Contrato Provisión Servicios Específicos Shaya Ecuador S.a. 5b453n

dJ tv"

total del campo del Area de Actividades que hubiere sido reportada por PETROAMAZONAS EP y fiscalizada porIa ARCH. Cuando se cuente con Ia respectiva acta se hara cualquier ajuste conforme el Anexo H.

20.1.1.2. Dentro de los primeros diez (1 0) Dias del Mes inmediato siguiente al Mes Objeto de Facturaci6n, Ia Contratista emitira y remitira a PETROAMAZONAS EP, una planilla previa de facturaci6n con las sumas que Ia Contratista tiene derecho a percibir de conformidad con Ia Clausula 18, en virtud de Ia Producci6n de Petr61eo Crudo que se hubieren producido en el Area de Actividades durante el Mes Objeto de Facturaci6n.

20.1.1.3. Dentro de los primeros diez (1 0) Dias de recibida Ia planilla previa, PETROAMAZONAS EP comunicara a Ia Contratista por escrito cualquier error de calculo que detectare en Ia plan ilia previa de facturaci6n que recibiera de Ia misma de acuerdo a Ia Clausula 20.1 .1.2 anterior. La Contratista corregira en Ia planilla previa de facturaci6n cualquier error de calculo comunicado por PETROAMAZONAS EP, de asi corresponder, y presentara a Ia misma una nueva planilla previa de facturaci6n. Si PETROAMAZONAS EP no comunicare ninguna objeci6n a Ia planilla previa de facturaci6n recibida de Ia Contratista en o antes de Ia fecha antedicha, se entendera que ha consentido Ia misma asi como las facturas que Ia Contratista emitiere en base a dicha plan ilia previa de facturaci6n.

20.1.1.4. Hasta el ultimo Dia Habil del mes inmediato siguiente al Mes Objeto de Facturaci6n, en base a Ia planilla previa de facturaci6n que PETROAMAZONAS EP hubiere recibido de Ia Contratista, esta emitira una factura a PETROAMAZONAS EP por el manto que, de conformidad con Ia Clausula 18 tenga derecho a recibir por los Servicios Principales que hubiere ejecutado durante el Mes Objeto de Facturaci6n, en virtud de Ia Producci6n de Petr61eo Crudo del Mes Objeto de Facturaci6n. La factura debera ser emitida conforme al Regimen Legal.

20.1.1.5. La factura debera ser emitida a nombre de PETROMAZONAS EP, Ia cual podra objetar por escrito y de forma motivada en un Plaza de diez (1 0) Dias desde que se presente Ia factura cuando no se hubiere emitido de conformidad con Ia normativa legal aplicable vigente y/o cuando Ia misma fuere inconsistente con Ia referida planilla previa de facturaci6n.

20.2.

Facturaci6n de Servicios Extraordinarios.

20.2.1. La contraprestaci6n acordada en Ia Clausula 18.1.3 del lngreso por los Servicios Extraordinarios que ejecutare Ia Contratista durante cualquier Mes, sera facturada por Ia Contratista dentro de los primeros diez (1 0) Dias Habiles posteriores a Ia prestaci6n de los Servicios. 20.2.2. La factura debera ser emitida a nombre de PETROMAZONAS EP, Ia cual podra objetar por escrito y de forma motivada en un Plaza de diez (1 0) Dias Habiles desde que se presente Ia factura cuando no se hubiere emitido de conformidad con Ia normativa legal aplicable vigente y/o cuando Ia misma fuere inconsistente con Ia referida planilla previa de facturaci6n. La Contratista

'"'

corregira cualquier error comunicado por escrito por PETROAMAZONAS EP, y presentara una nueva factura corregida en el Plaza de dos (2) Dfas Habiles.

20.3.

IVA. Gada factura emitida porIa Contratista debera incluir el IVA y ser emitida conforme a Ia normativa impositiva vigente.

20.4.

Pago

20.4.1.

Pago del lngreso por Servicios Principales. Para garantizar el pago del lngreso a Ia Contratista por Servicios Principales, PETROAMAZONAS EP mantendra durante Plaza de Vigencia de este Contrato, una cuenta exclusiva para este Contrato, conforme el Anexo E ("Mecanisme de Pago"), al que se debera aportar Ia liquidaci6n por Ia comercializaci6n de Petr61eo Crudo del Area de Actividades y cualquier transferencia presupuestaria realizada por PETROAMAZONAS EP. La constituci6n, istraci6n, funcionamiento y terminaci6n de Ia cuenta estaran regulados conforme este Contrato.

20.4.2.

Pago del lngreso de Ia Contratista por Servicios Principales. PETROAMAZONAS EP con los recursos acreditados a Ia cuenta, pagara cada factura debidamente aprobada de conformidad con Ia Clausula 20.1 de este Contrato, que Ia Contratista le remita por Servicios Principales, en el Plaza de treinta (30) Dias de aprobada Ia misma, y de conformidad con este Contrato.

20.4.3. lnsuficiencia de Fondos. Cualquier saldo impago mas los intereses que correspondan, sin perjuicio de los demas derechos de Ia Contratista bajo este Contrato de percibir aquellos saldos e intereses, se debera pagar con los fondos que ingresaren a Ia cuenta en cualquier Mes posterior, de conformidad con Ia Clausula 18.2 y el Anexo E. 20.4.4.

Pago dellngreso de Ia Contratista por Servicios Extraordinarios. PETROAMAZONAS EP pagara a Ia Contratista, como contraprestaci6n por Ia ejecuci6n de los Servicios Extraordinarios que efectivamente hubiere prestado, el Precio de los Servicios Extraordinarios correspondientes a los mismos que Ia Contratista hubiere facturado a PETROAMAZONAS EP de conformidad con Ia Clausula 17 .1.2 y Ia Clausula 18.1.3, dentro del Plaza de treinta (30) dfas de aprobada Ia respectiva factura.

20.4.5.

Retenciones lmpositivas. PETROAMAZONAS EP efectuara en cada pago que realice a Ia Contratista de conformidad a este Contrato y el Regimen Legal, del lngreso de Ia Contratista por Servicios Principales y del lngreso de Ia Contratista por Servicios Extraordinarios, respectivamente, las retenciones impositivas que correspondieren de conformidad con el Regimen Legal. PETROAMAZONAS EP debera entregar a Ia Contratista evidencia documentada de las retenciones impositivas efectuadas a pagos efectuados a Ia Contratista, de conformidad con esta Clausula 20.4.5.

20.4.6.

lntereses. Sin perjuicio del los demas remedios y derechos de Ia Contratista bajo este Contrato y/o el Regimen Legal, las sumas que fueran debidas a Ia Contratista en concepto de lngreso de Ia Contratista, salvo lo previsto en Ia Clausula 18.3 que no fueren pagadas a Ia Contratista a Ia fecha(

c:.n

de vencimiento de Ia factura que contuviere aquellas sumas, devengaran intereses que Ia Contratista tendra derecho a cobrar, calculados a Ia Tasa Prime, desde el dia siguiente a los sesenta dias corridos posteriores a Ia fecha de aprobaci6n expresa o tacita de Ia factura para el lngreso por Servicios Extraordinarios. CLAUSULA 21.TRIBUTOS. 21.1. Sera responsabilidad exclusiva de Ia Contratista el pago de los Tributos que le correspondan conforme al Regimen Legal, asi como el pago de cualquier Tributo que resulte aplicable al Contrato, y a los Servicios y/o Actividades que se ejecuten conforme al Contrato. La Contratista se obliga a indemnizar y mantener libre a PETROAMAZONAS EP de todo perjuicio proveniente de reclamos relacionados con lo previsto en Ia presente Clausula. 21.2. La Contratista debera cumplir con el Regimen Legal aplicable en materia tributaria. 21.3. Los Servicios materia de este Contrato estan sujetos al pago del IVA. El valor de los Activos Desarrollados que fueren entregados por Ia Contratista a PETROAMAZONAS EP como parte de los Servicios ejecutados por Ia Contratista, esta incluido en Ia contraprestaci6n facturada por Ia Contratista con el IVA correspondiente por dichos Servicios. Por tanto, Ia entrega de los referidos bienes a PETROAMAZONAS EP no generara IVA adicional. PETROAMAZONAS EP actuara como agente de retenci6n de los 21.4. Tributos que correspondan conforme a lo previsto en el Regimen Legal. 21.5. La Contratista garantiza que se encuentra debidamente registrada como contribuyente ecuatoriano y que debera proporcionar a PETROAMAZONAS EP al momenta requerido, el numero de Registro Unico de Contribuyentes. 21.6. Todos los gastos incurridos por Ia Contratista por responsabilidad social en el Area de Actividades o en el area de influencia del Contrato, debidamente documentados y constantes en acuerdos escritos conforme a Ia normativa aplicable seran imputados a resultados, sin perjuicio de las obligaciones de Ia Operadora bajo el Contrato en materia de comunidades. 21.7. Bienes consumibles de Ia Operadora requeridos para los Servicios. En el caso de uso de Bienes Consumibles de Ia Operadora por parte de Ia Contratista para Ia prestaci6n de los Servicios en los terminos del Contrato, se entendera que no existe una transferencia a titulo gratuito u oneroso. CLAUSULA 22.CONTABILIDAD, AUDITORiA.

INSPECCIONES,

CONTROLES

Y

22.1. Contabilidad de Ia Contratista. La Contratista llevara Ia contabilidad de los Servicios que prestare bajo este Contrato, de acuerdo con

<::1

las Normas lnternacionales de Informacion Financiera (Nil F), el Regimen Legal y este Contrato. La contabilidad de Ia Contratista sera en idioma castellano. 22.2. Control, Fiscalizacion y Auditorias. Las Actividades Comprometidas e lnversiones Fiscalizables que ejecute Ia Contratista seran objeto de control tecnico, fiscalizacion y auditorfas par parte de PETROAMAZONAS EP, sin perjuicio de las potestades que tengan las autoridades y organismos de control del Estado, de conformidad con el Regimen Legal. El control, fiscalizacion y auditorfas por parte de PETROAMAZONAS EP se ejercera directamente o mediante Ia contratacion de empresas auditoras aprobadas par PETROAMAZONAS EP. La Contratista debera responder los requerimientos de auditorfa y fiscalizacion que se le cursen y darle a Ia informacion relacionada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en este Contrato. Provision de Informacion para Auditorias de Ia Operadora. 22.3. PETROAMAZONAS EP, para efectos de las auditorfas previstas en el Regimen Legal, podra en todo momenta y hasta siete (7) alios despues de Ia terminacion del Contrato, solicitar par escrito a Ia Contratista aquella informacion y/o documentacion relacionada directamente con el Contrato y/o los Servicios ejecutados bajo el mismo, que estuviere a su razonable alcance, debiendo Ia Contratista proveer a PETROAMAZONAS EP Ia informacion y/o documentaci6n asf solicitada dentro de un plaza razonable, sujeto a Ia obligaci6n de confidencialidad establecida en Ia Clausula 33. CLAUSULA 23. FACTORES ECON6MICO FINANCIERO.

DE

CORRECCION

y

EQUILIBRIO

23.1. En caso de que se presentare cualquier modificacion al Regimen Legal con posterioridad a Ia Fecha de Suscripci6n, y el mismo hubiese producido un desequilibrio econ6mico para alguna de las Partes, se incluira, a pedido motivado de Ia Parte solicitante, un factor de correcci6n, acordado par las Partes, que absorba el incremento o disminuci6n de Ia carga econ6mica generada par dicha modificaci6n. Sin perjuicio de Ia seiialado en Ia Clausula 23.1 si se presentare 23.2. cualquiera de los eventos que se describen a continuaci6n, con posterioridad a Ia Fecha Efectiva, a pedido motivado de cualquiera de las Partes, se incluira un factor de correccion, acordado par las Partes que absorba el incremento o disminuci6n de Ia carga econ6mica, si como efecto de dicho evento se hubiese producido un desequilibrio econ6mico para Ia Parte solicitante: 23.2.1. Modificaci6n de los porcentajes de los lmpuestos Nacionales, creaci6n de nuevas lmpuestos Nacionales y eliminaci6n de lmpuestos Nacionales. 23.2.2. renta.

Modificaciones a Ia base imponible para el calculo del impuesto a Ia

23.2.3. Modificacion al credito tributario previsto en el articulo 66 de Ia Codificaci6n de Ia Ley Organica de Regimen Tributario lnterno. (

<,

61

23.2.4. Modificaci6n del porcentaje de participaci6n !aboral, sabre las utilidades lfquidas. 23.2.5. Variaci6n, modificaci6n o enmiendas de las polfticas, procedimientos, manuales y guias de PETROAMAZONAS EP . En caso de discrepancia entre las Partes en relaci6n con el calculo 23.3. y/o el valor del factor de correcci6n cualquiera de las Partes podra solicitar que se siga el procedimiento previsto en Ia Clausula 41.1, y/o Ia intervenci6n de un Experto de conformidad con los procedimientos establecidos en Ia Clausula 41.2 CLAUSULA 24. MULTAS. 24.1. Multas. PETROAMAZONAS EP podra imponer a Ia Contratista las siguientes multas, en los supuestos que en cada caso se indican a continuaci6n: 24.1.1. Multas por lncumplimiento de Obligaciones del Contrato. Por Ia inobservancia o incumplimiento injustificado por parte de Ia Contratista de las obligaciones estipuladas en Ia Clausula 9.1, siempre que Ia Contratista no subsane o comience a subsanar dentro de los quince (15) Dias Habiles siguientes a Ia fecha en que fuere de requerida por escrito por PETROAMAZONAS EP, y Ia Contratista no subsane dicho incumplimiento, PETROAMAZONAS podra imponerle una amonestaci6n. Esta amonestaci6n debera contener un detalle debidamente motivado de las razones para dicha amonestaci6n, indicando con claridad el supuesto incumplimiento de Ia Contratista. En caso que Ia Contratista, luego de haber sido notificada con una amonestaci6n escrita, no desvirtuare, o justificare dicho incumplimiento, Ia amonestaci6n quedara en firme. En caso que Ia Contratista incurriere en un incumplimiento por Ia misma causal, dentro del mismo Aria Fiscal, PETROAMAZONAS EP notificara a Ia Contratista con el incumplimiento correspondiente. La Contratista tendra quince (15) Dias Habiles luego de dicha notificaci6n para justificar el hecho motivo del incumplimiento. En caso que Ia Contratista no subsane el incumplimiento o no lo empiece a subsanar, PETROAMAZONAS EP podra imponer a Ia Contratista una multa de hasta cincuenta mil D61ares (US$50,000), por cada Dia transcurrido desde que PETROAMAZONAS evidencie el incumplimiento hasta que cese efectivamente el incumplimiento que motive Ia imposici6n de Ia multa, dependiendo de Ia gravedad del incumplimiento, sin que Ia multa pueda exceder de trescientos mil D61ares (US$300,000) por un mismo evento. 24.1.2. Multas por lncumplimiento de los Servicios Extraordinarios. Por el retraso o incumplimiento en Ia provision de los Servicios Extraordinarios, PETROAMAZONAS EP podra imponer a Ia Contratista el manto de las multas establecidas en los terminos y condiciones acordados por las Partes para Ia ejecuci6n del Servicio Extraordinario del que se trate. En caso de que PETROAMAZONAS EP tuviere suscrito con Ia Contratista y/o sus Compariias Afiliadas y/o Compariias Relacionadas un Acta de Acuerdo de Servicios Extraordinarios, arden de servicios, arden de compra, contrato o acuerdo maestro de servicios para el Servicio Extraordinario de que se trate, siempre y

cuando las referidas circunstancias implicaren un incumplimiento de Ia Contratista de los terminos y condiciones de las 6rdenes de trabajo acordadas entre las Partes, PETROAMAZONAS EP podra imponer a Ia Contratista: i) una multa diaria de hasta el 2% del Precio del Servicio Extraordinario en los supuestos de retrasos; y, ii) una multa de hasta el 10% del Precio del Servicio Extraordinario par evento en los demas supuestos. El manto acumulado de las multas impuestas a Ia Contratista respecto de cualquier Servicio Extraordinario no debera exceder el 20% del valor del Servicio Extraordinario.

24.1.3. Multas par lncumplimiento de las Gulas SSA. Par Ia inobservancia o incumplimiento material de las Guias de SSA par parte de Ia Contratista y/o sus Subcontratistas, PETROAMAZONAS EP podra imponer a Ia Contratista una multa de hasta cincuenta mil D61ares (US$50.000), par cada Dia, hasta que cese el incumplimiento que motivare Ia imposici6n de Ia multa. 24.2. Aplicaci6n de Multas. En los eventos en que PETROAMAZONAS EP considere que se debe aplicar una amonestaci6n o multa conforme Ia establecido en este Contrato, se aplicara el siguiente procedimiento: 24.2.1. Las multas arriba indicadas, causadas par el incumplimiento de Ia Contratista, seran aplicadas a traves del del Contrato, considerando el principia de proporcionalidad de las sanciones, y sabre Ia base de criterios tales como Ia gravedad del incumplimiento, Ia negligencia o culpa de Ia Contratista, el dana producido, el hecho de que haya sido remediada diligentemente Ia causa que produjo el incumplimiento, el perjuicio causado a PETROAMAZONAS EP y/o Ia reincidencia en Ia comisi6n del incumplimiento, sin perjuicio de otros cuya aplicaci6n fuere pertinente. 24.2.2. El del Contrato notificara al Director de Ia Contratista el incumplimiento dentro de los quince (15) Dias Habiles contados desde, Ia fecha en que el plaza de subsanaci6n referido en Ia Clausula 24.1.1 hubiere fenecido, o desde que PETROAMAZONAS EP detecte Ia inobservancia o incumplimiento, segun corresponda, mediante Ia notificacion del Anexo J (Formato de Aplicacion del Multas). Esta notificacion podra efectuarse mediante correo electronico, en cuyo caso sera ratificada mediante Ia notificaci6n del Anexo J (Formato de Aplicaci6n del Multas) dentro de los diez (1 0) Dfas Habiles contados desde Ia fecha de notificacion efectuada mediante correo electronico. 24.2.3. La Contratista presentara par escrito sus argumentos justificativos de descargo, asi como toda Ia informacion y documentacion que considere conveniente, dentro de los diez (1 0) Dias Habiles contados desde Ia fecha de notificada con el incumplimiento. 24.2.4. En base a los argumentos, informacion y documentacion presentada par Ia Contratista, el del Contrato aplicara, modificara o dejara sin efecto Ia multa, segun corresponda, dentro de treinta (30) Dias Habiles contados desde Ia fecha de presentacion de los argumentos justificativos de descargo par parte de Ia Contratista de conformidad con Ia Cl8usula 24.2.3.(

24.2.5. Si el del Contrato ratificare Ia multa, Ia Contratista tendra el derecho de impugnarla ante el Gerente General de PETROAMAZONAS EP dentro de los diez (1 0) Dias Habiles contados desde Ia fecha de notificaci6n con Ia ratificaci6n de Ia multa. En caso de que Ia Contratista no presentare Ia impugnaci6n dentro del termino previsto, Ia multa quedara en firme. 24.2.6. El Gerente General de PETROAMAZONAS EP resolvera Ia impugnaci6n dentro de los treinta (30) Dias Habiles contados desde Ia fecha de presentaci6n de Ia impugnaci6n por parte de Ia Contratista. 24.2. 7. La ejecuci6n de una multa ratificada por el del Contrato e impugnada por Ia Contratista conforme a Ia Clausula 24.2.5 quedara suspendida hasta que se resuelva Ia impugnaci6n. 24.2.8.

El cobra de las multas no excluye el derecho de PETROAMAZONAS EP para hacer valer cualesquiera otras acciones y derechos que le pudieran corresponder conforme lo previsto en este Contrato y el Regimen Legal, incluyendo, pero no limitado a, exigir el cumplimiento del Contrato o demandar Ia terminaci6n unilateral del mismo conforme a Ia Clausula 39.1.2.6 y en cualquiera de dichos casas, requerir ademas el resarcimiento y pago de daiios y perjuicios que pudieren corresponder.

24.2.9. No se aplicaran multas cuando el incumplimiento sea consecuencia de circunstancias provenientes de Fuerza Mayor o Caso Fortuito, o, por causas justificadas por Ia Contratista y aceptadas por PETROAMAZONAS EP. 24.2.1 0. PETROAMAZONAS EP tendra el derecho de deducir de los montos adeudados a Ia Contratista en concepto de lngreso de Ia Contratista, los valores que Ia Contratista deba a PETROAMAZONAS EP en concepto multas, o exigir a Ia Contratista el pago de multas por cualquier otra via judicial o extrajudicial. 24.2.11. La

Contratista debera pagar el manto adeudado a PETROAMAZONAS EP en concepto de multa dentro de treinta (30) Dias Habiles desde que Ia multa haya quedado en firme, de conformidad con Ia Clausula 24.2.5. En caso que Ia Contratista no realice dicho pago, PETROAMAZONAS EP tendra el derecho de deducir de los montos adeudados a Ia Contratista en concepto de lngreso de Ia Contratista.

24.2.12. El valor acumulado de las multas impuestas por PETROAMAZONAS EP a Ia Contratista conforme a esta Clausula 24 no podra superar el dos punta cinco por ciento (2.5%) del manto de las lnversiones detalladas en el Plan de Actividades. CLAUSULA 25.COMITE EJECUTIVO.

25.1. Comite Ejecutivo. Este Contrato contara con un Comite Ejecutivo que se regulara de conformidad con esta Clausula 25, el cual sera el 6rgano maximo de gobierno de este Contrato.

25.2.

Constituci6n del Comite Ejecutivo.

25.2.1. El Comite Ejecutivo tendra tres (3) representantes principales de cada Parte y sus respectivos suplentes. Actuaran como representantes principales de PETROAMAZONAS EP: i) el Gerente Zonal, y ii) el Gerente de Planificacion, iii) Gerente de Contratos Especiales, y como representantes principales de Ia Contratista: i) el Vicepresidente de Operaciones de SPM; ii) el Gerente de activo de SPM; iii) el Gerente o Director de Planificacion de Ia Contratista. 25.2.2. Dentro de los ocho (8) dfas calendario siguientes a Ia Fecha de Suscripcion, cada Parte debera nombrar los representantes suplentes para cada miembro de cada Parte para el Comite Ejecutivo, e informar a Ia otra Parte por escrito los nombres y direcciones de tales representantes y suplentes. 25.2.3. Los representantes suplentes designados por cada Parte deberan ser funcionarios con cargos similares, directives o gerenciales de Ia misma o de sus CompafHas Afiliadas o CompafHas Relacionadas. 25.3. Presidente y Secretario. El Comite Ejecutivo estara presidido por uno de los representantes design ados por PETROAMAZONAS EP y tendra un Secretario que sera uno de los representantes de Ia Contratista. 25.4. Cambio de Representantes. Las Partes podran cambiar de representantes o de suplentes en cualquier momenta, pero deberan mantener niveles jerarquicos similares dentro de sus organizaciones y deberan comunicarlo previamente por escrito a Ia otra Parte. 25.5. Representaci6n de las Partes. El voto o decision de los representantes de cada una de las Partes en cualquier reunion del Comite Ejecutivo, respecto de cualquiera de las cuestiones indicadas en Ia Clausula 25.1 0, comprometera a dicha Parte. Si uno de los representantes principales de una de las Partes no pudiere concurrir a una reunion del Comite Ejecutivo, asistira el suplente, quien tendra Ia misma autoridad del representante principal. 25.6. Reuniones. El Comite Ejecutivo celebrara reuniones ordinarias por lo menos cuatro (4) veces durante cad a Ano Fiscal para tratar las cuestiones mencionadas en Ia Clausula 25.1 0. Las reuniones seran convocadas por escrito por el Secretario del Comite Ejecutivo, con una antelacion que en ningun caso sera menor a cinco (5) dfas habiles, debiendo detallar en Ia comunicacion de convocatoria, ellistado de temas que se trataran en Ia reunion de que se trate. Cada Parte podra tambien convocar por escrito a reuniones extraordinarias del Comite Ejecutivo cuando lo considere necesario, con al menos cinco (5) dfas habiles de anticipacion a Ia fecha de Ia reunion, detallando en Ia comunicacion de convocatoria que envfe a los del Comite Ejecutivo los temas que proponga tratar en Ia reunion de que se trate, acompanando Ia documentacion y/o informes relatives a los mismos. Ninguna cuestion podra ser tratada en una reunion de Comite Ejecutivo si no hubiery-

c. c.

61

sido incluida en Ia convocatoria a Ia misma enviada a las Partes, excepto que asf Ia acuerden todos los del Comite Ejecutivo en forma unanime.

25.7. Aetas y Documentaci6n. De cada reunion de Comite Ejecutivo que se mantenga de conformidad a Ia presente Clausula 25, el Secreta rio redactara un acta, circulara Ia misma entre los que hubieren participado en Ia reunion de que se trate, y luego de atender los comentarios que dichos transmitan par escrito al Secretario en un plaza que no excedera de tres (3) dfas contados desde que hubieran el proyecto de acta, circulara un acta de reunion final que los referidos deberan devolver en copia al Secretario, firmada par los mismos dentro de un Plaza de cinco (5) dfas habiles. Toda Ia demas documentacion emitida en el ambito del Comite Ejecutivo Ia llevara el Secretario par duplicado, entregando una copia de cada documento que se emitiere en dicho ambito al Presidente. 25.8. Quorum. El quorum para cualquier reunion se alcanzara con Ia mayorfa absoluta de los del Comite Ejecutivo, esto es, cuatro (4) . Si no se alcanzare este quorum, el Secretario efectuara una segunda convocatoria de Ia reunion de que se trate para dentro los dos (2) dfas habiles inmediato siguientes, y el quorum necesario para dicha segunda reunion sera de tres (3) . Si el Presidente o el Secretario no se encontraren presentes en Ia segunda convocatoria, los presentes designaran un Presidente o Secretario ad-hoc, segun corresponda, manteniendo las designaciones del Presidente en PETROAMAZONAS EP y del Secretario en Ia Contratista. 25.9. Decisiones. Las decisiones del Comite Ejecutivo se adoptaran de conformidad con Ia previsto en el Anexo Q. 25.1 0. Funciones. El Comite Ejecutivo tendra las siguientes funciones que deberan ser ejercidas de conformidad a Ia establecido en el Contrato: 25.1 0.1. Hacer el seguimiento del cumplimiento del Contrato. 25.1 0.2. Hacer el seguimiento del cumplimiento de las Actividades previstas en el Plan de Actividades y eventualmente en los Planes Trienales de Actividades Comprometidas. 25.1 0.3. Hacer el seguimiento de Ia Produccion de Petrol eo Crud a del Area de Actividades. 25.1 0.4. Resolver sobre las posibles diferencias e inconsistencias entre el Programa de Actividades y Presupuesto de lnversiones de PETROAMAZONAS EP con relacion al Plan de Actividades y uno o mas de los eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas. 25.1 0.5. Dar seguimiento a Ia ejecucion del Plan de Capacitacion adjunto al Contrato como Anexo P. 25.1 0.6. Conocer las Actividades que Ia Contratista reportare como no exitosas par no haberse verificado en virtud de su ejecucion en el Area de

C."7

Actividades. Dicho reporte se considerara como valido y oficial para los efectos contables y tributaries.

25.1 0. 7. Realizar y cumplir con todas aquellas funciones previstas en el Anexo Q.

25.11. Divergencias. Si una de las Partes considerase que una decision aprobada por el Comite Ejecutivo, en fun cion al Anexo Q, con relacion a Ia cual sus representantes en el mismo hubieren votado negativamente, no se ajusta a lo establecido en el Contrato, podra comunicar tal circunstancia por escrito a Ia otra Parte y Ia consecuente existencia de una divergencia, para cuya solucion dicha Parte podra recurrir a los mecanismos de resolucion de divergencias establecidos en Ia Clausula 41.1. CLAUSULA 26. COMITE TECNICO.

26.1.

Comite Tecnico. Este Contrato contara con un Comite Tecnico que se regulara de conformidad con esta Clausula 26.

26.2.

Constituci6n del Comite Tecnico. El Comite Tecnico tendra dos (2) representantes tecnicos de cada Parte. Actuaran como representantes de PETROAMAZONAS EP: i) Gerente del Activo y ii) un lngeniero del Activo; y, como representantes de Ia Contratista, i) Gerente de Activo y ii) Gerente de Desarrollo.

26.3. Los representantes designados por cada Parte, previa notificacion escrita a Ia otra Parte, podran ser reemplazados por otros funcionarios directives o gerenciales que mantengan niveles jerarquicos similares dentro de Ia misma ode sus Companias Afiliadas o Companias Relacionadas. 26.4. Presidente y Secretario. El Comite Tecnico estara presidido por uno de los representantes designados por PETROAMAZONAS EP y tendra un Secretario que sera uno de los representantes de Ia Contratista. 26.5. El Comite Tecnico celebrara reuniones ordinarias por lo menos cuatro (4) veces durante cada Aiio Fiscal para tratar las cuestiones mencionadas en Ia Clausula 26.9. Las reuniones seran convocadas por escrito por el Secretario del Comite Tecnico, con una antelacion que en ningun caso sera menor a dos (2) Dias Habiles, debiendo identificar en Ia comunicacion de convocatoria, ellistado de temas que se trataran en Ia reunion de que se trate. Cada Parte podra tambien convocar por escrito a reuniones extraordinarias del Comite Tecnico cuando lo considere necesario, con al menos dos (2) Dias Habiles de anticipacion a Ia fecha de Ia reunion, identificando en Ia comunicacion de convocatoria que envie a los del Comite Tecnico los temas que proponga tratar en Ia reunion de que se trate, acompanando Ia documentacion y/o informes relatives a los mismos. Se podran tratar temas adicionales en las reuniones del Comite de ser acordados por las Partes. 26.6. Aetas y Documentaci6n. De cada reunion de Comite Tecnico que se mantenga de conformidad a Ia presente Clausula 26, el Secretario redactara una minuta, y luego de atender los posibles comentarios que los r

co

transmitan al Secretario, Ia redactara y Ia suscribira junto con el Presidente. Toda Ia demas documentacion emitida en el ambito del Comite Tecnico Ia llevara el Secretario por duplicado, entregando una copia de cada documento que se emitiere en dicho ambito al Presidente. 26.7. Quorum. El quorum para cualquier reunion se alcanzara con Ia mayoria absoluta de los del Comite Tecnico, esto es, cuatro (4) . Si no se alcanzare este quorum, el Secretario efectuara una segunda convocatoria de Ia reunion de que se trate dentro de los dos (2) Dias Habiles inmediato siguientes, y el quorum necesario para dicha segunda reunion sera de tres (3) . Si el Presidente o el Secretario no se encontraren presentes en Ia segunda convocatoria, los presentes designaran un Presidente o Secretario ad-hoc, segun corresponda, manteniendo las designaciones del Presidente en PETROAMAZONAS EP y del Secretario en Ia Contratista. 26.8. Decisiones, recomendaciones o comentarios. Las decisiones, recomendaciones o comentarios del Comite Tecnico se realizaran de conformidad al Anexo Q. 26.9. Funciones. El Comite Tecnico tendra las siguientes funciones que deberan ser ejercidas de conformidad a lo establecido en el Contrato: 26.9.1. Revisar y emitir su pronunciamiento con sustentos tecnicos las propuestas presentadas por Ia Contratista de Planes Quinquenales de Actividades Adicionales. 26.9.2. Revisar y emitir su pronunciamiento con sustentos tecnicos sobre el proyecto de Programa de Trabajo Anual. 26.9.3. Revisar y emitir su pronunciamiento sobre las propuestas de reprogramacion, anticipo y sustitucion de actividades del Plan de Actividades, eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas y de los Programas de Trabajo Anual presentadas por Ia Contratista. 26.9.4. Revisar y emitir su pronunciamiento sobre las propuestas de Actividades Contingentes presentadas porIa Contratista. 26.9.5. Conocer y emitir su pronunciamiento sobre cualquier discrepancia o inconveniente que se presente para Ia ejecucion de los servicios contemplados en los programas de perforacion y reacondicionamiento de pozos previstos en los Programas de Trabajo Anual. 26.9.6. Conocer y emitir su pronunciamiento sobre Ia propuesta de tasa de produccion remitida por el Grupe de Coordinacion de Ia EjecuCion. 26.9. 7.

Realizar y cumplir con todas aquellas funciones previstas en el Anexo

Q.

t:O

ClAUSULA 27.GRUPO DE COORDINACION DE LA EJECUCION. 27.1. Conformaci6n. Este Contrato contara con un Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n constituido por el personal tecnico de PETROAMAZONAS EP y el personal tecnico de Ia Contratista, encargado de coordinar en el Area de Actividades Ia ejecuci6n de los Servicios a cargo de Ia Contratista. El Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n coordinara los permisos de trabajo en campo y los procesos de seguridad requeridos, pero no tendra potestad para adoptar decisiones en nombre de ninguna de las Partes sino que funcionara como el ambito en el cual el personal de las Partes que efectUe tareas en el Area de Actividades, pueda conocer las actividades operativas o diarias que Ia otra Parte realizare en Ia misma y comunique a dicha otra Parte las actividades que el mismo realizara, para facilitar Ia ejecuci6n de los Servicios. 27.2. Programaci6n. La Contratista elaborara los programas de ejecuci6n de las Actividades conforme a los Programas de Trabajo Anual aprobados que, una vez aprobados por el Comite Ejecutivo, seran cumplimiento obligatorio e inmediato para el Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n. 27.3. Las Partes, de forma conjunta, elaboraran el cronograma de intervenci6n de las intervenciones (pulling) para efectos de maximizar Ia producci6n y reducir los tiempos de no productive. Cualquier discrepancia sera resuelta con Ia asistencia del del Contrato y del Director de Ia Contratista. 27 .4. Los cronogramas de ejecuci6n de las Actividades de Optimizaci6n de Ia Producci6n seran notificadas peri6dicamente a todos los del Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n. 27 .5. Reuniones Diarias. Los del Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n deberan mantener reuniones diarias en el Area de Actividades en las cuales cada Parte comunicara a Ia otra las Actividades que planea ejecutar en el Area de Actividades durante el dfa de que se trate. 27 .6. Funciones. El Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n tendra las siguientes obligaciones que deberan ser ejercidas de conformidad a lo establecido en el Contrato: 27.6.1. Hacer el seguimiento en el Area de Actividades del cumplimiento del Contrato. 27.6.2. Emitir oportunamente los permisos de trabajo requeridos para Ia ejecuci6n de los servicios contemplados en el Plan de Actividades, eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas y en los Programas de Trabajo Anual. 27.6.3. Coordinar los permisos de trabajo en campo y los procesos de seguridad necesarios para ejecutar los servicios contemplados en los Programas de Trabajo Anual. (

6i

27.6.4. Coordinar los permisos de trabajo en campo y los procesos de seguridad necesarios para llevar a cabo las propuestas de reprogramaci6n, anticipo y sustituci6n aprobadas par el Comite Ejecutivo. 27.6.5. Coordinar los permisos de trabajo en campo y los procesos de seguridad necesarios para llevar a cabo los servicios de perforaci6n y reacondicionamiento de pozos previstos en los Programas de Trabajo Anual aprobados par el Comite Ejecutivo, y coordinar el fin de Ia actividad. 27 .6.6. Coordinar los permisos de trabajo en campo y los procesos de seguridad necesarios para llevar a cabo los servicios de perforaci6n y reacondicionamiento de pozos no previstos en los Programas de Trabajo Anual aprobados par el Comite Ejecutivo, y coordinar elfin de Ia actividad. 27.6.7. Revisar, y, de ser el caso, emitir observaciones y comentarios a Ia propuesta de tasa de producci6n remitida par Ia Contratista; en caso de existir desacuerdos, remitir informe al respecto al Comite Tecnico. 27.6.8. Coordinar los permisos de trabajo en campo y los procesos de seguridad necesarios para llevar a cabo los servicios de construcci6n y operaci6n de facilidades previstas o no en los Programas de Trabajo Anual aprobados par el Comite Ejecutivo, y coordinar Ia terminaci6n de Ia Actividad. 27 .6.9. Hacer el seguimiento en el Area de Actividades de Ia Producci6n de Petr61eo Crude de Ia misma. 27.6.10. Coordinar los permisos de trabajo, procesos de seguridad y Ia logistica de Ia ejecuci6n en el Area de Actividades de las Actividades de Operaci6n de PETROAMAZONAS EP y los Servicios. 27.6.11. Comunicar a los representantes de cada Parte en el Area de Actividades, las medidas de seguridad y/o medioambiente adoptadas par Ia otra Parte. 27 .6.12. Realizar y cumplir con tad as aquellas funciones previstas en el Anexo

Q. 27.7. lnformes para el Comite Tecnico. Los del Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n designados par PETROAMAZONAS EP, por un lado, y los del Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n designados par Ia Contratista, par el otro, podran, en casas excepcionales, conjunta y/o separadamente, elevar al Comite Tecnico uno o mas informes vinculados a cualquiera de las cuestiones mencionadas en Ia Clausula 27.6 precedents y/o cualquier desavenencia entre los del Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n relativa a cualquier acci6n correctiva de las tareas de Operaci6n del Area de Actividades, que podria resultar en una disminuci6n de Ia Producci6n de Petr61eo Crude del Area de Actividades. 27 .8. Libro de Comunicaciones. Cad a Parte, a traves de sus del Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n, debera llevar un libra de comunicaciones que debera estar disponible en el Area de Actividades en

"71

forma permanents (que podra ser en formate digital), yen el cual dicha Parte debera asentar con indicaci6n de fecha y hora las comunicaciones operativas que efectue a Ia otra Parte. Cada parte debera responder las solicitudes, requerimientos y propuestas efectuadas par Ia otra Parte a traves de su libra de comunicaciones, dentro de un plaza de 48 horas (o 12 horas en situaciones de emergencia).

