Lexicologia Y Semantica 25hk

SEMÁNTICA Y LEXICOLOGÍA

SEMÁNTICA

La SEMÁNTICA es la ciencia que se ocupa del significado de las expresiones lingüísticas, las relaciones de significado entre las palabras y las relaciones que se establecen entre los signos y el mundo. Está disciplina se complementa con la PRAGMÁTICA que tiene en cuenta la importancia de los interlocutores y de la situación comunicativa en la que se producen los mensajes.

I) EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS Concepto de SEMA y SEMEMA: SEMA: Son las unidades mínimas significativas que tienen las palabras. Es la mínima unidad de significado de la Semántica. Por ejemplo, la palabra sillón está formada por los semas “asiento”, “con respaldo”, “con brazos”, “para una persona” que constituyen el significado de ese signo lingüístico. SEMEMA: Se llama así al conjunto de semas. El semema se expresa mediante el morfema léxico o el lexema, que es una unidad léxica. Denotación y connotación: LA DENOTACIÓN es el significado objetivo de las palabras, común a todos los hablantes de la lengua. Es el significado que nos dan los diccionarios. LA CONNOTACIÓN consiste en los significados subjetivos que pueden envolver el significado objetivo de las palabras. Estos significados son distintos para cada hablante o grupo de hablantes, y tiene que ver con la afectividad de los hablantes, con su cultura, etc. Así, el significado denotativo –aceptado por todos, por estar en el diccionario- de “estar sembrado” es el que se aplica al resultado de arrojar o esparcir las semillas, mientras que para un grupo de hablantes un significado connotativo de “estar sembrado” podría ser “tener gracia”. II) RELACIONES DE SIGNIFICADO ENTRE LAS PALABRAS Sabemos que un signo lingüístico es el resultado de la asociación de un significante con un significado. Sin embargo, en todas las palabras no se da el mismo tipo de relación entre estos dos componentes. 1.- Monosemia: Llamamos palabras monosémicas a aquellas cuyo significante se asocia a un solo significado. Ej.: radiólogo: especialista en radiología. 2.- Polisemia: Son palabras polisémicas aquellas que presentan un mismo significante pero varios significados, que generalmente tienen algo en común.

Ej.: Estrella: 1. Cuerpo celeste con luz propia. 2. Persona que sobresale en su profesión. 3. Hado, destino. Cabo: 1. Extremo de una cosa. 2. Lengua de tierra que penetra en el mar. 3. En el ejército, individuo inmediatamente superior al soldado. --- Como podemos comprobar, la polisemia es un fenómeno extraordinariamente frecuente. En contra de lo que podría pensarse, la polisemia casi nunca supone un obstáculo para la comprensión, pues los datos proporcionados por el contexto o la situación comunicativa permiten al destinatario elegir la acepción con la que cada palabra se emplea en cada acto comunicativo concreto. 3.- Homonimia: Son palabras homónimas las que aun siendo completamente distintas, coinciden en la forma, pero presentan diferentes significados que no tienen nada en común. Ej.: Vino = pretérito perfecto simple del verbo “venir” Vino = sustantivo (bebida) Estas palabras tienen un origen etimológico diferente, aunque por su evolución sus formas hayan coincidido. - Hay dos clases de palabras homónimas: a) Homónimas homófonas: son aquellas que coinciden en la pronunciación, pero no en la escritura. (Ej: vaca/ baca). b) Homónimas homógrafas: son las que coinciden tanto en la pronunciación como en la escritura. Ej.: heroína (mujer que destaca por sus acciones, femenino de héroe) / heroína (droga adictiva procedente de la morfina). ---Las palabras homónimas se localizan en el diccionario en entradas diferentes, a diferencia de las palabras polisémicas. 4.- Sinonimia: Son palabras sinónimas aquellas que tienen el mismo significado. Ej.: almanaque – calendario. Los sinónimos pueden ser absolutos (aquellos entre los que no hay ninguna diferencia contextual, cultural o regional en los significados y siempre son intercambiables) o parciales -o relativos- (aquellos en los que hay diferencias de uso asociadas a una u otra palabra, no pueden intercambiarse en todos los contextos). Ej.: avalancha-alud: sinónimos absolutos. Dinero-pasta: sinónimos relativos (son aceptados solo en situaciones informales), malo-malvado: sinónimos relativos (son aceptados solo cuando malo se refiere a la actitud del ser, no al estado), tobogán-resbaleta: sinónimos relativos (son aceptados solo en determinadas localidades gaditanas). 5.- Antonimia: Son palabras antónimas las que tienen significados contrarios. Hay tres clases de antónimos: a) Antónimos propiamente dichos (también llamados graduales): son aquellos que iten grados intermedios. Ej.: bueno/malo, fuerte/débil, frío/caliente. b) Antónimos complementarios: son aquellos que no iten grados. Si se niega uno de los significados, automáticamente se afirma el otro. Ej.: vivo/muerto, leal/desleal, etc.

