Lexicologia I.pdf 3f3e5v

Curso: Lenguaje y Comunicación Material LE 20 LEXICOLOGÍA 1 GUÍA TEÓRICA En el presente material el tema es el vocabulario o léxico. Luego de definirlo, nos adentraremos en la historia del léxico español, mostrando la influencia que diversas lenguas y culturas han tenido en su conformación. En segundo lugar, analizaremos el signo lingüístico y sus relaciones. Además, su uso en el contexto con la aplicación de un método para incrementar el vocabulario y algunos datos sobre de qué modo debemos usar el diccionario. Finalmente, veremos una propuesta metodológica de resolución del ítem de Vocabulario Contextual de la PSU, con algunos ejercicios oficiales de este ítem. 1. CONCEPTO DE VOCABULARIO O LÉXICO 1.1 El vocabulario o léxico El léxico o vocabulario es el objeto de estudio de la lexicología. Observemos las definiciones académicas: léxico, ca. (Del gr. lexikós, n. -kón). 1. adj. Perteneciente o relativo al léxico (ǁ vocabulario de un idioma o región). 2. m. Diccionario de una lengua. 3. m. Vocabulario, conjunto de las palabras de un idioma, o de las que pertenecen al uso de una región, a una actividad determinada, a un campo semántico dado, etc. 4. m. Caudal de voces, modismos y giros de un autor. 5. m. p. us. Diccionario de la lengua griega.

vocabulario. (Del lat. vocabŭlum, vocablo). 1. m. Conjunto de palabras de un idioma. 2. m. diccionario (ǁ libro). 3. m. Conjunto de palabras de un idioma pertenecientes al uso de una región, a una actividad determinada, a un campo semántico dado, etc. Vocabulario andaluz, jurídico, técnico, de la caza, de la afectividad. 4. m. Libro en que se contienen. 5. m. Catálogo o lista de palabras, ordenadas con arreglo a un sistema, y con definiciones o explicaciones sucintas. 6. m. Conjunto de palabras que usa o conoce alguien. 7. m. coloq. Persona que dice o interpreta la mente o dicho de otro. Hablar por vocabulario. No necesitar de vocabulario.

En términos generales, el léxico o vocabulario es el conjunto organizado de la totalidad de los signos que la lengua posee. El léxico está completo, con todos sus signos y acepciones, solo en el conjunto de la comunidad hablante. Es decir, el léxico completo del español actual está en la mente, y en el uso oral y escrito, de los casi 400 millones de personas, repartidas en 21 países, que tienen al español como lengua materna (número que se acrecienta en aproximadamente 25 millones si se consideran los hablantes que viven en los Estados Unidos). Esto significa que no hay ninguna persona que conozca, ni diccionario que contenga, el léxico completo, ello es imposible.

1.2 La lexicología. Por otro lado, una definición simple de lexicología está en el Diccionario de la Lengua Española 1: (Del gr. lexikón, léxico, y -logía).1. f. Estudio de las unidades léxicas de una lengua y de las relaciones sistemáticas que se establecen entre ellas. Dicho manera más simple, la lexicología es el estudio de las ‘palabras’ de una lengua y de las relaciones permanentes entre las mismas. Existe un vínculo evidente entre lexicología y léxico. Éste se puede entender simplemente como el vocabulario, un conjunto ordenado de ‘palabras’. Más adelante haremos observaciones a lo que debemos entender, en un sentido lingüísticotécnico, por ‘palabra’, por ahora la usamos sin mayor cuestionamiento. La importancia del estudio del léxico se percibe al definir una lengua. De modo elemental, una lengua es un sistema de signos vocales arbitrarios que permiten la intercomunicación (comunicación de los individuos entre sí), la intracomunicación (comunicación de un individuo consigo mismo cuando piensa), la constitución y transmisión de la cultura. Dicha definición quiere decir que una lengua, cualquier lengua, se utiliza cuando un hablante le transmite un conjunto de ‘palabras’ ordenadas a un oyente. Obviamente, la comunicación supone del hablante/oyente competencia lingüística, es decir, conocimiento suficiente y adecuado de la lengua para comunicarse en ella. La definición dada ha supuesto su modalidad fundamental (propia y definitoria de todas las lenguas) la oralidad, sin embargo, se sabe suficientemente que existe también la modalidad auxiliar, pero cada vez más importante, de la escritura. No obstante lo anterior, se precisa un comentario adicional sobre las lenguas naturales. Una lengua puede tener muchas variedades, formas organizadas de utilizarse socialmente. Éstas conforman un determinado vocabulario y una determinada relación entre significante y significado (v. Concepto de signo lingüístico). Veamos las más significativas: Lengua científica: Es una lengua de uso ocasional por una minoría. Es abstracta y teórica por excelencia, pero comprende usos prácticos. Esta es una modalidad más bien rígida con un vocabulario unívoco (un significante para solo un significado) que evita al máximo la ambigüedad. Lengua cotidiana: Es una lengua de uso habitual y mayoritario, es práctica por excelencia. Esta es una modalidad flexible, cuyo vocabulario presenta ambigüedad en ciertos casos (hay sinonimia, homografía, homofonía, etc). Lengua literaria: Es una lengua de uso ocasional por una minoría. Es lúdica, estética y capaz de expresar todas las potencialidades de la lengua, pues no se ata a las necesidades prácticas ni de conocimiento. Obviamente ésta es una variedad absolutamente flexible con un vocabulario potencialmente multívoco (significante y significado se asocian poéticamente) que presupone una posible ambigüedad. Analógicamente, para comprender la importancia de la lexicología nos remitiremos a un vínculo tradicional: las ‘palabras’ son a la lengua, como, en el ajedrez, cada una de las piezas del tablero son a las reglas del juego. Las ‘palabras’ (piezas) son la base primera de la lengua (juego), sin ellas es imposible hablar (jugar). La lexicología nos permite adentrarnos en el conocimiento de las ‘palabras’ de la lengua, dando informaciones técnicas sobre su expresión, su contenido, su uso, su historia, su estructura, su relación con otras palabras, etc.