CLAUSULA 28. ISTRACION DEL CONTRATO 28.1. de PETROAMAZONAS EP. PETROAMAZONAS EP seriala como del presente Contrato (el " del Contrato") a: Gerente de Operaciones Gerencia de Operaciones Av. 6 de Diciembre N34-290 y Gaspar Cariero, Ediftcio Villafuerte. Telfs: (593-2) 2993700 Fax: (593-2) 2993701

28.1.1. Sin perjuicio de las funciones asignadas al Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n, al Comite Tecnico y al Comite Ejecutivo en el presente Contrato, el del Contrato sera el responsable del control, istraci6n y ftscalizaci6n de Ia ejecuci6n del presente Contrato par parte de PETROAMAZONAS EP, y adoptara medidas que permitan el cumplimiento de las estipulaciones, planes, programas y plazas establecidos en este Contrato. Para cumplimiento de sus funciones, el del Contrato podra designar una unidad organica istrativa interna de PETROAMAZONAS EP con los ftscalizadores y supervisores tecnicos, necesarios para Ia debida istraci6n del Contrato. El del Contrato sera civil, istrativa y penalmente responsable en el ejercicio de sus funciones. 28.2. Director de Ia Contratista. La Contratista seriala como director del presente Contrato (el "Director de Ia Contratista") a: Shaya Ecuador S.A. Gerente General de Ia Contratista Av. 12 de Octubre N24-593 y Francisco Salazar. Edf. Plaza 2000, Quito Ecuador Telefax: (593 2) 2 562 105

28.2.1. El Director de Ia Contratista actuara a nombre de esta con plena facultad para todos los efectos de Ia ejecuci6n del presente Contrato, sera el responsable del control, istraci6n y fiscalizaci6n de Ia ejecuci6n del presente Contrato par parte de Ia Contratista, y adoptara medidas que permitan el cumplimiento de las estipulaciones, planes, programas y plazas establecidos en este Contrato. CLAUSULA 29. DEL MEDIO AMBIENTE Y DE LAS COMUNIDADES. 29.1.

Auditorias Ambientales.

t/"

29.1.1. Linea Base Ambiental. Para los efectos de este Contrato PETROAMAZONAS EP como Operadora del Area de Actividades ha identificado Ia necesidad de establecer una Unea Base Ambiental. Las Partes designaran de mutuo acuerdo a una Consultora Ambiental Calificada, con Ia cualla Contratista, dentro de los treinta (30) Dias siguientes a Ia Fecha Efectiva suscribira el contrato correspondiente, para que dicha consultora especializada realice dentro de los seis (6) meses contados desde Ia Fecha Efectiva, Ia Unea Base Ambiental del Area de Actividades. Previa a su contrataci6n, las Partes de comun acuerdo definiran el alcance de los terminos de referenda para Ia contrataci6n de dicha consultora ambiental para Ia realizaci6n de Ia Unea Base Ambiental, de conformidad con el Regimen Legal. La Consultora Ambiental Calificada contratada definira el alcance y los terminos para Ia elaboraci6n de Ia Unea Base Ambiental del Area de Actividades, lo cual sera puesto en conocimiento de las Partes. La referida consultora ambiental entregara a PETROAMAZONAS EP, con copia a Ia Contratista, Ia Unea Base Ambiental (antes del vencimiento del plazo antes mencionado) dentro de los diez (10) Dias de finalizada Ia misma. PETROAMAZONAS EP notificara el resultado de Ia Unea Base Ambiental a Ia Autoridad Ambiental. PETROAMAZONAS EP reembolsara a Ia Contratista el 50% de los costas documentados en los que esta incurra con motivo de Ia contrataci6n de Ia referida Consultora Ambiental Calificada. 29.1.2. Las Afectaciones Ambientales, Pasivos Ambientales y Danos Ambientales existentes en el Area de Actividades a Ia Fecha Efectiva incluyendo aquellos que se identifiquen en Ia Unea Base Ambiental (suelo, aguas superficiales, acuiferos para Ia provision de agua potable y riego, biodiversidad, etc.), y aquellos relacionados a Ia salud y seguridad de las personas y/o comunidades, seran exclusiva responsabilidad de PETROAMAZONAS EP. PETROAMAZONAS EP debera actuar conforme el Regimen Legal y lo seiialado en Ia Linea Base Ambiental. 29.1.3. Monitoreo. Las Partes de comun acuerdo designaran a una Consultora Ambiental Calificada (que debera ser distinta de Ia seleccionada para realizar Ia Unea Base Ambiental), con Ia cual Ia Contratista, celebrara el correspondiente contrato, para que, desde Ia Fecha Efectiva y hasta que se termine de elaborar Ia Linea Base Ambiental, monitoree en el Area de Actividades las tareas y actividades que Ia Contratista y PETROAMAZONAS EP ejecuten dentro de Ia misma durante aquel periodo. Previa a su contrataci6n, las Partes de comun acuerdo definiran el alcance de los terminos de referencia para Ia contrataci6n de dicha Consultora Ambiental Calificada para Ia realizaci6n de dicho monitoreo, de conformidad con el Regimen Legal. Gada vez que dicha Consultora Ambiental Calificada detectare en el Area de Actividades Ia presencia de cualquier Pasivo Ambiental, debera preparar y entregar a cada Parte un informe del mismo, indicando las causas que a su criteria lo hubieren generado asi como sus posibles generadores. PETROAMAZONAS EP reembolsara a Ia Contratista el 50% de los costas documentados en los que esta incurra con motivos de Ia contrataci6n de Ia referida Consultora Ambiental Calificada.

29.1.4. Auditorias Ambientales Bienales. Las Partes designaran de mutuo acuerdo a una Consultora Ambiental Calificada (que debera ser distinta de Ia seleccionada para realizar Ia Linea Base Ambiental conforme a Ia clausula 29.1.1 de este Contrato), con Ia cualla Contratista celebrara el correspondiente contrato para que dicha Consultora Ambiental Calificada realice una Auditorfa Ambiental del Area de Actividades, en forma bienal. Previa a su contrataci6n, las Partes de comun acuerdo definiran el alcance de los terminos de referencia para Ia contrataci6n de dicha consultora ambiental para Ia realizaci6n de dichas Auditorias Ambientales bienales, de conformidad con el Regimen Legal. La Consultora Ambiental Calificada contratada definira el alcance y los terminos para Ia elaboraci6n de Ia referida Auditoria Ambiental bienal del Area de Actividades, lo cual sera puesto en conocimiento de las Partes y posteriormente sera elevada a Ia aprobaci6n de Ia Autoridad Ambiental. La referida Consultora Ambiental Calificada entregara a PETROAMAZONAS los informes de las Auditorias Ambientales bienales, con copia a Ia Contratista. PETROAMAZONAS EP reembolsara a Ia Contratista el 50% de los costas documentados en los que esta incurra con motivo de Ia contrataci6n de Ia referida Consultora Ambiental Calificada. 29.1.5.

Auditoria Ambiental Final.

29.1.5.1. Las Partes coordinaran que Ia ultima Auditoria Ambiental previa al vencimiento del plazo del Contrato se realice al menos seis (6) meses antes de Ia fecha de expiraci6n del Plazo de Vigencia del Contrato. En caso de que se produzca una Terminaci6n Anticipada del Contrato, se programara Ia Auditoria Ambiental Final dentro de los seis (6) meses inmediatos posteriores a Ia fecha en que el Contrato hubiere sido terminado anticipadamente. 29.1.5.2. Las Partes designaran de mutuo acuerdo a una Consultora Ambiental Calificada con Ia cual PETROAMAZONAS EP celebrara el correspondiente contrato para que dicha Consultora Ambiental Calificada realice Ia Auditoria Ambiental Final del Area de Actividades, de conformidad con el Regimen Legal. En caso de que las Partes no se pusieren de acuerdo en Ia Consultora Ambiental Calificada dentro un plazo de veinte (20) Dfas contados a partir de Ia notificaci6n para lograr dicho acuerdo, PETROAMAZONAS EP pondra a consideraci6n de Ia Contratista un listado con cuatro (4) Consultoras Ambientales Calificadas, y Ia Contratista tendra derecho de vetar hasta dos (2) de elias, dentro de un plazo de tres (3) Dfas contados a partir de haber sido notificada con el listado. PETROAMAZONAS EP suscribira el correspondiente contrato con cualquiera de las Consultoras Ambientales Calificadas que no hubieren sido vetadas. En caso de que Ia Contratista no hubiere ejercido su derecho de veto dentro del plazo previsto, PETROAMAZONAS EP tendra derecho a seleccionar a Ia Consultora Ambiental Calificada que realizara Ia Auditoria Ambiental Final del Area de Actividades. Previa a su contrataci6n, las Partes de comun acuerdo definiran el alcance de los terminos de referencia para Ia contrataci6n de dicha Consultora Ambiental Calificada. La Consultora Ambiental Calificada contratada cumplira con el alcance y los terminos de dicha Auditoria Ambiental Final previstos en el Regimen Legal, y notificara de los mismos a las Partes y a Ia Autoridad Ambiental. /

(/' "711

29.1.5.3. El informe que se prepare como consecuencia de dicha Auditorfa Ambiental sera notificado par PETROAMAZONAS EP a Ia Autoridad Ambiental y a Ia Contratista. La Contratista reembolsara a PETROAMAZONAS EP el 50% de los costas documentados en los que esta incurra con motivo de Ia contrataci6n de Ia referida Consultora Ambiental Calificada. 29.1.6. Coordinaci6n. Las Auditorias Ambientales previstas en esta clausula se deben programar y coordinar para que las mismas puedan utilizarse para cumplir con las auditorfas peri6dicas que se deban realizar y entregar a Ia Autoridad Ambiental conforme el Regimen Legal. 29.2.

Cumplimiento de las Leyes Ambientales.

29.2.1. La Contratista ejecutara las Actividades y prestara los Servicios conforme a los lineamientos del desarrollo sostenible, de Ia conservaci6n y de Ia protecci6n del ambiente, de acuerdo al Regimen Legal. La Contratista tamara, conforme a las normas antes mencionadas, las precauciones necesarias para minimizar el impacto al ambiente y a Ia sociedad. 29.2.2. La Contratista declara que conoce las Guias de SSA previstas en el Anexo F y se obliga a cumplir con las reformas que fueren acordadas entre las Partes, comprometiendose Ia Contratista a su cumplimiento durante toda Ia ejecuci6n del Contrato. 29.2.3. La Contratista difundira entre su personal y esta obligada a cumplir las normas de seguridad que se indican en el reglamento de seguridad e higiene industrial de Ia Contratista. 29.2.4. La Contratista utilizara las tecnicas disponibles que sea comercialmente razonable utilizar, los Estandares de Ia Industria Petrolera lnternacional para Empresas de Servicios, de acuerdo a los principios de prevenci6n, precauci6n y con observancia del Regimen Legal sabre Ia prevenci6n y control de Ia contaminaci6n ambiental, preservaci6n de Ia diversidad biol6gica, de los recursos naturales y Ia preservaci6n de Ia seguridad y salud de Ia poblaci6n y el personal. 29.2.5. Previa solicitud escrita de PETROAMAZONAS EP, Ia Contratista debera presentar a PETROAMAZONAS EP Ia informacion ambiental relativa a los Servicios llevados a cabo en el Area de Actividades. 29.2.6. Es responsabilidad de Ia Contratista asegurarse que su personal y el personal de sus Subcontratistas conozcan y cumplan el Regimen Legal en materia ambiental. 29.3.

Control, Reparacion y Remediacion de Danos Ambientales.

29.3.1. La Contratista debera efectuar de inmediato los trabajos para controlar los efectos contaminantes de las Afectaciones Ambientales, Pasivos Ambientales y Danos Ambientales que le fueren directa y exclusivamente imputables y respecto de los cuales, de conformidad con Ia Clausula 36.1.5.1, deba mantener indemne a PETROAMAZONAS EP, y tan pronto como fuere posible, debera ejecutar los trabajos correspondientes a Ia reparaci6n y remediaci6n de aquellos, de acuerdo a lo que disponga el Regimen Legal. La responsabilidad ambiental acumulada par evento, a cargo de Ia Contratista, en

ningun caso podra superar Ia suma de ocho millones de D61ares (US$8,000,000). 29.3.2. PETROAMAZONAS EP, como Operador, tendra el derecho, bajo su discreci6n, de ejecutar, participar y asistir a Ia Contratista en Ia mitigaci6n, reparaci6n y remediaci6n de los Danos Ambientales que le fueren directamente imputables a Ia Contratista y/o sus Subcontratistas. En tal caso, Ia Contratista debera reembolsar a PETROAMAZONAS EP par los costas incurridos (incluyendo costas de equipos, bienes, servicios y personal utilizados) par PETROAMAZONAS EP y/o sus subcontratistas en relaci6n a dichos trabajos de mitigaci6n, reparaci6n y remediaci6n de los Danos Ambientales, que en ningun caso podra superar Ia suma de ocho millones de D61ares (US$8,000,000) par evento. PETROAMAZONAS EP debera efectuar de inmediato los trabajos para controlar los efectos contaminantes de los Pasivos Ambientales, Afectaciones Ambientales y/o Danos Ambientales que le fueren directamente imputables a PETROAMAZONAS EP y/o sus contratistas y/o subcontratistas (excluyendo a Ia Contratista). Asimismo, PETROAMAZONAS EP debera efectuar de inmediato los trabajos correspondientes a Ia mitigaci6n, reparaci6n y remediaci6n de aquellos Danos Ambientales que le fueren directamente imputables a PETROAMAZONAS EP y/o contratistas y/o sus subcontratistas (excluyendo a Ia Contratista), de acuerdo con los Estandares de Ia Industria Petrolera lnternacional para Empresas Operadoras, el Regimen Legal y las Guias de SSA de conformidad al Anexo F. 29.4. De las Comunidades. El manejo de las relaciones con las comunidades locales sera de exclusiva responsabilidad de PETROAMAZONAS, en su caracter de Operadora del Area de Actividades. Sin perjuicio de lo anterior, Ia Contratista, y sus Subcontratistas, deberan en todo momenta observar y cumplir con los Procedimientos de Relaciones Comunitarias en todo lo relacionado con Ia prestaci6n de los Servicios conforme en el Regimen Legal y el Anexo G. 29.4.1. Durante Ia Ejecuci6n del Plan de lnicio e lntegraci6n, y antes del inicio de Ia prestaci6n de los Servicios del Contrato, Ia Contratista debera haber completado y recibido de PETROAMAZONAS una orientaci6n detallada del manejo y Ia aplicaci6n de los Procedimientos de Relaciones Comunitarias en relaci6n con las comunidades locales con influencia en el Area de Actividades. 29.4.2. A pedido de PETROAMAZONAS y en caso de que Ia ejecuci6n contractual lo requiera, Ia Contratista debera contar con un coordinador de relaciones comunitarias, para Ia coordinaci6n con PETROAMAZONAS de todos los asuntos relatives al manejo de las relaciones con las comunidades locales. Sin embargo, dicho coordinador de relaciones comunitarias debera residir en forma permanents en el Area de Actividades. 29.4.3. La Contratista prestara toda Ia colaboraci6n razonable que le sea requerida par PETROAMAZONAS en relaci6n con el manejo de las relaciones con las comunidades del Area de Actividades. En el desarrollo de los Servicios, Ia Contratista procurara no realizar acuerdos para Ia prestaci6n de servicios o de otro tipo de acuerdos con las comunidades locales en terminos contraries

o(

'<

tv

inconsistentes a los acuerdos, politicas o practicas que hayan sido acordadas en el Anexo F. La Contratista debera obtener autorizaci6n previa de PETROAMAZONAS, e involucrar a los representantes de PETROAMAZONAS, antes de realizar cualquier gesti6n, o o reunion con las comunidades locales en el Area de Actividades. CLAUSULA 30. DE LOS BIENES. 30.1. Disponibilidad de Materiales, Equipos y Bienes. La Contratista debera contar con y proveer todos los materiales, equipos y demas bienes que sean necesarios para Ia prestaci6n de los Servicios objeto de este Contrato. PETROAMAZONAS EP debera contar con los materiales, equipos y demas bienes necesarios para Ia Operaci6n en el Area de Actividades. 30.2. lmportaciones. Las importaciones de los bienes necesarios para Ia ejecuci6n de este Contrato seran realizadas par Ia Contratista y/o sus Subcontratistas de acuerdo con el Regimen Legal. 30.3. Preferencia de uso de instalaciones y facilidades. Las instalaciones y facilidades existentes en el Area de Actividades, asi como las que se desarrollen por efectos de este Contrato, estaran dirigidas prioritaria y preferencialmente para las operaciones hidrocarburiferas del Area de Actividades, par Ia que de ser requeridas para el desarrollo y producci6n de otras areas o Campos fuera del Area de Actividades, a cargo de PETROAMAZONAS EP o de terceros, cualquier posible usa no debera afectar ni restringir ninguna de las Actividades del Contrato a cargo de Ia Contratista, ni las actividades operativas y de mantenimiento a cargo de Ia Operadora previstas en este Contrato. 30.4. a los Bienes del Area de Actividades. PETROAMAZONAS EP dara a Ia Contratista a los pozos, obras, equipamiento y demas facilidades en el Area de Actividades segun fuere necesario para Ia prestaci6n de los Servicios y para permitir el cumplimiento del objeto de este Contrato, sujeto a disponibilidad, y sin que dicho afectase adversamente los trabajos de Operaci6n en el Area de Actividades. Gada vez que Ia Contratista ejecutare un Servicio sabre uno o varies pozos, obras, equipamiento y/o demas instalaciones del Area de Actividades, debera previamente redactar un acta de inicio de servicios conforme al formate establecido en el Anexo L (Acta de lnicio de Servicios) que suscribiran los representantes de cada Parte en el Area de Actividades, dejando constancia de Ia fecha a partir de Ia cual Ia Contratista ha comenzado a prestar sus Servicios en el o los pozos, o usar las obras, el equipamiento y/o las instalaciones de que se trate. 30.5. Acta de Recepci6n de Servicios. lnmediatamente luego de terminada Ia ejecuci6n de cualquier Servicio, Ia Contratista comunicara tal circunstancia al del Contrato par escrito, y a mas tardar dentro de los cinco (5) Dias Habiles de recibida dicha comunicaci6n, Ia Contratista y el del Contrato o quien este designe par escrito, procederan a suscribir un acta de recepci6n de los Servicios de que se trate (conforme al forma to establecido en Anexo M (Acta de Recepci6n de Servicios ), Ia que sera

redactada por Ia Contratista en Ia forma y contenido del Anexo M (Acta de Recepci6n de Servicios), a traves de Ia cual se dejara constancia de Ia entrega por parte de Ia Contratista, de los Servicios y Activos Desarrollados (ei"Acta de Recepci6n de Servicios"). La firma del Acta de Recepci6n de Servicios por parte de PETROAMAZONAS EP sera interpretada como Ia manifestaci6n de conformidad o satisfacci6n de PETROAMAZONAS EP en relaci6n a los Servicios y/o bienes correspondientes. 30.6. Sin perjuicio de lo previsto en Ia Clausula 39.3.4 Ia responsabilidad y el riesgo de perdida por los Activos Desarrollados estara a cargo de Ia Contratista hasta el momenta de firma del Acta de Recepci6n de Servicios, a partir del cual dicha responsabilidad y riesgo pasara a estar a cargo de PETROAMAZONAS EP. 30.7. Propiedad de Activos Desarrollados. Los Activos Desarrollados seran siempre propiedad de PETROAMAZONAS EP. Lo anterior no afectara el derecho de Ia Contratista de amortizar sus lnversiones sabre los Activos Desarrollados de conformidad con el Regimen Legal. CLAUSULA 31. PERSONAL PETROAMAZONAS EP. 31.1.

DE

LA

CONTRATISTA

y

DE

Personal de Ia Contratista.

31.1.1. La Contratista contratara al personal nacional y extranjero que fuere necesario para Ia prestaci6n de los Servicios objeto de este Contrato, de acuerdo con los Estandares de Ia Industria Petrolera lnternacional para Empresas de Servicios, el Regimen Legal y los terminos y condiciones de este Contrato. 31.1.2. La Contratista y sus Subcontratistas, Compatifas Afiliadas, y/o Compatilas Relacionadas, como personas naturales o jurldicas aut6nomas, contrataran a su personal por su exclusiva cuenta y riesgo, siendo las (micas responsables por el cumplimiento de sus respectivas obligaciones laborales, incluyendo sin limitaci6n Ia obligaci6n de abonar salarios. 31.1.3. La Contratista tendra a su cargo Ia direcci6n, supervision, control y responsabilidad (mica y exclusiva de su personal. Ni Ia Contratista ni ninguna persona contratada por ella como consecuencia de este Contrato sera considerada como agente, trabajador o dependiente de PETROAMAZONAS EP. En tal virtud, Ia Contratista declara ser(mica y exclusivamente responsable por las obligaciones que le impone el Regimen Legal en materia laboral, especialmente aquellas disposiciones legales o contractuales de caracter laboral, relacionadas con los Servicios y/o con el personal que emplee en el cumplimiento de este Contrato, y mantendra indemne a PETROAMAZONAS EP incluyendo sin limitaci6n a titulo solidario. 31.2.

Personal de PETROAMAZONAS EP.

31.2.1. PETROAMAZONAS EP contara con el personal que fuere necesario c.)l. para Ia ejecuci6n de las tareas de Operaci6n del Area de Actividades a cargo

dl

J

")

v

"70

de Ia misma, de acuerdo con los Estandares de Ia Industria Petrolera lnternacional para Empresas Operadoras, el Regimen Legal y los demas terminos y condiciones de este Contrato. 31.2.2. PETROAMAZONAS EP y sus contratistas (con excepcion de Ia Contratista), como personas naturales o juridicas autonomas, contaran y contrataran a su personal par su exclusiva cuenta y riesgo, siendo las (Jnicas responsables par el cumplimiento de sus respectivas obligaciones laborales, incluyendo sin limitacion Ia obligacion de abonar salaries. El personal tecnicooperativo y istrative de PETROAMAZONAS EP que prestare sus servicios en el Area de Actividades, permanecera en Ia nomina de remuneraciones y compensaciones de PETROAMAZONAS EP. 31.2.3. PETROAMAZONAS EP tendra a su cargo Ia direccion, supervision, control y responsabilidad (Jnica y exclusiva de su personal. Ni PETROAMAZONAS EP ni ninguna persona contratada par ella como consecuencia de este Contrato sera considerada como agente, trabajador o dependiente de Ia Contratista o de los Subcontratistas de esta ultima. En tal virtud, PETROAMAZONAS EP declara ser unica y exclusivamente responsable par las obligaciones que le impone Ia normativa legal vigente en materia !aboral, especialmente aquellas disposiciones legales o contractuales de caracter laboral relacionadas con las tareas de operacion y mantenimiento del Area de Actividades y/o con el personal que emplee en el cumplimiento de este Contrato y/o tales tareas, y deja indemne a Ia Contratista incluso a titulo de solidaridad. CLAUSULA 32. SUBCONTRATOS. 32.1.

Subcontratacion.

32.1.1. Dada Ia naturaleza de los Servicios Principales que cuentan con el financiamiento total de Ia Contratista, Ia misma podra subcontratar con Subcontratistas, bajo su responsabilidad y riesgo, Ia provision de bienes y/o servicios y/o Ia construccion de obras particulares que fueran necesarios para cumplir con cualquiera de los Servicios Principales, Ia que queda autorizada a hacer par parte de PETROAMAZONAS EP con Ia firma de este Contrato. No obstante Ia anterior, Ia Contratista no podra subcontratar Ia direccion y control de los Servicios. 32.1.2. La Contratista podra subcontratar Ia ejecucion de Servicios Extraordinarios, previa aprobacion del del Contrato no obstante, que no se requerira previa aprobacion del del Contrato para Ia subcontratacion de Servicios Extraordinarios con Compariias Afiliadas o Compalifas Relacionadas. En caso que el del Contrato no se pronuncie dentro de cinco (5) dias, se considerara aprobada dicha su bcontratacion. 32.1.3. Los bienes, serv1c1os y obras referidos en esta Clausula seran provistos a nombre de Ia Contratista, quien mantendra frente a PETROAMAZONAS EP su responsabilidad directa y riesgo exclusive par tad as las obligaciones establecidas en este Contrato. Asimismo, Ia Contratista

70

respondera por los aetas, hechos u omisiones de cualquier Subcontratista, o de los empleados, agentes o personas bajo el control de un Subcontratista en relacion con Ia parte de los Servicios con ellos subcontratados, como si fueran aetas de Ia propia Contratista. La subcontratacion de un Subcontratista por Ia Contratista no generara ninguna relacion contractual entre el Subcontratista y PETROAMAZONAS EP. La Contratista se obliga a dejar libre y a salvo a PETROAMAZONAS EP de cualquier demanda o reclamacion de cualquier tipo, incluyendo las de caracter laboral, que pudieran presentar los Subcontratistas por Ia ejecucion de Servicios. 32.1.4. La Contratista sera responsable por y debera asegurarse que sus Subcontratistas reciban y cumplan con todas sus politicas. 32.1.5. Para efectos del presente Contrato, las contrataciones de bienes, servicios y/u obras que realice Ia Contratista para el cumplimiento del objeto del presente Contrato con una o mas Compafiias Afiliadas y/o Compafiias Relacionadas, no se consideraran subcontratacion; sin embargo, estas seran periodicamente reportadas a PETROAMAZONAS EP para efectos de registro y control. 32.2. Responsabilidad por Pagos. Queda entendido que (i) Ia Contratista sera Ia (mica responsable por el pago a todos sus Subcontratistas, Compafiias Afiliadas y Compafiias Relacionadas por los servicios, equipos, materiales o suministros contratados de dicho Subcontratista en relacion con el presente Contrato; y, (ii) Ia Contratista sera exclusivamente responsable ante PETROAMAZONAS EP por todos los aetas, errores, omisiones y pasivos de sus Subcontratistas, Compafiias Afiliadas y Compafiias Relacionadas y no mas alia de su responsabilidad establecida en este Contrato, en tanto tales aetas, errores, omisiones y pasivos, de haber sido realizados o incurridos por parte de Ia Contratista, constituyan un incumplimiento del presente Contrato. Ningun Subcontratista, Compafiia Afiliada y Campania Relacionada se considerara un tercero beneficiario de este Contrato o de los derechos originados en el mismo. La Contratista sera responsable por las actividades realizadas en su totalidad por sus Subcontratistas, Compafifas Afiliadas y/o Compafifas Relacionadas y nada de lo dispuesto en un subcontrato eximira a Ia Contratista de cualquiera o todas sus obligaciones bajo el presente Contrato. Selecci6n y Negociaci6n de Contratos. La seleccion de los 32.3. Subcontratistas, Ia negociacion de los terminos y condiciones de los subcontratos, su adjudicacion y suscripcion seran de exclusiva decision y responsabilidad absoluta de Ia Contratista. Compatibilidad con Contrato. Los contratos que celebre Ia 32.4. Contratista con Subcontratistas no deberan incluir terminos y condiciones incompatibles con lo pactado en este Contrato. CLAUSULA 33. CONFIDENCIALIDAD. 33.1. Informacion Confidencial. Para efectos de este Contrato, el termino Confidencial" significa (i) Ia Informacion Protegida definida en Ia Clausula 34.1; y, (ii) cualquier otra clase de informacion relativa(

on

i•

a las operaciones y/o los Servicios contratados, o a asuntos o materias relacionados con este Contrato, que fuere revelada por una de las Partes a Ia otra. Sin embargo, no sera considerada "Informacion Confidencial" toda informacion que, sin que medie un incumplimiento de esta Clausula de confidencialidad por Ia Parte que Ia recibe (en adelante Ia "Parte Receptora"), fuere: (a) de conocimiento de Ia Parte Receptora para Ia fecha en que le fue revelada; (b) de dominio publico para Ia fecha en que fue revelada a Ia Parte Receptora; (c) desarrollada independientemente porIa Parte Receptora, o (d) adquirida independientemente de un tercero, quien, hasta donde conozca Ia Parte Receptora, no se encuentre bajo obligacion legal alguna que prohfba tal revelacion. Excepto por lo dispuesto en esta Clausula 33, Ia Informacion Confidencial sera considerada y tratada como tal por Ia Parte Receptora y no podra revelarla a ningun tercero ni utilizarla con ningun otro proposito que no fuere el cumplimiento de sus obligaciones bajo este Contrato, a menos que Ia Parte que haya entregado Ia misma (Ia "Parte Reveladora") haya otorgado al respecto su consentimiento expreso, previo y escrito. 33.2. Revelaci6n por Parte Receptora. Sin perjuicio de lo serialado en Ia Clausula 33.1 anterior, cualquiera de las Partes podra revelar Ia Informacion Confidencial sin el previo consentimiento de Ia otra Parte en los siguientes eventos: 33.2.1. Cuando sea requerida su revelacion de acuerdo con Ia ley aplicable, o por orden judicial, gubernamental, decreto, reglamento o norma conforme a Ia Clausula 33.4. 33.2.2.

A las siguientes Personas:

33.2.2.1. empleados, funcionarios y directivos de cualquiera de las Partes; 33.2.2.2. empleados, funcionarios y directores de una Comparifa Afiliada o Comparifa Relacionada de cualquiera de las Partes; 33.2.2.3. cualquier consultor o agente contratado por cualquiera de las Partes o su Comparifa Afiliada o Comparifa Relacionada; y 33.2.2.4. cualquier institucion bancaria o financiera o entidad que financie o tenga propositos de financiar Ia participacion de cualquiera de las Partes en las actividades relacionadas con el Contrato, incluyendo a cualquier consultor contratado por dicho banco u otra institucion o entidad financiera. 33.3. Revelaci6n por Parte Receptora a Terceros. La revelacion de Ia Informacion Confidencial por Ia Parte Receptora bajo Ia Clausula 33.2 anterior no se efectuara a menos que las referidas Personas que Ia vayan a recibir: (i) tengan real necesidad de conocerla en relacion con Ia ejecucion de los derechos u obligaciones de Ia Parte Receptora segun este Contrato o con las respectivas transacciones u operaciones a las que se refieren, segun corresponda; y, (ii) hayan sido advertidos y acuerden por escrito cumplir con las respectivas restricciones sobre tal Informacion Confidencial segun se indica en este Contrato, de Ia misma manera como si fuera una Parte Receptora. Cada Parte tomara todas las medidas necesarias para asegurar que dichas

01

Personas que tengan a Ia Informacion Confidencial cumplan con Ia obligacion de confidencialidad prevista en esta Clasula siendo dicha Parte responsable frente a Ia otra par cualquier incumplimiento con los requisites de esta Clausula cometido par cualquiera de las referidas Personas.

33.4. Revelaci6n Obligatoria. En caso de que, de conformidad con Ia Clausula 33, por mandata del Regimen Legal o por arden de autoridad competente, decreta, reglamento o norma, se requiera a cualquier Parte Receptora revelar Informacion Confidencial suministrada par cualquier Parte Reveladora, Ia Parte Receptora procurara notificar par escrito a Ia Parte Reveladora dicho mandata u arden, segun fuere aplicable, de manera que esta pueda tamar las medidas judiciales apropiadas y/o relevar a Ia Parte Receptora del cumplimiento de los requerimientos de confidencialidad. En el caso de que tal medida judicial de proteccion u otra accion similar no pueda obtenerse, Ia Parte Receptora suministrara solamente aquella porcion de dicha Informacion Confidencial que legalmente este obligada a revelar, sin requerir para ella del consentimiento previa de Ia Parte Reveladora. 33.5.

Revelacion segun Regimen Legal. Sin perjuicio de lo serialado en Ia Clausula 33.4 anterior, las disposiciones de esta Clausula 33 no se aplicaran a Ia informacion que cualquiera de las Partes deba proporcionar a las lnstituciones del Estado de acuerdo con el Regimen Legal.

33.6. Vigencia de Ia Confidencialidad. Esta Clausula 33 permanecera vigente hasta que transcurra un (1) aria posterior a Ia fecha determinacion de este Contrato. CLAUSULA 34. PROPIEDAD DE LA INFORMACION.

34.1. Informacion Protegida. Toda Ia informacion adquirida o desarrollada durante Ia ejecucion de actividades relacionadas con los Servicios objeto de este Contrato, asi como todos los borradores y Ia version final de cualesquiera dibujos, diserios, pianos de ingenieria y otros pianos, informes tecnicos o cientificos, modelos, datos, resultados de perforacion, nucleos, registros, reportes, archives, estudios u otra informacion, materiales y documentos elaborados u obtenidos durante el transcurso de operaciones relacionadas con este Contrato, seran propiedad de Ia Parte que Ia hubiere adquirido o desarrollado (Ia "Informacion Protegida"). 34.2. Titularidad de los Derechos de Propiedad lntelectual e Industrial. La Contratista garantiza que es titular o licenciataria autorizada de los derechos de propiedad intelectual e industrial sabre cualquier trabajo, documento e informacion que sea utilizado par ella para Ia prestacion de sus Servicios segun este Contrato. El derecho de autor respecto a todos los pianos, dibujos, especificaciones, calculos, anexos, informes, software (generado o no par computadora) y otros trabajos preparados par Ia Contratista, o en su nombre, en relacion con Ia ejecucion de este Contrato, y otros derechos de propiedad intelectual que se encuentren protegidos par Ia Constitucion, los tratados internacionales vigentes y el Ia ley local en materia de propiedad intelectual, pertenecen a Ia Contratista, o esta posee una licencia para usar los mismos. Ninguna disposicion de este Contrato podra interpretarse como una

)J<-

ot ., 1,

cesi6n o transferencia o licencia sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial de Ia Contratista o los que esta generare en raz6n de Ia prestaci6n de sus Servicios. 34.3. Derechos de Utilizar Informacion Exclusiva de Ia Contratista. Durante el Plazo de Vigencia de este Contrato, PETROAMAZONAS EP tendra el derecho de utilizar copias de detalles de dibujo, diserios, especificaciones, bases de datos y cualquier informacion tecnica que Ia Contratista le entregue y que este directamente vinculada a los Servicios, en Ia medida que ella fueran necesaria para Ia correcta ejecuci6n de las tareas de operaci6n y mantenimiento en el Area de Actividades, sujeto al compromise de confidencialidad establecido en Ia Clausula 33. A Ia terminaci6n de este Contrato las Partes podran acordar el otorgamiento a favor de PETROAMAZONAS EP de una licencia irrevocable, libre de regalfas, intransferible y no negociable, para usar el material que hubiese sido generado con participaci6n conjunta e indivisible de las Partes y exclusivamente para las tareas de operaci6n y mantenimiento del Area de Actividades. 34.4. No Garantia de Resultado o Exactitud. Las interpretaciones de los perfiles o de pruebas u otros datos, y todas las recomendaciones y descripciones de yacimientos basadas en dichas interpretaciones, son opiniones basadas en inferencias provenientes de medidas, relaciones empiricas y supuestos, cuyas inferencias y supuestos no resultan infalibles, y con respecto a los cuales los especialistas competentes pudieran discrepar. En consecuencia, las Partes no pueden garantizar resultados ni Ia exactitud, correcci6n o integridad de ninguna de dichas interpretaciones, recomendaciones o descripciones y en ningun caso seran responsables por las decisiones o el uso que hagan las Partes de las interpretaciones, recomendaciones, pron6sticos, opiniones y/o planes realizados. 34.5.