c) Antónimos recíprocos: son aquellos en los que un significado implica o presupone el otro. Ej.: dar/recibir, pagar/cobrar, padre/hijo, etc.

6.- Hiperonimia (es la relación jerárquica entre palabras): Recibe el nombre de hiperónimo una palabra cuyo significado incluye el de otra u otras palabras. Por ejemplo, pájaro respecto a jilguero o gorrión, escritor respecto a novelista, dramaturgo, poeta, ensayista. Las palabras que se subordinan al hiperónimo se denominan hipónimos (jilguero respecto a pájaro) y la relación entre los dos hipónimos se denomina cohiponimia (entre jilguero y gorrión).

---- Otras relaciones entre las palabras: Campo semántico Es un conjunto de palabras que comparten uno o más rasgos de su significado pero se diferencian en otros, es decir, tienen semas comunes y semas diferentes. Ej.: Las palabras violín, viola, violonchelo pertenecen al campo semántico de los instrumentos musicales de cuerda con arco. Semas diferentes serían el tamaño y el sonido. Las palabras sillón, silla, sofá, taburete pertenecen al campo semántico de instrumentos que sirven para sentarse y los semas diferentes serían “con respaldo” o “sin respaldo”, “con brazos” o “sin brazos”, “de cuatro patas” o “de una sola base”, etc. Campo asociativo: Es diferente del campo semántico. Se produce un campo asociativo cuando, al leer u oír una palabra, vienen a nuestra mente otras palabras que tienen, para nosotros, alguna relación con ella. El conjunto de todas estas palabras se conoce como campo asociativo. (Ej.: playa, sol, verano, mar, montaña… se relacionan entre sí por asociarlas con las vacaciones; locutor, radio, cadena, anuncio, programa… forman el campo asociativo de los medios de comunicación. Las palabras que pertenecen a un campo asociativo no necesitan tener semas comunes, como en el campo semántico.

III) CAMBIOS DE SIGNIFICADO ENTRE LAS PALABRAS Causas del cambio semántico: La relación entre significante y significado cambia con el tiempo. Estos cambios semánticos obedecen principalmente a las siguientes causas: a) Causas lingüísticas—Cuando dos palabras suelen aparecer juntas en el mismo contexto, una de ellas puede contagiarse del significado de la otra. Ej.: El adjetivo puro ha tomado el un tipo de cigarro en el que no había mezcla. Exactamente ocurre con “café cortado” (= cortado). b) Causas históricas – En este caso, los cambios de significado son debidos a la variación de la realidad. Ej.: La pluma de ave con la que antiguamente se escribía sólo tiene en común con la “pluma estilográfica” el nombre y la finalidad. Las plumas modernas no se parecen en nada a las primitivas.

c) Causas psicológicas—Como ejemplo podemos observar que la aversión o simpatía que se siente por determinados animales ha hecho que sus cualidades positivas o negativas se apliquen a personas. Así, con frecuencia oímos expresiones del tipo: Luisa es una víbora. Pedro es un buitre. Es como una ardilla. d) Causas sociales – Se reducen casi siempre a prejuicios que van arraigando en la sociedad. Por ejemplo, los villanos, que primitivamente eran los habitantes de la villa, eran despreciados por todos; de ahí que el término haya pasado a significar vil, desleal, etc. Debido a las causas sociales, se producen el tabú y el eufemismo.