1

Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española. Espasa-Calpe, Madrid, 2001. Lo hemos usado para todas las definiciones léxicas, sus artículos han sido citados en parte o totalmente, según el espacio. Nos referiremos al diccionario simplemente como DRAE. 2

1.3 Sobre la historia del léxico español 1.3.1. Constitución del léxico patrimonial El léxico actual de nuestro idioma es producto de una extensísima historia de o entre culturas no sólo europeas sino también entre éstas y las distintas culturas precolombinas con que los españoles se encontraron al momento de invadir América. Conocer algo de esta historia nos permite comprender mejor la forma y el contenido de los signos que lo constituyen. Lo primero es presentar un panorama muy general sobre el léxico patrimonial, es decir aquel tradicional y panhispánico, utilizado por el conjunto de los hablantes. En la península ibérica se forja el español. Para entender su conformación hay que considerar los periodos de conquista de unos pueblos extranjeros sobre otros que allí vivían (por razones económicas, políticas, religiosas o de otra índole). La dinámica de conquista, en términos muy generales y esquemáticos, es simple: un pueblo conquistador impone su lengua y su cultura sobre otros pueblos conquistados que abandonan las culturas y lenguas propias. De todas las lenguas que se han hablado en la península durante el periodo de formación del español (árabe, ‘germánico’, griego íbero, latín, vasco, etc.), el latín ha sido la más importante. Su importancia sobrepasa con creces el periodo romano (218 a.C. - 409 d.C.), pues el ‘latín hispánico’ se forja como el núcleo de la tradición lingüística peninsular sobre el cual influyen, de diversos modos, todas las otras lenguas que conviven con él en la región. En otras palabras, en el territorio se presenta la situación de lenguas en o que supone, por cierto, una jerarquía lingüística. Sobre un conjunto de lenguas diversas y de poca extensión territorial como el ibérico, el vasco, el celta, el fenicio y el griego, se impone una lengua imperial, una ‘lengua de cultura’, el latín. Éste domina el territorio completamente logrando que se extingan las lenguas prerromanas sobre las que se impuso (salvo el vasco). Pero estas lenguas anteriores, aunque desaparecen, dejan sentir su influencia en el vocabulario latino de la península. En buenas cuentas, se habla un latín hispánico (estrato lingüístico dominante) con signos y ‘formantes’ de origen celta, ibérico, fenicio, etc. (sustrato lingüístico). Esta variedad del latín se consagra, se hace tradicional y prestigioso en la región. En el 409 los germanos inician la conquista de la península, hacia el 711 comienzan a imponerse sobre estos los musulmanes. A pesar de la derrota del imperio romano en la península y de las sucesivas invasiones que le siguieron, el latín hispánico persistió como estrato dominante. Esto, sin embargo, no impidió que sobre dicha lengua consolidada influyeran también, consecutivamente, las lenguas germánicas y el árabe (superestrato lingüístico). Mirando sinópticamente su historia, el español ha pasado por cuatro periodos de formación dependientes de las distintas lenguas y culturas que se han asentado en la península:

3

PERIODO

VIGENCIA

LENGUAS

CONTRIBUCIÓN AL LÉXICO

Prerromano

?? - 218 a. C

Ibérico, vasco, celta, fenicio, griego, y otras

Izquierdo (ibérico), caballo, cerveza (celta), perro (etimología desconocida), etc.

(lenguas de sustrato) Romano

Germánico

218 a.C. 409 d.C.

Latín

409 - 711

Godo (principalmente)

(estrato dominante)

(lenguas de superestrato) Árabe

711 - 1942

Árabe

Viernes, hombre, ojo, mano, tierra, pecho, mujer, puerta, mesa, gato, árbol, mar, persona, monte, isla, mente, etc. Guerra, guante, robar, -engo (abolengo, abadengo), etc.

Aceite, arancel, adobe, algodón, amarillo, azul, álgebra, almacén, almohada, etc.

(lengua de superestrato) ??: desde antigüedad indeterminada. 1.3.2. El léxico del español americano

En Hispanoamérica junto con el patrimonio del idioma conviven aquellos vocablos propios del español americano. La diferencia se debe a tres razones fundamentales, sin orden de importancia, que distinguen el léxico peninsular del americano. La vigencia en Hispanoamérica de términos ya desusados (hasta arcaicos) para el español ibérico. Además, existe un gran conjunto de voces creadas (mediante composición, derivación o parasíntesis) por los hispanoamericanos sobre las bases del español patrimonial. Lo más notorio a simple vista es la influencia del sustrato indígena sobre el vocabulario. En términos generales estos vocablos se conocen como ‘indigenismos’. Veamos algunos ejemplos cotidianos: ají

taíno

cototo

mapuche

*pantruca

pos. mapuche

cancha

quechua

cuncuna

mapuche

papa

quechua

canoa

arauaco

guagua

quechua

pichanga

mapuche

chacra

quechua

huincha

quechua

pino (alimento)

chala

quecha

jaiba

pos. arauaco

pisco

pos. quechua

charcha

mapuche

loco (molusco)mapuche

pololear

mapuche

chicle

náhuatl

macha

mapuche

poncho

pos. mapuche

chocolate

pos. náhuatl

maíz

taíno

poroto

quechua

coigüe

mapuche

maní

taíno

taita

quechua

combo

quechua

mate

quechua

tiburón

pos. tupí

cóndor

quechua

mote

quechua

tiza

náhuatl

copucha

mapuche

palta

quechua

tomate

náhuatl

pos.: posiblemente; * por metátesis, variante de pancutra la expresión tradicional.

4

mapuche

1.3.3. Contribuciones de otras lenguas al léxico español La actividad humana de los diversos pueblos tiende de una forma casi natural a conectarse entre sí. La influencia de un conjunto de diversas lenguas sobre otra, influjo que no implique disputa de un territorio ni existencia previa en él, se denomina técnicamente influencia de adstrato lingüístico. El español presenta en su léxico rasgos del o con la mayoría de las ‘lenguas de cultura’ existentes. Veamos ejemplos: acrobacia