Propiedad lntelectual Desarrollada.

34.5.1. Todas las invenciones, mejoras, tecnologias, creaciones y/o descubrimientos que fueren desarrollados por Ia Contratista con motivo de los Servicios objeto de este Contrato, sin el aporte de PETROAMAZONAS EP, seran propiedad de Ia Contratista, salvo acuerdo por escrito de las Partes. 34.5.2. Todas las invenciones, mejoras, tecnologias, creaciones y/o descubrimientos que fueren desarrollados por PETROAMAZONAS EP con motivo de los Servicios objeto de este Contrato, sin el aporte de Ia Contratista, seran propiedad de PETROAMAZONAS EP, salvo acuerdo por escrito de las Partes. 34.5.3. Todas las invenciones, procesos, mejoras, tecnologias, practicas, propiedad industrial, creaciones y/o descubrimientos que fueren desarrollados con motivo de los Servicios objeto de este Contrato, por Ia participaci6n conjunta e indivisible de PETROAMAZONAS EP y Ia Contratista, seran de propiedad conjunta de PETROAMAZONAS EP y Ia Contratista y las Partes acordaran sobre Ia procedencia y terminos de aplicaciones conjuntas y los derechos morales y patrimoniales que le corresponderan en forma conjunta o individual.

0':)

34.6. Uso de Ia Propiedad lntelectual Desarrollada. La Contratista no sera responsable por cualquier infracci6n y/o violaci6n de propiedad intelectual que provenga de (i) el uso por parte de PETROAMAZONAS EP de productos o servicios de Ia Contratista, combinado con productos o servicios no provistos por Ia Contratista; (ii) de productos o servicios que hayan sido diseriados, modificados o fabricados por Ia Contratista especlficamente para cumplir con las especificaciones requeridas por PETROAMAZONAS EP; (iii) de adiciones, modificaciones o cam bios realizados por PETROAMAZONAS EP y/o por quien esta designe a los productos o servicios de Ia Contratista, sin autorizaci6n de Ia Contratista; o, (iv) del uso por parte de PETROAMAZONAS EP de cualquier producto o servicio de Ia Contratista, que contraviniere los estandares y/o especificaciones de Ia misma para aquellos productos o servicios. CLAUSULA 35. DECLARACIONES DE LAS PARTES. 35.1. Autorizaci6n. Las Partes declaran y garantizan que estan debidamente autorizadas para celebrar este Contrato. Conocimiento del Regimen Legal. La Contratista declara, 35.2. expresamente, que a Ia Fecha de Suscripci6n de este Contrato, tiene pleno conocimiento del Regimen Legal aplicable al presente Contrato. Conocimiento de este Contrato. Las Partes declaran y garantizan 35.3. que han examinado a cabalidad este Contrato, incluyendo todos los Anexos del mismo, y que conocen bien sus terminos y disposiciones y que por tanto, renuncian a reclamos alegando desconocimiento o falta de comprensi6n de los mismos. Experiencia y Calificaciones. La Contratista declara y garantiza 35.4. que Ia Contratista, por si misma y/o a traves de sus Compariias Afiliadas y Compariias Relacionadas, tienen y mantendran durante el Plazo de Vigencia del Contrato toda Ia experiencia y calificaciones adecuadas y necesarias para ejecutar sus obligaciones bajo el presente Contrato de conformidad con los terminos y condiciones estipulados en el mismo y todas las calificaciones tecnicas, financieras, legales y de seguridad, salud y ambiente. 35.5. Declaraci6n de Solvencia. La Contratista declara que es financieramente solvente, con capacidad para realizar las Actividades comprometidas en el Plan de Actividades y que posee suficiente capital de trabajo para cumplir las obligaciones previstas en este Contrato. 35.6. Declaraci6n Sobre Certificaciones Comerciales y Profesionales. La Contratista declara que todas las personas que llevaran a cabo los trabajos contemplados en el Contrato cuentan con todas las certificaciones comerciales profesionales requeridas por el Regimen Legal para Ia prestaci6n de sus respectivos Servicios. CLAUSULA 36. RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES. 36.1. lndemnidades Generales. Las Partes acuerdan Ia aplicaci6n de las siguientes reglas: .

Jfi

..

36.1.1. Personal. Salvo culpa grave o dolo de Ia otra Parte, cada Parte sera responsable, y debera mantener indemne a Ia otra Parte, sus Companfas Relacionadas y/o Companfas Afiliadas, respecto de toda perdida, perjuicio y/o penalidad, derivado de cualquier acci6n, procedimiento y/o reclamo de cualquier naturaleza que iniciare cualquier funcionario, empleado o agente de dicha Parte, sus Subcontratistas (excluyendo, en el caso de PETROAMAZONAS EP, a Ia Contratista), sus Companfas Relacionadas y/o Companfas Afiliadas incluyendo sin limitaci6n reclamos de naturaleza laboral derivados de incumplimientos de las obligaciones legales y/o convencionales debidas a dicho funcionario, empleado o agente y reclamos vinculados a Ia muerte, enfermedad y/o dano a Ia persona y/o a los bienes de dicho funcionario, empleado o agente. 36.1.2. Bienes. Salvo culpa grave o dolo de Ia otra Parte, cada Parte sera responsable, y debera mantener indemne a Ia otra Parte, sus Companfas Relacionadas y/o Companfas Afiliadas, respecto de toda perdida, perjuicio, penalidad, acci6n, procedimiento y/o reclamo de cualquier naturaleza, derivado de Ia perdida, el deterioro y/o el dano a los equipos, facilidades, maquinaria y demas bienes de propiedad de dicha Parte y/o sus Subcontratistas (excluyendo, en el caso de PETROAMAZONAS EP, a Ia Contratista), sus Companfas Relacionadas y/o Companfas Afiliadas. 36.1.3. Danos a Terceros. Salvo culpa grave o dolo de Ia otra Parte, cada Parte sera responsable, y debera mantener indemne a Ia otra Parte, sus Companfas Relacionadas y/o Companfas Afiliadas, respecto de toda perdida, perjuicio, penalidad, acci6n, procedimiento, y/o reclamo de cualquier naturaleza, derivado de Ia muerte, enfermedad y/o dano a Ia persona y/o a sus bienes que sufriere cualquier tercero (es decir, cualquier Persona que no sean las Partes, sus subcontratistas, y sus respectivos funcionarios, empleados o agentes ), como resultado de las actividades ejecutadas por dicha Parte y/o sus subcontratistas (excluyendo, en el caso de PETROAMAZONAS EP, a Ia Contratista), sus Companfas Relacionadas y/o Companfas Afiliadas. 36.1.4. Afectaciones, Pasivos y Danos Ambientales Preexistentes. La Contratista, sus Companfas Relacionadas y/o Companfas Afiliadas no seran responsables por Danos Ambientales Preexistentes. PETROAMAZONAS EP debera mantener indemne a Ia Contratista, sus Companfas Relacionadas y/o Companfas Afiliadas de cualquier perdida, perjuicio, penalidad, acci6n, procedimiento, y/o reclamo de Danos Ambientales Preexistentes. La indemnidad que se preve en esta Clausula no implica reconocimiento por parte de PETROAMAZONAS EP de haber originado y/o causado dichos Danos Ambientales Preexistentes; por lo que deja a salvo los derechos de PETROAMAZONAS EP y/o Ia Empresa Publica de Hidrocarburos del Ecuador EP PETROECUADOR, y/o el Estado, bajo el ordenamiento jurfdico interno y el derecho internacional, en relaci6n a Danos Ambientales Preexistentes respecto a cualquier tercero distinto a una de las Partes. 36.1.5.

Control, Reparaci6n y Remediaci6n de Danos Ambientales.

36.1.5.1. La Contratista debera mantener indemne a PETROAMAZONAS EP en relaci6n con los Danos Ambientales originados en superficie, que le fueren

01:

directamente imputables a Ia Contratista y/o sus Subcontratistas, Compariias Afiliadas, y/o Compariias Relacionadas. 36.1.5.2. PETROAMAZONAS EP debera mantener indemne a Ia Contratista, sus Companias Relacionadas y/o Companias Afiliadas en relaci6n con los Danos Ambientales que le fueran directamente imputables a PETROAMAZONAS EP y/o sus subcontratistas (excluyendo a Ia Contratista) conforme a Ia Clausula 29.3.2. 36.1.5.3. Sin perjuicio de Ia obligaci6n de PETROAMAZONAS EP conforme a Ia Clausula 36.1.4 y sujeto a Ia obligaci6n de PETROAMAZONAS EP de remediar los Danos Ambientales que le fueren directamente imputables a PETROAMAZONAS EP y/o sus subcontratistas (excluyendo a Ia Contratista), PETROAMAZONAS EP no asume en este Contrato frente a Ia Contratista una obligaci6n de remediar los Danos Ambientales Preexistentes que no le sean directa y exclusivamente imputables a PETROAMAZONAS EP y/o sus subcontratistas (excluyendo a Ia Contratista), los que, de corresponder, seran remediados en Ia forma y oportunidad que correspondan segun el Regimen Legal. 36.1.6. Reclamos de Comunidades. Salvo culpa grave o dolo de Ia Contratista, sus Subcontratistas (excluyendo, en el caso de PETROAMAZONAS EP, a Ia Contratista), sus Companias Relacionadas y/o Companias Afiliadas, y siempre y cuando esta hubiere respetado los Procedimientos de Relaciones Comunitarias, las Guias de SSA previstas en el Anexo F y el Regimen Legal, PETROAMAZONAS EP debera mantener indemne a Ia Contratista, sus Companias Relacionadas y/o Companias Afiliadas de cualquier perdida, perjuicio, penalidad, acci6n, procedimiento, y/o reclamo que se deriven de reclamos y/o acciones traidos por cualquier comunidad que habitare en el Area de Actividades. 36.1.7. Danos a Yacimientos. No obstante cualquier disposici6n en contrario en este Contrato, salvo culpa grave o dolo de Ia Contratista y/o sus Subcontratistas, y/o Companias Afiliadas, y/o Companias Relacionadas, Ia Contratista y/o sus Subcontratistas no seran responsables por, y PETROAMAZONAS EP debera mantener indemne a Ia Contratista, sus Companfas Relacionadas y/o Companias Afiliadas, respecto de Danos a Yacimientos incluyendo Danos Ambientales derivados de Danos a Yacimientos. 36.1.8. Danos Catastr6ficos. Sujeto a lo previsto en las Clausulas 36.1.1 y 36.1.2 y salvo culpa grave o dolo de Ia Contratista y/o sus Subcontratistas, y/o Companias Afiliadas, y/o Companfas Relacionadas, Ia Contratista solo sera responsable por Danos Catastr6ficos causados exclusivamente por Ia Contratista y/o sus Subcontratistas y/o Companias Afiliadas, y/o Companias Relacionadas, por un valor maximo equivalente al Limite de Responsabilidad por Danos Catastr6ficos. Sujeto a lo previsto en las Clausulas 36.1.1 y 36.1.2, y salvo culpa grave o dolo de Ia Contratista y/o sus Subcontratistas, y/o Companias Afiliadas, y/o Companias Relacionadas, PETROAMAZONAS EP debera mantener indemne a Ia Contratista, sus Companias Relacionadas y/o Companias Afiliadas respecto de cualquier dano, reclamo o perjuicio derivado

dilL

r

r

.

oc

de Danos Catastr6ficos por encima del Limite de Responsabilidad por Danos Catastr6ficos. 36.1.9. Danos por Disposici6n de Residues y Desechos. La Contratista sera responsable frente a PETROAMAZONAS EP por el manejo de sus residues y desechos conforme a lo previsto en Ia Clausula 9.1.18 PETROAMAZONAS EP debera mantener indemne a Ia Contratista, sus Companias Relacionadas y/o Companias Afiliadas, con respecto de toda perdida, perjuicio y/o penalidad, derivado de cualquier acci6n, procedimiento y/o reclamo de cualquier naturaleza relative a Ia disposici6n final de los residuos y desechos que Ia Contratista realice conforme lo previsto en Ia Clausula 9.1.18. 36.2.

Comunicaci6n y Defensa

36.2.1. La Parte (Ia "Parte lndemnizada") que tomare conocimiento de cualquier acci6n, demanda, reclamo y/o procedimiento relacionado con este Contrato, respecto del cual Ia otra Parte (Ia "Parte lndemnizante"), de conformidad con Ia Clausula 36.1, deba mantenerla indemne, debera comunicarlo a Ia Parte lndemnizante a fin de que Ia misma pueda presentarse en Ia acci6n, reclamo ylo procedimiento de que se trate como tercero interesado y ejercer su derecho de defensa conforme al Regimen Legal. 36.2.2. La Parte lndemnizante tendra el derecho de asumir Ia defensa de cualquier acci6n, demanda, reclamo y/o procedimiento respecto del cual, conforme a los terminos de este Contrato, deba mantener indemne a Ia Parte lndemnizada, y esta no podra transar tales acciones, demandas, reclamos y/o procedimientos sin el consentimiento previa y escrito de Ia Parte lndemnizante. Si, dentro de los diez (1 0) Dias contados desde Ia recepci6n de una notificaci6n escrita de Ia Parte lndemnizada comunicando Ia existencia de cualquier acci6n, demanda, reclamo y/o procedimiento, Ia Parte lndemnizante no comunicara por escrito a aquella su decision de asumir Ia defensa de Ia acci6n, demanda, reclamo y/o procedimiento de que se trate, Ia Parte lndemnizada podra asumir esa defensa, debiendo Ia Parte lndemnizante mantenerla indemne respecto de cualquier costa en que incurra con motive de Ia misma. CLAUSULA 37. NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES.

37.1.

Forma.

37.1.1. Todas las comunicaciones y notificaciones que las Partes deban cursarse entre si, con relaci6n a este Contrato, incluyendo las que contengan solicitudes, dictamenes, opiniones, aceptaciones, renuncias, consentimientos, instrucciones, autorizaciones, informes, estudios, balances, inventarios y demas documentos, y/o aquellos que estas presenten a alguna lnstituci6n del Estado competente, deberan ser por escrito, en idioma castellano y deberan ser entregadas a Ia otra Parte, ya sea de forma personal, por correo especial (courier) o mediante correo electr6nico en las direcciones indicadas expresamente y por escrito por cada Parte, con acuse de recibo de Ia Parte receptora. Las comunicaciones que Ia Contratista envie a PETROAMAZONAS

07

EP deberan estar dirigidas al del Contrato designado por aquella. 37 .1.2. Las comunicaciones que las Partes se cursaren entre si a traves de correo electr6nico, deberan ser respaldadas mediante firma digital, y seran consideradas comunicaciones valid as a los efectos de esta Clausula 37. 37 .2. Domicilio. Las Partes serialan como direcciones para efectos de las comunicaciones indicadas en esta Clausula las siguientes: PETROAMAZONAS EP del Contrato Av. 6 de Diciembre N34290 Y Gaspar Cariero, Edificio Villafuerte, PB. Telfs: (593-2) 2993700 Fax: (593-2) 2993701

Shaya Ecuador S.A. Director de Ia Contratista Av. 12 de Octubre N24-593 y Francisco Salazar, Edificio Expocentury, piso

1. Telfs: (593-2) 2979400 Fax: (593-2) 3940100

37 .3. Recepci6n. Para todos los efectos de este Contrato se entendera que una comunicaci6n fue recibida por Ia otra Parte, cuando sea recibida por entrega personal, por correo especial (courier) en el domicilio de Ia Parte notificada indicado en Ia Clausula 37.2 o de conformidad con Ia Ley de Comercio Electr6nico. 37 .4. Cambio de Domicilio. Las Partes pod ran designar nuevas direcciones donde deban entregarse las comunicaciones a elias dirigidas, notificando de este particular oportunamente a Ia otra Parte, conforme al procedimiento previsto en esta Clausula. CLAUSULA 38. TRANSFERENCIA 0 CESION DE ESTE CONTRATO. Transferencia o Cesi6n con Autorizaci6n Previa. La Contratista 38.1. no podra efectuar una Transferencia o Cesi6n total o parcial de los derechos y obligaciones derivados de este Contrato, a favor de ninguna Persona sin Ia previa autorizaci6n de PETROAMAZONAS EP. La Transferencia o Cesi6n realizada en contravenci6n a esta Clausula no surtira ningun efecto y dicho acto constituira, conforme a Ia Clausula 39.1.2 una causal de terminaci6n unilateral de este Contrato. La cesi6n, transferencia, fusion, transformaci6n o reorganizaci6n entre Compariias Relacionadas y/o Compariias Afiliadas no constituye Transferencia o Cesi6n a efectos de esta Clausula. 38.2. Responsabilidad. En caso de que Ia Transferencia o Cesi6n fuere parcial, Ia cedente seguira siendo responsable ante PETROAMAZONAS EP, por las obligaciones bajo este el Contrato atribuibles a Ia participaci6n no cedida de Ia Contratista. Cambio de Control. Cualquier Cambia de Control de Ia Contratista 38.3. debera ser previamente autorizado por escrito por PETROAMAZONAS Er

d'1

00

Cuando el Cambio de Control no pudiera ser evitado por Ia Contratista dicho acto no constituira una causal de terminaci6n unilateral de este Contrato. Cualquier transferencia de acciones de Ia Contratista que no implique Cambio de Control de Ia misma no requerira Ia aprobaci6n previa de PETROAMAZONAS EP, pero debera ser notificada por escrito a PETROAMAZONAS EP dentro de los treinta (30) Dias de ocurrida dicha transferencia de acciones. Para efectos de esta Clausula, Cambio de Control se entendera como cualquier transferencia de acciones, participaciones o titulos valor por parte de cualquier accionista o socio directo de una Persona que posea el Control de dicha Persona, que implique un Cambio de Control de dicha Persona, pero excluyendo cualquier Cambio de Control que se de en el marco de transferencia de titulos valores que coticen publicamente en una bolsa de valores asf como cualquier transferencia o cesi6n a favor de una Compaflfa Afiliada y/o una Comparifa Relacionada. 38.4. Solvencia y Capacidad. En ningun caso Ia Transferencia o Cesi6n total o parcial, de los derechos y obligaciones derivadas de este Contrato, podra originar el deterioro de Ia solvencia financiera y capacidad operativa, istrativa, y tecnica de Ia Contratista por debajo de los niveles necesarios para llevar adelante los Servicios objeto de este Contrato, ni podra afectar negativamente los Planes de Actividades contemplados en este Contrato. Obligaciones Laborales y Tributarias. Si Ia Transferencia o 38.5. Cesi6n fuere total, Ia responsabilidad de quien transfiere o del cedente subsistira respecto de las obligaciones de caracter !aboral y tributario que hubieren contraido antes de Ia Transferencia o Cesi6n, con sujeci6n al Regimen Legal aplicable en materia !aboral y tributaria. Tambien sera responsabilidad del cedente el impuesto a Ia renta que gravare Ia utilidad obtenida como consecuencia de dicha Transferencia o Cesi6n, de haberlos, de conformidad con el Regimen Legal aplicable en materia tributaria. CLAUSULA 39. TERMINACION DEL CONTRATO. 39.1. Este Contrato terminara al vencimiento del Plazo de Vigencia o de forma anticipada. 39.1.1. Terminacion por Vencimiento del Plazo de Vigencia. Este Contrato terminara al vencimiento o finalizaci6n del Plazo de Vigencia previsto en Ia Clausula 6 de este Contrato, debiendo las Partes suscribir Ia respectiva acta de terminaci6n de Contrato. 39.1.2. Terminacion Anticipada. Este Contrato podra terminarse anticipadamente unica y exclusivamente por cualquiera de las siguientes causas: 39.1.2.1. Por sentencia ejecutoriada o laudo arbitral firme que declare Ia nulidad o resoluci6n del Contrato. 39.1.2.2. Por mutuo acuerdo de las Partes por escrito antes de Ia ejecuci6n total del Contrato, cuando por circunstancias imprevistas, tecnicas o

00

economicas no fuere posible o conveniente para los intereses de las Partes, ejecutar total o parcialmente el Contrato, debiendo las Partes suscribir Ia respectiva acta de terminacion de Contrato. 39.1.2.3. Por declaracion unilateral de PETROAMAZONAS EP, mediante resolucion motivada establecida luego del debido proceso, si ocurriere cualquiera de las siguientes causales: 39.1.2.4. Por incumplimiento sustancial del Contrato por parte de Ia Contratista en los terminos establecidos en Ia Clausula 16.6. 39.1.2.5. Por disolucion, quiebra, concurso de acreedores y/o liquidacion de Ia Contratista. 39.1.2.6. Si el valor acumulado de las multas firmes impuestas por PETROAMAZONAS EP a Ia Contratista conforme a Ia Clausula 24.2.12 supera el dos punta cinco por ciento (2.5%) del manto de las lnversiones detalladas en el Plan de Actividades. 39.1.2.7. Por suspension injustificada de los Servicios por parte de Ia Contratista por mas de noventa (90) Dfas consecutivos, sin que medie Fuerza Mayor o Caso Fortuito. 39.1.2.8. Por haberse celebrado este Contrato con fraude contra expresa prohibicion legal o del Regimen Legal. 39.1.2.9. Por incurrir en falsedades dolosas en las declaraciones o informes relacionados directamente con Ia ejecucion del Contrato declaradas por un juez o tribunal competente mediante sentencia ejecutoriada de ultima instancia. 39.1.2.1 0. Por auto de llamamiento a juicio ejecutoriado en contra del representante legal de Ia Contratista por delitos que tengan relacion con el Contrato. 39.1.2.11. Por Transferencia o Cesion de los derechos contractuales bajo este Contrato o Cambio de Control de Ia Contratista, sin Ia debida autorizacion escrita de PETROAMAZONAS EP segun se establece en Ia Clausula 38 de este Contrato. 39.1.2.12.Por Ia falta de entrega, no renovacion, no restitucion o no mantiene en vigor Ia Garantfa de Fiel Cumplimiento, Garantfa de Fiel Cumplimiento de Servicios Extraordinarios y Garantia Corporativa conforme a lo previsto en Ia Clausula 11. 39.1.2.13. En caso que se com pro base a traves del debido proceso que Ia Contratista ha incumplido Ia legislacion aplicable en materia de practicas de control de corrupcion segun lo previsto en el Regimen Legal.

39.1.3.

Por decision unilateral de cualquiera de las Partes, si un evento de Fuerza Mayor o Caso Fortuito debidamente comprobado de acuerdo a Ia Clausula 10, afectare a mas del cincuenta por ciento (50%) de Ia Produccion/

0*

on

de Petr61eo Crude del Area de Actividades en los terminos previstos en Ia Clausula 10.7 y se extendiera durante un periodo superior a dace (12) meses consecutivos.

39.1.4.

Par decision unilateral de Ia Contratista par incumplimiento sustancial de una o mas obligaciones asumidas conforms al Contrato par parte de PETROAMAZONAS EP.

39.2.

Procedimiento de Terminaci6n Anticipada.

39.2.1.

En case que PETROAMAZONAS EP deseare terminar este Contrato de conformidad con Ia Clausula 39.1.2.3, PETROAMAZONAS EP, debera comunicarlo mediante resoluci6n motivada a Ia Contratista par escrito, indicando el o los supuestos previstos en Ia referida Clausula que se han configurado y concediendole a Ia Parte incumplidora un Plaza de cuarenta y cinco (45) Dfas, contados desde Ia fecha de notificaci6n, para que remedie, corrija, rectifique, contests o rechace Ia imputaci6n de incumplimiento cursada a Ia misma. El mencionado plaza de subsanaci6n sera prorrogado par cuarenta y cinco (45) Dfas adicionales al solo pedido motivado de Ia Contratista. Una vez acaecido el supuesto correspondiente o, de corresponder, vencido el perfodo de subsanaci6n mencionado precedentemente, sin perjuicio de cualquiera otras acciones que le pudieran corresponder, PETROAMAZONAS EP podra dar par terminado el Contrato en forma inmediata, mediante notificaci6n escrita a Ia Contratista a tal efecto, y se procedera con Ia liquidaci6n del Contrato de conformidad con el Anexo o de Calculo y Liquidaci6n del Contrato.

39.2.2.

En case que Ia Contratista deseare terminar este Contrato de conformidad con Ia Clausula 39.1.4, Ia Contratista debera comunicarlo a PETROAMAZONAS EP par escrito, indicando el supuesto previsto en Ia referida Clausula que se ha configurado y concediendole a Ia Parte incumplidora un Plaza de cuarenta y cinco (45) Dfas, contados desde Ia fecha de notificaci6n, para que remedie, corrija, rectifique, contests o rechace Ia imputaci6n de incumplimiento cursada a Ia misma. El mencionado plaza de subsanaci6n sera prorrogado par cuarenta y cinco (45) Dfas adicionales al solo pedido motivado de PETROAMAZONAS EP. Una vez acaecido el supuesto correspondiente o, de corresponder, vencido el perfodo de subsanaci6n mencionado precedentemente, sin perjuicio de cualquiera otras acciones que le pudieran corresponder, Ia Contratista podra dar par terminado el Contrato mediante notificaci6n escrita a PETROAMAZONAS EP a tal efecto, y se procedera con Ia liquidaci6n del Contrato de conformidad con el Anexo 0 de Calculo y Liquidaci6n del Contrato.

39.3. Liquidaci6n Anticipada.

del

Contrato en

los casos

de Terminaci6n

39.3.1. Liquidaci6n del Derecho de Aprovechamiento Econ6mico Adicional de Intangible. Las Partes acuerdan que en cualquier case de Terminaci6n Anticipada prevista en Ia Clausula 39.1.2, incluyendo sin limitaci6n par mutua acuerdo, terminaci6n unilateral o Fuerza Mayor o Case Fortuito, se procedera a Ia restituci6n, liquidaci6n y page del Valor del Derecho

01

Contractual no Devengado, de conformidad con este Contrato y el Anexo 0 de Calculo y Liquidaci6n del Contrato. 39.3.2. Terminacion por mutuo acuerdo. Sin perjuicio de Ia obligaci6n de restituci6n prevista en Ia Clausula 39.3.1 cuando por circunstancias imprevistas, tecnicas o econ6micas o por causas de Fuerza Mayor o Caso Fortuito no fuere posible o conveniente para los intereses publicos, ejecutar total o parcialmente el Contrato, las Partes deberan realizar Ia liquidaci6n correspondiente conforme el Anexo 0. 39.3.3. Derecho de Ia Contratista en Caso de Terminacion. Sin perjuicio de Ia obligaci6n de restituci6n prevista en Ia Clausula 39.3.1 y conforme el Anexo 0 y sin perjuicio de cualquier acci6n o derecho que le pudiera corresponder a Ia Contratista conforme al Contrato y al Regimen Legal, y Ia terminaci6n no se deba a causales imputables a Ia Contratista, Ia terminaci6n del Contrato no afectara el derecho de Ia Contratista de: (i) recibir el pago del lngreso de Ia Contratista por Servicios Principales y Servicios Extraordinarios efectivamente prestados hasta Ia fecha de terminaci6n del Contrato, (ii) recibir el monto correspondiente al que tendria derecho Ia Contratista segun Ia formula prevista en el Anexo 0, y, (iii) otros valores adeudados relacionados al Contrato de conformidad con lo previsto en Ia Clausula 18.4. La liquidaci6n de este Contrato se realizara de conformidad con el Anexo 0. 39.3.4. Activos Desarrollados y bienes en caso de terminacion. En caso de terminaci6n del Contrato por cualquier causa, Ia Contratista: 39.3.4.1. Entregara a PETROAMAZONAS EP, sin cargo alguno, todos los Activos Desarrollados, asi como todos aquellos bienes y activos relacionados con los Servicios en proceso de desarrollo a Ia fecha de terminaci6n del Contrato; y, 39.3.4.2. Cesara en Ia ejecuci6n de todos los Servicios, excepto aquellos que sean necesarios para preservar y proteger los Activos Desarrollados, asi como los bienes, activos e instalaciones relacionadas con los Servicios ya fuere que esten en proceso o terminados; y debera cooperar y coadyuvar de buena fe con PETROAMAZONAS EP para llevar a cabo Ia transici6n de los Servicios pronta y eficientemente, y para mitigar los gastos asociadas con dicha transici6n. CLAUSULA 40. MODIFICACI6N CONTRACTUAL. Las Partes podran celebrar y suscribir modificaciones contractuales del presente Contrato, de conformidad con el Regimen Legal. CLAUSULA 41. SOLUCI6N DE CONTROVERSIAS. 41.1. Negociaciones Directas Obligatorias. Las Partes deberan intentar un arreglo directo entre elias en caso de cualquier Disputa. Para ello, Ia Parte afectada debera presentar una solicitud de negociaciones directas. Para este efecto, Ia Parte afectada sometera Ia Disputa al Gerente General o representante legal de Ia otra Parte. Si dentro del plazo de treinta (30) Dfasr

J1 .,

ir

contados desde que Ia Parte afectada hubiere referido Ia Disputa a Ia otra Parte, o aquel plazo que acuerden las Partes por escrito antes de vencido el referido plazo de treinta (30) Dias, este no hubiere sido resuelto, se observara el procedimiento previsto en Ia Clausula 41.3 y/o, en caso de tratarse de Diferencias Tecnicas y/o Economicas, el procedimiento previsto en Ia Clausula 41.2. 41.2. Experto. De existir una Diferencia Tecnica y/o Economica, cualquiera de las Partes podra referir Ia Diferencia Tecnica y/o Economica al Experto que corresponda. El Experto no podra pronunciarse sobre Ia aplicacion de Ia ley tributaria. 41.2.1. Para estos efectos, cualquiera de las Partes debera notificar a Ia otra su decision de someter Ia Diferencia Tecnica y/o Economica al dictamen de un Experto. 41.2.2. No podran ser Expertos aquellos que tengan conflicto de intereses con cualquiera de las Partes. 41.2.3. Una vez iniciado el procedimiento, no podran existir comunicaciones o reuniones directas entre una de las Partes con el Experto sin Ia autorizacion de Ia otra en relacion con Ia materia sujeta a Ia Diferencia Tecnica y/o Economica. Las Partes presentaran sus argumentos al Experto dentro de los treinta (30) Dias contados a partir de Ia fecha de que el Experto hubiese aceptado su designacion. Las Partes acuerdan cooperar plenamente en Ia conduccion expedita de Ia determinacion del Experto y proporcionaran al Experto toda Ia informacion, por escrito o en audiencia oral con Ia evidencia que consideren que razonablemente requiere para llegar a su dictamen, asi como a cualesquier instalaciones o facilidades. 41.2.4. El Experto designado elaborara y entregara el dictamen sobre Ia Diferencia Tecnica y/o Economica a las Partes en el plazo de sesenta (60) Dias desde Ia fecha de su designacion o en el plazo acordado al memento de su designacion. AI memento de su designacion, el Experto debera obligarse a mantener Ia informacion y el objeto sometido a su consulta como Informacion Confidencial, de conformidad con Ia Clausula 33. 41.2.5. Si surgiere una diferencia entre las Partes acerca del sentido, interpretacion o alcance del dictamen, cualquiera de elias podra solicitar su correccion o aclaracion mediante comunicacion dirigida al Experto y a Ia otra Parte, dentro del plazo de quince (15) Dias de notificado el dictamen. 41.2.6. Salvo disposicion expresa en este Contrato o acuerdo de las Partes en contrario, el dictamen del Experto no tendra efecto vinculante ni sera definitive para las Partes, de manera que cualquiera de las Partes podra solicitar su correccion o aclaracion segun Ia Clausula 41.2.5 o Ia revision del mismo mediante el procedimiento de arbitraje previsto en Ia Clausula 41.3. En dicha revision, el Tribunal Arbitral debera partir de Ia presuncion de que el dictamen del Experto es correcto, y Ia Parte que solicite Ia revision del dictamen tendra Ia carga de probar lo contrario.

41.2.7. Las Partes pagaran en partes iguales los gastos y honorarios del Experto. 41.3. Arbitraje. Las Partes podran, en cualquier momento, someter todos y cada una de las Disputas que no hayan sido resueltas en forma definitiva entre las Partes segun lo previsto en las Clausulas 41.1 y 41.2 a resoluci6n definitiva mediante un arbitraje ad-hoc al amparo del Reglamento de Arbitraje de Ia Comisi6n de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil lnternacional, UNCITRAL del ano 2010. El arbitraje sera istrado segun su cuantia por: (i) un Tribunal Arbitral constituido en Santiago de Chile, en aquellos casos donde Ia cuantia del reclamo arbitral sea indeterminada o supere los diez millones de D61ares (US$1 0,000,000); o (ii) el Centro de Arbitraje y Mediaci6n de Ia Camara de Comercio de Quito, en los demas casos. 41.3.1. Ellugar del arbitraje sera: (a) Santiago de Chile, Chile, en el caso de Ia Clausula 41.3(i) o (b) Quito, Ecuador, en el caso de Ia Clausula 41.3(ii). El idioma del procedimiento sera el castellano. Cualquiera de las 41.3.2. Partes podra presentar pruebas testimoniales o documentales en un idioma distinto al castellano, siempre que esa Parte le provea a Ia otra Parte una traducci6n escrita al castellano de dicha prueba testimonial o documental. El arbitraje sera en derecho y Ia normativa aplicable al fondo de Ia 41.3.3. controversia sera el derecho ecuatoriano. 41.3.4.

El arbitraje sera confidencial.

41.3.5. Los arbitros estan facultados para solicitar y ordenar medidas cautela res. 41.3.6. Constituci6n del Tribunal Arbitral. El Tribunal Arbitral estara compuesto por tres (3) . Cada una de las Partes designara, dentro de los cuarenta y cinco (45) Dias contados a partir de Ia notificaci6n del inicio del procedimiento, a un arbitro, y el tercero que actuara como presidente del Tribunal Arbitral, sera designado de comun acuerdo por los dos arbitros designados. Si una Parte no designara a un arbitro dentro del plazo antes indicado o si los dos arbitros designados no se ponen de acuerdo en cuanto a Ia designaci6n del presidente del Tribunal Arbitral dentro de los cuarenta y cinco (45) Dias contados a partir de Ia fecha de designaci6n de los primeros dos arbitros, cualquiera de las Partes podra solicitar su designaci6n (a) at Secretario de Ia Corte Permanente de Arbitraje con sede en La Haya en el caso de Ia Clausula 41.3 (i), o (b) al Director del Centro de Arbitraje y Mediaci6n de Ia Camara de Comercio de Quito en el caso de Ia Clausula 41.3 (ii). 41.3. 7. Elecci6n de Vias. El arbitraje previsto en esta Clausula valdra como elecci6n de via para Ia resoluci6n de las Disputas, asi como tambien sera Ia via exclusiva para Ia resoluci6n de controversias derivadas de cualquier Tratado sobre Promoci6n y Protecci6n de lnversiones que pudiera ser invocado por Ia Contratista, sus Compaiiias Afiliadas y/o sus Compaiiias va Relacionadas derivadas o relacionadas con el Contrato. !

d

"'

41.3.8. Exclusiones y Atribucion de Jurisdiccion. Sin perJUICIO de lo previsto en Ia Clausula 41.1 no podran ser resueltas mediante arbitraje y deberan ser resueltas par los tribunales competentes del Ecuador, Disputas sabre las materias que no son transigibles y, par lo tanto, no son arbitrables, de conformidad con Ia Constituci6n de Ia Republica y Ia Ley de Arbitraje y Mediaci6n (segun ha sido o sea modificada) o cualquier norma que Ia sustituya. Las controversias sabre aetas de Ia istraci6n tributaria seran resueltas par los tribunates competentes del Ecuador. 41.3.9. Costos. El costa del procedimiento arbitral sera cubierto en partes iguales, a no ser que el Tribunal, en su laudo, decida lo contrario 41.3.1 0. Ejecuci6n del Laudo. El Iau do que dicte el Tribunal Arbitral sera de cumplimiento obligatorio para las Partes, sin perjuicio de los recursos previstos par Ia ley del Iugar del arbitraje (lex arbitri) o del Iugar de ejecuci6n. 41.3.11. Renuncia a via diplomatica. La Contratista renuncia expresamente, en nombre propio y de todas sus Compaiifas Afiliadas y Compaiiias Relacionadas, a formular cualquier reclamo por Ia via diplomatica, bajo pena de perder en favor del Estado, y sin que medie declaraci6n judicial o arbitral alguna, todos sus derechos conforme al Contrato. 41.3.12. Divisibilidad. Si algun tribunal, Tribunal Arbitral, arbitro o jurisdicci6n competente considera ilegal, invalida o inejecutable alguna de las disposiciones o partes de este Contrato o su aplicaci6n: (i) esas disposiciones o partes podran ser totalmente separadas del resto de las estipulaciones contractuales; (ii) este Contrato se interpretara y hara valer como si dicha estipulaci6n o parte ilegal, invalida o inejecutable jamas hubiere formado parte del mismo; y (iii) las demas estipulaciones de este Contrato continuaran en plena vigor y efecto, y nose veran afectadas par Ia estipulaci6n o parte ilegal, invalida o inejecutable o por su separaci6n de este Contrato, excepto que, las disposiciones o partes declaradas ilegales, invalidas o inejecutables fueren razonable equilibria entre las sustanciales para mantener un contraprestaciones debidas entre las Partes. Asimismo, en Iugar de dicha estipulaci6n o parte ilegal, invalida o inejecutable, las Partes negociaran de buena fe el reemplazo de Ia misma, con terminos tan similares a ella como sea posible, y que tengan caracter legal, valido y ejecutable. CLAUSULA 42.LEY APLICABLE. El Contrato se regira e interpretara de acuerdo con las leyes de Ia Republica del Ecuador. CLAUSULA 43. DISPOSICIONES VARIAS 43.1. Transferencia de Tecnologia. La Contratista se compromete a propiciar, facilitar y permitir en terminos razonables sus experticias tecnicas y tecnologias apropiadas para que sean usadas para Ia prestaci6n de los Servicios, incluyendo aquellas tecnologias que mejor puedan incrementar el rendimiento econ6mico o los resultados de los Yacimientos desarrollados y operados segun este Contrato.