El tabú y el eufemismo: EL TABÚ: Se llama palabra tabú a aquella palabra que designa una realidad que, por distintas razones, los hablantes evitan nombrar. Las palabras tabú se evitan por distintos motivos: por pudor, por superstición, por delicadeza, por política, por deseo de evitar palabras groseras… En definitiva, porque resultan desagradables o políticamente incorrectas. EL EUFEMISMO: Es la palabra que sustituye a la palabra tabú. Los eufemismos, que toman su significado de la palabra tabú en griego quiere decir “buena palabra”. Son eufemismos las palabras y expresiones: dar a luz, pasar a mejor vida, persona de color, invidente, tercera edad, que corresponden respectivamente a las palabras tabú: parir, morir, negro, ciego, viejo.

LEXICOLOGÍA

La LEXICOLOGÍA, que es la ciencia que estudia el léxico de una lengua, es decir, el conjunto de palabras de una lengua, su estructura, a partir de su forma (de su significante) y las transformaciones que en ella va sufriendo.

I) LAS PALABRAS Y SU ORIGEN El español o castellano es una lengua románica. La mayor parte de sus palabras proceden del latín. Algunas han ido evolucionando a lo largo del tiempo; otras, han mantenido la misma forma latina; también hay palabras que se han tomado de otras lenguas y las que han sido creadas por el procedimiento de formación de las palabras.

CLASIFICACIÓN DE LAS PALABRAS POR SU ORIGEN: 1.- Palabras patrimoniales: Son las palabras procedentes del latín y que han ido evolucionando a lo largo de la historia. Ej.: OCULUM > oclo> ollo> oyo> ojo 2.- Cultismos: Son las palabras procedentes del latín o del griego y que apenas han sufrido transformación, posiblemente por haber entrado en el castellano por vía escrita:

Ej.: CALIDUM > cálido AURICULA > auricular 3.- Dobletes: Se produce cuando una misma palabra latina da en español una palabra patrimonial y otra culta. Ej.: STRICTUM > estricto (cultismo) y estrecho (palabra patrimonial) COLLOCARE > colocar (cultismo) y colgar (patrimonial) AUSCULTARE > auscultar (cultismo) y escuchar (patrimonial) CLAMARE > clamar (cultismo) y llamar (patrimonial) 4.- Préstamos: Son palabras que el español ha incorporado de otras lenguas con posterioridad al latín. -- Existen distintos procedimientos para la incorporación de préstamos: -Extranjerismo, cuando la palabra mantiene su forma original ( “show”, “parking”) -Préstamos lingüísticos, la pronunciación o la ortografía de la palabra tomada en préstamo se modifica y se adapta a la del castellano (“fútbol”, “carné”, “bistec”, etc.) -Calco semántico, cuando una palabra ya existente “traduce” el significado de un término extranjero y amplía así su significado (“ratón”, referido al objeto para mover el cursor, traducción de la palabra inglesa “mouse”). Con el calco se pasa a una lengua un rasgo característico de otra, ya sea fonético, sintáctico o de configuración de la realidad. Por ejemplo, es un calco decir “telefonazo” o “golpe de teléfono” a una llamada telefónica, traduciendo así la expresión sa “coup de téléphone”. Como el castellano es una lengua hecha y madura, debemos cuidar mucho la utilización de calcos a la hora de traducir expresiones que nos llegan de las lenguas en o, pues con ellos llegan formas de interpretar la realidad ajenas a nuestra lengua y ajenas a nuestras tradiciones culturales propias. Ej.: Temas a tratar, sacar placer a algo, es así que…, en base a…, es por eso que…, en razón de…, jugar un papel, etc.. Todas estas expresiones son calcos que conviene evitar, debiéndose sustituir por expresiones propias del castellano, como: “Temas que debemos tratar”, “disfrutar”, “por eso”, “basándonos en…”, “por eso”o “por eso es por lo que”, “a causa de” o “por”…, “desempeñar un papel”, etc. -- Existen varios tipos de préstamos: -Préstamos históricos: Son las palabras incorporadas al castellano en las etapas de su formación, por lo que constituyen, junto con el latín, el fondo léxico o vocabulario fundamental. Los préstamos históricos son: * Los germanismos, o herencia léxica aportada por los pueblos germánicos (suevos, vándalos, alanos y, sobre todo, visigodos) que, a partir del año 409, llegaron a la Península, pertenecientes, en gran parte, al fondo común germánico. * Los arabismos, constituye el mayor caudal léxico del castellano después del latín, incorporados a partir del año 711 de la invasión musulmana. Están presentes en ámbitos muy distintos de la vida, así como en nombres de ríos y ciudades.