galicismo

campeonato italianismo

geisha

or. japonés

arisco

lusitanismo

cheque

anglicismo

iglú

or. esquimal

banco

italianismo

chubasco

lusitanismo

líder

anglicismo

bolchevique

or. ruso

club

anglicismo

morriña

lusitanismo

bonsái

or. japonés

cóctel

anglicismo

yogur

or. turco

bufete

galicismo

estepa

or. ruso

zinc

germanismo

etiqueta

galicismo

fútbol

anglicismo

búmeran

or. australiano

or.: origen Estos términos son préstamos, algunos entregan un contenido nuevo a la lengua (bonsai), otros son variantes que expresan conceptos existentes (club, por sociedad). Debe notarse que hay distintos grados de integración de un préstamo a la lengua, compárese búmeran (< ing. boomerang) con boutique (< fr. boutique). Algunos llegan por intermedio de otra lengua, por ejemplo bolchevique y yogur penetraron al español desde el francés, iglú y parka desde el inglés. 1.3.4. Contribución de las lenguas clásicas Constituyentes fundamentales del léxico hispánico, y europeo en general, son las lenguas latina y griega. Su importancia estriba en que sobre estas lenguas se erige la cultura occidental, dominante hoy en la humanidad. El vocabulario de origen grecolatino no solamente se usa en la lengua cotidiana (agricultor, hipopótamo, pueril), además, y muy especialmente, está en la lengua científica (hemograma, histología, nihilismo) y literaria (prosternarse, hemiciclo, megalomanía). En un sentido amplio, las palabras de fuente clásica conforman la mayoría del vocabulario culto del español. Por otra parte, muchas palabras del vocabulario popular, familiar e incluso vulgar y malsonante, tienen su principio en las lenguas indígenas. El vocabulario posee cultismos, es decir, términos que han mantenido una forma muy cercana a su étimo latino o griego. Cuando el término evoluciona, según las tendencias de la lengua, se arriba al vocablo popular, usado por la mayoría. Cada uno de los ejemplos siguientes consta del étimo (palabra originaria) y las expresiones culta (cultismo) y popular. CALĬDUS>cálido>caldo

FLAMMA>flama>llama

POPULĀRIS>popular>poblar

CAPITŬLUM>capítulo>cabildo

MATERĬA>materia>madera

STRICTUS>estricto>estrecho

CLAMĀRE>clamar>llamar

MUSCŬLUS>músculo>muslo

AESTUARĬUM>estuario>estero

COLLOCĀRE>colocar>colgar

PLANUS> plano>llano

SUPERĀRE>superar>sobrar

5

>: cambia diacrónicamente en, o da origen a Hay también semicultismos, es decir, términos que detuvieron su evolución sin llegar al popular: FRUCTUS>fruto>*frucho; SAECŬLUM>siglo>*sejo. No existen las voces con *. 1.3.5. Los neologismos Los neologismos son usos léxicos que se caracterizan por su novedad en el idioma, es decir, que no se encuentran documentados en el uso tradicional. El criterio para determinar su novedad, normalmente, es su ausencia en los diccionarios (en el caso del idioma español suele tomarse como referencia el DRAE). El neologismo puede corresponder, principalmente, a un nuevo vocablo (por ejemplo, chavista ‘partidario del presidente venezolano Hugo Chávez’) o la adición de un nuevo significado para una palabra ya existente (por ejemplo, gusano ‘programa informático malicioso que reside en la memoria del computador y se replica de modo automático’). A continuación, se mencionan los últimos neologismos aceptados por la Academia Chilena de la Lengua en su edición del año 2014, para el castellano de Chile: Adherir (como unirse) Agendar (como fijar o pactar)

Ficcionar (como agregar elementos de ficción)

Precipitar (como llover)

Grasitud (como gordura)

Reciclado (como remodelado o redestinado)

Homosexualismo (como homosexualidad)

Reposicionar (como volver a posicionar)

Carenciado (como falta de recursos)

Identitario (como un rasgo que da la identidad a un grupo de personas)

Rubeola (como rubéola)

Chismosear (como contar chsimes)

Implementación (como ejecución de un plan)

Choclillo (como tipo de carne de los vacunos)

Invicto (como una condición de no haber sido vencido)

Clasificar (como quedar seleccionado)

Lanzamiento (como la primera vez que se presenta algo)

Álgido (como período crítico) Asumir (como hacerse cargo) Bailable (como agradable)

Concesionar (como entregar en concesión) Concienciar (como estar consciente de algo)

Opinólogo (como especialista en opiniones) Paquetizar (como el conjunto de productos que se venden)

Sangramiento (como hemorragia) Señalética (como señales del tránsito) Tecladista (como músico que toca teclados) Trabajólico (como excesivamente trabajador) Tráfico ( como tránsito) Transparencia (como personas o acciones que no son impropias)

Partear (como cursar una multa) 2. LA ETIMOLOGÍA 2.1 Definición e importancia de la etimología La Etimología (Del gr étymos ‘verdadero’ y logos ‘estudio, tratado’) es la parte de la lingüística que estudia los orígenes y la formación de las palabras para expresar su sentido original. La etimología es auxiliar a la comprensión de un término. Conocer sus orígenes de las palabras nos ilustra sobre las motivaciones de su creación, permitiéndonos profundizar en el esclarecimiento de su significado.

6

Específicamente hablando, en el ámbito diacrónico más tradicional, las palabras están compuestas de RAÍCES (también conocidas como lexemas que corresponden a la parte invariable de la palabra, que contiene el significado de la palabra) y de AFIJOS (también conocidas como morfemas que corresponden a la parte variable de la palabra que se añade al lexema o raíz completando su significado y formando palabras nuevas). Para entender mejor lo anterior, veamos el siguiente cuadro: AFIJOS O MORFEMAS

UNIÓN DE AFIJOS Y RAÍCES

prefijos, anteriores a la raíz

a-FRIC-a (gr.a ‘sin’, phriké ‘frío’) ‘continente caluroso’.

infijos, entre la raíz y los sufijos

OFTALMO-lóg-ic-o (gr ophtalmos ‘ojo’, logos ‘tratado’) ‘lo relativo al estudio del ojo’.

(Prefijo a + Raíz FRIC).

(Raíz OFTALMO + Infijo ic). sufijos, posteriores a la raíz

DUQU-e (lat. ducēre ‘conducir, guiar’) ‘persona que conduce, guía’. (Raíz DUQU + Sufijo e).