00:::

43.2. La Contratista esta autorizada al uso gratuito de Ia tecnologia entregada y/o desarrollada por una o varias Compaliias Relacionadas o Afiliadas, incluyendo sin limitaci6n el Centro de Digitalizaci6n del Campo, denominado Manejo lntegrado del Activo ("MIA"). 43.3. Danos lndirectos y Consecuenciales. Ninguna Parte sera responsable por dalios y perjuicios indirectos, consecuenciales, lucro cesante, perdida de oportunidad de negocio, perdida de producci6n o perdida de reservas. 43.4. Renuncia de Derechos. El hecho de que las Partes se abstengan de ejercer todos o cualquiera de sus derechos segun este Contrato o conforme a cualesquiera norma del Regimen Legal, o incurra en cualquier demora en ejercerlos, no constituye ni se podra interpretar como una renuncia a esos derechos. Si cualquiera de las Partes omite notificar a Ia otra un incumplimiento de los terminos y condiciones de este Contrato, dicha omisi6n no constituira una dispensa de dicho incumplimiento. 43.5. Partes lndependientes. Las Partes declaran que a traves de este Contrato, no se constituye una asociaci6n o sociedad entre elias. Ninguna Parte tendra Ia autoridad o el derecho, o presentarse como si los tuviese, de asumir, crear, modificar o extinguir cualquier obligaci6n de cualquier tipo, expresa o implicita, en nombre o por cuenta de cualquier otra Parte. La Contratista sera considerada en todo momento como una contratista independiente de servicios y sera responsable de sus propias acciones segun lo establecido en el presente Contrato. 43.6. Terceros Beneficiaries. Salvo en Ia medida en que se haya acordado expresamente lo contrario dentro de este Contrato, todas y cada una de sus estipulaciones son de beneficia exclusivo de las Partes y sus cesionarios autorizados. Divisibilidad. Si algun tribunal, tribunal arbitral, arbitro o jurisdicci6n 43.7. competente considera ilegal, invalida o inejecutable alguna de las disposiciones o partes de este Contrato o su aplicaci6n: (i) esas disposiciones o partes podran ser totalmente separadas del resto de las estipulaciones contractuales; (ii) este Contrato se interpretara y hara valer como si dicha estipulaci6n o parte ilegal, invalida o inejecutable jamas hubiere form ado parte del mismo; y (iii) las demas estipulaciones de este Contrato continuaran en pleno vigor y efecto, y no se veran afectadas por Ia estipulaci6n o parte ilegal, invalida o inejecutable o por su separaci6n de este Contrato, excepto que, las disposiciones o partes declaradas ilegales, invalidas o inejecutables fueren razonable equilibria entre las sustanciales para mantener un contraprestaciones debidas entre las Partes. Asimismo, en Iugar de dicha estipulaci6n o parte ilegal, invalida o inejecutable, las Partes negociaran de buena fe el reemplazo de Ia misma, con terminos tan similares a ella como sea posible, y que tengan caracter legal, valido y ejecutable. 43.8. No Garantia de Produccion o Estado de los Activos Existentes. Las Partes reconocen y acuerdan que nada de lo contenido en este Contrato ylo en los Planes de Actividades establecidos en el mismo, incluyendo(

n<

cualquier pronostico de produccion o capacidad incremental futura, realizado par las Partes, asf como para cualquier otro pronostico de Produccion de Petroleo Crudo, podra ni debera interpretarse ni considerarse como una garantfa de cualquiera de las Partes para su contraparte de alcanzar ni mantener Ia Produccion de Petroleo Crudo prevista en tales pronosticos, sin perjuicio de las obligaciones de compensacion de PETROAMAZONAS bajo Ia Clausula 18 de este Contrato. Las Partes acuerdan expresamente que cualquier interpretacion, recomendacion, pronostico de produccion, opinion o planes realizados par cualquiera de las Partes, se basan en el entendimiento de las circunstancias existentes y sabre inferencias y supuestos, pudiendo las mismas dar Iugar a diferencia de opinion entre profesionales en similares circunstancias. Las Partes reconocen y acuerdan que nada en este Contrato debe entenderse como una garantra o representacion de PETROAMAZONAS respecto del estado o capacidad de los actives y facilidades de PETROAMAZONAS existentes a Ia Fecha Efectiva que se encuentren afectados a las operaciones relativas al Area de Actividades, debiendo las Partes realizar las evaluaciones correspondientes durante el Plan de lnicio e lntegracion previsto en el Anexo D. 43.9. Compromiso contra Ia Corrupcion. La Contratista declara y asegura que Ia Contratista, sus ComparHas Afiliadas, sus Compaiifas Relacionadas y sus Subcontratistas, no han hecho ni ofrecido y se comprometen a no hacer ni ofrecer pagos, prestamos u obsequies de dinero u objetos de valor, directa o indirectamente a (i) un funcionario de autoridad publica alguna ni a empleados de PETROAMAZONAS EP o de Ia ARCH o lnstituciones del Estado; (ii) un movimiento o partido politico o miembro del mismo; (iii) cualquier otra Persona, cuando Ia Parte sepa o haya tenido motives para saber que cualquier parte de dicho pago, prestamo u obsequio sera entregada o pagada directa o indirectamente a cualquier funcionario o empleado publico, candidate, partido politico o miembro de este; o (iv) a cualquier otra Persona o ente, cuando ese pago pudiere violar las leyes de cualquier jurisdiccion pertinente. PETROAMAZONAS EP podra dar par terminado este Contrato segun Ia previsto en Ia Clausula 39 en caso que se comprobase ·a traves del debido proceso que Ia Contratista ha incumplido Ia legislacion aplicable en materia de practicas de control de corrupcion. La Contratista se obliga a tamar tad as las medidas necesarias y razonables para garantizar que Ia Contratista, sus Compaiifas Afiliadas, sus Compaiifas Relacionadas, sus Subcontratistas y sus respectivos directores, gerentes, empleados, agentes y representantes involucrados en Ia ejecucion de este Contrato cumplan con todas las leyes aplicables, incluyendo especialmente aquellas normas que regulan Ia corrupcion istrativa. 43.1 0. Negociaci6n de este Contrato. Las Partes declaran y reconocen que todas las clausulas, anexos, terminos, condiciones y, en general, todo el contenido de este Contrato han sido totalmente negociados, redactados y aceptados par ambas Partes de buena fe y, en consecuencia, ninguna Parte puede alegar en beneficia propio el desconocimiento de este Contrato o Ia autorfa de ciertos terminos y condiciones de este Contrato a Ia otra Parte. Asimismo, las Partes especfficamente declaran y garantizan haber contado

con las autorizaciones correspondientes y Ia representacion legal apropiada, en el curso de Ia negociacion y redaccion de este Contrato.

43.11. Fusion o Transformaci6n de PETROAMAZONAS EP. En caso de fusion, transferencia, asignacion de competencias, de Ia operacion o transformacion de PETROAMAZONAS EP, en todo o en parte, para Ia adecuada ejecucion de este Contrato, su sucesora debera asumir Ia totalidad de los derechos y obligaciones de este Contrato, subrogandose en todos ellos desde producida Ia fusion, transferencia de Ia operacion o transformacion men cion ada, Ia cual debera ser notificada a Ia Contratista. PETROAMAZONAS EP en Ia medida que su sucesor haya asumido Ia totalidad de los derechos y obligaciones pasadas, presentes y futuras de este Contrato, no estara obligada a realizar ningun pago de indemnizaciones o pagos adicionales a favor de Ia Contratista en razon de dicha fusion, transferencia de Ia operacion o transformacion de PETROAMAZONAS EP. 43.12. Totalidad del Contrato. Este Contrato, incluyendo sus Anexos, es una compilacion completa de Ia totalidad de los acuerdos alcanzados entre las Partes respecto al objeto del Contrato y, reemplaza y substituye cualquier convenio o entendimiento sabre dicho objeto, suscrito con Ia Contratista, sus Companias Afiliadas, y/o sus Companias Relacionadas con anterioridad a Ia Fecha de Suscripcion. 43.13. Compromisos Adicionales de las Partes. Despues de Ia Fecha Efectiva y durante el Plaza de Vigencia del Contrato, Ia Contratista y PETROAMAZONAS EP realizaran todos aquellos aetas, y suscribiran, confirmaran y entregaran todos aquellos documentos, que sean razonablemente requeridos por Ia otra Parte para llevar a cabo el objeto del Contrato, las Actividades, los Servicios y/o los Planes Y Programas. (;V

r

1

QO

PARA CONSTANCIA DE LO ANTERIOR, las Partes suscriben el presente Contrato en Ia fecha ya indicada al inicio del documento.

Firma:

L

__.

Hooman Sadrpanah Primer Director Ejecutivo

00

ANEXOA AREA DE ACTIVIDADES El presente Anexo "A" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato.

1. AREA- COORDENADAS El presente Anexo tiene como objetivo establecer las delimitaciones y coordenadas del Area de Actividades (de acuerdo a los vertices abajo detallados), incluyendo Ia superficie terrestre y su proyecci6n hacia el subsuelo, correspondientes al Bloque 61 de Ia Region Amaz6nica Ecuatoriana. El sistema de referencia es PSAD56 con proyecci6n UTM zona 18 Sur.

df

1

PUN TO P-61-1 P41-2 P-61-3 P-61-4 P-61-5 P-61-6 P-61-7 P-61-8 P-61-9 P-61-1 0 P41-11 P-61-12 P-61-13 P-61-14 P-61-15 P-61-16 P-61-17 P-61-18 P-61-19 P-61-20 P-61-21 P-61-22 P-61-23 P-61-24 P-61-25 DLJ. 1-25

COORDENADAS NORTE ESTE 286.225 856 300.225 856 300.225 856 306.225 856 306.225 856 299.225 856 299.225 856 297.225 856 297.225 856 294.225 856 _1294.225 856 292.225 856 292.225 856 289.309 000 289.309 000 290.225 856 290.225 856 280.225 856 280.225 856 288.225 856 288.225 856 286.225 856 286.225 856 280.225 856 280 '2813.225 .856

2

I

I

9.950.000 000 9.950.000 000 9.950.436 882 9.950.436 882 9.944.936 882 9.944.936 882 9.928.936 882 9.928.936 882 9.920.436 882 9.920.436 882 9.913.436 882 9.913.436 882 9.910.436 882 9.910.436 882 9.901.436 882 9.901.436 882 9.880.436 882 9.880.436 882 9.910.436 882 9.910.436 882 9.925.436 882 9.925.436 882 9.933.436 882 9.933.436 882 9.940.436 882 9.9.10.436 882

ANEXO B - PLAN DE ACTIVIDADES

{-) Estas AcUvldades son referenclales y est.in supeditadas a l11aproba<16n dalo.t Programas de Trabajo Anua\ por el Comlte Ejecutlvo. Dichos Programas Anuales de Trabajo detallar.in MD ti1CIII y lo1 montot t'l2.r.t!Ju mlsm.as., con del ewto nnsl dJ! Ac1lvicbditJ. (' 'J Los montos asociadas a las lnversiones Fiscalizables son de curnpiJmiC!nto el Plan de Actlvidades y los Planes Trie nales de Actlvldades Comprometidas. Las activldades

•.sp«frJO.t a ser ejecutadas porIa Contratlsta en cad a

a 1ft lnverslones Ftsca llzables son referenciales y v:arl.lrdcttl.l(!fdO
S 1l111.r.uotbM.'!IIWrirt-r

. ..

DESCRIPCION DE ACTIVIDADES ESTIMADAS BAJO CONCEPTO DE INVERSIONES FISCALIZABLES ITEM

!

DESCRIPtiON Obras civiles: • Obra civil ( movlmlento de tierras, plataforma, cellars) • vra de aproxtmadamente 1 km

• Shelter VFDS • Cerramlento perlmetral • Cunetas perimetrales de hormig6ny trampa API • Caseta de vigilancia prefabrlcada • No incluye facllldades sanltarias

-0

Lfneas de flujo:

1

Nuevas localizaclones

• Ducto Troncal Pad a estaci6n en el diflmetro requerido de aproximadamente 8" y longitud referendal de 3 km con Trampas de envio y recepci6n de raspadores solo para diflmetros lguales o mayo res a 8".

(aproxlmadamente lS iocalizaciones)

Trabajos Meclnlcos:

• Manifold para aproximadamente 10 pozos • Conexionado entre pozoy manifold en tuberia con dlflmetro de 4" sch 40 •1 Medidor multi Faslco Vxpor localizaci6n nueva. Trabajos eltktricos: • Linea electrica en 13.8 KV desde Ia lfnea de Generaci6n de 13.8 KVyel PAD con longitud aproximada de 3 km • Acometida eJectrlca desde cabeza de pozo al VFD •lluminaci6n zonas de trabajo: caseta de qufmlcos- varladores y porter{a Otros: •lnstrumentaci6n de manifold y Scada • Caseta de inyecci6n de qufmicos (incluye bomba) I

2

Trabajos en Locaclones Existentes (aproximadamente 171ocalizaciones)

Para Ia perforaci6n de pozos nuevas desd e Jocaciones existentes los trabajos a ser desarrollados en las localizaciones Obras civiles: • Arnpliaci6n de Ia plataforma • Construcci6n del cellar • Ampliaci6n de Facilidades para Jnyeccl6n de qufmicos Obras meclnicas: • Linea de flujo troncal con di3metroy longitud aproximadas de 3 km par cada PAD • Conexionado meclnico entre el sistema de Jevantamiento artificial del pozo y el manirold Obras ehktricas e instrumentaci6 n : • Acometida eJectrica •lnstrumentacl6n en cabeza de pozoy manifold (Unicamente presi6n) Para los trabajos de workover (Actividades Comprometidas) se realizara el mejoramiento de conexi ones mecanicas, eJectricas, lnstrumentaci6n e inyecci6n de qufmicos segUn estudios de integridad med.inicay HAZID/HAZOP al30%1e los 72 pozos (aproximadamente 22 pozos}ycomprende: 1. Cambia de Ia tuberfa entre Ia cabeza de pozo y el manifold. 2. Cambia de acomet!da e1€ctrlca entre variado r y cabeza de pozo. 3. Cambia de born bas y tubing de inyecci6n de qulmicos

3

Ten dido de Tuberfas

lnsr.alaci6n de troncales de fluJo entre las estac\ones a serdeterminadas y con una longitud tor.al aproximada de 68.5 Kms yen diametros adecuad os segtin Ia lngenieria desarrollada para tal finy aprobada en el Plan Anual de Trabajo.

4

Tendidos Electricos

s

Nuevas Estaciones de Flujo

6

Nuevas Estaciones Multi·fasicas

I

I

i

Construcci6n de aproximadamente 16 km de lfnea el€ctrica en 13,8 kva desde el sistemaexistente de generaci6n y distribucl6 n hasta las plataformas a ser determinadas porIa ingenierfa desarrollada y aE_!'obadas en el Plan Anual de Trabajo. lntegraci6n con Ia mini·estaci6n ubicada en Auca 51 o en un sitio cercano a dicha localizaci6n para crear una estaci6n deshidratadoracon conexi6n al oleoducto. Las facilidades que se instalaran dependenin del estudio de lntegridad, capacidad operativa, caracterizaci6n de nuidos y Ia ingenierfa desarrollada para tal fin pero sera aproximadamente para 1SKBFPD y tendr3 como maximo: 1 separador, 1 tanque de lavado, 2 tanque de almacenamiento para crude, 1 tanque para agua, 2 born bas de transferencia, 1 unidad de medlcl6n, sistem a de tratamiento de agua,1 tanque de agua, 2 born bas de inyecci6n de agua, 1 Cuarto de control, 1 Centro de control de motores (MCC) e instrumentaci6n asociada a los nuevas lnstal"cl6n de s.et.s (6") esmdones multl·fulcas 1 serdt:tarminodu por mJngen larla de$Urrollada parOl mllin y cad;a una cje ellu lnelulr.i\ como mhimc: Movtmlcnto de tlcrrasy obra civil (cunetas, cerramiento perimetral e iluminaci6n), 3 born bas multi rasicas, cuarto de control, instrumentaci6n ycontro)

sistema •lktrlc:o con switch Reor (SWGR) y Centro de Control de Motores (MCC).

7

Estaciones de Tratamiento de Agua para Pilotos

Sumlnl:rtro y montajc de aproximadamente once (11) nuevas Born bas de inyeccl6n de agua con las capacidades adecuadas de acuerdo con Ia lngenieria

8

I--

desorrollodo y oprob•doen el Plan Anual deTrob•le. Facilidades lnyecciOn I Reinyecci6n

fnsta\aci6n de aproximadamente 62.5 km de ductos con las dimensiones y caracterfsticas adecuadas para inyecci6n en aproxlmadamente 9 pozos y reinyecci6n en aproximadamente 10 pozos perc este data es referendal y podra variar de acuerdo a Ia ingenierfa que se desarrolle para el cumplimtentc del Plan de Actividades.

A.umf!ntoC;paddacJes Ettlciooes Existentes

lnstol•d 6ny/o opUml%0<16n de los Separndores, Modldo,... Flscale>;. Medidores Vx Portatiles r«tutrldos pora cumpllr con •I Plan de a desarrolhldoy aprobl>da en el Plan Anual de Trnba)<>

9 10

Construcci6n de cinco (5) estaciones de tratamlento de agua modulares para el proyecto piloto de recuperaci6n secunda ria que se localizaran de acuerd con Ia lngenieria desarrollada e incluirtm como maximo: skimmer,IGF, Fittro. tanque, movimiento de tierras, obras civiles y montaje de s istema de inyecci6n, sistema de control (automatizaci6n y control) y sistema ele<:trico (SWGR). Nose tiene contemplado instalar born bas de inyecci6n como parte de este rubro.

en

Co!'1e.d6n de 3 separadores existentes donde Ia lngenieria lo determine. de aproximadamente 9 Separadores segUn se requiera con base en los resultados del estudio de lntegridad mecanica.

Cont:Jfl6n en caso de requerirse para cumplir el Plan de Actividades de 1 tanque para almacenamiento que esta ubicado en Cononaco. 5e deberan reparar 7 tanques que se encuentran en el campo de acuerdo con los resultados del estudio de lntegridad y para cumpllr con el Plan de Aafvid-ades las lrMude ftu1o reauerldi!!_P3_rJo OJn:"P_IIr el Plan de Ac:tivid. Me}oras a los sistemas contraincendios de las estaclones de flujo (no induye estaciones muttifasicas ya que nose requiere por ser sistemas cerrados) segUn los

Sc! deben

re>ultodoo del OftUdlo delnteRridod mednl
de Tnbl>lo.

·fnstillad6., de sistema de monitoreo, instrumentatiOn y con.trol deo procesos en Estadones de Flujo (no induye mini estaciones), de acuerdo a Ia 111£tmlerb dcsarroncdil y limitado a las 9 estaciones del Area de Actividades. Se lncluye suminlstro e instalaci6n de instrumentaci6n de monitoreo para tno:s.mltlr las 9 estaciones Jnduvendo iUS fMi1ida.de1 nuevas. y cndltanle:t. ..suminrst(o y montaje de un cuarto de monitoreo en cada estaci6n, mas un centro de monitoreo y ana !isis en el centro de digitalizaciOn del campo ("'Manrj

lntogtodo d L

11 Mejoras a Estadones Exlstentes

·lnstrumentaci6n de pozos que contempla de manera referendal un sensor de presiOn en cabezal con conexi6n al variador de Ia BES; utilizando Ia conexi'On uUI1t21 txittt:nte- No Jnduve infr.aestructura adicional de transmisi6n de d<1tos deJ POZO Q li e,s:b1d6n. -Suministro y montaje de infraestructura para el aprovechamiento centro de dT&Jt:.lladOn del campo {"Manejo lntegrado del Activo- Campo MIA")Ioclizadc en Quito para el monltoreo y analisis en tiempo real del campo, mediante Ia extensiOn de las aplicaciones de software e xistentes, compra de licencias de 'i e (mphm,entad6n. de fluJ01 de trabllo.

Me101"i1J de los sistemas de drenajes cerrados y abiertos en las estaciones de flujo {excluye mini-estaciones) segUn los resultados de estudios de integridad, lngenieria desarrollada y HAZID/HAZOP. Mejoras a los sistemas de ESD, alivio, seguridad de los equipos de de un cubeto y reparaci6n de tres existentes si amerita itsdn e-l'\Udlos i loJCenieri:t deurrolladiDir.ll ena attividad t!n las estKfor.e-;. de flu)o existentes (exduye Mejoras a los sistemas de bombeo en las estadones de flujo existentes ton el montaje de aproximadamente 4 bombas de transferencia (exduye mini estadones) segUn los resultados de los estudios de mecinica, HAZID/HAZOP vIa In enieria Oesarrollada. Mejoras a los sistemas de manejo de gas en las estaciones de flujo existentes (exduye mini--estadones) segUn los resultados de los estudios de integridad mecoinica y HAZID/HAZOP. En case de requerirse se pod ran reemplazar dos teas y reubicarse una existente. Otros: Eventual mente y de manera referendal se podran hacer las mejoras a 1 calentador existente, instalaci6n de un sistema de calentamiento adicional, revisiOn de Ia Protecci6n Cat6dica, Agua Potable y Aire de lnstrumentos en las estaciones de flujo (excluye mlni·estaciones) segUn estudios de integridad mecinica, Estudios de Seguridad, HAZIO/HAZOP e lngenieria desarrollada. Construcci6n de campamento para personal de Ia Contratista, Ofidnas y Bodega similares a las construldas por una compailia Relacionada.

12 Edificaciones

• los. monros

a bs lnversiones AsCilrltllbles tan·de cumpllmlento Las actividades asociadas a las lnversiones Fiscalizables arriba descritas son meramente referenciales, La Contratista no estara obligada a construir el nUmero estimado de nuevas localfzaciones sino \i nlc:omente quj!: sea en los PfOI!ilmaJ> de Trabajo Anual.

• •

El manto de las hwers.kmes fltCilHl.ible5 dala Contratfita prMn Ia realizaciOn de luActMdades :segUn se determine en las lngenlertas

•

los alcances en cuanto a cantidad, dimensiones, caracteristicas y ubicacl6n son referendales y podr3n ser modificados en base a los estudios elaborados, ingenierias y Plan de Actividades.

y los

de

• las inversiones en Facilidades se deben ver como una totalidad y no por partida. La Contratista tiene el derecho de redasificar las inversiones entre las partidas definidas. La decisiOn final sabre las inversiones a realizarse sera conforme al Program a de Trabajo Anual. • La Contratista se reserva el derecho de reallzarestudios y cviiiUildGneSdeconojlxnmcJo para determlnar si hay un valor agregado en Ia repotenciaci6n, mejoras y/o automatizac16n a sistemas y equipos La decisiOn final sabre las lnven.ton'C'-11 conforme al Progr.tmll TriltNjoAnual La deciSiOn del disefio 6pll_m o de las lru:r.lladooesdentrodel Area de Activrdadcii Cue.nta e1 y se definira en 11!11 Pt0if1'1ma de la COntrati!itD dl:selbra connrulfA todas las de faellldides sqlln los Estandares de Ia Industria Petroiera internacional Para 56vrdot: o A.PJ. American Petroleum Institute o A.N.S.J American Nation al Standards Institute. o A.W.S American Welding Society o ASTM American standards for testing and materials& o NACE National Association of Corrosion Engineers. o ASME American Society For Mechanical Engineers. o OSHAS Occupational Health and Safety Management Systems o TEMA Standard Standards of the Tubular Exchanger Manufacturers o IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers. o ISA Instrument Society of America_ o NEC National Electrical Code& o Aquel Estandar de Ia Industria Petrolera internacional Para Empresas de Servicios que Ia Contratista considere necesario para Ia ejecuci6n de las lnversiones Fiscalizables segUn el manto total descrito en el Anexo B•• tas fadltcUdes e,xlste-ntes nosecomo atcan<:e cumpllr con dichOf esdod;;ares. El autoconsumo de audo, cualqulcfUSO. stri rewllO
v

En las Plataformas exlstentes esta induida Ia expansiOn, cuando se requiera, de Plataformas existentes y Ia construcci6n y/o expansiOn de las obras civiles, meccinicas, electricas, inye«i6n de quimicos e lnstrumentaci6n para el funcionamiento del equipo de subsuelo que se instate er:'l el pozo nuevo. Las lnverslones Fiscalizables de Ia Contratista preve Ia instalaci6n de tuberia por una extensiOn maxima agregada de 51 Km en total entre las Plataformas y fadlidades existentes, segUn se determine en las ingenierias desarrolladas y los Program as de Trabajo Anual. • En las Plataformas existentes esta incluida Ia expansiOn, cuando se requiera, de Plataformas exlstentes y Ia construcci6n y/o expansiOn de las obras civiles, mecanicas, electricas, inyecciOn de qufmicos e lnstrumentacl6n para el funcionamiento del equipo de subsuelo que se instale en el pozo nuevo. las lnversiones Fiscalizables de Ia Contratista preve Ia instalaciOn de tuberia por una extensiOn maxima agregada de Sl Km en total entre las Plataformas y facilidades exlstentes, segUn se determine en las ingenierias desarrolladas y los Programas de Trabajo Anual • En las plataformas existentes que no cuenteo ton cunetas perimetrales de hormig6n ytrampa API, PETROAMAZONAS EP debeli construir1as; en caso de que PETROAMAZONAS EP no realice dichas obras, Ia Contratista quedali autorizada para construir1as como un Servido Extraordinario.

Tendidos de tuberias de las nuevas plataformas hacia las estaciones existentes Tendidos de tuberias de las plataformas existentes para complementar aquellos tubas ya existentes Tendidos de tuberias troncales para interconectar plataformas a Ia estaci6n de producci6n mils cercana. EliminatiOn del uso de vacuums para transportar crudo/agua dentro del Area de Actividad Minimizaci6n del uso de mini estaciones desgasificadoras remplazandolas con sistemas multifasicos quetransfieran Ia producci6n hacia las estaciones de flujo principales. las lnversiones Fiscalizables de Ia Contratista preve Ia instalaciOn de troncales por una extensiOn maxima agregada de 68.5 Km en total entre algunas de las Estaciones existentes segUn se determine en las desarrolladas y los Programas de Trabajo Anual.

jos Electricos • Todos los tendidos electricos mayores a 13.8 kva para Ia distributiOn y/o interconexiOn al sistema SEIP • Todo el suministro de energia, como es Ia generatiOn mils Ia disponibilidad del punta de conexiOn a 13.8 kva para Ia alimentaci6n de nuevas pozos y estaciones. • Proveer el diesel para Ia generatiOn electrica en el Area de Actividades. Medici On y FiscalizaciOn • Todas las medidones, operaciones e instalaciones asociadas a campos externos del Area de Actividades Mejoras y Aumento de Capacidad • Realizar todas las actividades necesarias para no afectar Ia capacidad de proceso en todas Estaciones existentes en el Area de Actividad. • Trabajos relacionados a los oleoductos de exportaci6n de petr61eo aguas abajo del punta fiscal de las estaciones principales.

SERVICIOS, EQUIPOS Y MATERIALES COMPRENDIDOS CENTRO DEL ALCANCE DE LAS ACTIVIDADES CAPEX DE TALADROS DE PERFORACION Y REACONDICIONAMIENTO DESCRIPCION

ITEM

• Para Ia provision de Ia tuberfa de revestlmiento C'Casing'), se consideran los siguientes disefios (seglin caracteristicas actuates del yacimiento) - 20", 94#, K-55, BTC -13-3/8", 54#- 68#, K-55, BTC - 9-5/8", 47#- 53.5#, N-80, BTC - T', 29#, N-80, BTC 1

Perforacion de Pozos Nuevas: Tubulares

• La provision de Ia tuberia de revestimiento podra ser de iguales o superiores caracteristicas a las indicadas seglin lo dicte el disefio del pozo(*) o disponibilidad de tuberia. • Para el pozo horizontal, elliner de produccion (liner liso, rejillas ranuradas, mallas, etc.) se incluye dentro de Ia fase de completacion. Nota: (*) El disefio de Ia tuberia de revestimiento no considera ambiente corrosivo (agrio, dulce). En caso de que se confirme Ia necesidad de disefiar las tuberias de revestimiento y de producci6n para un ambiente corrosivo, el costa adicional generado por el cambia en el diseiio sera reconocido como Servicios Extraordinarios. - Cabezal Sencillo segun normas API, condos secciones: "A"- 13 5/8" (3M) condos salidas laterales de 2 1/16" (SM) y una valvula lateral (3M), "B"- 13 5/8" (SM) condos salidas laterales 2 1/16" (SM) y arbol de producci6n de 3 1/8" (SM) con 3 valvulas (SM), PSL-2, EE.

2

Perforacion de Pozos Nuevas: Cabezales de Pozo

- Cabezal Dual segun normas API, condos secciones: "A"- 13 5/8" (3M) condos salidas laterales de 2 1/16" (SM) y una valvula lateral (3M), "B" - 13 5/8" (SM) condos salidas laterales 2 1/16" (SM), "C" tubing head spool 13 5/8" (SM) X 11" (SM) y arbol de producci6n de 3 1/8" (SM) con 3 valvulas (SM), PSL-2, EE. - Cabezal Inyector segun normas API, condos secciones: "A"- 13 5/8" (3M) condos salidas laterales de 2 1/16" (SM) y una valvula lateral (3M), "B"- 13 5/8" (SM) condos salidas laterales 2 1/16" (SM) y arbol de producci6n de 3 1/8" (SM) con 3 valvulas (SM), PSL-2, EE (colgador de acero inoxidable).

3

Perforaci6n de Pozos Nuevas: Fluidos de Perforacion

4

Completaci6n de pozo nuevo

5

6

Completacion de pozo nuevo: Completacion DUAL Concentrica

Completaci6n de pozo nuevo: Equipo de Levantamiento Artificial

• El disefio del cabezal del pozo no considera ambiente corrosivo (agrio, dulce). En caso de que se confirme Ia necesidad de disefiar el cabezal de pozo para un ambiente corrosivo, el costa adicional generado por el cambia en el disefio sera reconocido como Servicios Extraordinarios. Fluidos de perforaci6n para Ia perforaci6n del pozo (se considera Ia utilizacion de fluido "drill in" para Ia perforacion del agujero de produccion principal). No incluye fluido de completaci6n. Para Ia completacion original de pozo nuevo, Ia tuberia de produccion, tubulares y rios de las completaciones seran insumos que cumplan con las certificaciones requeridas por los Estandares de Ia Industria Petrolera Internacional para Empresas de Servicios. La provision de Ia tuberia de producci6n para Ia completaci6n Dual Concentrica sera Ia siguiente:

- 7", 26lbs/pie, N-80, BTC - 5-1/2", 17lbs/pie, N-80, BTC - 3-1/2", 9.3lbs/pie, N-80, EUE - 2-7/8", 6.5lbs/pie, N-80, EUE • La provision de Ia tuberia de revestimiento podra ser de iguales o superiores caracteristicas a las indicadas segun lo dicte el disefio del pozo o _ disponibilidad de tuberia. Provision de equipos y servicio de levantamiento artificial para corrida de Bomba Electro Sumergible (fondo y superficie). -Bomba Electro Sumergible Sencilla, no incluye Y-Tool (**).,de requerirse Ia misma podra ser proporcionada a traves de Servicios Extraordinarios. Nota: **: Ia completacion del pozo horizontal incluye Y-Tool. • Se reusara Ia tuberia de producci6n del pozo intervenido en el mismo pozo o en otro pozo a intervenir. Previa a su reutilizaci6n, Ia tuberia sera enviada para inspeccion yjo reparacion, se reemplazara aquella tuberia que no pueda ser reparada. • La certificaci6n de Ia tuberia sera Ia proporcionada porIa empresa de inspecci6n respectiva. • Toda Ia tuberia de producci6n sera API EUE 8RD grado N80. • La tuberia a ser utilizada en los reacondicionamiento de pozos cumplira con las normas API en las siguiente clasificaci6n:

7

Reacondicionamiento de pozos (workover)

- 7", 26lbs/pie, N-80, BTC. - 5-1/2", 17lbs/pie, N-80, BTC. - 4 Yz", 12.75 lbs/pie, N-80, EUE-8rd - 3-1/2", 9.3lbs/pie, N-80, EUE-8rd. - 2-7/8", 6.5lbs/pie, N-80, EUE-8rd • La provision de Ia tuberia utilizada en los reaconidicionamientos podra ser de iguales o superiores caracteristicas a las indicadas segun lo dicte el disefio del pozo o disponibilidad de tuberia. • La tuberia para Ia completacion de los pozos Inyectores y Re-Inyectores sera tuberia con conexi6n , 1% Cr, o equivalente. • La tuberia para Ia completacion de los pozos DUALES e INTELLIZONE sera tuberiaque cumpla con las certificaciones requeridas por los Estandares de Ia Industria Petrolera Internacional para Emoresas de Servicios.

8

Reacondicionamiento de pozos (workover): Equipo de Levantamiento Artiifical

9

Reacondicionamiento de pozos (workover): Fluidos de Control y Completaci6n.

10

Reacondicionamiento de pozos (workover): Estimulacion.

11

Reacondicionamiento de pozos (workover) : Cabezal de Pozo

• Se reusara el equipo de levantamiento artificial (fonda y superficie) en el mismo pozo o en otro a intervenir. Previa a su reutilizaci6n, el equipo sera enviado a inspeccion yfo reparacion. En caso de ser necesario se reemplazara el equipo total o parcialmente. • Los carretos (spooler) seran manejados porIa contratista. • Se utilizaran conectores de marca RMS o equivalente. • Se utilizara un solo capilar en el disefio de Ia bomba. • En el trabajo de reacondicionamiento del pozo, en caso de que el equipo de superficie sea de 6 pulsos el mismo sera reemplazado por uno de 18 pulsos. • El punta de captacion para Ia preparacion de fluido de control sera definido por PETROAMAZONAS. • El agua para mezcla de fluido de control sera facilitado por PETRO AMAZONAS. • La contratista proveera el material quimico y el transporte para Ia preparacion del fluido de control. • El servicio de estimulaci6n (acidificaci6n matricial, fractura, bombeo de tratamientos quimicos, etc.) no se ha estipulado en las actividades de completacion con equipos de torre: Toda estimulaci6n (acidificacion matricial, fractura, bombeo de tratamientos quimicos, etc.) que sea requerida sera provisto a traves de Servicios Extraordinarios, asi como el tiempo de taladro y servicios asociadas. • Se reutil izara el mismo cabezal del pozo, previamente se realizarii un servicio de rilantenimiento. En caso de que el pozo a ser lntervenido cuente con un cabezal NO API, se reempla7.ara el mismo por uno API.