* Los galicismos, palabras que provienen del o cultural con los pueblos francos entre los siglos XI y XII. -Préstamos de las lenguas peninsulares y de Hispanoamérica: Los principales son: * Vasquismos, del vasco, la lengua prerromana más antigua de la Península, proceden izquierdo, boina, zamarra, socarrar, cachorro, cencerro, pizarra, zurdo, órdago, chabola, chistera, el apellido García y muchas más palabras. * Catalanismos, del catalán, lengua hermana del castellano, vienen palabras como anguila, calamar, rape, anís, paella, entremés, escarola, vinagre, barraca, delantal, reloj, capicúa, mercader, oferta, papel, cordel, imprenta, etc. * Galleguismos y lusismos: del gallego y del portugués, respectivamente, lenguas que fueron una sola hasta la Edad Moderna. Palabras como buzo, carabela, chubasco, mejillón, ostra, pleamar, vigía, saudade, etc. * Americanismos: De las lenguas indias americanas, traídas de Hispanoamérica por los españoles. Aguacate, barbacoa, batata, patata, cacao, cacahuete, cacique, caimán, caníbal, caoba, chicle, chocolate, cigarro, cigarrillo, hamaca, huracán, iguana, maíz, maní, pampa, petaca, piragua, sabana, tabaco, tiburón… y muchas otras. -Préstamos de otras lenguas: Son préstamos posteriores, de lenguas modernas europeas y no europeas. Los más importantes son: * Galicismos: Los procedentes del francés. Son galicismos palabras como jardín, garaje, autobús, bidé, bricolaje, bujía, burocracia, buró, chófer, entrecot, escalope, extranjero, pantalón, parqué, paté, potaje, tupé, quinqué, sofá, menaje, etc. * Germanismos (no históricos): Vienen del alemán moderno. Ejemplos: brindis, cuarzo, vals, vatio, vermú o vermut, etc. En general, son mucho menos numerosos y frecuentes que los anteriores. * Anglicismos: Del inglés. Actualmente son los más numerosos en todos los campos, debido a los avances tecnológicos y a otros factores de tipo económico y cultural. Ejemplos: apartamento, bisté o bistec, boicot, boxeo, brandy, club, cóctel, tráiler, tranvía, turista, váter, whisky, set, puzle, test, sándwich, squash, sport, windsurf, stand, marketing, chat, disquete, web, etc., etc. 5.- Neologismos: Son palabras de reciente incorporación que nombran realidades y conceptos nuevos, o voces ya existentes que incorporan nuevos significados. Los procedimientos para la formación de palabras nuevas son la composición, la derivación, la parasíntesis y la acronimia (estudiados en el bloque de Morfología). Los préstamos de otras lenguas introducidos en los últimos años también son considerados neologismos. 6.- Tecnicismos o terminología: son los términos o vocablos especializados propios de una determinada ciencia, profesión, actividad o materia. Ejemplos de terminología culinaria: emplatar*, confitar, espumar, juliana, maridar, escaldar, hervidor, wok*, etc.*Algunas de estas palabras son tan recientes (neologismos) que aún no se han incluido en nuestro diccionario, la primera se trata de una palabra derivada de “plato” y la segunda es un préstamo del chino. Por ello, estas palabras también pueden considerarse dentro de otras clasificaciones nombradas anteriormente.