2.2 Ejercicios etimológicos Veamos dos casos etimológicos: 1. Hipopótamo. (Del lat. hippopotămus, y este del gr. hippopótamos). 1. m. Mamífero paquidermo, de piel gruesa, negruzca y casi desnuda, cuerpo voluminoso que mide cerca de tres metros de largo por dos de alto. Tiene la cabeza gorda, con orejas y ojos pequeños, boca muy grande, labios muy desarrollados, piernas muy cortas y cola delgada y de poca longitud. Vive en los grandes ríos de África, y suele salir del agua durante la noche para pastar en las orillas. Este signo, muy antiguo, es de origen griego y nos llegó a través del latín. La mayoría de nosotros comprende el concepto, ha visto por fotografías, en enciclopedias, por películas o en vivo un hipopótamo. Etimológicamente, el signo posee dos formantes hippos ‘caballo’ y potamós ‘río’, por lo tanto este paquidermo fue para los antiguos griegos ‘el caballo del río’. Estos formantes han sido productivos también en otros signos del idioma, hippos se conserva en palabras como hipódromo, hípico, o hipocampo, por su parte potamós está en potable y potabilizar. 2. Alma. (Del lat. anĭma). 1. f. Principio que da forma y organiza el dinamismo vegetativo, sensitivo e intelectual de la vida. 2. f. En algunas religiones y culturas, sustancia espiritual e inmortal de los seres humanos. 3. f. Vida humana. Arrancarle a alguien el alma. 4. f. Principio sensitivo que da vida e instinto a los animales, y vegetativo que nutre y acrecienta las plantas. 5. f. Persona, individuo, habitante. U. m. en pl. Una población de 20.000 almas. U. t. en sing. en frs. negs. No se ve un alma en la calle. 6. f. Sustancia o parte principal de cualquier cosa. 7. f. Viveza, espíritu, energía. Hablar, representar con alma. La raíz ANIM ha dado muchos derivados a la lengua, forma una familia léxica con al menos los siguientes signos: alma ánima ánimo animar animación

animado, da animadversión animoso, sa animosidad animal

alimaña animalizar desanimar desánimo desanimado

reanimar exánime inánime inanimación inanimado, da

7

longanimidad animismo animista almo, ma desalmado

magnánimo magnanimidad reanimar unánime unanimidad

Comentemos algunos: -

animar ‘llenarse de alma’, v. acepciones 3 y 7 de la definición que está anteriormente indicada. animal ‘lo que posee alma’, v. acepción 1 de la definición que está anteriormente indicada. inánime ‘sin alma’, v. acepción 7 de la definición que está anteriormente indicada. desalmado ‘ant. Privado o falto de alma, espíritu’. Modernamente significa ‘inconsciente’, ‘cruel’. unánime ‘un alma’, es decir, actuar con una sola voluntad, sentimiento o ánimo.

3. EL SIGNO LINGÜÍSTICO Y SUS RELACIONES Hasta el momento hemos hablado sin más de ‘palabra’. Todas las veces en que hasta aquí ha aparecido entre comillas, puede reemplazar válidamente a signo. El signo es uno de los conceptos fundamentales y a la vez más complejos que inician la lingüística moderna. Sin ánimo de dificultar nos remitiremos a los principios teóricos más tradicionales y conocidos al respecto, los de Ferdinand de Saussure en el Curso de lingüística general (1916). 3.1 Definición e importancia del signo El signo es una unidad lingüística psíquica (que está en nuestra mente) constituida por la asociación intelectual entre una imagen acústica (o significante) y un concepto (o significado). La función principal de los signos, además de ser el instrumento básico de la comunicación, es permitir por medio de su organización en un sistema léxico-semántico (un repertorio de expresiones vinculado entre sí por sus contenidos) la constitución de una visión de mundo. La visión de mundo es fundamental, pues posibilita la organización lingüística de todas las preocupaciones que la cultura imprime a la conciencia humana. Así, los signos tienen como función aprehender y transmitir la realidad interna y externa al ser humano, por lo tanto, como veremos más adelante, el campo de ideas en el que participan los signos lingüísticos es el campo de lo universal, los signos lingüísticos aprehenden y comunican toda la realidad humana.

Concepto

Contenido mental SIGNIFICADO

Imagen acústica (fonos)

Imagen Sensorial

=SIGNIFICANTE

REFERENTE =

Imagen visual (grafos)

8

Fenómenos de la realidad

3.2 Estructura general El signo nace de la asociación entre un significante y un significado, definamos cada uno mediante una distinción simple: Nos sirve entender el significante como el aspecto ‘material’, concreto y perceptible del signo. Es lo que escuchamos y pronunciamos al momento de hablar o lo que leemos y escribimos. El significante configura el plano de la expresión. Por su parte es adecuado en nuestro nivel entender el significado como el aspecto ‘ideal’, abstracto e imperceptible del signo. El significado no se escucha ni pronuncia, tampoco se lee ni escribe. Como entidad psíquica que es el signo, el significado está en la mente. El significado configura el plano del contenido. La importancia radical del signo en la vida humana es que éste porta significación es decir manifiesta un vínculo entre el sujeto, (entre su realidad mental) y los fenómenos de la realidad, los llamados referentes. Esto significa que mientras más rico el caudal de signos que manejemos más compleja y profunda será nuestra realidad mental. Todo ello nos permitirá por cierto comprender mejor nuestra circunstancia. 3.3 Características del signo El signo lingüístico así definido tiene, según Saussure, diferentes características: 3.3.1 Arbitrariedad: el signo es arbitrario, porque no existe ninguna relación natural, motivada, necesaria entre significante y significado. No hay obligación alguna de que el concepto, la idea de gato se exprese por los cuatro fonemas españoles /g/a/t/o/. Si hubiese una relación natural entre los constituyentes del signo habría sólo una lengua para toda la humanidad, sin embargo, el concepto gato tiene, entre otras distintas expresiones: lat. cattus, ing. cat, jap. neco, fr. chat, al. katze e it. gatto. 3.3.2 Linealidad del significante: el significante es lineal, porque para expresarlo se necesita disponer los sonidos en una secuencia ordenada, unos primero y otros después, siendo imposible pronunciarlos al unísono. Así, el significante /e/s/c/a/l/e/r/a/ implica pronunciar ocho sonidos ordenados durante algunos segundos. En lo escrito, ese significante implica un tiempo y un espacio. Esta característica del signo es consecuencia de su aspecto ‘material’, concreto y perceptible. 3.3.3 Intencionalidad: el signo tiene una finalidad, una función, pues el acto de comunicarse cumple ciertas necesidades del hablante. Los enunciados pueden servir, por ejemplo, como vehículo de la subjetividad: ¡Hoy es un gran día, celebremos! o de la apelación: Los que no tengan autorización, retírense de este lugar, o de la referencialidad: Los diccionarios se encuentran sobre la mesa. 3.3.4 Convencionalidad: el signo es convencional, porque se establece por un acuerdo social entre los de una comunidad. Los hablantes se han concertado tácitamente para denominar un referente; lo convencional o institucional del signo se percibe en el cambio lingüístico: en Chile se dice aeropuerto; en Argentina, aeroparque. 3.3.5 Aspecto cultural: el signo es cultural, porque manifiesta, por medio de una lengua determinada, un vínculo particular entre los sujetos y el mundo que viven. Tiene además usos locales que connotan características de cada cultura o sociedad. Ejemplo: “¡Qué hermoso el gato que tienes en tu casa!” (gato animal doméstico) “Ayer estuviste como un gato en el arco, atajaste todo” (referencia a la agilidad del felino)