(*) Estas Actividades son referenciales y estan supeditadas a Ia aprobaci6n de los Program as Anuales de Trabajo por el Comite Ejecutivo. Dichos Programas Anuales de Trabajo detallaran las Actividades especificas a ser ejecutadas porIa Contratista en cad a Afio Fiscal y los montos presupuestados para las mismas, con independencia del costa final de tales Actividades. (**) Otras Actividades de Apoyo a Ia Ope radon a ser realizadas porIa Contratista: Estas Actividades son referenciales y solo contienen una descripci6n de los servicios de Apoyo a Ia Operaci6n de Ia Contratista a PAM. Los montos de las mismas seran estimadas anualmente para estas Actividades y seran referenciales, las mismas seran consignadas con mayor detalle en los Programas Anuales de Trabajo.

( ..*) E1 Anexo C 1 contiene los roles y responsabilidades para las Actividades de Apoyo a Ia Operaci6n y para Ia Operaci6n del Area de Actividades. (****) Conforme a to establecido en el Contrato, Ia obligaci6n contractual de Ia Contratista es el cumplimiento de las Actividades comprometidas en el Plan de Actividades, que de ben ser descriptas en detalle y aprobadas en los Program as de Trabajo Anual. Los montos de las lnversiones indicadas en el presente Anexo y los de aquellas presupuestadas en los Programas de Trabajo Anual aprobados por el Co mite Ejecutivo, son meramente estimativos y Ia Contratista sola mente garantiza Ia ejecuci6n de todas las Actividades previstas en aquellos con independencia del costa final de las mismas.

ESUmuiros 1

2017

_

1016

I

ltl 19

_

2020

lOl
.

20Z4

IO:iS

:1.026

. ZO'l1

2026

202?

.

2 030

Z031

2032

2031

1

ZOH

203S

lo i;I II O)

ANEXOC-1 Roles y Responsabilidades de cada Parte en las Actividades de Apoyo a Ia Operaci6n

3d APUCASERVICIOS

EXTRAORDINARIOS

ITEM

GASTOS DE PERSONAL

CAPACITAC16N

ITEM

3

4

5

SUMINJSTROS Y MATERIALES DE OFJCJNA

DETALLE

ALCANCE La Contratlsta GASTOS PERsGNA1 AciMdades de APoYO a Ia

Personal de n6mina bajo relaci6n de dependencia de La Contratista con todos las obligaciones y beneficios laborales seglln Ia legislaci6n !aboral y de seguridad social vigente

La Contratista contratara personal mutldlsciplinario que a su criteria sea necesario para realizar las Actividades de La Operadora es el responsable de todos los temas relacionados Apoyo a Ia Operaci6n en el Bloque 61. El personal que Iabore en Campo recibir.l. par parte de La Contratista el transporte con su personal y con el personal de sus contratistas. No existe hasta y desde los campos del Bloque 61, adem as de transporte intra bloque, alojamiento, alimentaci6n y de mas relaci6n de dependencia entre el personal de La Operadora y j

Actualizaci6n y renovaci6n de conocimientos a! personal bajo relaci6n de dependencia.

Entrenamiento que La Contratista a su criteria y seglln sus polfticas de desarrollo !aboral auspicie para el personal baj La Operadora es responsable del entrenamiento de su persona su relaci6n de dependencia; La Contratista no sera responsable de cubrir costas de entrenamiento de ningtln funcionario de acuerdo a sus polfticas.

actividades de oficina.

X

X

ALCANCE La Contratista 5UMINISTR05. para las Actlvldades de Apoyo a Ia Operacl6n La Contratista a su criteria do tara al personal a su cargo de los insumos de oficina necesarios para el desarrollo de las

actividades diarias en Quito yen el Campo. No existe responsabilidad alguna de La Contratista para el suministro de

ALCANCEPAM

51

La Opera dora dotar.l. bajos sus pollticas el material e insumos de oficina necesarios al personal a su cargo; La Contratista no

es responsable del suministro de ninglln material e insumo de oficina al oersonal de La Ooeradora. \.a Contratista no proveera aceltes, grasas nl nlnglln lubrlcante para Ia ap1lclcf6n a todos los equ ipos, La Operadora es responsable de proveer aceites, grasas y vehlcul!lS de to do tipo de propiedad de PAM para Ia operaci6n relacionada en el Bloque 61. La Contratista unicamente cualquier tipo de lubricante para la aplicaci6n a todos los

NO

X

dichos materiales e insumos a ninglln estamento de La Operadora y de sus contratistas

ACEITES Y GRASAS

Lubricantes requeridos para el funcionamiento normal de equipos rotativos

DIESEL

Combustible a ser utilizado por las La Contratista no proveera el diesel requerido para el funcionamiento de ninglln equipo o rntiquina de combusti6n que La Operadora proveera el diesel requerido para el mtiquinas y equipos para Ia operac\6 sea parte de Ia operaci6n directa o indirecta (contratlstas de La Operadora) del Bloque 61 (generadores, rnaquinas que funcionamiento de todos los equipos 0 maquinas de en todo el Bloque 61 y de los accionan bombas de reinyecci6n y transferencia). combusti6n tales como generadores, maquinas a combusti6n vehfculos de todos los tipos que La Contratista si proveera el diesel requerido para Ia operaci6n de todos los taladros de Work Over que esta haya que accionen born bas de transferencia y fo reinyecci6n de trabajen en relaci6n directa o contra tad a para el desarrollo del Bloque 61, asf como para todos los equiposy mciquinas utilizadas par La Contratista fluidos que sea parte de Ia operaci6n directa o indirecta (a indire eta (de sus contratistas) para La para Ia provisi6n de sus servicios. traves de sus contratistas] del Bloque 61. Operadora.

X

Combustible a ser utilizado par las mciquinas y equipos para Ia operaci61 La Contratista no proveeri Ia gasolina requerida para el funcionamiento de ningU.n equipo o miquina de combustiOn que sea parte de la operaci6n directa o indirecta (contratistas de La Operadora) del Bloque 61. vehfculos de todos los tipos que La Contratista si proveera Ia gasolina requerida para Ia operacl6n de todos los taladros de Work Over que esta haya trabajen en relaci6n directa o contratado para el desarrollo del Bloque 61, asi como para todos los equipos y maquinas utilizadas par La Contratista indire eta (de sus contratistas) para La para Ia provisi6n de sus servicios. Operadora.

X

GASOLINA

NO

de La Operadora yfo sus contratlstas, sin perjuicio de lo establecido en el Anexo Q.

DETALLE

lnsumos requeridos para las

51

necesidades para su normal desarrollo. La Contratlsta no tendra ninglln tipo de responsabilidad frente al personal deL sus contratistas y La Contratista Opera dora.

proveera aceites, grasas y lubricantes de to do tipo necesarios para Ia operaci6n de sus taladros de workover, sus eauloon sus vohfculo>.

en todo el Bloque 61 y de los 6

ALCANCEPAM

equip as, maquinas, vehfculos de todo tipo, de propiedad de La Ooeradora oara Ia ooeraci6n relacionada al Bloaue 61

La Operadora proveera la gasolina requerida para el funcionamiento de todos los equipos o mclquinas de

combusti6n que sea parte de Ia operaci6n directa o indirecta (a traves de sus contratistas] del Bloque 61.

X

Combustible f diluyente requerido JP1

La Contratista no suministrara JP1 para ninguna aplicaci6n operativa ni de laboratorio requeridos en Ia operaci6n del La Operadora suministrara el JP1 para aplicaciones operativas para trabajos espedficos operatives y Bloque 61 y de laboratorio requeridos en Ia operaci6n del Bloque 61 de laboratorio

X

La Contratista suministrara los insumos qu[micos para el tratamiento de Ia totalidad del agua producida as[ como los necesarios para el tratamiento del agua prevta su lnyeccl6n. Los tlpos de quimicos, concentraciones yvoiUmenes sercln deflnidos oportunamente en base a criterios tecnicos de tal man era que se establezca los requerimlentos para el afio siguiente. Los qufmicos que sera provistos seran: Pozos: - lnhibidor Corrosi6n - lnhibidor lncrustaciones Reinyecci6n: - lnhibidorCorrosi6n - Biocida A

· Biocida B

8

PRODUCTOS QUIMICOS AGUA

La Operadora facilitara el a los diferentes laboratories :y puntas de despacho y dosificaci6n de qufmicos en todos los puntas necesarios de plantas de proceso y pozos.

X

ProvisiOn de reactivos para diferentes La Contratista suministrara los reactivos espedficos para el tratamiento de agua. El tipo, cantidad y especiflcaciones de La Opera dora facilitara el a los diferentes laboratories :y analisis en el tratamiento de agua: los reactivos seran definidos oportunamente en base a criterios tfcnicos, de tal man era que se establezca los puntas de despacho y dosificaci6n de qu[micos en todos los Corrosi6n, Escala, Otros requerimientos para el afio siguiente. puntas necesarios de plantas de proceso y pozos

X

Jnsumos quimicos para el tratamiento - Surfactante

del agua de producci6n

lnyecci6n: - lnhibidor CorrosiOn - BiocidaA - Biocida B - Secuestrante 02

· Dispersante S61idos - PolfmeroA

· Coagulante · Floculante Para el efecto se uti\izaran:

[SOTANKS hasta bodegas y IBCs Metalico (350-700 gal] para distribuci6n dentro del campo. Para el efecto se utilizaran 3 carnian etas y una hidrogrUa.

9

REACT!VOS QUfMICOS AGUA

10 PRODUCTOS QUIM!COS CRUDO

Provisi6n de productos qufmicos utilizados para deshidrataci6n y limpieza de crude,

La Contratista proveera los compuestos qufmicos necesarios para el tratamiento de Ia totalidad del crudo producido, e tipo de qu[micos, concentracionesy vo!Umenes seran deflnidos oportunamente en base a criterios tecnicos, de tal manera se establezca los requerimientos parae\ a flo siguiente. Los qufmicos que sera provlstos seran: La Operadora facilitara el a los diferentes laboratoriosy Demulsificante puntas de despacho y dosificaci6n de quimicos en todos los puntas necesarios de plantas de proceso y pozos. AntlMpumonl
X

lnhibidor Asfaltenos Para el efecto se utilizaran:

ISOTANKS hasta bodegas y JBCs Metalico (350-700 gal) para distribuci6n dentro del campo. Para el efecto se utilizaran 2 rnmlonems v una nldroorua.

11 REACTIVOS QUIMICOS CRUDO

La Contratista suministrara los reactivos espedficos para el tratamiento de crude. El tip a, cantidad y especificaciones d Operadora facilitara el a los diferentes laboratories Provisi6n de reactivos para diferentes los reactivos seran definidos oportunamente en base a criterios tfcnicos de tal man era que se establezcan los puntas de despacho y dosificaci6n de qufmicos en todos los requerimientos parae\ ana siguiente. analisis en el tratamiento de crude puntas necesarios de plantas de proceso y pozos

X

X

12

REPUESTOS Y PARTES DE REPARACI6N DE VEHICULOS

Es responsabilidad de La Operadora el mantenimiento de su Suministro de repuestos para La Contratista no suministrara partes ni repuestos para los vehkulos de La Opera dora y sus contratistas que operan en parque automotor y el suministro del 100% de los repuestos y vehfculos de todo tipo que operan en el Bloque 61 Ipartes que sean necesarias. eLBioque 61

13

REPUESTOSYPARTESPARA TUBERIA

Suministro de partes, equipos y repuestos para mantenimiento y reposici6n de tuberias de superficie

14 REPUESTOS Y PARTES ELECTRICAS

Suministro de partes, equipos y repuestos para mantenimiento y reposici6n de partes electricas de equipos y sistemas de procesos o servicios en el Bloque 61. Se excluyen partes y repuestos de equipos de superficie del sistema de levantamiento artificial (transformadores reductores, elevadores, variadores de velocidad, cables correspondientes).

15 REPUESTOS Y PARTES MECANICAS

Suministro de partes equipos y repuestos para mantenimiento y reposici6n de partes mecanicas de equipos y sistemas de procesos o servicios en el Bloque 61

16

REPUESTOS Y PARTES DE INSTRUMENTAC!6N

OTRAS PARTES Y REPUESTOS DE 17 REPARACI6N

La Contratista no suministrara partes, equipos ni repuestos para el mantenimiento y reposici6n de cualquier tipo de tuber[as de superficie de procesos o servicios en el Bloque 61

Es responsabilidad de La Operadora el mantenimiento y reposici6n de tuber[as de superficie y del suministro dellOO% de cualquier tipo de repuestos y partes para tuberlas de

X

superficie en el Bloque 61.

La Contratista no suministrara partes, equiposy repuestos para mantenimiento y reposici6n de partes elfctricas de equipos y sistemas de procesos o servicios en el Bloque 61, incluyendo, repuestos para generadores, bombas de todo tipo sistemas de distribuci6n y proteccl6n de generaci6n y distribuci6n electrica, en procesos y servicios. El servicio de suministros y repuestos para el mantenimiento de equipos de superficie en cabeza de pozo si sera

Es responsabilidad de La Operadora el mantenimiento de equipos etectricosy el suministro del100% de cualquier repuestos y partes para equipos electricos como generadores, sistemas de distribuci6n de energia elfctrica y sistemas de responsabilidad de La Contratista. Todos los materia\es misce!aneos de instalaci6n de Equipos de Superficie, para sistemas de Bombeo Electrosumergible servicios en el Bloque 61. par tanto estaran a cargo de La Contratista

La Contratista no suministrara ninglln equipo, repuesto o partes mednicas para los sistemas operatives del Bloque 61

cargo de PAM (generadores, bombas de inyecci6n, bombas de reinyecci6n, sistemas de inyecci6n de qu[micos]

Es responsabilidad de La Operadora el mantenimiento de los equipos mednicosy el suministro del100% de cualquier tipo Cl.e repuestos y partes para equipos mednicos como generadores, bombas de inyecci6n, bombas de reinyecci6n, sistemas de inyecci6n de qufmicos.

Suministro de partes, equipos y repuestos para mantenimiento y reposici6n de partes de

La Contratista no suministrara partes, equipos y repuestos para mantenlmlento y reposici6n de partes de instrumentaci6n neumatica, electr6nica y analoga de equipos y sistemas de procesos o servicios en el Bloque 61, sensores de equipos rotativos como, repuestos para generadores, bombas de todo tipo, sistemas de distribuci6n y protecci6n de generaci6n y distribuci6n elfctrica, ni equipos fijos como tanques separadores o lfneas de flujo. El servicio de sumlnistros y repuestos para el mantenimiento de equipos electricos de superficie de cad a pozo si sera

Suministro de partes equipos y repuestos para mantenimiento y reposici6n de equiposy sistemas de procesos y servicios en general.

Los repuestos, suministrosy demas requerimientos para Ia reparaci6n de equipos de proceso, lfneas de flujo y servicio 'los repuestos y partes de cualquier fndole relacionados con de cualquier fndole no seran suministrados par La Contratista equipos de proceso y Hneas de flujo y servicios de cualquier

Es responsabilidad de La Operadora el mantenimiento de Ia instrumentaci6n neumatica. electr6nica y analoga de equipos sistemas de procesos o servicios en el Bloque 61 y el suministro del100% de los repuestos y partes de lnstrUmentadon de los equipos y instrumentaci6n neumatica, electr6nica y analoga de equipos sistemas de procesos o servicios en el responsabilidad de La Contratista. Todos los materiales miscelaneos de instrumentaci6n instalaci6n de Equipos de Superticie, para sistemas de Bombeo sistemas de procesos o servicios. Bloque 61 Electrosumergible par tanto estaran a cargo de La Contratista

X

X

X

Es responsabilidad de La Operadora el mantenimiento de

equipos de proceso, Hneas de flujo y el suministro dellOO% d

Indole.

X

18 FILTROS

Suministro de filtros para generaci6n electrica. tratamiento de agua, sistemas de transferencia, tratamientos qu(micos

MATERIALES MISCE!.ANEOS DE 19 MANTENIMIENTO

Es responsabilidad de La Operadora el mantenimiento y Suministro de materiales mlscelcineos suministros del100% de cualquier tipo de material yjo requeridos para el mantenimiento en La Contratista no suminlstrara ningUn material misce!aneo para el mantenimiento yfo repuesto para ningUn equipo d repuesto misce13neo (entre otros, materiales para pin tar general de Ia operaciOn y para proceso ni de servicios en el Bloque 61 cabezales, Hneas de flujo,limpieza en general, etc.) requerido servicios en Ia operaciOn en el bloque e61.

La Contratista no suministrara filtros para generaci6n elfctrica, tratamiento de agua, sistemas de transferencia o Es responsabilidad de PETROAMAZOZAS EP el mantenimiento tratamientos qufmicos. suministro dellOO% de cualquier tipo de filtros instalados Los filtros requeridos en los taladros en actividades de Work OveryJo reacondicionamiento seran suministrados par I en sus procesos de producci6n yJo servicios. Contratista

lr

X

X

Servicio de Provisi6n de diferentes L.aboratorio, reposici6n de equipos d tipos de rios y materiales, La Contratista proveeni los insumos, rios,y materiales utilizados en Ia medici6n de parametres en el trata.mienb La Operadora facilitari el ingreso y participaci6n de los 20 vidrio, repuestos equipos varies, de agua de producci6n. Se definlr3 oportunamente en base a criterios tecnicos el requerimiento para el afio sigulente. tecnicos de La Contratista. en los laboratories del Bloque 61 utilizados en la medici6n de cupones, portacupones, agua parametres en el tratamiento de agua

X

Servicio de ProvisiOn de diferentes Laboratorio, reposici6n de equip as d tipos de rios y materiales, 21 vidrio, repuestos equipos varies, utilizados en Ia medici6n de cupones, portacupones, crudo par3metros en el tratamiento de crudo.

La Contratista proveera los insumos, rios,y materiales utilizados en Ia medici6n de parametres en el tratarnient La Operadora facilitara el ingreso y participaci6n de los de crude de producci6n. Se definini. oportunamente en base a criterios tfcnicos el requerimiento para el afio siguiente tecnicos La Contratista en los laboratories del Bloque 61

X

La Contratista do tara exclusivamente a! personal que se encuentra bajo relaci6n de dependencia consigo el EPP requerido en base a Ia normativa aplicable. La Contratista noes responsable de do tar el EPP para el personal de La Operadoray fo sus contratistas.

La Operadora sera Ia encargada de suministrar el EPP necesario para su personal yjo contratistas

X

La Operadora sera Ia encargada de surninlstrar las herramientas para trabajos de operaci6n Unicamente al bajo su relaci6n de dependenda.

X

La Operadora, segUn sus necesidades, se encargara de do tar el mobiliario y equlpos a todas sus oficinas tanto en Quito como en Campo.

X

La Contratista no suministrara ningUn tipo de hardware ni equipos asociadas a Ia Operadora. La Operadora debe suministrar e\ hardware necesario para su l..a Contratista proveer
X

La Operadora suministrara el material consumible para el mantenimiento y limpieza de plataformas, estaciones, pozos y campamentos a su cargo yjo de sus contratitas

X

22 Equipo protecci6n personal [EPP)

Dotaci6n de EPP a to do el personal permanente yjo temporal de La Contratista que lngrese a Campo

23 Herramientas para mantenimiento

Dotaci6n de herramientas menores para personal operative

24 Muebles varios y Equipos

Oficinas Quito Campo

25 Hardware

Suministro de Hardware en general

26

Materiales islas (cabezales, plantas de Materiales e insumos consumibles proceso)

27 Materiales islas [Lineas)

Materiales e insumos consumibles

28 Redress kits Standing valves

Kits valvulas

29 Diluyente para limpieza de BES

Limpieza de BES

30

33

La Contratista no suministrara ningUn material consumible para el mantenimienta y limpieza de plataformas, estaciones, pozos nl campamentos a cargo de La Operadora yjo de sus contratitas.

La Operadora suministrara el material consumible para el La Contratista no sumlnistrani ningUn material consumible para el mantenimiento y limpieza de plataformas, ni lfneas mantenimiento limpieza de plataformas.lfneas de flujo de de flujo de proceso yjo servicios. roceso vfo serviclos. La Operadora suministrar.i los repuestos, insumos y todos los La Contratista no suministrara ningUn repuesto nl ningUn insumo relacionado al mantenimiento yfo reparaci6n de kits requeridos para el mantenimiento y reparaci6n del total ninguna valvula de procesos o servicios del Bloque 61. 100%1 de valvulas de oroceso v/o servicios del bloaue 61 La Operadora se encargara proveer y de coordinar el traslado La Contratista no proporcionara diluyentes de ningUn tipo requerldo para Ia limpieza de equipos BES. entrega del diluyente necesario para Ia limpieza de los equipos BES.

La Contratista no sumlnlstranl ningun tip a de lechos filtrantes requerldos en las operaciones y procesos del bloque 61 La Operadora suministrara Ia totalidad de lechos filtrantes Compra de Lecho filtrante para poner requeridos en todos los equ ipos de tratamiento de agua de Lecho filtrante para unidades Wemco sean estas las requeridas en los filtros Wemco (inyecci6n de agua) ni para ninguna planta de tratamiento de agua de filtros black walnut shells producci6n, crude o agua de servicios. producci6n. crudo o agua de servicios

Materiales para Mantenimiento Predictive

lnsumos partes y equipos para mante-nlmfento predlctivo.

Servicio de Jnspecci6n y RepositiOn de materiales miscelaneos Mantenimiento para equipos de de instalaci6n de equipos BES Superficie BES

La Contratista no proveera ninguna parte, insumos o equipos para realizar seguimiento predictive de equipos.

L.a Operadora es el encargado del mantenimlento predictive er s u totalidad.

La Contratisl:a proveera materiales miscel3neos de instalaci6n de Equlpos de Superficie, para sistemas de Bombeo Electrosumergible, las actividades que cubre el servicio son: - Medici6n de resistencia a tierra - lnspecci6n ffsica de cables de potencia y control - Mantenimiento de VSD · Mantenimiento de transformadores SOT f SUT El mantenimiento de equipos de todos aqueilos pozos que entren a work over en el afio en curse. El alcance de las actividades para cado afio seran acordadas oportunamente de tal manera se establezca los requerimientos para el afio siguiente.

La Operadora brindara facilidades para las intervenciones planificadas

La Operadora sera Ia encargada de suministrar las herramientas para trabajos de operaci6n al personal bajo su relaci6n de dependencia yfa cuadrillas operativas que operan ba'o su direcci6n. La Operadora sera Ia encargada de suministrar las La Contratista do tara las herramientas necesarias exclusivarnente para Ia operaci6n de su personal directo en Campo, Ootaci6n de herramientas men ores herramientas para trabajos de operaci6n al personal bajo su 35 Herramientas para cuadrilla segUn sus necesidades. para personal operative de cuadrillas relaci6n de dependencia yfo cuadrillas operativas que operan La Contratista no dotanl de ningun tipo de herramientas para el personal de La Operadora yfo sus contratistas ba'o su direcci6n. Provisi6n de Equipos de Fonda y Superficle: ProvisiOn de Materiales Rem plaza de partes desgastadas, Mantenimiento general de bombeo Servicia Tecnico y comlsionamiento La Operadora brindara facilidades para las intervenciones 36 compra equipo nuevo yjo reemplazo hidrciulico Servicio de transporte y movilizaci6n a! pozo. planificadas de sistemas de bombeo hidr3ulico Equipo de izaje. Este servicio se Ia gestionara solamente como SERVJQO EXTRAORDINARIO

34

Herramientas varias men ores para operaciones

37 Mantenimiento bombas horizon tales

38

X

X

X

X

La Contratista no proveera a La Operadora ningUn software de negocios o tecnicos requerido en Ia operaci6n del Bloqq: La Operadora se encargara del gerenciamiento de su software Requerimiento de software de 61. negocios y tecnicos para Ia operaci6n La Contratista con tara con el software de negocios y tecnico para su usa exclusive requerido para !a provisiOn de sus de negocios y tcknico segU.n sus necesidades servicios en el bloque 61

31 Software

32

La Contratlsta dotara las herramlentas necesarias para Ia operaci6n excluslvamente a su personal en Campo, segUn su necesidades. La Contratista no proporcionara ninguna herramlenta necesaria para Ia operaci6n para el personal de La Operadora y s us contratistas La Contratista. do tara segU.n sus disefios y requerlmientos los muebles y equlpos exclusivamente para las a ficin as en Quito yen el Campo necesarios para el normal desarrollo de Ia operaci6n del Bloque 61. Nose encargara de do tar de muebles ni equipos en ninRlin Iugar propio de las operaciones del Bloque 61 a cargo de La Qperadora.

Materiales mantenimiento pistas aeropuertos

Dotaci6n de herramientas men ores para personal operative

Mantenimiento HPS existentes. propiedad de La Operadora

Equipos, materiales, instrumentos y repuestos en general pistas y facilidades aeroportuarias

X

X

X

La Contratista do tara las herramientas men ores necesarias exclusivamente para Ia operacl6n de su personal directo Campo, segUn sus necesidades. La Contratista no do tara de ningUn tipo de herramientas para el personal de La Operadora yjo sus contratistas

Mantenimiento preventive y corrective de unidades existentes: lncluye, cambia de sellas mednicos, alineaci6n, cambia de aceite en camara de empuje, calibraci6n de sensores Este servicio se lo gestionara solamente como SERVICIO EXTRAORDINARIO

La Contratista no sumlnlstrara equipos, materiales, instrumentos ni repuestos en general para el mantenimiento ni reparaci6n pistas ni facilidades aeroportuarias

La Operadora brindara facilidades para las intervenciones planificadas

X

X

X

X

EllOO% de equipos, materiates, instrumentos y repuestos en general para el mantenimiento y reparacion de pistas ni facilidades aeroportuarlas sera suministrado par La Operador ,

X Equipos y materiales. instrumentos y LD Contratista no suministrara equipos, rnateriales, instrumentos ni repuestos en general para el mantenimiento ni repuestos en general para aeronaves reparad6n de aero naves.

EllOO% de equipos, materiales, instrumentos y repuestos en general para el mantenimiento y reparaci6n de aeronaves ser suministrado par La Operadora.

Materiales mantenimiento barcazas y Equipos y materiales, instrumentos y La Contratista no suministrara equipos, materiales, instrumentos ni repuestos en general para el mantenimiento ni bates repuestos en general barcazas y bote reparaci6n barcazas. gabarras y bates

El100% de equipos, materiales. instrumentos y repuestos en general para el mantenimiento y reparaci6n de barcazas, gabarras y bates sera suministrado par La Operadora.

39 Materiales mantenimiento aeronaves

40

X

X

ITEM

DETALLE

ALCANCE la Contr>tlsta SERVICIOS para las Actlvidades de AJJovo a Ia Operad6n

ALCANCEPAM

S!

NO

41 Servicio de alimentaci6n

AHmentaci6n al personal de Campo

El Servicio de alimentaci6 n del personal La Contratista corre par cuenta de La Contratlsta; La Contratista no suministrara el servicio al personal La Operadora y fo sus contrat1stas

1.:1 Operadora deb era proporcionar un area adecuada para Ia lnstalactOn de cocinas. cuartos fries, bodegas y comedores pam el personal de La Contratista v / o sus contratlstns

X

42 Media ambiente

Aseguramiento del media ambiente

La Contratista no sera el responsable de ningUn gas to que se incurra en el campo y oficinas en Quito relacionado con estrategias del cuidado del media ambiente. La Operadora es el Unico responsable de gastos relacionados a Unicamente en caso de algUn derrame ocasionado par las operaciones de equipos de La Contratista.la recuperaciOn y cuidado del media arnbiente limpieza de los contamlnados correra a su cargo.

X

43 Servicios de Suelda

Cuadrillas de suelda

La Contratista no proveera el servicio de suelda mediante ningU.n tipo de cuadrillas para actividades de operaci6n en el La Operadora contra tara a! servicio de suelda que requiera en Bloque61 actividades de ooeraci6n.

44

Servfdos de mantenimiento • Contratlstas

Cuadrillas de mantenimiento

45

Servlcios misce13neos de Soporte . Contratlstas

Cuadrillas de so porte

46 Publicidad y Promoci6n

Publlcid3d y Promoci6n

Servicio reparaci6n motores barcazas 47 Servicios de reparaci6n y Bates

48 Servicios basicos

Pages varies

La Operadora contratari. al servicio mantenimiento mediante La Contratista no proveera el servicio de mantenimiento mediante Ia contrataci6n de tecnicos especializados para Ia contrataci6n de tecnicos especializados en trabajos de actividades de operaci6n en el Bloque 61. operaci6n. La Operadora contra tara al servicio de personal para La Contratista no proveer
X X

X X X

X

Apertura y cierre de camisas Bajada y Recuperaci6n de Standing Valve. Bajada y Recuperaci6n de Blanking plugs. Bajada y Recuperaci6n de Running Plugs. Corrida de Calibraciones de varies diametros dependiendo de Ia necesidad de Ia calibraci6n. Corrlda de Bloque lmpresor.

49 Servicios de Slick Line

La Contratista proveera el servicio de contrataci6n permanente de dos unidades Slick Line para Actividades de Apoyo Ia Operaci6n de las siguientes caracterfsticas. Caml6n de SLK bajo con las siguientes caracteristicas: Doble tambor con cable 1/4" o 7 /32" trenzados y 0.125"" solido de 15.000 ft de longitud. Motor diesel refrigerado par agua con una paten cia de 73 HP Cables con las siguientes caracterfsticas: Capacidad de tensl6n: Solido de 0.125"": 3,025 lbs y una tensi6n de trabajo segura de 1,800 lbs, Trenzado de 7 /32": 7,500 lbs (punta de ruptura) y 4,500 lbs (tensi6n de trabajo) Equipo de Presi6n bajo las siguientes caracter[sticas: Stuffing box lightweight para cable 0.125" con actuador hldraulico remote. La Operadora dara las facilidades necesarlas para Ia Tubing Puncher para circulaci6n. 40ft de lubricadores lightweight con un 10 de 3.0" max. intervenci6n de Ia unidad de slick line en cada uno de los pozo Sand Bailer. a ser intervenidos Blow Out Preventor (BOP) para cable 0.125" Bajada y Recuperation de Bombas jet. Conexi6n para boca de pozo de 2 3/8" EUE- 2 7 /8" EUE- 3.0" LP- 3 'h" EUE. Limpieza de parafina. Conexiones con flange Bajada de Magneto. rlos para operar hidr3ulicamente el equipo Pescas de equipo en fonda. Caja de Herramientas de Acuerdo al TAB "HERRAM!ENTAS CAJA SLICK" Bajada y Recuperaci6n de dispositivos en fonda. Cami6n Pluma con las siguientes caracterfsticas m[nimas: Bajada de equipo para muestreo de Capacldad: 15,000 Ibm fonda. Altura de braze extensible: 40 pies valvula de cierre mecanico en fonda. Anti block system Bajada y recuperaci6n de memorias lncluye Ia dotaci6n de combustible necesario para las unidades y Ia cuadrilla necesaria para Ia operaci6n de fonda.

X

50 Locaciones , carreteras y sumideros

Servicio de mantenimiento de locaciones, carreteras, sumideros, trampas de grasa, cunetas

La Operadora realizara todo tipo de mantenlmlento de La Contratista no reallzara ningUn tipo de mantenimiento de locaclones, area de pozos, area de varia do res. area de locaciones, area de pozos, area de varladores, area de qulmicos, cunetas, trampas de grasa, carreteras de todo arden sumlderos de ninguna locacl6n operativa ni de servidos cunetas, trampas de grasa, carreteras de todo arden sumidero. del Bloque 61 de cualquier locaci6n operativa ni de servicios del Bloque 61

X

51 Caracterizaci6n de fluidos

Ensayos espedficos

La Contratista proveera el servlcio de an
X

Agua. an3lisis varies, an31isis sO lidos 52 (CALIBRACION EQUIPOS, An31isis agua CERTIFICAC!ONES VARIAS)

53

Crude & gas y agua cromatografias, an
An31isis crudo

La Contratista proveera el servicio de provisi6n de so porte tecnico para Ia elaboraci6n de analisis y mantenlmlento a I equipos utilizados en el tratamiento de agua. - Cultivo de Bacterias -Anal isis de C02, H2S en agua - An3\isis de hierro y manganese -Control de Ia velocidad de corrosi6n MPY -lnspecciones de probetas y cupones -Ana !isis fisico quimico y determinaci6n de indices de establlidad del agua La Operadora facilitara el a laboratoMos y lugares - Analisis de muestras s61idas espedficos para toma de muestras requeridas para - Analisls de residual de fosfonatos posteriormente el an31isis correspondiente - Analisis de residual de aceite, maximo 20 ppm - Concentracl6n de s61idos suspendidos 20 ppm - Oxfgeno disuelto maximo SO ppb en sistemas abiertos,y 20 ppb en cerrados - Cultivo de bacterlas, maximo 10 colfml y to tales 100 colfml. Se realizara oportunamente Ia planificaci6n de tipo y cantidad de este tipo de analisis y calibraciones que aplicarian para el afio siguiente

La Contratista proveera el servicio de provisi6n de soporte tecnico para Ia elaboraci6n de an31isisy mantenimiento a Ia equipos utilizados en el tratamiento de crude. - Analisis de agua libre ·Ana !isis de Emuls16n La Operadora facilitar.i el a laboratorlos y lugares - Determlnacl6n de BS&W especlficos para toma de muestras requeridas para - Oeterminaci6n de Parafina posteriormente el ana !isis correspondiente - Determinacl6n de S61idos -Residual de aceite en agua Se realizari oportunamente la planificaci6n de tipo y cantidad de este tipo de amilisis y calibraciones que aplicarian para e\ afio siguiente

La Operadora contratara a! servicio de apoyo a las operacione La Contratista no proveera el servicio de apoyo a las operaciones mediante Ia contrataci6n de tecnicos especializados mediante Ia contrataci6n de tfcnicos especializados en para actividades de operaci6n. traba'os de oceraci6n. La Operadora contratara al servicio de ayudantes para las Servicio de ayudantes de operaclones Personal de ayuntes para actividades La Contratista no proveera el servlcio de ayudantes para las operaciones mediante Ia contrataci6n de teen leas 55 operaciones mediante Ia contrataci6n de tfcnicos especlalizados para actividades de operaci6n. posiciones operativas ( contratistas) especializados en traba'os de operaci6n. 54

Servicios miscel
56 Lubricaci6n de valvulas

57 Laboratoristas crude

58 Laboratoristas agua

59 ILT

La Operadora proveera el servicio de lubrlcaci6n de valvulas de todo tipo instaladas en todas las estactones, pozos, Hneas de transporte de fluido y campamentos del Bloque 61

X

X

X

X

Servicio de lubricaci6n de vcivulas

La Contratista no proveerci el servicio de lubricaci6n de v
Servicio de laboratoristas crude

La Contratista proveer.i el servicio tecnico para: Realizar an3lisls de laboratorio, muestras, cupones y datos de las pro betas de polarizaci6n lineal. Dar respuesta inmediat.a a los problemas surgidos en el tratamiento qu[mico. Revisi6n oportuna de los cam bios ocurridos en el sistema de producci6n para realizar los respectivos ajustes en el programa de tratamlento qufmico. Optimizaci6n del program a de tratamiento qufmico para asegurar el maximo costa beneficia. Control detallado de inventario y procedimientos. Recopilacl6n de lnformaci6n y manejo de una adecuada base de date Desarrollo adecuado y oportuno de Reportes Tecnicos. Realizar charlas de entrenamiento, manejo de hojas tecnicas Tt Operadora facilitara el a laboratorios y lugares MSDS y aplicaci6n de nueva tecnologfa.ldentificar oportunidades para reducir costas de tratamiento. especfficos para toma de muestras requeridas para posteriormente el anal isis correspondiente El personal requerido es: 21ngenieros qufmicos (Supervisor) 2 Tngenieros qufmlcos (Tecnico de laboratorio) 1 tanqueador. Se realizara oportunamente Ia planificaci6n de tipo y cantidad del servlcio de laboratoristas que ap\icar[an para el afio siguiente

X

La Contratlsta proveera el servicio tfcnico para: Realizar an
X

Servicio de laboratoristas agua

Registro de lnyecci6n de agua (Injection Logging Tool)

La Contratlsta proveera el servicio de Registros Elfctricos para medir Ia inyecci6n en uno ovaries intervalos espedfic s previamente disparados y cuantificar el volumen de inyecci6n de Agua en cada uno de elias. Descripci6n: Cami6n de Registros Cable de Registros de varias Hneas o de una Hnea elktrica. PBMS- Presi6n Temperatura, GR y Telemetrla PFCS- Spinners EQF- Barras de peso La Operadora facilitara y coordinara las actividades en Equipo de Presl6n los pozos a ser intervenidos Cuadrilla de Registro 2 dlas de Operac16n Transporte de Equipo y Personal Alimentaci6n Hospedaje Intepretaci6n del Registro Se realizara oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad del servicios de ILT que aplicarian para el aiio siguiente.

X

I

I

X

QIL

3

I

I

60

61

PLT

Servicio de evaluad6n con MTU con taladro

62 Registros de corrosi6n

Registro de Producci6n (Production Logging Tool)

Evaluaci6n de pozos

La Contratista proveer3 el servicio de Regis tros Electricos para medir Ia producci6n de un lntervalo espedfico previamente dis parado y cuantificar el a porte de Aceite, Agua y Jo Gas del intervale medido. Descripci6n: Cami6n de Registros Cable de Registros de varias Hneas ode una linea eJectrica. PBMS- Presion Temperatura, GR y Telemetr!a PFCS- Spinners EQF- Barras de peso Equipo de Presi6n Cuadrilla de Registro 2 dias de Operaci6 n Transporte de Equipo y Personal Ali mentaci6n Hospedaje. Jnterpretac16n del Registro Se realizarci oportunamente la planificaci6n de Ia cantidad del servicios de PLT que aplicar[an para el afio siguiente.

La Operadora facilitarci y coordinar3 las actividades en los pozos a ser intervenidos

La Contratista proveerci el servicio de prueba de pazo temporales con levantamiento artificial hidrciulico de bombeo je impulsado con bomba triplex. Unidad MTU, Personal, Bomba jet, Laboratorio m6vil, Tanque bota, Mechero con s eparaci6n de fluidos en superficie. , sen sores de presi6n memoria, lnterpretaci6n. lncluye pruebas con T y BHA libr Operadora faciHtarn y coordinara las actividad es en los pozos a ser intervenidos. (Nota: Incluye en el calculo T y Estimulaciones) Para punta libre Completaciones proveera Empacadura. Se realizara oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad de servicios de las unidades MTU que aplicarlan para el afio s iguiente.

La Contratista proveerA: Cami6n de Registros Cable de Registros de var ias Hneas o de una Hnea elfctrica. Registro de Corrosi6n de Casing y Cemento- USlT Cementa y Corrosi6n- Cuadrilla de registro USIT- Herraml enta Ultras6nica DSLT- Hta S6nlca de Cementaci6n CBL-VDI. Servlcios de registros elfctricos para SGTN - Rayos Gamma inspeccionar Ia condici6n de DTC- Telemetrfa La Operadora facilitar3 y coordinar3 las actividades en corrosi6n interna de Ia tuberfa, 1 dfa de Operaci6n los pozos a ser intervenidos mediante seiiales ultras6nicas con Profundidad maxima: 12,500 ft 360 grados de cobertura. Registro lntervalo: 2,000 ft lnterpretaci6n del registro elfctrico para determinar Ia calidad Transporte de Equipo y Personal de Ia cementad6n a traves de Ia Alimentaci6n Hospedaje. Interpretaci6n del Registro. Equipo de Presi6 n. tuberia con herramienta s 6nica y Se realizar.i oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad de Regls tros de Corrosi6n serian necesarios que aplicar[an ultras6nica. para el aiio siguiente.

X

X

X

La Contratista proveera el servicio que consiste en born bear solventes, para mejorar Ia flu idez de petr61eo que por "cristalizaci6n" de parafinas yfo asf;iltenos presenta dificultad en s u trans porte a traves de Ia bomba electro-sumerglbl y tuber fa de producci6n. Las especificaciones de las unidades a m oviliza r son las siguientes: • Unidad de bombeo de alta presion: bomba triplex de hasta 460 HHP. •1 Cisterna de 180 bbls de 3 compartimientos (cada compartimiento de 60 bbls)

63

Pruebas de integridad de tuberia con Pruebas de in tegridad de tuberfa cami6n bomba

El tratamiento que se cubren en este alcance es: No cubre el suminis tro de Solvente Personal: Se requiere 1 operadores y 1 supervisor

La Operadora facilitara y coordinar3 las actividades en los pozos a ser intervenidos

X

Este servicio induye: movllizaci6n y des-movi llzaci6n, el sistema de adquis ici6n de datos y ellngeniero de disefio, asi como combustible para las unidades, alojamiento y allmentaci6n del personal. Cualquier fluido o solvente requerido para realizar estas pruebas sera proporcionado por La Operadora. Se realizara oportunamente Ia planificaci6 n de la can tid ad de Pruebas que serfan necesariasy que aplicar[an para el aiio siguiente.

64

Unidad de bombeo para prueba de ratas mUltiples.

Pruebas de pozos

La Contratista proveera: Equipos y Personal • Unidad de bombeo de 1800 HHP basta 5000 psi para prueba de multitasas caudales mayo res a 3 bpm hasta 20 bpm • Unidad de alimentacl6n de baja presi6n (Blend er u Otros) • Personal (Supervisor, operador, 2 ayudantes), Aiimentaci6n y Alojamiento • Equipos en locacl6n por dos dlas • WS cuenta con conexi6n 3 'h EUE PIN a 1502 PIN, conexi6 n proporcionada por el cliente 3 'h EUE caja. La Operadora facilitar3 y coordinara las actividades en • Equipo de monitoreo en locaci6n. los pozos a ser intervenidos • Tiempo de bombeo maximo 4 hrs por dfa. • Combustible para 4 horas de operaci6n + El suministro de agua sera proveido por consorcio. La Contratista PROPORCIONARA UN TAN QUE DE 500 BLL PARAALMACENAR EL YO LUMEN DE FLUIDO A USAR PARA LAS PRUEBAS MULTI TASAS.

X

Se realizari oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad de de Pruebas que serian necesarias y que aplicar[an para e ana siguiente.

La Contratista proveera el servicio que conslste en bombear solventes, para mejorar Ia fluidez de petr61eo que par "cristalizaci6n" de parafinas yfo asf31tenos pres enta dificultad en su transporte a traves de la bomba electro-sumergibl y tuberfa de producci6n. Las especificactones de las unidades a movilizar son las siguientes: • Unidad de bombeo de alta presi6n: bomba triplex de hasta %0 HHP. •1 Cisterna de 180 bbls de 3 compartimientos (cada compartimiento de 60 bbls) Estimulacion Acidos y bombeos: 65 Bombeo per anular de solvcntes a pozos productores. Sin torre

Estimulaci6n pozos

Los tratamiento que se cubren en este alcan ce es: No cubre el suministro de Solvente Personal: Se requiere 1 operadores y 1 supervisor Este servicio incluye: movilizacion y des-movilizaci6n, el sistema de adquisici6n de datos y ellngeniero de disefio, asl como combustible para las unidades, alojamiento y alimentaci6n del personal.

La Operadora facilitar3 y coordinar3. las actividades en los pozos a ser interven idos

X

La Operadora facilitara y coordinara las actividades en los pozos a ser intervenldos

X

Se realizar.i oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad de Pruebas que serfan necesarlas y que aplicarfan para el aiio siguiente. La Operadora proveera todos los fluidos y solventes (diesel )P1 Etc.) necesarios para realizar estas actividades. d

66

Estlmulaci6n Acidos y Bombeo: Estirnulaci6n pozos Limpieza a Ia BES con Coiled Tubing,

QIMI

bombco 0 tr.flf'h: Gri Colltd Tla'blr!'- de- t. lltcm;n DO f'taCUl"04 ("*-'niCe:&, .,laprn:l:lets) 'f/0 AslcrUJ

($puiWb l..aa espectRcadoo es de Ju uoidades a movlllzar son las slple».tes: * Unldad de Collcd tubing de 1·1/Z* o 1·3/4- tubcria flexible de hasl::l13,000 ftde longitu!l. con BOP Combl o Q11:1.d de 10 K. 4-1/16-. • Unldad de bombco de alb presiOn: bomba triplex de hasta 460 HHP. •GrUade20ton • 1 Cistern:. de 180 bbls de 3 compartlmlcntos (C"J.da compartimlento de 60 bbls) • 1 Caml6n para transporta r qufmlco capacidad 10.5 toneladas. 4 Unldaddefiltr.lcl6n •Tanqucdcrecepci6ndcn:tomosyncutrallzacl6n Las hen-amleotas de roo do a ullli:aal' son: • Coneaorde 1·1/2'"o 1·3/ 4• • Doble v;S!vula Check de 1·11/16" o 2·1/8" • Desconector hidliulico de 1·11/16" o Z·l/8• Standing valve modlfJQdO Loltr:ltlmientoqucsccubn:nenestealc:mci! SOn: •Solvcntes • Aclllo Clorhrdricoyfo Quelantes • Salmul!ra como fluldo de desplaz.amlcnto, Sc utlllzar.!. uniUad de- filtracl6n poncr el agua dcntn:J de cspeclrkaclones (turbldcz < 10 NTU] para sistemasqulmlcos. • Qulmko pam neutrallzar retomos (SodaAshyfo Soda CilusttG) y scrvlclo de neutr.illzad6n hasb pH entre 6y 1

inbJcfl.dC.

los dlfcrcntcs

Person;d:

• Sc rcqulcrc 4 oper.adorcs y 1 supervisor Estc EeNldo lnduye Ia movillzacl6n y del·movUlzad6n de un\lladcs cl sistema de adqulslc16n de datos y ellngeniero de discno, as[ romo combustible J lo]amlento y alimcnt.irl6n del personal. Sc incluye cl tr.msporte del fluldo neutrallzado haria el pun to de dJsposlcl6n final desiJ!nado por l..::a Operadora 'TRATAMlENTO: Solvcntecl3 bbl Acldo•10bbl(7.5%) Salmuern+dlspcrsantc•l3bbl NEUTRAUZACION que sc:rian n«esarias y

rca.l!7.1r.i oportunamente Ia pbnlflact6n de la c::antiditd de -

4

apliartan para cl a no slgukntc.

las unldades,

La Contratista proveer3. ei servldo Las especificaciones de las unidades a moviiJzar son las siguientes: • Unidad de Coiled tubing de 1-1/2" o 1-3/4" tuberfa ftexible de hasta 13,000 ft de longitud, con BOP Combi o Quad de 10 K, 4-1/16". • Unidad de bombeo de alta presi6n: bomba triplex de hasta 460 HHP. • GrUa de 40 ton

•1 Cisterna de 180 bbls de 3 compartimientos (cada compartimiento de 60 bbls) •1 Cami6n para transportar qufmico capacidad 10.5 toneladas. • Unidad de filtraci6n

67

SERVICIO DE ACID OS, SOLVENTES Y FRACTURAMIENTO: SERVICIO DE Estimulaci6n pozos ESTIMULACI6N MATRICIAL CON COILED TUBING YTORRE

• Tan que de recepci6n de retornos y neutralizaci6n (pH entre 6 y 7) Las herramientas de fonda a utilizar son: • Conector de 1-1/2" o 1-3/4" • Doble valvula Check de 1-11/16" o 2-1/8" • Desconector hidraulico de 1-11/16" o 2-1/8" • Boquilla convencional de 1-11/16" o 2-1/8" o jet Blaster de 1-11/16" Los tratamiento que se cubren en este alcance son:

La Operadora facititarc'i y coordinara las actividades en

los pozos a ser intervenidos

X

• Solventes

• Acldo Acetico o Acido Clorhfdrico • OCA XP, Clay Acid o Quelantes • Qulmico para neutralizar retornos (Soda Ash yfo Soda Caustica) • Salmuera de Cloruro de Amonio a\ 2% como fluldo de desplazamiento y para realizar prueba de inyectividad. Se utilizara unidad de filtraci6n poner el agua dentro de especificaciones (turbidez < 10 NTU) para preparar los diferente sistemas qufmicos

Personal: • Se requiere 4 operadores y 2 supervisores Este servicio incluye :Ia movilizaci6n y des-movilizaci6n de todas las unidades mencionadas, el sistema de adquisici6n de datos y ellngeniero de disefio, asf como combustible para las unidades, alojamiento y alimentaci6n del personal, y transporte del ftuido neutralizado hacia el punta de disponibilidad designado por La Operadora 1 mMO SRRITWTOS RliTR.

Estimulaci6n Acidos y bombeo: 68 Estimulaci6n Matricia\ sin torre con Coiled Tubing

Estimulaci6n pozos

69 SERVICIO DE PICKLING DE TUBER[A Limpieza de tuberfa

1..3 Contratista proveera el servlclo que conslste en el bombeo de sistemas qu!micos a traves del Coiled Tubing, para remover daiio de Ia zona productora. Las especificaciones de las unlda.des ;a movillza.r son las slgulentes: • Unldad de Coiled tubing de 1-1/r o 1-3/4" tuberla flexible de hasta 13,000 ft de longitud, con BOP Camhi a Quad de 10 K. 4-1/16", • Unldad de bombeo de alta presl6n: bomba triplex de hasta 460 HHP. • GrUa de 20 ton • 1 Cisterna de 180 bbls de 3 compartlmlentos (cada compartimiento de 60 bbls) • 1 Cami6n para transportar qulmlco capacldad 10.S toneladas. • Unidad de flltraci6n • Tanque de recepci6n de retornosy neutrallzacl6n (pH entre 6y 7) • Tan que para preparar salmuera para llenado de pozo Las herramlentas de rondo a utlllzar son: • Conector de 1-1/2" o 1-3/4" • Doble valvula Check de 1-11/16.. o 2·1/8" • Desconector hldr::iullco de 1-11/16" o 2-1/8" • Boquilla convencional de 1·11/16" o 2-1/8" o Jet Blaster de 1-11/16" Los tratamlento que se cubren en este alc:ance son: •Solventes • Acido Acetlco o Acido Clorhfdrlco • OCA XP, Clay Acid o Quelantes • Qufmlco para neutrallzar retornos (Soda Ash yfo Soda Caustica) • Salmuera de C\oruro de Amonlo al 2 o/o como fluldo de desplazamlento y para reallzar prueba de lnyectlvtdad. Se utllizar3 unidad de filtracl6n poner el agua dentro de especlficaclones (turbldez< 10 NTU) para preparar los diferentes sistemas qulmicos • Salmuera para llenar anular de pozo Personal: • Se requlere 4 operadores y 2 supervlsores Este servicio incluye :Ia movillzacl6n y des-movllizaci6n de todas las unldades mencionadas, el sistema de adqulsici6n de datosy ellngeniero de dlseiio, asl como combustible para las unidades, alojamiento y allmentacl6n del personal,y transporte del fluldo neutrallzado hacla el punta de dlsponibilldad deslgnado par La Operadora. Se reallzarli. oportunamente Ia planlficaci6n de la cantldad de Jntervenciones que ser/an necesarlas y que apHcarlan para el afio slgulente.

La Contratista proveera el servicio que consiste en bombear lnh lbldo porIa tuberfa de producci6n (tubing) para remover Ia pelfcula de calamida que se encuentra en su superficie interna. Las especificaciones de las unidades a movilizar, maximo 160 km cad a una son las siguientes: • Unidad de bombeo de alta presi6n: bomba triplex de hasta 460 HHP. • 1 Cami6n para transportar qufmico capacidad 10.5 toneladas. • Tan que para neutralizar retornos Los sistemas a utilizar son: • 10 a 15 bls Acido Clorhidrico (7.5% o 10%) • 5 bls de gel lineal • Fluido de control que sera proporcionado por SLB

I La Opera dora facilitara y coordinara las actividades en los pozos a ser intervenidos

X

La Operadora facilitara y coordinara las actividades en los pozos a ser intervenidos

X I I

Personal: • Se requiere 2 operadores y 1 supervisor ACTIVIDAO Sf:RA REOUERIOA COMO SliRVICIOS EXTRAOROINARIOS l.a Contrntista proveer:fi el scrvlcio que conslstc en el bombco de slrtemas qulmlcos (solventcsy/o :lcidos) travl!s del Coiled Tublngpar;a dlsolvery/o dlspersars61idos ,.jc origcn orJll)nico o lnorg:inlco que pudiesen est:J.rrestrlnglendo cl caudal de1si6n de los pozos lnyectores.De ser necesario se baja de rondo que llytldenlareacci6n,dlspersi6nollmple7.a medlanteefectomecinlco Las espedflc:aciones de las unldades a movlllzar son las siguientes: • Unldad de Coiled tubing de 1·1/2" o tuberla flexible de hast:ll3,000 ftde longitud, con BOP Comb! oQuad de 10 K. 4-1/16", • Unldad de bombeo de alt:l presl6n: bomba trtplexde hasta 460 HHP •Grii::ade20ton • 2Cisterna de 180 bbls de 3 (carla compartlmlento de 60 bbls] •1Cami6nparatr.msport:;J.rqulm1cocapacldad105toneladas, •Unldaddefiltraci6n • Conectorde o • Doble Y.llvula Check de 1·11/16. o 2·1/8. •Desconcctorhidr:.iu11codcl-ll/16"o2·1/8" • Boqullla convenclonal de 1·11/16" o jet Blaster de La Operadora facilitara y coordinara las actividades en Los tratamlento que se cubn=n en este •lc11nce son: Estimulaci6n de pozos inyectores los pozos a ser intervenidos •Solventes • oAcitlo Clorflfdrioo • OCA XP, Acid, o RMA • Qufmico neutr.a]1Z:Jcl6n yjo llmpleza • Salmuer;a de Cloruro de Amonloa]2% como tluldo de desplaZilmiento y para rcallzarprueba de lnyeccividad,Se utillzar.l unidad de filtracl6n ponercl agua dentro de especlflcaciones (turbidez < 10 NTU) para prarar los dlferentes sistemas qu[mlcos Personal: •Sercquiercde4operndorcsy2superv!sores Este servtclo lncluye cl sistema dcadquisici6n de d:Jtosy ellngcniero de diseflo, as[ como combustible para las unid.:tdes, ::do)amiento yalimentacl6n del rersonal Solventes PreflujoAcido Trnt:amientoAcldoPr1ncipal PostFlu]oAcido Despla7.amicntoSalmuera Se real!1.ara oportunamcnte Ia planlflcaci6n de Ia de lntervenciones que ser[an necesartasy para el ano slf;!;uicnte. La Contratista proveera el servicio de inspecci6n y reparaci6n de Tubing de Producci6n 2 7/8" 3 1/2", 4 W' OD. Tipo d \nspecci6n Completa API SC1_ (Limpieza interna y extern a, Dimensional, Visual, EM I, Espesor de pared) lnspecci6n y reparaci6n de Tubing de Rectificaci6n de rosca, cambia de coupling EUE. AI SO% de Ia tuberfa se le hara trabajo de rectificaci6n de Ia rosca y a! lnspecci6n y reparaci6n de tuberfa de 71 Producci6n usado Z 7/8", 3 1/Z", 4 'h" restante 50% se har:i cambia de coupling conexi6n EUE. Incluye: movilizaci6n de Ia tuberia desde el pozo hacia Ia base y La Opera dora facilitara y coordinara las actividades en pozos los pozos a ser intervenidos OD. se entrega en bodega Consorcio J PAM en Auca. Tuberfa a chatarrizar se entregara a materiales en PAM Bodega Coca EL SERVICIO SE LO BRINDARA COMO UNA ACTIVIDAD EXTRAORDINARJA Personal de ayuntes para actividades La Operadora gestionara el servicio de ayudantes para las Servicios miscelclneos Base La Contratista no proveera el servicio de ayudantes para las operaciones mediante Ia contrataci6n de tecnicos 72 operativas como base permanente operaciones mediante Ia contrataci6n de tecnicos Permanente especializados para actividades OPEX en el Bloque 61 contratistasl esoecializados en Actividades de Apovo a Ia 0peraci6n

SERVICIO DE ESTIMULACI6N DE POZOS SIN TORRE. SERVICIO DE 70 LIMPIEZA SOLVENTE/ACIDA DE POZOS INYECTORES CON COILED TUBING

X

X

X

La Opera dora sera Ia encargada de pago de Tftulos, permisos y tasas correspondientes a toda su operaci6n exceptuando lo relacionado a Ia solicitud de reacondicionamiento, programas alternosy so\icitud de tasas

73 Tftulos, permisos y tasas

Pagos varies

La Contratista noes responsable del pago de tftulos, permisos y tasas a entidades de control y goblerno, excepto lo relacionado a las solicitudes de reacondicionamiento, programas alternos, solicitud de tasas de producci6n de pozos

74 lmpuestos

Pagos varies

La Contratista noes responsable del pago de ningUn lmpuesto a entidades de gobierno por actividades desarrolladas e La Operadora sera Ia encargada del pago de todos los el Bloque 61 impuestos que Ia operaci6n en el Bloque 61lo demande

X

75 Otros gastos financieros

Pagos varies

La Contratista noes responsable del pago de ningUn gasto financiero a entidades de gobierno o particulares por actividades desarrolladas en el Bloaue 61

X

76 lnspecci6n Oleoductos y Gasoductos

Es responsabilidad de La Operadora Ia inspecci6n monitoreo lnspecciones de lineas de transporte La Contratista no realizara ninglln trabajo de inspecci6n monitoreo, mantenimiento ni reparaci6n de ninglln oleoductc mantenimiento y reparaci6n de todos los oleoductos y de fluidos gaseoducto o Hneas secundarias de transporte de fluidos de producci6n ode servicios gaseoductos existentes y por instalarse en el Bloque 61

X

La Operadora sera Ia encargada del pago de todos los costos financieros que Ia operaci6n en el Bloque 61lo demande

X

comunitarias

Noes responsabilidad de La Contratista asumir ninglln costo genera do por el departamento de Responsabilidad Social La Operadora asumlr:i el100% de costos generados por or actividades relacionadas Blaaue61 roe:ramas comunitarios

78 Mantenimiento de puertos

Mantenimiento embarcaderosjdesembarcaderos

Noes responsabilidad de La Contratista asumir ningUn costo generado para el rnantenimiento de embarcaderosy desembarcaderos de personal y de equipos y vehfculos en el Bloque 61.

La Opera dora asumirfi e\100% de costos generados para el mantenimiento de embarcaderos y desembarcaderos de personal y de equipos yvehfculos en el Bloque 61.

X

79 Seguros

Pagos varios

La Contratista noes responsable del pago de ninglin gasto correspondiente al pago de seguros de ninglin tipo relacionado a Ia operaci6n del Bloque 61

La Opera dora sera Ia encargada del pago de todos los costos referente a seguros que su operaci6n asf lo demande en el Bloque 61

X

80 Pago SH por reacondicionamiento

Pagos por intervenciones de operaci6n a pozos en el Bloque 61

La Contratista cubrira los costos que se generen para Ia autorizaci6n a reacondicionamientos, fijaci6n de tasas de producci6n, programas alternos tanto a Ia SH como a Ia ARCH

La Operadora debera realizar los trc1mites necesarios para que dichos pagos realizados por La Contratista sean gestionados oportunamente

X

81 Transporte de materiales y equipos

Logistica de materiales

La Contratista noes responsable de Ia movilizaci6n de materiales, equipos, partes repuestos que sean demandados par· La Operadora se encargara a su costo Ia movilizaci6n de Ia operaci6n del Bloque 61 y sean requeridos por La Operadora. La Contratista se encargarfi por su cuenta el transport equipos, meteriales, repuestos que sean necesarios para su de materiales, equipos, partes repuestos, necesarios para sus requerimientos espedficos operaci6n en todo el Bloque 61

82 Transporte de personal - terrestre

Transporte persona

La Contratista noes responsable de brlndar el transporte de personal de La Operadora ni de sus contratistas. Es responsabilidad de La Contratista el transporte terrestre de sus empleados desde Ia ciudad del Coca hasta su campamento en el Bloque 61 y el que sea necesario internamente en el campo para realizar actividades operativas.

77 Asistencia Comunitaria

Actividades de relaciones

5

La Operadora facilitara medics de transportaci6n oportuna a su

personal

X

X

X

83 Transporte de personal - aereo

Transporte persona

La Contratista noes responsable de brindar el transporte de personal de La Operadora ni de sus contratistas La Contratist.a es el encargado del trans porte de su proplo personal desde Ia ciudad de Quito a Ia ciudad del Coca.

La Operadora facilitara medias de transportad6n oportuna a su personal

X

84 Transporte de personal - marftimo

Transporte persona

La Contratista noes responsable de brindar el transporte de personal La Operadora ni de sus contratistas La Contratista, en case de ser necesario, gestionara y gerenciara el transporte maritima de su personal.

La Operadora facilitara medias de transportaci6n oportuna a su personal.

X

Servlcio de movilizaci6n de producci6n en camiones de vacio

La Contratista noes responsable de Ia movilizaci6n sea par tuberfa, par tanquero o par cualquier otro media de los La Operadora, de ser el caso, contra tara los tanqueros o fluidos de producci6n en Ia tot.alidad del Bloque 61. camiones de vacfo para Ia movilizaci6n de fluid as de La Contratista noes responsable de Ia contrataci6n de ninglln tipo de tanqueros o camiones de vado para el transport producci6n en el Bloque 61 de Ia producci6n en el Bloque 61

X

Servicio de movilizaci6n de fluidos contaminados y no contaminados propios de la operaciOn

La Contratista noes responsable de Ia co ntrataci6n de ninglln tipo de tanqueros o camiones de vade para el t.a Operadora es responsable de Ia contrataci6n segltn sus de fluidos contaminados y no contaminados propios de Ia operaciOn en estaciones, plantas de procesos, pozos y necesidades de tanqueros o camiones de vade para el situaciones emergentes del Bloque 61. transporte de flu ides contaminados y no contaminados propio La Contratista es responsable de Ia contrataci6n de camiones de vacfo para servlcios propios en las actlvidades de los de Ia operaciOn en estaciones, plantas de procesos, pozos y t.aladros. situacio nes emergentes del Bloque 61

X

85

Servicios camiones Vacuum para movilizaci6n de Ia producci6n

86 Servicio de Vacuum (producci6n)

87

88 89

90

91 92 93

94 95 96 97

Servicio de Vacuum Eventuales Call basic 10%del total

Servicio bajo llamada de movilizaciOn La Contratista noes responsable de Ia contrataci6n de camiones de vacio para Ia movilizaci6n de ningUn fluido genera de fluidos en el Bloque 61

La Operadora a su criteria y dependiendo de sus necesidades tara el servicio de camiones de vacfo para Ia movilizaci6n de fluidos generados en el Bloque 61

Es responsabilidad de La Operadora cl realizar el monitoreo inspecci6n y mantenimiento de todas las Uneas que transoortan fluidos en el Bloaue 61 La Operadora cubrira todos los costas imputables a las La Contratista noes el encargado de cubrir costas relacionados a Ia calibraciOn de ninguna unidad de contabilizaciOn d Calibraci6n Unidades t.act Calibraci6n de mUnidades LACT calibraciones de todos las unidades de contabilizaci6n de producci6n LACT en el Bloque 61 roducci6n LACT en el Bloaue 61 La Operadora es el responsable de cubrir los pagosa todos los Pagos par validaci6n de reportes La Contratist.a no cubrira ningun pago a ningun est.amento del est.ado ode control porIa validaci6n de los reportes estamento del estado ode control porIa validaci6n de los Validaci6n de reportes diaries diaries diarios, mensuales o anuales de producci6n del Bloque 61 reportes diaries, mensuales a anuales de producciOn del Bloque61 Contrato con empresa verificadora d La Operadora oportunamente realizara Ia contrataci6n de Contrato Verificadora- unidades La Contratista noes el responsable de Ia contrataciOn de nlnguna empresa (seglln requerimientos de Ia ARCH) para pruebas en unidades de medici6n de empresa verificadora de calibraciOn de unidades de medici6n LACT realizar Ia verificaci6n de Ia calibraci6n de las unidades de mediciOn de crude. crude de crudo. La Operadora cubrira todos los costas imputables a las Callbraci6n de medidores La Contratista noes el encargado de cubrir costas relaclonados a Ia calibraci6n de ningUn medidos multifoisico instalad Calibraci6n de medidores multif3sico calibraciones de todos los medidores multifasicos instalados e multlfasicos en el Bloque 61 el Boaue 61 La Operadora asumirci el100% de costas generados par Programa de Salud Comunitarla Program as comunitarios Noes responsabilidad de La Contratista asumir ningUn coste generado par el departamento de Responsabllldad Social comunitarios Programa de Educaci6n y La Operadora asumira el100% de costas generados par Programas camunitarios Noes responsabilldad de La Contratista asumir ningun costa generado por el departamento de Responsabilidad Social Canacitaci6n Comunidades roeramas comunitarios Programa de Autogesti6nJProyectos La Operadora asurniri el100% de costas generados par Programas comunitarios Noes responsabilidad de La Contratista asumir ningUn costa generado par el departamento de Responsabilidad Social comunitarios Productivos Comunidades Programa de lnfraestructura La Operadora asumira ellOO% de costas generados por Programas comunitarios Noes responsabilldad de La Contratist.a asumir nlngun costa generado por el departamento de Responsabilidad Social Comunitaria I nrooramas comunitarios Las contrataciones a empresas de servicio para cualquier tipo Servicios para Mantenimiento Contrataci6n de servicios de apoyo a La Contratlsta no contratari el servicio de apoyo a mantenimiento predictive para ningUn c:ampo del Bloque 61 de trabajo predictive en el Bloque 61 es responsabilidad de La mantenimiento predictive predictive Ooeradora. Mantenlrniento Oleoductos y Gasoductos

ReconversiOn Equipos de Superficie 98 BES

Mantenimiento de lineas de transporte de fluidos

Reemplazo de equlpos de superficie en pozos

La Contratista no dotarci del servicio de manito reo, inspecci6n ni mantenimiento de ninguna lfnea que transporte ningUn

tipo de fluidos en el Bloque 61

La Contratista proveera el servicio de cambia de Equipos de superficie de 6 pulses a 18 pulses. cuando entre el pozo a WO (Pulling) o rigless lncluyendo: Logfstica hacia at pozo Equipo lzaje Personal Materiales y equip as necesarios para Ia conversiOn. No incluye obra civil Se asume costas de logfstica, personal, equipos de izaje y mlscelaneos de inst.alaci6n (cable potencia, cable de control, cable sistema a tierra. conectores etc.). De requerirse reemplazos adicionales a los planificados en el a flo. se to realizar.i como actividades extraordinarias.

La Operadora se encargara de las adecuaciones fisicas mediante a bras civiles para reallzar el reemplazo de equipos s superficie en los pozos que as[ Ia requiera. PAM dara las facilidades necesarias para realizar los reemplazos planificados

X

X

X

X

X

X X X X X X

X

Se oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad de reemplazos que ser[an necesarias y que aplicar(an para I afio siguiente.

Servicio de lnspecci6n y 99 Mantenimiento para equipos de Superficie BES

Mantenimiento de equipos de superficie

La Contratist.a proveera: Materiales mlsceiAneos de instalaci6n de Equipos de Superficie, para sistemas de Bombeo Electrosumergible - Medici6n de resistencia a tierra - lnspecci6n fisica de cables de paten cia y control - Mantenimiento de VSD - Mantenimiento de transformadores SOT I SUT

La Operadora facilitar3 Ia necesario para realizar el mantenimiento planificado

X

Se realizara oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad de intervenciones que serfan necesarlas y que aplicarfan para el ana siguiente.

10 I Servicio de Tecnico de manito reo l Servicio de transmisi6n e 10 interpretaciOn de data

10

, Servicio de reparaci6n de Equipos · BES fondo

Transmisi6n de datos desde los pozo Manejo de datos pozos

La Contratista realizarc\ el manito reo y anAiisis de seguimiento de pozos en Campo, esta actividad se lo realizara con 4 La Operadora facilitara lo necesario para realizar el monitoreo tl!cnicos oermanentes en campo diario de oozes

La Contratlsta reallzara Ia transmisiOn e interpretaci6n de datos generados en los pozos del Bloque 61.

La Operadora facilitara Ia informaciOn y necesario para Se realizara oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad de pozos monitoreados que aplicarfan para el ano siguient ealizar el monitoreo diario de pozos La Contratista realizara fia inspecci6n, reparaci6n yfo conversi6n de equipo BES de fondo: 1- Sensor 2- Motor 3- Protector (sello) 4- Gas Separador I Intake, 5 - AGH Manejador de Gas 6- Bomba 7- Cable

Reparaci6n es BES - Servicio de Run & Pull (serviclo de Spooler) - Loglstica (transporte desdey hast.a el pozo, personal, allmentaci6n y hospedaje) - Surnintstro de mlscelaneos para instalaci6n (incluido Conector) - Pro tecto res de cable para tuberfa. - Protectores de Equipos

La Operadora facilitara la informaci6n y necesario para realizar trabajos de reparaci6n de equipos BES

X X

X

Se realizara oportunamente la planificaciOn de Ia cantidad de reparaciones que aplicarian para el afio siguiente.

10

10

10

, lnspecci6n y Mantenimiento de ' equipos de bombeo NO HPS

, Servicios y ReparaciOn Bomb eo ' Hidraulico (BH)/ Mecanico

Mantenimiento de bombas triplexy qulntuplex

La Contratista realizara el mantenimiento preventive y correctivo. lncluye logfstica, materiales y personal ACTlVlDAD SERA CONTRATADA MEDIANTE SERVlClOS EXTRAORDlNARlOS

La Operadora facilitara informaciOn. s y permisos necesarios para realizar trabajos de mantenimiento.

La Contratista realizara: a) Reparaci6n de Equipos de Fondo Bombeo Mecanlco (unidad varillera, reparaci6n bomba mas ancla de existir, cambi de varUias de ser necesario) Mantenimiento de equipos de La Operadora facilitara informaci6n, s y permisos b) Servicio de lnspecci6n y Mantenimiento de Sistema para Born bee Mecanico de Superficie Jevantam iento hidr3ulico y mec3nico necesarios para realizar trabajos de mantenimiento. Se reallzara oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad de rnantenimientosjreparaciones que aplicarfan para el aft siguiente.

Cambia de Sistema de Levantamiento ConversiOn de sistemas de ' Artificial de Hidraulico a BES levantamiento

La Contratista realizar:i Ia provisi6n de Equipos de Fonda y Superficie. ProvisiOn de Materiales Servicio Tecnico y comisionamiento Servicio de trans porte y movilizaci6n al pozo. Equipo de izaje.

X

X

La Operadora facilitara informaci6n. sy permisos necesarios para realizar trabajos de conversiOn

X

La Operadora facilitar3 informaci6n. s y permisos necesarios para realizar trabajos de conversi6n

X

Se reallzara oportunamente Ia planificaciOn de Ia cantidad de conversiones que aplicarfan para el aiio siguiente.

10

. Cambia de Sistema de Levantamiento ConversiOn de sistemas de 1 Artificial de Meclnico a Rota flex levantamiento

La Contratist.a realizara Ia provisi6n de Equipos de Fondo y Superficie. Provisi6n de Materiales Servicto T€:cnico y comisionamiento Servicio de transporte y movilizaci6n al pozo. Equipo de izaje. lncluye obra civil Se realizar:i oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad de conversiones que aplicarfan para el afio siguiente.

10 'MIA

Servicio de manejo integrado del activo

10 I Mantenimiento pistas aeropuertos

Mantenimiento aeropuertos

La Contratista realizara: Mantenimiento de hardware, pantallas, servidores, workstations, infraestructura. Mantenimlento de licencias de software (Avocet. Prosourse, PI Oslsoft). Mantenlmlento de los flujos de trabajo de optimizaci6n. Adquislcl6n de datos de producciOn mediante servicio a tiempo complete de un medidor multifflsico Vx. Personal especiallzado para monitoreo y anAiisis de la producciOn del campo 10 ingenieros

La Operadora facilitara informaci6n, s y permisos necesarios para realizar el monltoreo

X

-ITEM

DETALLE

La Contratista noes responsable de ningUn tip a de suministros ni mantenimiento de aeropuertos localizados en el Bloque 61 ALCANCE La Contratista

6

La Operadora realizar3 el suministro y mantenimiento que sea requerido en los aeropuertos del Bloque 61 ALCANCEPAM

X S!