9

3.3.6 Carácter sistemático: el signo lingüístico forma parte de una lengua por lo tanto, su sentido depende de los demás signos. Ejemplo: el signo casa se vincula con otros como: departamento, cabaña, mansión, construcción o pieza. Además posee vínculos morfológicos con casona, caserío o caseta. La sistematicidad es característica definitoria del signo, ya que los símbolos, señales e íconos no son sistemáticos. Esquemáticamente: PLANO REAL

PLANO MENTAL Significante /g – a – t – o / (4 fonemas) [gato]

(4 grafemas)

SIGNO Significado gato1. (Del lat. cattus). 1. m. Mamífero carnívoro de la familia de los Félidos, digitígrado, doméstico, de unos cinco decímetros de largo desde la cabeza hasta el arranque de la cola, que por sí sola mide dos decímetros aproximadamente. Tiene cabeza redonda, lengua muy áspera, patas cortas y pelaje espeso, suave, de color blanco, gris, pardo, rojizo o negro. Es muy útil en las casas como cazador de ratones (…).

EL REFERENTE Un determinado elemento de la realidad.

3.4

Relaciones en el plano del contenido

3.4.1 Sinonimia La sinonimia (del gr. sin- ‘con’ y ónoma ‘nombre’) es una relación en la cual un signo se vincula a otro por una relativa igualdad en su significado. Es una relación de contenido, de carácter mental. Observemos un ejemplo: Los cuatreros ubicaron un excelente escondite, en consecuencia, no fueron capturados. En diccionarios de sinónimos y antónimos el término escondite, en este caso la palabra guía, aparece acompañado de sus ‘sinónimos’ escondrijo, madriguera, guarida y refugio. 3.4.2 Antonimia La antonimia (del gr. anti- ‘contra’ y ónoma ‘nombre’) es una relación en la cual un signo se vincula a otro por una oposición en su significado. También es una relación de contenido, de carácter mental. Es la relación contraria a la sinonimia. Observemos un ejemplo: El colono fue intrépido hasta en las circunstancias más adversas. En diccionarios de sinónimos y antónimos el término intrépido, en este caso la palabra guía, aparece acompañado de sus ‘antónimos’ miedoso, cobarde, y temeroso.

10

3.5 Relaciones en el plano de la expresion 3.5.1 Homofonía La homofonía (del gr. omós ‘igual’ y foné ‘sonido’) es una relación en la cual un signo se vincula a otro por una igualdad en su significante oral. Es una relación de expresión, de carácter formal. Observemos un ejemplo: Ese varón, emocionado, recibió la distinción de barón.

SIGNIFICANTE ORAL

SIGNIFICADO

ESCRITO [varón]

varón. (Del lat. varo, -ōnis, fuerte, esforzado) 1. m. Ser humano de sexo masculino. 2. m. Hombre que ha llegado a la edad viril. 3. m. Hombre de respeto, autoridad u otras prendas (…).

[Barón]

barón. (Quizá del franco *baro, hombre libre). 1. m. Título de dignidad, de más o menos preeminencia según los diferentes países. 2. m. Persona que tiene gran influencia y poder dentro de un partido político, una institución, una empresa, etc.

/baron/

En términos simples los homófonos son ‘palabras’ que se escriben distinto, se pronuncian igual y poseen distinto significado. 3.5.2 Homografía La homografía (del gr. omós ‘igual’ y gráfein ‘escribir’) es una relación en la cual un signo se vincula a otro por una igualdad en su significante escrito. Es una relación de expresión, de carácter formal. Observemos un ejemplo: Dejé sobre (1) la mesa, dentro de un sobre (2), la carta que cuenta sobre (3) las vacaciones. SIGNIFICANTE ORAL

SIGNIFICADO

ESCRITO (1) sobre1. (Del lat. super).1. prep. Encima de. 2. prep. acerca de. (…)

/sobre/

[sobre]

(2) sobre2. 1. m. Cubierta, por lo común de papel, en que se incluye la carta, comunicación, tarjeta, etc., que ha de enviarse de una parte a otra. 2. m. Lo que se escribe en dicha cubierta. (…) (3) sobre1. (Del lat. super).1. prep. Encima de. 2. prep. acerca de. (…)

Nótese que en sobre (1) y (3) se trata de la preposición en sus dos primeras acepciones, recogidas en un mismo artículo lexicográfico: en sobre (1) se usa la primera acepción y en sobre (3) la segunda. En sobre (2) se está ante un sustantivo, por lo tanto, corresponde a otro artículo lexicográfico. En términos simples los homógrafos son ‘palabras’ que se escriben igual, se pronuncian igual y poseen distinto significado.

11

3.5.3 Paronimia La paronimia (del gr. para ‘cerca’ y ónoma ‘nombre’) es una relación en la cual un signo se vincula a otro por una semejanza en su significante. Es una relación de expresión, de carácter formal. Los parónimos son tales que pueden confundir al hablante de escasa preparación. Observemos un ejemplo: Sin duda tiene actitudes para la música, en vez de, sin duda tiene aptitudes para la música.

SIGNIFICANTE ORAL

ESCRITO

/actitudes/

[actitudes]

/aptitudes/

[aptitudes]

SIGNIFICADO

actitud. (Del lat. *actitūdo). 1. f. Postura del cuerpo humano, especialmente cuando es determinada por los movimientos del ánimo, o expresa algo con eficacia. Actitud graciosa, imponente. Las actitudes de un orador, de un actor. 2. f. Postura de un animal cuando por algún motivo llama la atención. 3. f. Disposición de ánimo manifestada de algún modo. Actitud benévola, pacífica, amenazadora, de una persona, de un partido, de un gobierno. aptitud. (Del lat. aptitūdo).1. f. Capacidad para operar competentemente en una determinada actividad. 2. f. Cualidad que hace que un objeto sea apto, adecuado o acomodado para cierto fin. 3. f. Capacidad y disposición para el buen desempeño o ejercicio de un negocio, de una industria, de un arte, etc. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. 4. f. Suficiencia o idoneidad para obtener y ejercer un empleo o cargo.