NO

RENTASOPEX 109 Renta automotores (camionetas)

Transporte operacional

La Contratista no realizara rentas de ningUn tipo de vehiculos para Ia utilizaci6n operativa del personal de La Operado La Operadora realizar3 las contrataciones de camionet::as que La Contratista realizara Ia contrat::aci6n de los veh[culos que considere necesarios para cubrir los requerimlentos considere necesarias para su operaci6n operatives en el Bloque 61

110 Renta de helic6ptero

Movilizaci6n staffy de emergencia

La Contratista no realizara rentas de helic6pteros ni ningun tipo de aeronaves para Ia movilizaci6n y transporte de personal PAM

La Operadora segUn sus necesidades contratar3 el servicio de he\ic6pteros y aero naves para Ia movilizacl6n de su personal.

X

111 Renta de edificios

Oflcinas Quito Campo

La Contratista no realizara rentas de ediflcios en ninguna ciudad del pafs para Ia utilizaci6n de personal de La Operado ia Operadora a su costa realizar3 las contrataciones de que sea requerido para actividades relacionas con el Bloque 61. edificiosy oficinas para su personal seglln sus necesidades Ia La Contratista contra tara oficinas para su personal y a su conveniencla para el desarrollo de las actividades inherentes I • reqllleran. las actividades del Bloaue 61

X

112 Renta de garitas

Seguridad Flsica

La Operadora es encargado de Ia implementaci6n y renta de La Contratista no realizarft las rentas de garitas para el control se s y seguridad para ningUn area del Bloque 61 lodas las facilidades necesorias para el control y seguridad de de Quito que sea requerido por La Operadora. sus empleados

113 Area para bodegas SLB

Bodega

La Contratista rentara un area adecuada para Ia instalaci6n de facilldades temporales de bodegas. Dichas facilldades senin de usa exclusive para las necesidades operacionales del La Contratista

114 Presiones build-up, test equip, pumps Pruebas de restauraci6n

Renta de equipos de flow control

115 Completaciones).

116 Provisi6n de cajas y carretes Suministro de Equipos HPS (Re

117 Inyecci6n de agua) con generaci6n continua

Rentas varias Equipos para transporte de BES Renta de bombas horizontales de lnyeccl6n

118 Unidades de bombeo (Transferencia) Unidades de transferencia

X

X

La Operadora es el responsable del manejo de sus bodegas seglln sus polfticas en las areas determinadas

X

La Contratista rentara todos los riosy memorlas necesarlas para realizar pruebas de restauraci6n de presi6n en La Operadora facilitara informaci6n, s y permisos los pozos. necesarios para realizar este tlpo de pruebas Se realizara oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad de intervenclones que aplicarian para el afio siguiente.

X

La Contratista entregara en renta los elementos indicados en el documento COMPLETACION adjunto SERVIClO SOLAMENTE BAIO LA MODALIDAD DE EXTRAORDJNARIOS La Contratista proveerft las cajas para los equipos BES y carretes para Ia recuperaci6n de equipos electrosumergidos Se realizara oportunamente Ia planiflcaci6n de Ia cantidad y tipo de cajas y carretes que aplicar(an para el aiio

La Operadora facilitara informaci6n, s y permisos necesarios oara reali:z.ar las intervenclones nlanificadas

X

La Operadora facilitara informacl6n, s y permisos necesarios para realizar las intervenciones planificadas

X

La Contratista en renta de bombas HPS de hasta 13000 bls de fluido por dla continuos, contempla equipos c generaci6n, combustible, mantenimiento, SERVICIO SE LO REALJZA MEDIANTE SERVICIOS EXTRAORDINARIOS La Contratista suministrara Ia renta de unidades de transferencia de varies caudales y presiones de descarga segun requerimientos operatives. Se realizara oportunamente Ia planiflcaci6n de Ia cantidad y tipo que seran rentadas las bombas de transferencia que aplicarfan para el afio siguiente.

a Operadora facilitari espacios, condiciones y permisos correspondientes para la instalaci6n de las unidades reoueridas

X

I

La Operadora facilitara espacios, condiciones y permisos correspondientes para Ia instalaci6n de las unidades requeridas X

119 Tanqueros de crudo

120 Campers dormitorio

12

122

Plantas de tratamiento de aguas

La Contratista no realizara contrataci6n alguna de tanqueros o cam Iones de vacfo para el transporte de fluidos de producci6n, contaminados o domesticos

Dormitories temporales Campo

La Contratista contratan1 seglln su requerimiento campers dormitories, oficinas, corned ores, cocinas, cuartos frros. La Operadora realizara Ia contrataci6n de cualquier tipo de bodegas que se constituir3n en su campamento temporal para su personal exclusivamente en cualquier Iugar dentro d pmpers que a su criteria sean necesarlos para la utilizaci6n de las operaciones del Bloque 61. su personal

Tratamiento de agua potable, grises y La Contratista contratara seglln su requerimiento plantas de tratamiento de agua potable, aguas negras y grises para el negras servicio de los campamentos de su personal exclusivamente en cualquler Iugar dentro de las operaciones del Bloque 6

Area para instalaci6n de campamento Campamento La Contratista de La Contratista

La Contratista rentara area adecuada para Ia instalaci6n de facilldades temporales de campamento para su personal exclusivamente.

La Contratista contratara Ia renta de tanques de hasta 500 bls de capacldad para cubrir necesidades operativas. 123 Tanques de 500 bls

La Operadora contratara Ia renta de tanqueros, camiones de vado parta el transporte de fluidos de producci6n, contamlnados o domesticos

Transporte de petr6Jeo

Almacenamiento de fluidos

X

X

La Operadora realizara Ia contrataci6n de cualquier tipo de de tratamiento de agua que a su criteria sean riecesarios para Ia utilizaci6n de su personal

I

X

La Operadora es el responsable del manejo de Ia acomodaci6n de su personal yfo contratistas en las areas y facilidades para ella dispuestas.

X

La Operadora facilitara espacios, condiciones y permisos para Ia instalaci6n de las unidades

Se realizara oportunamente Ia planiflcaci6n de Ia cantidad de tanques requeridos para Ia operaci6n que aplicar{an pa requeridas el aii.o siguiente.

X

La Contratista proveera el servicio de prueba de pozo con Jevantamiento artificial hidraulico de bombeo jet impulsado

124 MTU para producci6n

12

12

Facilidades temporales

Facilidades temporales Pitalala

Levantamiento hidr3ulico

con bomba triplex, Unidad MTU, Personal, Bomba Laboratorio m6vil, Tanque bota. Mechero con separaci6n de fluidos en superficie, sensores de presi6n memoria, interpretaci6n. Jncluye pruebas con TC !La Operadora facilitar3 espacios, condiciones y permisos correspondientes para Ia insta\aci6n de las unidades y BHA llbre . . requeridas Se rea\izarcJ oportunamente Ia planificad6n de Ia cantidad de unidades MTU completas requeridas para Ia operaci6n que apllcarian para el afio sigutente.

Facilidades de avanzada

La Contratista proporcionara para facilidades de avanzada, 4 tks de producci6n 500 bls; 2 betas desgasificadoras de 6000 bls; 5 arrestallamas de 2, 4y 6; 1 mechero dual de 2 a 4; 2 scrubbers de control manual; 4 pressure vacuum relie La Opera dora facilitari espacios, condiciones y permisos correspondientes para Ia instalaci6n de las unidades 2 operadores Se realizani oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad y tipo de facilidades de avanzada requeridas para Ia requeridas operaci6n que apiJcarian para el aiio siguiente.


La Contratista proporcionara para facilidades temporales 2 tks de almacenamiento de 500 bls; 1 arrestallama de 2.4 y La Operadora facilitara espaclos. condiciones y permisos 1 mechero dual de 2 a 4; 1 tuberfa linea de gas 300 ftde 2; 1 scrubber con control manual; 1 bota de gas correspondientes para Ia instalaci6n de las unidades Se realizara oportunamente la planificaci6n de Ia cantidad y tipo de facilidades temporales requeridas para Ia operaci6n requeridas que aplicarfan para el aii.o siguiente.

X

X

X

La Contratista proporcionara para facilidades temporales 4 tks de producci6n 500 bls; 2 betas desgasiflcadoras de 600 12

12

Facilidades temporales Anura

Facilidades temporales Boa

Faci\idades temporales


12'

Facilidades de reinyecci6n temporales Facllldades temporales Auca 45

13

Faci\idades de transferencia temporales Auca Sur 1


Tanque bota de 500 bls


13

bls; 5 arrestallamas de 2, 4 y 6; 1 mechero dual de 2 a 4; 2 scrubbers de control manual; 4 pressure vacuum relief; 2 operadores. Se reaJizari oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad y tipo de facilidades temporales requeridas para Ia operaci6n ue aolicarian oara el aiio simJiente. La Contratista proporcionara para facilidades temporales 2 operadores; 2 tks de producci6n del 500 bls; 1 bota desgasificadora; 3 arrestallamas de 2, 4 y 6; 1 mechero dual de 2 a 4; 1 tuberfa linea de gas de 300 ft; 1 scrubber de control manual; 2 pressure vacuum relief; 1 contenedor oficina de 20 fl Se realizara oportunamente la planificaci6n de Ia cantidad y tipo de facilidades temporales requeridas para Ia operaci6n ue aplicarfan para el aiio sigui ente. SLB proporclonara para facilidades temporales 4 tks de 500 bls, 2 bombas d reinyecci6n horizontales (8500 y 12 500) un generador Se realizara oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad y tipo de facilidades temporales requeridas para Ia operaci6n ue aplicarian_p_ara el afio s_tirniente.

La Operadora facilitara espacios, condiciones y perrnisos correspondientes para Ia instalaci6n de las unidades requeridas X

La Opera dora facilitara espacios, condiciones y permisos correspondientes para Ia instalaci6n de las unidades requeridas

X PAM facilitara espacios, condiciones y permisos correspondientes para Ia instalaci6n de las unidades requeridas

a Operadora facilitara espacios, condiciones y permisos DE REQUERJR CUALQUJER TIPO DE FACILIDAD EN L APLATAFORMAAUCA SUR 1 SE REALlZARA EL REQUERIMIENT correspondientes para Ia instalact6n de las unidades VIA SERVICIOS EXTRAORDINARJOS reaueridas La Contratista contratara como renta de facilidades temporales tanques bota que iran dispuestos don de operativamen Operadora faciHtara espacios, condiciones y permisos se los requiera correspondientes para Ia instalaci6n de las unidades Se realizara oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad y dpo de tanques temporales requeridos para Ia operacl6n requeridas ue aolicarlan oara el aile

X

X

X

La Contradsta proporcionara para facilidades temporales 4 tks de 500 bls, una bomba de reinyecci6n horizontal1250

13

13

Sistema de reinyecci6n Auca 1

Faci\idades temporales

Equipos para trabajos operatives Gruas de 80Tn y montacarga de 10Tn varios e lntervenciones sin torre

Operadora facilitari espacios, condiciones y permisos 1 generador Se oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad y tipo de facilidades temporales requeridas pa correspondientes para Ia instalaci6n de las unidades Ia operaci6n que apllcarfan para el aii.o siguiente. requeridas

X

La Contratista noes responsable de Ia renta de grUas nl rnontacargas de ninguna capacidad para la utilizaci6n del La Operadora facilitara espacios, condiciones y permisos personal de La Operadora para sus trabajos espec(ficos. La Contratista contratara una grua y montacarga para Ia utlllzaci6n en las activldades operativas propias planlficadas. correspondientes para las actividades propias de grllas y Se realizara oportunamente Ia planificacl6n de Ia cantidad y tipo de gruas y montacargas requeridos para Ia operacl6n montacargas, asf como areas parae\ parqueo de las misrnas. que aplicar{an para el aiio siguiente. X

13

13

La Contratista noes responsable de Ia renta de plat:aformas cama alta yjo cama baja de ninguna capacidad para Ia La Operadora facilitara espacios, condiciones y permisos utilizaci6n por parte del personal de La Operadora para sus trabajos especfficos. Plataformas de transporte de equipo La Contratista contratara una plataforma cam a alta yjo baja para Ia utillzaci6n en las actividades operativas planificad orrespondientes para las actividades propias de las Plataformas Cam a Baja yfo cama alta plataformas cam a alta yfo cama baja, a sf como 3reas para el que le corresponden. y materiales Se realizarA oport\Jnamente Ia planificad6n de Ia cantidad y tipo de Plataformas cama alta yfo baja requeridas para Ia parqueo de las mismas. operaci6n que aplicarfan para el afio siguiente.

Cami6n brazo grlla

Renta de hidrogrua

La Contratista noes responsable de Ia renta de hldrogrua de ninguna capacidad para Ia utilizaci6n del personal de La Operadora para sus trabajos espedficos. La Contratista contratara una hidrogrlla para Ia utilizaci6n en las actividades operativas planificadas que le correspond en. Se realizara oportunamente Ia planificaci6n de Ia cantidad y tlpo de hidrogruas requerldas para Ia operaci6n que aplicarfan para el ana slguiente.

X

La Operadora facilitara espacios, condiciones y permisos correspondientes para las activtdades proplas de Ia hidrogrllas asf como areas para el parqueo de las mismas. X

ANEXO D PLAN DE INICIO E INTEGRACION El presente Anexo "0" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"), el cual tiene como fin coordinar Ia provision a Ia Contratista de toda Ia documentacion e informacion que Ia misma requiera para Ia ejecucion de los Servicios, hacer un inventario de los pozos e instalaciones existentes en el Area de Actividades, comunicar los terminos y condiciones de este Contrato al personal de PETROAMAZONAS EP y sus contratistas (distintos de Ia Contratista) y coordinar el inicio de Ia ejecucion de los Servicios con las actividades de operacion y mantenimiento que continuarfm a cargo de PETROAMAZONAS EP durante el Plaza de Vigencia del Contrato. Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. 1.

DESIGNACION Y DURACION DE LA COMISION: Las Partes acuerdan que: a)

Gada una de elias ha designado (y si no lo hubiera heche debera designar) representantes que conjuntamente formaran parte de una comision tecnico-istrativa (Ia "Comision") que a partir de Ia Fecha de Suscripcion, realizara las labores de obtencion de Ia Informacion Tecnica y Ia Informacion Adicional (como estan definidos en los Literales (a) y (b) del Numeral 3 de este Anexo), durante el Periodo (como se define en el Numeral 3 siguiente).

b)

Una vez las Partes hayan formado Ia Comision, los de esta, designaran un coordinador para cada Parte, que sera designado dentro de los tres (3) Dias Habiles contados a partir de Ia conformacion de Ia Comision, que se encargara de recopilar los requerimientos de informacion de los diferentes de Ia Comisi6n , y una vez obtenida esta. hara Ia entrega c-:1 coordinaclor de ia Parte solicitante.

c)

El periodo de funcionamiento de Ia Comision y del Plan de lnicio e lntegraci6n ("Periodo") sera de tres (3) meses contados a partir de Ia Fecha Efectiva del Contrato, y por acuerdo escrito de las Partes se podra extender por una unica vez por tres (3) meses adicionales contados desde el vencimiento del periodo inicial.

d)

Los integrantes de dicha Comision designados por cada Parte seran confirmados por Ia misma dentro de los cinco (5) Dias Habiles siguientes a Ia Fecha Efectiva del Contrato.

dj

1

e)

f1

PETROAMAZONAS EP ha nombrado, y debera nombrar si todavia nolo hubiere hecho, los integrantes de Ia Comisi6n designados por Ia misma para llevar a cabo las actividades previstas en este Anexo. Para ella, PETROAMAZONAS EP debera comunicar a Ia Contratista, dentro del plaza senalado en el Numeral 3, el nombre, especialidad y datos de o (telefono, direcci6n y direcci6n de correo electr6nico) de las personas designadas para Ia Comisi6n, los cuales deberan ser como minima, especialistas con conocimiento suficiente del Area de Actividades y con experiencia en las siguientes ramas: i.

Geologia, Geofisica y Petrofisica

ii.

lngenieria de reservorio

iii.

lngenieria y especialistas en producci6n (pozos)

iv.

lngenieria y especialistas en producci6n/inyecci6n/reinyecci6n.

v.

Operaciones y mantenimiento de pozos y facilidades, incluyendo provision de energia electrica

vi.

lngenieria y completaci6n

vii.

lngenieria civil y construcci6n

viii.

Gesti6n ambiental y social

ix.

lngenieria de Informatica

x.

Compras, Contrataciones y Logistica

xi.

Salud, Seguridad y Medic Ambiente.

xii.

Otros especialistas que las Partes consideren apropiado para los efectos de este Anexo .

especialistas

procesos

de

y

perforaci6n,

facilidades

"workover"

de

y

Asimismo, ia Contratista ha nombrado, y debera nombrar si todavfa no lo

hubiere hecho, los integrantes de Ia Comisi6n designados por Ia misma para llevar a cabo las actividades previstas en este Anexo, bajo los mismos terminos de los Numerales 3 y 4 anteriores. g)

Cada Parte debera procurar que los de Ia Comisi6n presten Ia colaboraci6n que fuere razonablemente necesaria para llevar adelante el Plan de lnicio e lntegraci6n de este Anexo, dentro del Periodo. Las decisiones de Ia Comisi6n no superaran el ambito para el que fuera designada.

2

2.

FUNCIONES DE LA COMISION: Las funciones principales de esta Comision seran: a)

intercambiar, entregar y explicar detalladamente a Ia Contratista el contenido de Ia Informacion Tecnica y Ia Informacion Adicional (como estan definidas en los literates (a) y (b) del Numeral 3 de este documento) y sus alcances, de conformidad con lo descrito en los referidos Numerates, asf como los planes de accion presentes y futuros que PETROAMAZONAS EP estuviere ejecutando en el Area de Actividades o se comprometiera a ejecutar antes o a partir de Ia Fecha Efectiva, si los hubiere, los que en ningun caso generaran obligacion de ningun tipo a cargo de Ia Contratista,

b)

facilitar el flujo de informacion y comunicacion entre el personal tecnico, istrative y operacional de PETROAMAZONAS EP y Ia Contratista que pudiese facilitar el inicio de las actividades , y

c)

participar en cualquier otra actividad descrita en este Anexo, de acuerdo a los terminos del mismo. Las Partes deberan poner a disposicion de Ia Comision cualquier otro empleado o especialista, si ellos fueren requeridos por cualquiera de las Partes, durante Ia ejecucion de las actividades contempladas en este Anexo. Gada integrante de Ia Comision debera atender cualquier pregunta y/o requerimiento que Ia Contratista le efectuare respecto del contenido y/o el alcance de Ia Informacion Tecnica y/o Ia Informacion Adicional (como estan definidas en los literates (a) y (b) del Numeral 3 de este documento) recibida por Ia misma, y debera responder dicha pregunta y/o requerimiento a Ia Contratista tan pronto como fuera posible, y en cualquier caso antes de expirado el Periodo .

3.

INFORMACION REQUERIDA DURANTE LA EJECUCION DEL PLAN DE lNICIO DE Ante el requerimiento al coordinador de Ia Comision de PETROAMAZONAS EP, este debera proporcionar una copia de Ia informacion requerida, siempre que exista, de caracter tecnico e informacion adicional existente relacionada con el Area de Actividades, bien sea en forma electronica o en los medias apropiados (por ejemplo, papel, copia dura), tan pronto como fuere posible y en cualquier caso antes de que expirare el Perfodo. a)

If

Informacion Tecnica:

3

La informacion tecnica existente que se proporcionara a Ia Comision incluira lo siguiente: i.

Mapas geologicos (estructurales, facies etc.);

ii.

Cobertura de Ia sismica 30 y sismica 20 del Area de Actividades; con datos de adquisicion y procesamiento;

iii.

Informacion petroffsica;

iv.

Registros electricos de todos los pozos existentes en el Area de Actividades;

v.

Informacion de los pozos ubicados dentro del Area de Actividades relacionada con: (1)

Reportes diarios de perforacion y completacion de los pozos;

(2)

Reportes finales de perforacion y completacion;

(3)

Reportes de intervencion a pozos cony sin equipo (rigless);

(4)

Programa actual de perforacion e intervencion de pozos incluyendo aprobaciones y permisos vigentes ante las autoridades competentes;

(5)

Estado mecanico historico y actual de cada uno de los pozos;y

(6)

Cualquier otra informacion de pozo relevante

vi.

Reportes de Actividades;

vii.

Reportes de inyeccion de agua a los pozos, yacimiento y Area de Actividades:

VIIi .

produccion

por pozo,

yacimiento

y Area

de

de parametros operativos de los pozos, incluyendo entre

otros: presion y temperatura de cabeza, presion en lfneas, parametres operatives de bombas electro-sumergibles; ix.

Registros de toma de presiones de los pozos;

x.

Nucleos tornados y analisis convencional y especial de los mismos;

xi.

Analisis PVf, analisis qulmicos y propiedades de los fluidos producidos;

4

xii.

Estudios de reservorio realizados hasta Ia Fecha Efectiva;

xiii.

Estudios geol6gicos realizados hasta Ia Fecha Efectiva;

xiv.

Modelos estaticos y dinamicos de los yacimientos;

xv.

Plan de desarrollo aprobado por Ia Agencia de Regulaci6n y Control Hidrocarburifero, Secretaria de Hidrocarburos u otros organismos de gobierno competentes en Ia materia para el Area de Actividades;

xvi.

Levantamientos topograficos y pianos (localizaciones, vias de , carreteras, lineas de producci6n, lineas de inyecci6n, oleoductos etc.);

xvii.

Pianos de las facilidades de producci6n, inyecci6n, procesamiento con los equipos instalados y sus especificaciones tecnicas;

xviii.

lngenieria conceptual, basica y de detalle para mejoras de las facilidades de producci6n e inyecci6n;

xix.

lngenieria conceptual, basica y de detalle para mejoras de las instalaciones electricas (generaci6n y distribuci6n);

xx.

lngenieria conceptual, basica y de detalle para Ia instalaci6n del sistema de SCADA;

xxi.

Otros pianos de sistemas existentes como; pianos electricos, gasoductos, oleoductos, lineas de flujo, sistemas de seguridad incluyendo sistema contraincendios, plantas de generaci6n de energia, etc.;

xxii.

Lista de equipos (en operaci6n y fuera de servicio), incluyendo sus capacidades, sus manuales de operaci6n y sus historiales de mantenimiento;

xx111

Reportes del programa de tratamiento quimico (reportes de Ia efectividad),

xx1v .

Reportes y programa de mantenimiento de las facilidades de producci6n, inyecci6n y reinyecci6n, procesamiento y las instalaciones de superficie;

XXV.

Reporte de pruebas de integridad mecanica de las facilidades de producci6n, inyecci6n y reinyecci6n, procesamiento y lineas de superficie; incluyendo analisis de corrosion;

xxvi.

Reportes de pruebas de integridad realizadas a los (/jos;

5

.

1

xxvii. Registros de auditorfas ambientales (realizadas por personal interno y por terceros); xxviii. Reportes a las hidrocarburos;

autoridades

competentes

en

materia

de

xxix.

Listado de informes y documentaci6n de reclamos de terceros por temas ambientales y sociales si los hubiere en el Area de Actividades;

xxx.

Reportes de incidentes de seguridad ffsica si los hubiere;

xxxi.

Operaciones de , producci6n, intervenci6n de pozos, transporte y procesamiento de Petr61eo Crudo, agua y Gas Natural y cualquier otro Hidrocarburo

xxxii. Reparaci6n y mantenimiento de equipos

b)

Informacion Adicional La informacion adicional que se proporcionara a Ia Comisi6n, sujeta a existencia y disponibilidad, podra incluir lo siguiente i.

Contratos suscritos con terceras partes (proveedores, prestadores de servicios, etc.);

ii.

Compras realizadas o que se encuentren en curso de realizar;

iii.

Logfstica del Area de Actividades, incluyendo de manera enunciativa, pero no limitativa, transporte de personal, transporte de hidrocarburos dentro y fuera del Area de Actividades, flujo de energfa al Area de Actividades, etc.

iv.

Manuales, procedimientos y estandares de PETROAMAZONAS EP en relaci6n con los siguientes aspectos (de manera enunciativa pero no limitativa): •

Politicas

corporacivas

(manejo

de

vehicuios.

inmigraci6n

anticorrupci6n, etc. •

lngenierfa de proyectos de facilidades de producci6n en marcha

•

Salud, seguridad y media ambiente;

•

Seguridad ffsica;

•

Obras civiles y de infraestructura;

•

Personal;

6

•

Responsabilidad social;

•

Contratacion de terceros;

•

Compras de materiales y suministros;

•

Manejo de inventarios;

•

Manejo de Ia logistica de las operaciones en general;

Esta informacion sera utilizada por Ia Contratista como referenda e informacion adicional, pero no condicionara a Ia Contratista a seguir estrictamente los procedimientos y estandares de PETROAMAZONAS EP, en razon que Ia Contratista esta obligada a seguir los Estandares de Ia Industria Petrolera lnternacional para Empresas de Servicios.

4.

v.

Listado de autorizaciones y permisos obtenidos o que deban obtenerse de conformidad con Ia normativa aplicable de entes gubernamentales, incluyendo sin limitacion del Ministerio de Ambiente, Ia Agencia de Regulacion y Control Hidrocarburifero (ARCH) y Ia Secretaria de Hidrocarburos (SH), para ejecutar las diferentes actividades de operacion y mantenimiento del Area de Actividades y/o los Servicios objeto del Contrato;

vi.

Listado de materiales en inventario en las bodegas existentes en el Area de Actividades;

vii.

Plan de gestion social, incluyendo las actividades realizadas en los ultimos 5 alios con las comunidades dentro y alrededor del Area de Actividades;

viii.

Cualquier otra Informacion Adicional que sea necesaria para Ia concrecion de los fines de este Anexo y del objeto del Contrato.

VISIT A DE INSPECCION AL AREA DE ACTIVIDADES IJ•_w?.nte el Perfcdo de lnicio e lntegraci6n , Ia Contratist3 pod ra acceder a' ,!\rea ':le ,t..cti\fidades p3ra !a inspecci6n de las insta!aciones y de Ia misma, asr como de las operaciones que esten en curso de realizaci6n, para lo cual debera

notificar previamente a PETROAMAZONAS EP. PETROAMAZONAS EP se compromete a facilitar a Ia Contratista el a todas las instalaciones del Area de Actividades relacionadas con Ia prestacion de los Servicios, y a brindar acompanamiento a los representantes de Ia Contratista durante Ia visita al Area de Actividades. La Contratista, al momenta de realizar las visitas de inspeccion podra incluir personal de sus Subcontratistas. \til'-

rf#

7

Antes de que expirase el Periodo del Plan de lnicio e lntegracion, PETROAMAZONAS EP y Ia Contratista deberan realizar una verificacion exhaustiva y detallada del estado de los pozos, las plataformas, las facilidades de produccion, inyeccion, reinyeccion y procesamiento, de las instalaciones de superficie y en general de toda Ia infraestructura existentes en el Area de Actividades a Ia Fecha Efectiva, que fuere utilizable en Ia ejecucion de los Servicios objeto del Contrato (incluyendo las relacionadas a produccion, operacion y mantenimiento del Area de Actividades). Esta verificacion incluira una revision e inspeccion completa de los reportes y estudios de integridad mecanica de dichos pozos, facilidades, instalaciones e infraestructura, los cuales forman parte de Ia informacion tecnica y adicional. Finalizada Ia verificacion prevista en este Numeral 4, Ia Contratista preparara y comunicara a PETROAMAZONAS EP un reporte que deje constancia del resultado de Ia misma, en el cual: (i) se registraran todos los pozos, plataformas, facilidades, instalaciones e infraestructura del Area de Actividades que hubieren sido verificados por Ia Contratista y/o sus Subcontratistas, dejando constancia de su estado de preservacion y funcionamiento, (ii) se registraran las actividades de PETROAMAZONAS EP en curso de ejecucion, y (iii) se registraran los planes de accion para tareas de operacion y mantenimiento que PETROAMAZONAS EP se comprometa a ejecutar en el Area de Actividades. 5.

LINEA BASE DE LA CAPACIDAD OPERATIVA DE LAS FACILIDADES DE SUPERFICIE EXISTENTES: PETROAMAZONAS EP pondra a disposicion de Ia Contratista un esquema "as built" (como se construyo), incluyendo estudios historicos de integridad mecanica, de las todas las facilidades de superficie tales como pero no limitadas a; tanques de almacenamiento de petroleo y agua, separadores, bombas de transferencia , bombas de inyeccion de agua, bombas de inyeccion de quimicos, manifolds, lineas de conduccion de baja yalta presion y sistemas electricos. Com·J parts- del Plan de lnicio e lntegraci6n. La Contratista realizara a su coste u.'l esbd:o cie i:-Jtegridad mecanica , electrica y de capacidad operat:va de todas

las facilidades existentes en el Area de Actividades ("Estudio de lntegridad"), el cual debera iniciar a mas tardar diez (1 0) Dias Habiles despues de Ia Fecha Efectiva y el cual sera dividido en dos fases; Ia primera fase comprendera los equipos mayores y de mayor criticidad para Ia continuidad operativa y cuyo resultado se presentara dentro de los primeros ciento veinte (120) Dias Calendario despues de Ia Fecha Efectiva; Ia segunda fase comprendera aquellos equipos de menor criticidad para Ia operacion y cuyo resultado se presentara dentro de los ciento ochenta (180) Dias Calendario despues de Ia Fecha Efectiva.

8

El objetivo del Estudio de lntegridad es verificar Ia condicion fisica y mecanica de todas las facilidades de superficie tales como, pero no limitadas a; tanques de almacenamiento de petroleo y agua, separadores, bombas de transferencia, bombas de inyeccion de agua, bombas de inyeccion de qufmicos, manifolds, lfneas de conduccion de baja y alta presion y equipos electricos tales como transformadores, tableros de control y lfneas de conduccion y distribucion. Como resultado del Estudio de lntegridad, Ia Contratista presentara un informe a PETROAMAZONAS EP en los plazos establecidos en el parrafo anterior y en el cual se especifique el estado en que se encuentran las facilidades de superficie producto del estudio de integridad. Si de conformidad con los estandares del American Petroleum Institute ("API") numero 510, 570 y 653 Ia facilidad requiere ser reemplazada, La Contratista debera proceder al reemplazo de dicha facilidad. Esta inversion al ser realizada por parte de Ia Contratista, debera ser contemplada como parte de las lnversiones Fiscalizables que La Contratista deba hacer de acuerdo con el Anexo B del Contrato y se programaran de acuerdo con las necesidades del campo dentro de los Programas de Trabajo Anuales que La Contratista deba presentar al Comite Ejecutivo. El Anexo B de Contrato se revisara al finalizar cada Aiio Fiscal para asegurar que estas inversiones sean incluidas, en descripcion y monto, para evitar exceder el monto de las lnversiones Fiscalizables del Contrato. Si de conformidad con los estandares del American Petroleum Institute ("API") numero 510, 570 y 653 Ia facilidad requiere mantenimiento, Ia Operadora debera proceder con el respective mantenimiento preventive, mismo que podra hacer Ia Contratista como un Servicio Extraordinario, previa solicitud de Ia Operadora. En el caso de actividades de mantenimiento que requieran atencion inmediata, se procedera conforme lo establecido en Ia clausula 17.2 del Contrato. Con relacion a Ia capacidad instalada de las facilidades de superficie existentes a Ia Fecha Efectiva PETROAMAZONAS EP debera entregar, si lo hubiere, el (J;timo C:e capacidade.s tec r; ica.s ; de cada u,la de la.3 estaciones existentes en el Area de Actividades, mismas que serviran para determinar Ia linea base y Ia capacidad individual (por estaci6n) y total de procesamiento de fluidos, petr61eo, agua y gas, instalada y operativa a Ia Fecha Efectiva. Si PETROAMAZONAS EP no dispone de Ia informacion aqui solicitada, Ia Contratista empleara los Estudios de lntegridad y capacidad operativa, las normas internacionales de diseiio asf como sus correspondientes ecuaciones

d'Ji

9

para los calculos que apliquen a cada equipo evaluado, para determinar Ia lfnea base de capacidad operativa de las instalaciones a Ia Fecha Efectiva. Las Partes acordaran par escrito al final del periodo del Plan de lnicio e lntegraci6n en forma detallada cual es Ia linea base de Ia capacidad operativa de procesamiento de fluidos instalada y operativa, y estara a cargo de PETROAMAZONAS EP el debido mantenimiento de todas las instalaciones relacionadas con esta capacidad durante el Plaza de Vigencia del Contrato mientras dure Ia vida util de estas instalaciones. Si como resultado del Estudio de lntegridad de las facilidades es necesario reemplazar instalaciones, equipos, maquinaria etc., el mantenimiento de dichos equipos una vez operatives estara a cargo de PETROAMAZONAS EP durante el Plaza de Vigencia del contrato.

6.

LEVANTAMIENTO ESTADiSTICO DE LOS PARAMETROS DE OPERACION Y MANTENIMIENTO DEL AREA DE ACTIVIDADES. Dentro de los primeros treinta (30) Dias Calendario contados desde Ia Fecha PETROAMAZONAS EP debera completar el tablero de Efectiva, "PARAMETROS DE OPERACION Y MANTENIMIENTO DEL AREA DE ACTIVIDADES" transcripto en este Numeral 5, con los datos que resulten de las practicas de operaci6n y mantenimiento llevadas a cabo por PETROAMAZONAS EP durante los ultimos tres (3) anos inmediatos anteriores a Ia Fecha Efectiva, en adelante los "lndicadores". Dentro de los cinco (5) Dfas Calendario siguientes a Ia recopilaci6n de Ia informacion relacionada a los lndicadores, PETROAMAZONAS EP debera comunicar los mismos a cada integrante del Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n, quienes dentro de un plaza de sesenta (60) Dias Calendario, deberan elevar un informe de cad a Parte, quienes dentro del plaza de diez (1 0) Dias Calendario de recibidos los lndicadores, validarC:m los mismos para su cumplimiento durante el Plaza de Vigencia. En caso de desacuerdo, cualquiera de las Partes podra someter Ia cuesti6r: a! Comit.§ Ejecutivo , quien debe;a reunirse y aprobar los lndicadores que se deberar. cumplir durante el Plazo cie Vigencia, dentro de un plaza de treinta (30) Dias Calendario desde que Ia cuesti6n le haya sido sometida. En el Programa de Actividades y Presupuesto de lnversiones de Ia Operadora que PETROAMAZONAS EP presentare a Ia Secretarfa de Hidrocarburos, se debera incluir aquellas tareas que fueren necesarias para cumplir con los lndicadores.

10

TABLERO PARAMETROS DE OPERACION Y MANTENIMIENTO DEl. AREA DEAcnVIDADES Para m •tros de operation

v m a ntenimient o

lnd ic;ador

R• "ferencia del lndica dor

Perdlda de production asociada a p01os en espera de pulling

bopd

Pr<>medio de las perdidas de los ultimos tres anos.

Cant. Pulling/ pozo /ana

Promedio frecuencia por pozo ultimos 3 anos.

Perdidas de producci6n de petroleo

bopd

Promedio de las perdidas de los ultimos tres anos.

Perdidas de inyeccion de agua

bwpd

Promedio de las perdidas de los ultimos tres aiios.

f recuencla de Int ervention de pulling por pozo Perdida asociada a fall as mecanicas en line as de conducci6n en general

Obponlh'llidad de equipos rotativos 'Disponibilidad de bomb as de transferencia

Promedio de dlsponibilidad de los ultlmos tres anos.

Disponibilidad de bombas de inyeccion de agua

%

Promedio de disponibilidad de los ultimos tres afios.

Disponibi!!dad de bombas de power oil

%

Promedlo de disponlbilidad de los ultimos tres anos.

Perdlda a•ociada a fall as electricas Perdidas de produccion de petrol eo

bopd

Promedio de las perdidas de los ultimos tres aiios.

Perdidas de inyecclcin y reinl·eccion de agua

bwpd

Promedio de las perdidas de los ultimos tres a/los.

Programa de mantenimiento Instrumentacion y control

HHimes

Promedio de los ultimos Ires ai\os.

Free. callbrat 6n e tnspecdcn

Cumplimiento de acuerdo a Ia normativa vigente

Free. medlclon de espesores


Fret . prueba de presion

Cumplimiento de acuerdo a Ia ncrmativa vigente

Fret. onspeccl6n


H·Maq/ mes

Promedio de los ultimos tres alios.

Oeshidratacl6n de petroleo

%BS'•N

cumplimlento de acuerdo a Ia normatlva vigente

Corrosi6n en instalaclones

mpy

Standard de EPP

Free. intervene! on de pozos por problemas de incrustaciones

Promedie> de los ultimos tres anos.