Evidentemente decir actitudes para la música no es lo mismo que aptitudes para la música. Lo primero significa que el hablante tiene el interés, la preocupación o el ánimo de aprender música y, por tanto, realiza acciones correspondientes. En cambio, lo segundo significa que el hablante tiene las capacidades, las habilidades que le permiten interpretar piezas musicales con adecuación. Como podrá comprenderse, actitudes y aptitudes no siempre concurren en un mismo sujeto. 3.5.4 La denotación y la connotación La denotación es el valor informativo – referencial de un signo, indicado con precisión por el código. En este sentido, se relaciona con la función referencial del lenguaje, pues su uso depende directamente de la definición extraída de un diccionario. La idea de connotación se empareja y opone a la denotación, en cuanto indica una serie de valores secundarios, no siempre bien definidos y en algunos casos extralingüísticos, ligados en ciertas ocasiones a un signo. Es decir, presenta una significación figurada, más propia de la función emotiva o poética del lenguaje. Desde luego, si el hablante desarrolla mayores niveles de connotación, la riqueza expresiva de su discurso aumenta. Ejemplo:

ZORRO

Uso denotativo

Uso connotativo

“El zorro culpeo está en vías de extinción”

“Ese hombre es un zorro viejo”

Animal mamífero de la familia de los cánidos.

Hombre astuto y artificioso.

12

4. EL SIGNO LINGÜÍSTICO Y SU CONTEXTO 4.1 El incremento del vocabulario2 Al definir léxico, afirmamos que está completo, con todos sus signos y acepciones, solo en el conjunto de la comunidad hablante y que, en consecuencia, nadie lo domina por entero. Entonces, debemos hacer una reducción al hablar del vocabulario; éste es estrictamente personal. Cada hablante, teniendo a su disposición miles de palabras utiliza habitualmente un conjunto muy conocido de éstas, que podría definir si fuera el caso, durante su comunicación diaria. Éste es un léxico interiorizado en nuestra conciencia que nos permite hablar, escuchar, escribir y leer con efectividad y fluidez, denominado vocabulario activo. Por su parte, el vocabulario pasivo es aquel constituido por aquellos signos que no podríamos definir, que no usamos, pero que, sin embargo, el contexto de comunicación nos permite comprender. Este tipo de vocabulario aparece con mayor frecuencia en situaciones formales, en lecturas de lengua literaria o científica. El objetivo de toda la información lexicográfica que te entregamos es el incremento del vocabulario pasivo. 4.1.1 Técnicas de incremento de vocabulario: la lectura comprensiva La lectura comprensiva es aquella que pretende aprehender una información desde el conocimiento de los términos que le sirven de soporte. Se requiere, entonces, una actitud de curiosidad ante lo leído. La comprensión de las comunicaciones orales son básicas para el diario vivir, pero la lengua escrita contiene, en general, los términos de nuestro vocabulario pasivo que nos interesa incorporar al uso. Todo signo desconocido tiene una expresión, un significante. Debes observarlo con atención y retener su ortografía literal (si por ejemplo, se escribe con [b] o [v], [j] o [g], si usa mayúscula o minúscula, etc.) y acentual (si tiene tilde o diéresis). Además es conveniente que repares en los procedimientos de su creación. También, obviamente, posee un contenido, un significado. Para descifrarlo, en primer lugar, debes observar el contexto en que el signo se ubica (es decir, en el conjunto de palabras que lo rodean) y postular un contenido posible. Posteriormente, hay que recurrir al diccionario, buscar el término requerido y leer por completo el artículo lexicográfico. Sustituyendo las definiciones por el término buscado, podrás descubrir cuál se ajusta mejor al contexto. La fase final de la integración de un término al vocabulario es necesariamente usar aquella expresión en nuestra comunicación oral o escrita. Verdaderamente el uso constante es la única forma eficaz de fijar un nuevo vocablo en la memoria. Veamos el método funcionando:

1. LECTURA COMPRENSIVA: “De haberle dicho al doctor que estaba entregado al ocio por gusto es seguro que me hubiese tratado por haragán. Y ¿quién desea que así se le moteje?” González Vera, Cuando era muchacho, (fragmento). ¿Qué significa moteje?

2. EXPRESIÓN: Por su forma y el contexto debe de ser un verbo, [compárese con ¿quién desea que así se le escriba (o diga, golpee, señale, enseñe, etc)?]: motejar, motejar o motejir.

2

Las ideas básicas sobre el incremento del vocabulario y su fichaje han sido tomadas de Hugo León et al: PAA, guía de preparación para la parte verbal. 1977, Santiago de Chile. Universitaria. 13

3. CONTENIDO: Por el contexto podría significar tratar, señalar o decir. Consultemos el diccionario: BÚSQUEDA DEL TÉRMINO: motejar. 1. tr. Notar, censurar las acciones de alguien con motes o apodos. OTRAS BÚSQUEDAS POSIBLES: notar. (Del lat. notāre).(…) 5. tr. Censurar, reprender las acciones de alguien. (…). mote1. (Del prov. o fr. mot, palabra, dicho). 1. m. Sobrenombre que se da a una persona por una cualidad o condición suya. 2. m. Sentencia que llevaban como empresa los antiguos caballeros en las justas y torneos. (…). apodo. (De apodar). 1. m. Nombre que suele darse a una persona, tomado de sus defectos corporales o de alguna otra circunstancia. 2. m. desus. Chiste o dicho gracioso con que se califica a alguien o algo, sirviéndose ordinariamente de una ingeniosa comparación.

4. SUSTITUCIÓN EN CONTEXTO: ¿quién desea que así se le apode (censure, reprenda…)?

5. USO HABITUAL DEL TÉRMINO: “Nadie soportaba a Juan, vivía motejando a los demás”, “Lo motejó de pánfilo”, etc.

4.1.2 La ficha de vocabulario Al proceso de aprender un término ayuda la escritura de una ficha de vocabulario. Sirve para ello una hoja de oficio (216 x 330 mm) o de cuaderno universitario partida en dos. Veamos un modelo según la información anterior: (Anverso de la ficha)

MOTEJAR Contexto “De haberle dicho al doctor que estaba entregado al ocio por gusto es seguro que me hubiese tratado por haragán. Y ¿quién desea que así se le moteje?” Definición: motejar. 1. tr. Notar, censurar las acciones de alguien con motes o apodos. Otras acepciones: En este caso no tiene. Sinónimos: censurar, criticar, reprender, apodar, tildar. Sustitución en contexto: ¿quién desea que así se le apode (censure, reprenda)? 5. Uso en otro contexto: “Nadie soportaba a Juan, vivía motejando a los demás”, “Lo motejó de pánfilo”, etc…

(Reverso de la ficha)

14

MOTEJAR Antónimos: disculpar, excusar, justificar, defender, exculpar. Homófonos: No tiene. Homógrafos: No tiene. Parónimos: Motear. Sustitución en contexto por el antónimo: ¿quién desea que así se le disculpe (justifique, defienda)?

5. EL MANEJO DEL DICCIONARIO Veamos la definición académica de diccionario: diccionario. (Del b. lat. dictionarium). 1. m. Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada. 2. m. Catálogo numeroso de noticias importantes de un mismo género, ordenado alfabéticamente. Diccionario bibliográfico, biográfico, geográfico. El diccionario es en general para el estudiante un objeto común en el cual busca las definiciones y significados de las ‘palabras’ que desconoce. Con él además se resuelven dudas de carácter ortográfico o gramatical. Se espera encontrar entre sus páginas voces y acepciones que se consideran cultas y prestigiosas. Es muy recomendable que habitualmente se consulte un diccionario, procurando que sea el que mayor información proporcione. Para acrecentar el vocabulario, cual corresponde a una persona culta, nos sirve un diccionario con determinadas características: 1. De uso: registra el vocabulario actual y vigente, no es un diccionario etimológico. 2. Monolingüe: los términos que incluye y sus definiciones pertenecen a una misma lengua: español-español. 3. Semasiológico: el artículo lexicográfico se inicia en el significante y se termina en sus significados. 4. General: nos da información sobre el léxico sin importar dónde se use. No es de –ismos: chilenismos, peruanismos, etc. 5. De lengua común: registra la lengua cotidiana, además de los términos científicos y literarios que se han hecho usuales. El que mejor se adecua a nuestros fines, por la cantidad de información que entrega, por el cuidado con que está hecho y por su carácter normativo/descriptivo y panhispánico es el DRAE, Diccionario de la Lengua Española editado por la Real Academia Española (puedes consultarlo en Internet www.RAE.es, pulsando el botón Diccionario de la Lengua Española o bien descargando la aplicación para dispositivos móviles). Es importante señalar que cuando uses un diccionario en formato papel o digital, lo importante, además de buscar la palabra de la cual se desconoce su significado coloques atención a la información adicional que se entrega y las distintas acepciones, en caso que existan, de la palabra. Veamos un ejemplo con la palabra “repente” en DRAE:

15

Una vez que hayas digitando la palabra en el sector que se te indica en la aplicación o bien encontrado siguiendo el orden alfabético en el texto de papel, esta debería aparecer de la siguiente manera: 1. A la cabeza de cada artículo aparece una palabra escrita en negrita, que presenta la unidad léxica buscada, como por ejemplo: Repente. (Del lat. repens, -entis, súbito, repentino). m. Impulso brusco e inesperado que mueve a hacer o decir cosas del mismo tipo. Le dio un repente y se marchó. // 2. coloq. Movimiento súbito o no previsto de personas o animales. // 3. adv. m. de repente (//súbitamente, sin preparación). // de ~. loc. adv. Súbitamente, sin preparación, sin discurrir o pensar. // 2. Coloq. Ur. y Ven. posiblemente. // hablar alguien de ~. fr. hablar de memoria. V. coplas de repente. 2. En algunos casos, sigue a la palabra buscada la información etimológica, encerrada siempre dentro de un peréntesis. En el ejemplo anterior se trata de esta secuencia:

(Del lat. repens, -entis, súbito, repentino).

3. Aparecen a continuación la acepción o acepciones correspondientes a la palabra, numeradas cuando hay más de una, a partir de la segunda, en el mismo caso por una doble barra inclinada: Repente. (Del lat. repens, -entis, súbito, repentino). m. Impulso brusco e inesperado que mueve a hacer o decir cosas del mismo tipo. Le dio un repente y se marchó. // 2. coloq. Movimiento súbito o no previsto de personas o animales. // 3. adv. m. de repente (//súbitamente, sin preparación). […] 4. Tras una doble barra de mayor cuerpo que la destinada a separar las acepciones, aparecen las formas complejas, cuyas acepciones, si son más de una, también está numeradas: Repente. […] // de ~. loc. adv. Súbitamente, sin preparación, sin discurrir o pensar. // 2. Coloq. Ur. y Ven. posiblemente. // hablar alguien de ~. fr. hablar de memoria. […] 5. Al final de la entrada pueden aparecer uno o varios envíos precedidos por la abreviatura “V” (‘véase’), que indican otro lugar preciso del Diccionario donde puede encontrarse la información que se busca. En el ejemplo anterior: Repente. […] V. coplas de repente. Finalmente, es auxiliar a este tipo de textos el diccionario de sinónimos y antónimos que no nos proporciona definiciones, sino una relación de contenido-contenido (de ‘igualdad’ u oposición) entre dos o más significantes. Te invitamos a emplear constantemente el diccionario, evitando así que te quedes con dudas conceptuales respecto de aquellas palabras que no dominas, o bien, manejas parcialmente. Durante el año lectivo irás trabajando una serie de Guías de Lexicología que persiguen el objetivo de aumentar tu manejo de léxico y que conozcas todas aquellas palabras que se han empleado en los ensayos oficiales de la PSU.

16

6. LÉXICO CONTEXTUAL EN LA PSU Como bien sabes, en la PSU de Lenguaje y Comunicación se realizan 15 preguntas que corresponden a “Vocabulario contextual”, que esencialmente miden tu habilidad de analizar e interpretar la información dentro de un texto a nivel del manejo del significado de este con su contexto. De manara más específica el DEMRE en su publicación oficial menciona: “la Sección 3 (Comprensión de Lectura y Vocabulario contextual) se organiza de modo tal de evaluar la competencia para decodificar, procesar, interpretar y evaluar información de naturaleza textual, mediante dos tipos generales de preguntas: comprensión de lectura propiamente tal, y vocabulario contextual. […] Las preguntas de vocabulario contextual interrogan sobre la habilidad de identificar e interpretar información interrelacionada al interior de un texto, en tanto la determinación de su significado no sólo descansa en el conocimiento del léxico, sino, fundamentalmente, en la capacidad de elaborar tal significado en concordancia con el contenido general del texto, así como de la relación del término elegido con los que lo anteceden y suceden”. En síntesis, podemos entender que para una correcta resolución el alumno, por una parte, debería tener un conocimiento del significado de las palabras del ejercicio (tanto la palabra guía como la clave y los distractores), y por otro lado, debería atender a una correcta interpretación del sentido del término en relación con el texto en su globalidad. Es de mucha importancia no descuidar la relación que se da entre la palabra guía y aquellas que la preceden y suceden, ya que de esta información se desprende que el ejercicio de vocabulario contextual supone una cabal comprensión del texto tanto en el plano local como en el plano global. Por lo tanto, un primer paso necesario para responder este tipo de ejercicios es leer y comprender totalmente el texto, no quedarse sólo en plano oracional. 6.1 Propuesta metodológica de resolución del vocabulario contextual Para contestar con acierto deben seguirse los siguientes pasos: a) lee por completo el texto (o párrafo) en cuestión asegurándose de entender su sentido. b) identifica la palabra consultada en el texto. c) relee la oración en donde aparece la palabra estudiada, identificando su sentido con respecto al contexto oracional, es decir, apoyándose en las palabras y oraciones que la anteceden y suceden. d) enfrenta el ejercicio: - verifica si la palabra está usada en sentido denotativo o figurado. - identifica las acepciones de la palabra guía (determinar los significados posibles). - contrasta las acepciones con el sentido de la palabra en el texto (determinar el sentido real). - contrasta el sentido de la palabra en el texto con el significado de las cinco opciones del ejercicio. Haz un análisis de las palabras del ejercicio entre sí (descubrir sinonimia, antonimia, inclusión, etc.). e) lee la oración donde se sitúa la palabra y remplázala con cada una de las alternativas, descartando aquellas cuyo significado altere o vuelva incoherente el sentido original del texto. f) escoge la alternativa que permita remplazar la palabra sin que se altere el sentido de la oración.

17

Veamos la resolución de un texto oficial del proceso 2013 que tiene tres ejercicios comentados: Texto 3 (36 – 43)

PREGUNTA 36 REPITA A) reanude B) reitere C) replique D) insista E) reincida Dificultad de la pregunta: 57,7% (mediana)

18

COMENTARIO EL ítem de vocabulario contextual exige del postulante una competencia cognitiva, consistente en el funcionamiento armónico de, por lo menos, dos habilidades cognitivas analizar e interpretar. Por lo tanto, el postulante debe analizar tanto el concepto en cuestión (“repite”) como su contexto de aparición; consecuentemente, deberá interpretar el sentido del término en el contexto, para lograr encontrar el equivalente semántico adecuado. El ítem, como bien es sabido, posee cinco opciones, de las cuales sólo una, irrestrictamente, es la clave del ítem. En este caso, el término “repita” sólo puede ser sustituido en el contexto por “reitere”; debido a esto, la clave del ítem es la opción B, en la que se expresa el término “reitere”. Esta forma verbal conjugada es la única que mantiene el sentido de enunciar algo varias veces. Las otras opciones no pueden ser la clave del ítem; por ejemplo, “replique” (opción C) implica que existe un diálogo en el que, frente a la enunciación de otro interlocutor, se emite una réplica o una respuesta, se conversa, hilando réplicas. El sentido de términos tales como “reinicia”, “reanude”, “insista” es lejano respecto del sentido de “repita”. PREGUNTA 37 INTEGRAL A) especial B) pertinente C) básica D) adecuada E) global Dificultad de la pregunta: 18,8 % (difícil). COMENTARIO El término “integral”, presente en el anuncio de UNICEF, apunta a que este organismo pretende, gracias a los aportes monetarios, proteger a la infancia en todos los aspectos posibles respecto de los cuales la infancia, es decir, las/os niñas/os podrían verse vulnerados. De acuerdo con el análisis anterior, la interpretación adecuada del concepto “integral” es “global”, puesto que UNICEF pretende, a través de las colaboraciones, proteger de manera “total” el “mundo de los niños”. Desde esta perspectiva, la clave del ítem es la opción E (“global”). Las otras opciones no pueden ser la clave, debido a que apuntan a sentidos divergentes respecto del sentido del concepto “integral/global”. Así, por ejemplo, “pertinente” (opción B) implica que se estaría realizando una protección “adecuada”; sin embargo, ¿”adecuada” o “pertinente” respecto de qué? Ambos conceptos apuntan a una protección idónea, pero para que sea idónea, adecuada, pertinente, debe haber un objetivo para esa protección. UNICEF se propone proteger integralmente a la infancia, se subentiende que de manera adecuada, pero el concepto “adecuado” no da cuenta de la totalidad, de la globalidad con la que UNICEF pretende proteger a la infancia.

19

PREGUNTA 38 APARTADO A) depósito B) dirección C) casilla D) destino E) remitente Dificultad de la pregunta: 23, 5% (difícil). COMENTARIO En el contexto anterior, el concepto “apartado” cumple la función de un sustantivo concreto que sólo puede ser interpretado de manera denotativa. Esto es, la única equivalencia semántica posible debe ser un sustantivo concreto que denote, es decir, que refiera directamente a un determinado objeto o cosa. De esta manera, “apartado” de correos o postal, sólo puede ser reemplazado en el contexto por “casilla”, dado que este término implica una determinada codificación, aceptada por la nomenclatura de Correos, en este caso, de Madrid. Así, la casilla postal, que alude a un código numérico, es en el idioma castellano local, el equivalente al castellano ibérico “apartado”. Por ende, la clave del ítem es la opción C, “casilla”. Las otras opciones hacen alusión a elementos propios del mundo del Correo, “depósito” (opción A), por ejemplo, es un espacio físico concreto, no privativo de las oficinas de correos, en el que se guardan diversos objetos, documentos, entre otros elementos. El concepto “dirección” (opción B) no cumple, tampoco, con la sustitución semántica para “apartado”, porque la dirección implica una locación física, codificada según el nombre de un pasaje, una calle o una avenida y una específica numeración de un domicilio (casa, departamento, block, etcétera), y no así el apartado postal que es un código numérico decodificable por Correos, institución que le asigna una determinada locación física.

– LE20

Puedes complementar los contenidos de esta guía visitando nuestra página Web. http://www.pedrodevaldivia.cl

20