Medidcres de transferencia de petroleo lntegridad de reclpientes a presion lntegridad de equipos estaticos Mantenimlento vial Tratamlento quimico

Escala

ppm ST (s61idos totales}

Standard de EPP

ppm oil {petroleo)

Standard de EPP

Cali dad de agua de inyecci6n y re inyeccl6n

ppb

disuelto}

Standard de EPP

Atencion del campo Controles de proouccion

cant. Controles/mes (Free. mensual de ccntroles)

Promedio de los ultimos tres a nos.

Reccrrida:s de nozos

Cant. Recorridas/pozo·mes

Promedio de los ciltimos tres ai\os.

Recursos Humanos 1:1tende1cia ·; oersona1 ;taff ::lrcdJcc!o:·o" /

'o:r•or;co:',.

12.:

ca::t.

/ Exo-=riE,..ICia

de !cos

""L

/ =>·. -.,er;e.,oa

ce fos _,it! ;,o:::

. 7.

..

'

1

-

..

'

-

-;-

=

:·r :

,

:

----

:r-=s a:..o;.

-

- -, -- . ..

..

--

.

LA COMUNICACION a)

Durante el Perfodo y para facilitar Ia comunicac1on entre el personal de operaciones de PETROAMAZONAS EP en el Area de Actividades ("el Personal de PETROAMAZONAS EP") y el Personal de Ia Contratista, PETROAMAZONAS EP, a su costo, realizara , con Ia participaci6n de Ia Contratista, para el Personal de PETROAMAZONAS EP los siguientes talleres:

df

11

i.

Comunicacion del alcance del Contrato PETROAMAZONAS EP y Ia Contratista; y

ii.

Presentacion de Ia estructura del equipo de trabajo de Ia Contratista afectado a los Servicios y de una matriz con Ia explicacion de los roles y responsabilidades de dicho equipo de trabajo y su interaccion con el Personal de PETROAMAZONAS EP.

suscrito

entre

Los talleres referidos en el parrafo anterior, deberan ser al menos dos, siendo uno de ellos el realizado por PETROAMAZONAS EP para personal gerencial y de supervision en el Area de Actividades y el otro con el mismo personal mas todo aquel personal que se encuentre afectado al Area de Actividades. b)

Libro de Comunicaciones: Cada Parte debera llevar un libro de comunicaciones que debera estar disponible en Area de Actividades en forma permanente (el "Libro de Comunicaciones"), el cual debera estar firmado, foliado en forma consecutiva, sellado y rubricado por dicha Parte en cada una de sus paginas, dejandose constancia de Ia fecha en que se hubiere insertado dicha foliatura, sellado y rubricado, no debiendo ninguna Parte alterar Ia foliatura del mismo una vez efectuada. Cada Parte debera dejar constancia en su Libro de Comunicaciones de toda comunicacion tecnica que efectuare a Ia otra en el ambito del Grupo de Coordinacion de Ia Ejecucion, asf como del contenido de Ia misma y Ia fecha de recepcion por Ia otra Parte, debiendo un miembro en el Grupo de Coordinacion de Ia Ejecucion designado por Ia Parte receptora, recibir Ia comunicacion de que se trate y suscribir Ia constancia de recepcion que Ia Parte remitente le solicite.

c)

Plan de Manejo de Comunicaciones Sin perjuicio de lo establecido en e! 7 t) presedente ;; en :a Clausu!a 37 Y COMUN!Ci\C!ONES del Cont:-ato, a mas tardar en Ia fecha de expiraci6n del Perfodo y para facilitar Ia comunicacion entre las Partes, Ia Contratista preparara y presentara a PETROAMAZONAS EP un plan de manejo del flujo de informacion tecnica entre las Partes, el cual debera contener entre otros los siguientes puntos:

i.

Organizacion de PETROAMAZONAS EP;

ii.

Organizacion de Ia Contratista;

12

iii.

Reportes de Ia Contratita relatives a informacion tecnica vinculada a los Servicios que se encuentren en poder de Ia misma, su formate y su periodicidad de presentaci6n a PETROAMAZONAS EP;

iv.

Reuniones entre Ia Contratista y PETROAMAZONAS EP y su periodicidad, diferentes a las establecidas en el Contrato;

v.

Documentos de enlace para facilitar Ia operaci6n y mantenimiento en el Area de Actividades.

vi.

El Alcance de lnstalaciones y Gulas de Documentaci6n y Tecnologfa seran acordadas por las Partes, dentro de los 30 Dfas Habiles desde el comienzo del Plan de lnicio e lntegraci6n, conforme a lo estipulado en el Contrato.

13

ANEXO F Salud Ocupacional, Seguridad Industrial y Protecci6n Ambiental (SSA), Relaciones Comunitarias (RSRC) y Seguridad Fisica El presente Anexo "F" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. Para los aspectos de: Salud Ocupacional, Seguridad Industrial y Protecci6n Ambiental (SSA), Relaciones Comunitarias (RSRC) y Seguridad Fisica

SECCION 1 SALUD, SEGURIDAD INDUSTRIAL Y PROTECCION AMBIENTAL (SSA)

CONTENIDO GENERAL 1.

INTRODUCCION y PROPOSIT0 ..............................................................................................................................4

1.

OBJETIVOS ...............................................................................................................................................................4

2.

MODIFICACIONES AL DOCUMENTO DE ENLACE ............................................................................................... 4

3.

ALCANCE ..................................................................................................................................................................5

4. 4.1

DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA DE HSE ................................................................................................ 5 Compromiso, Liderazgo y Responsabilidad ...................................................................................................... 5 4.1.1 Compromiso y Liderazgo ................. ....... .... ........................ .. ..... ... ... .. .. ........ ....... ................ .... ..... .. .6 4.1.2

4.2

4.3

4.4

Responsabilidad .. .... ... .... ... ... ..... .. .. ........ ....... .. ...... ....... .. .. .... ....... .. .. ............... ............................ ....... 6

POLiTI CAS Y OBJETIVOS ....... ..... ... ............. ... ............ ..... ...................................... ..................... .... ..................... 7 4.2.1

Politic::13 SS/. ::'r').' j 3:-Lc:.,'(,:

4.2.2

Objetivos .. .... .... . ... .. ...... . . . . . . . .... . .

. . . . . ..... . ... ..

.

. . . . ..

I

ORGANIZACION Y RECURSOS ........................................................................................................................... 8 4.3.1 Responsabilidades Organizacionales ..................................... ... ......... .... ........ ... .......... ......... ........ . 8 4.3.2

Estructura Organizacional. ................................................................... .... ... ............... ... ............... ... 8

4.3.3

Entrenamiento y Competencia ......................................................... .. .......... ... .... ............ ....... ..... .... 9

4.3.4

istraci6n de Ia Informacion ...... .... ................. ........ .... .... ............ .. ...... .............. ..... ............ .... 9

4.3.5

Estandares y Lineamientos ......................................................... ........... ........ ... ............ .................. 9

ISTRACION DE CONTRATISTAS Y PROVEEDORES .......................................................................... 10 4.4.1 Evaluaci6n: Pre Calificaci6n y Monitoreo del Desempeno ... .................................................. ... 10

1................(fj/"""""""""''"""'""""""""'"' """""''

ISTRACI6N DEL RIESG0 ...............................

4.5.1 4.6 4.6.1 4.6.2 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.8 4.8.1 4.9 4.9.1 4.9.2 4.9.3 4.9.4 4.10 4.1 0.1 4.10.2

Proceso de istraci6n y Control de Riesgos .... ... .... ... ............ ............... .......... .... ..... .......... 11

MEDIDAS DE PREVENCION Y MITIGACION .................................................................................................... 11 Reporte de ldentificaci6n de Riesgos (RIR) ........................................ ........................................................... 1'. Sistema de Permisos de Trabajo ...................................................................................................................... 11 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS .................................................................................................................... 13 Seguridad Vehicular ...........................................................................................................................................13 Protocolo de lngreso al Campo ........................................................................................................................ 14 Pruebas de Alcohol y Drogas ............................................................................................................................ 14 PlanHSESHAYA ................................................................................................................................................14 CONTINUIDAD DE LOS NEGOCIOS ..................................................................................................................14 Plan SHAY A- Respuesta a Emergencia y Contingencia ................................................................................ 14 MONITOREO DE DESEMPENO Y MEJORAMIENTO CONTINUO ................................................................... 15 Reporte y istraci6n de Eventos ..............................................................................................................15 Estandar de Notificacion y Manejo de Eventos ............................................................................................... 16 lnspecciones .......................................................................................................................................................17 Acciones correctivas y mejora continua ..........................................................................................................17 AUDITORIAS Y REVISIONES de SHAYA ..........................................................................................................17 Auditorias ............................................................................................................................................................ 17 Revisiones ........................................................................................................................................................... 17

5.

ASPECTOS PARTICULARES DE PROTECCION AMBIENTAL ........................................................................... 18 5.1 GESTION AMBIENTAL ....................................................................................................................................... 18 5.1.1 REGULARIZACION AMBIENTAL DE PROYECTOS, OBRAS 0 ACTIVIDADES ............................................. 18 5.1.2 Arqueologia ......................................................................................................................................................... 19 5.1.3 Monitoreo Ambiental ..........................................................................................................................................1f 5.1.4 Gesti6n de Desechos S61idos ........................................................................................................................... 19 5.1.5 Manejo y Comunicaci6n de incidentes ambientales y derrames .................................................................. 20 5.1.6 lnforme Ambiental Anual ................................................................................................................................... 20 5.1.7 SHAYA-HSE-EST-008 Estandar de Manejo Ambiental y Social ..................................................................... 20

6.

CONFORM IDAD ......................................................................................................................................................21

1.

OBJETIVO ...............................................................................................................................................................23

2.

ALCANCE ................................................................................................................................................................ 23

3.

GLOSARIO ................................................................................................................... ........................................... 23

d

DOCUMENTOS DE REFERENCIA ............................... ................... .. ............ ............................................. ..... 2d

'5 .

DOCU:VlHiTOS SHAYA PARe,

6.

REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD FiSICA .................................................................... ................................... 25

GEST10"i OE LA S::GU q10

F\SIC.,\ ....

o o oa • • o

•

o •

a o • o

••

•o o

oo •

1

1

o

1

o

?·' -

•"•

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6

PLANIFICACION DE SEGURIDAD FiSICA ........................................................................................................ 25 CONTROL DE S ................................................................................................................................... 25 SERVICIOS DE VIGILANCIA . ............................................................................................................................. 26 IDENTIFICACION DE VEHiCULOS .................................................................................................................... 26 BARRERAS DE PROTECCION TEMPORALES ................................................................................................ 26 ESTRUCTURA DE SEGURIDAD FiSICA DE LA CONTRATISTA..................................................................... 27

6.7 6.8 6.9

MANEJO DE INFORMACION DE SEGURIDAD FiSICA .................................................................................... 27 IMPLEMENTACION DE SISTEMAS ELECTRONICOS DE PROTECCION ...................................................... 27 ACTUACION ANTE INCIDENTES ...................................................................................................................... 2;

2

6.10 6.11 / 2

7.

PROCEDIMIENTO ANTE PERDIDA DE ACTIVOS .•.•...............•.....•.....•......................•...••...........•.••..•.....•.....••. 28 RESPONSABILIDADES ANTE EL PERFIL DE RIESGOS ................................................................................ 28 REUNIONES DE TRABAJO ................................................................................................................................ 28

...... . . . . . .... . . . .. . . ...... .;._ 11

CONFORM IDAD .........................................................................................

3

1. INTRODUCCION Y PROPOSITO El presente documento provee un conjunto comun y acordado de Polfticas, Estandares Procedimientos, Gulas y Referencias para las distintas partes involucradas en el Contrato en el Area de Actividad. Constituye el punta de referencia para las actividades de las empresas firmantes durante Ia fase de operaciones del Contrato y permite a Ia alta gerencia asegurar que las operaciones se llevaran a cabo en un marco clara y definido en cuanto a los distintos sistemas, sin perjuicio del cumplimiento del marco Legal del Ecuador y en estricto cumplimiento con lo definido por el Anexo F (Salud Ocupacional, Seguridad Industrial, Control Ambiental, Seguridad Flsica y Relaciones Comunitarias para Contratistas) del Contrato. En conformidad con lo definido en este Anexo F, (Documento de Enlace) define las reglas que aplicaran a Ia gesti6n de Seguridad Industrial, Salud Ocupacional, Protecci6n Ambiental (SSA), Relaciones Comunitarias y Seguridad Flsica sin perjuicio del Cumplimiento del Marco Legal Ecuatoriano del cual no pueden eximirse las Partes; asl como los roles y responsabilidades de los aspectos de SSA durante Ia ejecuci6n de los servicios del Contrato en el area de actividades. Dicho Documento de Enlace regira durante el plaza de vigencia del contrato, pudiendo ser enmendado unicamente mediante acuerdo previa y por escrito de las Partes y de acuerdo a lo definido en este Anexo. Para efectos del presente documento se aclara que las siglas SSA usadas por PETROAMAZONAS EP corresponden a Salud, Seguridad y Ambiente, mientras que las siglas HSE usadas por SHAYA incluyen los aspectos de Salud, Seguridad, Ambiente, Relaciones Comunitarias y Seguridad Flsica. lgualmente se entiende que para efectos del presente documento las siglas PAM y SHAYA corresponde a Petroamazonas EP y Shaya Ecuador S.A., respectivamente.

1. OBJETIVOS Acordar las distintas Polfticas, Estandares, Procedimientos, Gulas y Referencias para Ia ejecuci6n de las actividades de optimizaci6n de Ia producci6n, de recuperaci6n mejorada, de exploraci6n y de asesoramiento en Ia optimizaci6n de costas operativos variables, en el e,-1 d-=- ::: a;T:3Z60'<:?. Sfi2y3 C>:u'3J:!c'! s /t:...l Establecer el mecanismo de coordinaci6n, comunicaci6n y sinergia entre las Partes, en Ia busqueda del objetivo comun de eliminar el potencial de perdidas no deseadas, mediante Ia eliminaci6n o mitigaci6n de los riesgos.

2. MODIFICACIONES AL DOCUMENTO DE ENLACE En cumplimiento con lo definido en el Contrato, este documento solo puede ser modificado de comun acuerdo entre las Partes; sin embargo se pueden programar revisiones peri6dicas al mismo de manera que el documento se mantenga actualizado y vigente a lo largo del periodo del Contrato, previa acuerdo segun lo mencionado. 4

La aplicacion de los documentos listados en el presente Documento de Enlace, deberan corresponder a las versiones mas recientes y vigentes que tanto PAM EP o SHAYA tengan · disponibles y hayan sido comunicadas.

3. ALCANCE Este Documento de Enlace integra los sistemas de istracion de Ia Salud Ocupacional, Seguridad Industrial, Proteccion Ambiental, y Seguridad Ffsica de PETROAMAZONAS EP y Shaya Ecuador S.A., identificando en cad a caso cual/es norm as intern as aplican para Ia ejecucion del contratos en el area de actividades correspondiente al Bloque 61, sin perjuicio del Cumplimiento del Marco Legal Ecuatoriano en materia de Salud, Seguridad, Ambiente y Responsabilidad Social. El Documento de Enlace aplica a todos los empleados y contratistas y al personal de PETROAMAZONAS EP, sus contratistas y subcontratistas que intervengan en actividades y/o areas en donde interactuen tanto PAM EP como SHAYA. El orden de prelacion entre los documentos a continuacion senalados, en caso de contradiccion o interpretacion, se establece en el siguiente orden: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j)

k) I)

m)

Legislacion Ecuatoriana vigente en materia de SSA y Licencias ambientales del area de opera cion Planes de manejo ambiental para el area tanto de PAM como de SHAYA; Permisos y autorizaciones en materia de seguridad, salud y ambiente emitidas por entidades gubernamentales a favor de PETROAMAZONAS EP Contrato suscrito por las Partes Polftica de SSA de PAM Polfticas de SHAYA Gulas de SSA PAM para contratistas Gufa Practica de HSE de SHAYA Procedimientos SSA de PAM; Planes de SSA de SHAYA definidos en el Anexo F Documentos del Sistema de Gestion Ambiental y Social tal como el Social Environmental Management System (SEMS) que SHAYA pueda desarrollar. Mejores Practicas en HSE de Ia Industria Hidrocarburifera cuando sean aplicables.

4. DESCRIPCION GENERAL DEL SISTEMA DE HSE.

4.1 COMPROMISO, LIDERAZGO Y RESPONSABILIDAD Para Ia ejecucion de las Actividades de Apoyo a Ia Operacion y Actividades de Optimizacion de Ia Produccion, en el Bloque 61 de Ia region amazonica ecuatoriana, Ia Gerencia de Shaya Ecuador S.A. brindara su compromise, liderazgo, responsabilidad, asf como participacion personal en todas las actividades comprometidas contractualmente, en forma firme y visible. La Gerencia de Shaya Ecuador S.A. proporcionara los recursos necesarios para lograr los objetivos de istracion de Ia Salud Ocupacional, Seguridad Industrial, Proteccion 5

Ambiental, y Seguridad Fisica, procurando que todos sus empleados y contratistas respondan por sus acciones y responsabilidades. 4.1.1 COMPROMISO Y LIDERAZGO

El Gerente de Shaya Ecuador S.A. y el Gerente de Activo de Petroamazonas EP deberan liderar un compromise visible con el Sistema de istraci6n de Ia Salud Ocupacional, Seguridad Industrial, Protecci6n Ambiental, y Seguridad Fisica y en especial deberan facilitar los recursos necesarios para alcanzar los objetivos propuestos. Un liderazgo visible incluye dar siempre el ejemplo a nivel personal en el trabajo cotidiano y contribuir activamente con las actividades planificadas, como lo son las auditorias, visitas al sitio de trabajo, inspecciones planeadas, observaciones I intervenciones, etc. Los empleados, contratistas y subcontratistas de PAM-EP asi como de SHAYA son responsables de mantener una cultura de prevenci6n y responsabilidad, de forma tal que se controlen los riesgos y aspectos ambientales y se minimicen las perdidas e impactos ambientales, como parte integral de las actividades. En caso de producirse desvios en Ia aplicaci6n de politicas, guias y procedimientos por alguna de las Partes se procedera a notificar al Superintendencia de SSA de PAM-EP. El Gerente de Shaya Ecuador S.A. y el Gerente de Activo de Petroamazonas EF deberan motivar Ia participaci6n de todos los empleados y contratistas para desarrollar e implementar medidas de control de riesgos e impactos, asi como empoderar a todos los empleados y contratistas para detener los trabajos y actividades cuyos riesgos no se encuentren debidamente controlados, y que puedan exponer a riesgos potenciales Ia integridad de las personas, los actives y los procesos productivos; y potenciales impactos al media ambiente Como mecanisme especifico, se desarrollaran metas y objetivos anuales de Salud Ocupacional, Seguridad Industrial, Protecci6n Ambiental, y Seguridad Fisica par parte de SHAY A que deberan estar en linea con las prioridades de SSA PAM en el area de actividacles y esta- clisponibies en caso cle c:ue PAivllas requiera. 4.1.2 RESPONSABILIDAD

Todos los empleados y contratistas, dentro de sus areas de actividades, son responsables de cumplir con Ia legislaci6n vigente y adherirse a las Politicas, Estandares, Procedimientos, Gulas y Referencias definidos por SHAYA y sin contraponerse aquellos definidos por PETROAMAZONAS EP, y que son de obligatorio cumplimiento.

6

4.2 POLiTICAS Y OBJETIVOS Las Polfticas y los Objetivos anuales de Salud Ocupacional, Seguridad Industrial, Protecci6n Ambiental, y Seguridad Ffsica de PETROAMAZONAS EP y SHAYA seran utilizados y mantenidos por el personal directo y contratistas, en todos los niveles de Ia operaci6n.

4.2.1 POLiTICAS SSA PAM Y SHAYA PETROAMAZONAS EP cuenta con una Politica de SSA (PAM-EP-ECU-SSA-00-PLT001-02) y una Politica de Responsabilidad Social Corporativa Ia misma que rige a todas las operaciones y actividades de PAM EP, tanto a empleados y Contratistas y que se anexa a este documento. Shaya Ecuador S.A. cuenta actualmente con 4 Politicas que se refieren directamente a Salud Ocupacional, Seguridad Industrial, Protecci6n Ambiental, y Seguridad Ffsica, Ia cuales estan estrictamente alineadas con Ia Politica de Seguridad y Salud de Ia PETROAMAZONAS EP; ante cualquier discordancia o inexactitud, primara Ia Polftica de Ia PETROAMAZONAS EP. • • • •

Polftica Polftica Politica Polftica [.]

de de de de

Salud, Seguridad y Medio Ambiente Manejo de Vehiculos Seguridad de los empleados Abuso de Substancias

Para reforzar Ia aplicaci6n y el cumplimento de las anteriores politicas, y como documento facilitador de comunicaci6n, SHAYAha desarrollado e implementado las 14 Reg las de Oro de SSA de SHAYA las cuales son permanentemente reforzadas y seran auditadas en su cumplimiento. Estas Reglas de Oro se anexan al presente documento y seran de total cumplimiento en el area de actividad. Aplicabilidad: PETROAMAZONAS EP, sus contratistas y subcontratistas deberan atender y acatar estas Politi cas y las 14 Reg las de Oro de SSA de SHAYA, cuando se encuentre desarrollando actividades en areas en las cuales SHAYA este formalmente liderando una actividad a pedido de PAM o actua como responsable del area recibida bajo el act::1 de recepci6n r entrega e igualmente en donde exista un permiso de trabajo otorgaclo a SHi\ YA por P,I\J\;1 sin que eso signifim12 que PAJ\1! sus contratistas o subcontratistas incurran en costas adicionales o modifiquen los requisitos contractualmente existentes en estas partes. SHAYA debera difundir tanto sus Polfticas como las 14 Reglas de Oro de SSA al personal de Petroamazonas EP, con el objetivo de darlas a conocer.

4.2.2 OBJETIVOS Los objetivos estrategicos de Salud Ocupacional, Seguridad Industrial, Protecci6n Ambiental, Relaciones Comunitarias y Seguridad Fisica de SHAYA seran desarrollados de manera anual y seran presentados durante el primer trimestre de cada aiio al Dpto. 7

Of/

de SSA de PAM. lgualmente y con el fin de garantizar Ia alineaci6n y enfoque de esfuerzos, SSA de PAM asf como y Seguridad Ffsica, deberan comunicar sus objetivos al SHAYA al inicio de cada aiio.

4.3 ORGANIZACION Y RECURSOS 4.3.1 RESPONSABILIDADES ORGANIZACIONALES La Gerencia de SHAYA debe asegurar que exista una descripci6n de las tareas de cada cargo estrategico, determinando de igual forma que cada persona asignada al proyecto cuente con una descripci6n de las tareas especfficas segun su cargo. La siguiente es Ia lista de Descripciones de Funciones para el personal de HSE de SHAYA. • • • • • • • • • •

Descripci6n Descripci6n Descripci6n Descripci6n Descripci6n Descripci6n Descripci6n Descripci6n Descripci6n Descripci6n

de de de de de de de de de de

Funciones Funciones Funciones Funciones Funciones Funciones Funciones Funciones Funciones Funciones

de Gerente HSE del Uder de Permisos Regulatorios del Coordinador Seguridad Ffsica del Uder de HSE en campo de Coordinador Ambiental del Coordinador HSE del Supervisor de Gesti6n Social del Monitor de Protecci6n Ambiental del Supervisor de Protecci6n Ffsica del Paramedico/Medico

Con el fin de definir las responsabilidades de las Partes en los aspectos claves de Salud Ocupacional, Seguridad Industrial, Protecci6n Ambiental, Relaciones Comunitarias y Seguridad Ffsica, se ha generado una Matriz de Roles y Responsabilidades en estas areas (RACI chart) Ia cual se anexa al presente documento. 4.3.2 ESTRUCTURA ORGANIZACIONAL La Gerenc1a cie SHA YA asignara los :ecursos necesarios para procurar Ia efectiva implementaci6n del Sistema de Gesti6n de Ia Salud Ocupacional, Seguridad Industrial, Protecci6n Ambiental, Relaciones Comunitarias y Seguridad Fisica. Asi mismo, Ia estructura de Ia organizaci6n y Ia asignaci6n de responsabilidades deberan reflejar Ia responsabilidad que poseen los Gerentes de Unea en todos los niveles con respecto al desarrollo, Ia implementaci6n y el mantenimiento del Sistema de Gesti6n de HSE de SHAYA. lgualmente PAM debera garantizar Ia disponibilidad de los recursos necesarios para el cumplimiento de sus acciones dentro de los terminos del Contrato. Los siguientes Organigramas deberan mantenerse actualizados y disponibles a las Partes cuando elias lo puedan requerir: •

Organigrama PAM para las areas de SSA, Relaciones Comunitarias y Seguridac 8

•

Ffsica, Organigrama HSE de SHAYA.

4.3.3 ENTRENAMIENTO Y COMPETENCIA El entrenamiento y las certificaciones para el personal de SHAYA se registraran en el sistema QUEST que emplea SHAYA y se documentaran en el pasaporte de "Entrenamiento y Competencia", que porta cada empleado de SHAYA y contratistas para facilitar el control y el aseguramiento en el cumplimiento.

Aplicabilidad: Segun Ia disponibilidad de cupo, PETROAMAZONAS EP y algunos contratistas, que se determinen de comun acuerdo entre las Partes, podrfan participar en una serie de entrenamientos internos, dictados directamente por SHAYA o por sus empresas afiliadas o relacionadas. 4.3.4 ISTRACION DE LA INFORMACION SHAYA debera controlar Ia distribuci6n y archivo de todo documento relacionado con polfticas, estandares, procedimientos, gufas y recomendaciones. Todo documento oficial de SHAYA que contenga informacion controlada debera ser preparado y controlado segun el formato y Ia codificaci6n establecido por el Estandar para Nombrar y Codificar Documentos de SHAYA.

Aplicabilidad: Este estandar aplicara a todos los documentos que prepare SHAYA, con excepci6n de aquellos que particularmente determine PAM EP por escrito que deban ser preparados de manera diferente. Los documentos, alertas, reuniones y notificaciones que deban ser realizadas por SHAYA deberan efectuarse en idiom a Castellano y seran traducidas a otros idiomas, segun sea necesario. 4.3.5 ESTANDARES Y LINEAMIENTOS

.

SHAYA deberan ser aplicados como mandatorios: [ •] En los casas en que tanto PAM como SHAYA tengan procedimientos sabre el mismo tema, actividad u operaci6n, (ejemplo: Trabajo en alturas, levantamiento mecanico de cargas, etc.), el equipo de SSA PAM y de HSE de SHAYA definira el procedimiento que aplicara de manera de cumplir con los requisitos mas exigentes y legalmente procedentes ya sea que estem contenidos en el Procedimiento de PAM o de SHAYA. En los casas en que tanto PAM como SHAYA tengan procedimientos sabre el mismo

tema, actividad u operaci6n, (ejemplo: :rabajo en alturas,

mecanico

cargas, etc.), HSE de SHAYA definira el procedimiento que aplicara siempre y cuando no contraponga los procedimientos de PAM. Estandares y lineamientos de SHAYA en SSA, no deberan contraponerse a los definidos y establecidos por PETROAMAZONAS EP. PAM debera difundir los procedimientos de SSA al personal de SHAYA, con el objetivo de darlas a conocer.

.

Procedimientos de SHAYA Los Estandares y gufas de SHAYA se han desarrollado para istrar y controlar los procesos y actividades que estan asociadas a peligros identificados los cuales han sido seleccionados de las mejores practicas de las companfas asociadas y relacionadas de SHAYA. En este sentido, las Polfticas y Estandares contenidos en Ia Gufa Basica de HSE se mantendran vigentes y se aplicaran en las actividades de SHAYA.

[•] Aplicabilidad: PETROAMAZONAS EP, sus contratistas y subcontratistas deberan atender y acatar estes estandares y procedimientos cuando se encuentre desarrollando actividades en areas en las cuales SHAYA este formalmente liderando una actividad a pedido de PAM o actua como responsable del area recibida bajo el acta de recepci6n I entrega e igualmente en donde exista un permiso de trabajo otorgado al SHAYA por PAM sin que eso signifique que PAM , sus contratistas o subcontratistas incurran en costos adicionales o modifiquen los requisites contractualmente existentes en partes. SHAYA debera difundir tanto las polfticas como las 14 Reglas de Oro a. personal de Petroamazonas EP, con el objetivo de darlas a conocer.

4.4 ISTRACION DE CONTRATISTAS Y PROVEEDORES SHAYA debera istrar a los proveedores, contratistas y subcontratistas de SHAYA y asegurar que los mismos cumplen con los requerimientos exigidos en Ia Legislaci6n Ecuatoriana vigente, obligaciones de caracter ambiental, salud y seguridad ocupacional determinados en permisos, licencias y planes de manejo ambiental expedidos por entidades gubernamentales a favor de PETROAMAZONAS EP, politicas SSA de PETROAMAZONAS EP y los .: lsi HS:::: c:e SHAY,t, a fLl cle asegmar que los prcd;Jctos y servicio s correspondientes cumpian con ias normas de Salud, Seguridad y Ambiente acordadas, asi como con Ia regulaci6n local.

4.4.1 EVALUACION: PRE CALIFICACION Y MONITOREO DEL DESEMPENO PAM EP y SHAYA deberan asegurar que cada contratista o subcontratista que trabaje en el Bloque 61 cumpla con los requerimientos establecidos en el presente Documento de Enlace, asf como con los procedimientos y estandares acordados.

10

4.5 ISTRACION DEL RIESGO 4.5.1 PROCESO DE ISTRACION Y CONTROL DE RIESGOS Los analisis de riesgos para cada actividad que desarrolle SHAYA deberan mantenerse actualizados y debidamente comunicados a todo el personal involucrado durante Ia operaci6n de SHAYA, segun el estandar de Analisis de Peligros y Control de Riesgos (HARC). SHAYA evaluara y estimara en forma permanente los riesgos potenciales respecto a las actividades operativas. Los pasos esenciales para Ia identificaci6n de los peligros y Ia istraci6n de los riesgos son los siguientes: • • • • •

ldentificar - Definicion los riesgos de manera proactiva, antes de que se produzca su impacto; Evaluar - Establecer los criterios para evaluar de manera cualitativa y cuantitativa los efectos de los riesgos e impactos; Prevenir - Reducci6n de Ia probabilidad del riesgo a traves de Ia planificaci6n e implementaci6n de medidas de control; Atenuar - Reducci6n de las consecuencias en caso de materializarse el riesgo, a traves de sistemas/equipos de protecci6n; Recuperaci6n - Preparaci6n e implementaci6n de Planes de Respuesta a Emergencias y Contingencias, para los casas en que se materialicen los riesgos I impactos.

SHAYA y sus contratistas mantendran actualizado el documento "Registro de Riesgos" para · sus actividades. De igual manera, SHAYA y sus contratistas deberan contar con Ia matriz de riesgos actualizada que es requerida por Ia legislaci6n nacional. Ap/icabilidad: Cuando PETROAMAZONAS EP y/o sus contratistas vayan a realizar actividades dentro de un area entregada a SHAYA o bajo Ia responsabilidad de SHAYA, se debera realizar y documentar un Analisis de Peligros y Control de Riesgos e informar en sitio al supervisor de Ia actividad con quien se puede discutir tanto Ia tarea a realizar, los riegos de su operaci6n y las acciones de mitigaci6n, aplicando el estandar de Operaciones Simultaneas cuando sea requerido, etc. 1.t.6

DE

't MlTlGAClOf'l

4.6:1 REPORTE DE IDENTIFICAClON DE RIESGOS (RIR)

Shaya Ecuador S.A., promovera entre sus empleados y contratistas una cultura de identificaci6n, manejo y reporte de riesgos a traves del sistema corporative QUEST para los empleados de SHAYA o en sistemas similares para las empresas contratistas. Tanto PAM como SHAYA respetaran y promoveran Ia cultura del reporte de riesgos en todas las empresas asi como el reporte de condiciones y aetas sub-estandar. 4.6.2 SISTEMA DE PERMISOS DE TRABAJO 11

dt/

Las actividades que involucran un riesgo potencial mayor al nivel aceptable requieren Ia implementaci6n de medidas preventivas y de mitigaciones adecuadas, para lo cual se deberan implementar el Sistema de Permisos de Trabajo de Petroamazonas EP come' instrumento mandatorio y cumplir con lo estipulado en el mismo sin perjuicio de lo establecido en Ia Legislaci6n Ecuatoriana. Este requisite se extiende a los contratistas tanto de PAM como de SHAYA siendo condici6n para iniciar operaciones. SHAYA presentara en campo durante las reuniones diarias de permisos de trabajo, el listado de los Permisos de Trabajo planificados para el siguiente dia, actualizado con los nombres de los ejecutores y fechas de vigencia de los mismos. Es potestad de SHAYA aplicar su propio Sistema de Permisos de Trabajo a Ia par en las actividades que realicen. Con el fin de optimizar los tiempos del proceso del Sistema de Permisos de Trabajo, PAM permitira que se lleven a cabo actividades bajo permisos de trabajo con tiempos extendidos segun su procedimiento en las areas remotas. Se consideran como actividades en area remotas aquellas que involucren; Construcci6n de nuevas facilidades, (que puede incluir desbroce, movimiento de suelos, construcci6n, excavaciones, etc.) Construcci6n de DDV, (incluye, desbroce, apertura de zanja, tendido de linea y cubierta de zanja) Otras areas en donde las actividades a desarrollar no involucran sistemas ni equipos de proceso. Los permisos de trabajo con tiempo extendido se permitiran en areas en donde no existc.. equipos de proceso en funcionamiento o en donde por Ia naturaleza de Ia actividad, no represente un riesgo en el area. Los departamentos de HSE SHAYA y SSA PAM, exploraran opciones o alternativas que permitan el normal desenvolvimiento de los trabajos, a traves de una oportuna gesti6n de Ia aplicaci6n del sistema de permisos de trabajo. Shaya Ecuador S.A., junto con SSA de PAM exploraran opciones y soluciones para reducir o evitar dichas perdidas incluyendo Ia posibilidad de asignar Aprobadores Locales de SHAYA lo cu::1l .se debs,-2 establscei lo:. lineamientJs bajo bs cuales dichos Aprobado;es Lo·:a es 1

act 1J:?.:.

.L\;:Jrobe.c!o: Local de:: SHAY6. so!e.mente podr2 eje:cc::: esas

funciones para aquellas actividades que sean responsabilidad o que se esten ejecutando par parte de SHAYA. En caso de que un contratista de PAM ingrese a un area de trabajo bajo Ia responsabilidad de SHAYA, dicho contratista debera cumplir con el Sistema de Permisos de Trabajo de PETROAMAZONAS y el sistema de permisos que se este utilizando en dicha locaci6n.

12

4.7 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS ·. Base fundamental de las actividades de SHAYA corresponden a Ia aplicacion de sus estandares contenidos en Ia Guia Practica de HSE, los cuales seran aplicados en sus operaciones, sin menoscabo del cumplimiento legal, licencias y permisos emitidos por entes gubernamentales, guias y estandares de SSA. Estos estandares estaran disponibles para ser consulados por PAM. lgualmente otros estandares producto de Ia implementacion de los lineamientos corporativos de SHAYA seran aplicados, tal como los correspondientes al Social Environmental Management System (SEMS). Se podran llevar a cabo reuniones de mejoramiento en donde las practicas de SSA aplicadas a las operaciones en el Bloque 61 puedan ser optimizadas en funcion de las necesidades y del cumplimiento de estandares y practicas internacionales. En los casos en que ni PAM ni SHAYA cuenten con procedimientos de SSA para casos o actividades especificas, SHAYA podra proponer el procedimiento que alguna de sus empresas contratistas, afiliadas y/o relacionadas tenga para estos casos o actividades. 4.7.1 SEGURIDAD VEHICULAR SHAYA al igual que sus contratistas y subcontratistas seran responsables porIa aplicacion de los protocolos, planes y procedimientos de seguridad vial que SHAYA ha definido para sus operaciones. Los empleados de PAM y sus contratistas al igual que sus subcontratistas, deberan aplicar las mismas politicas y procedimientos cuando conduzcan u operen sus vehiculos livianos o pesados, dentro de las areas en donde SHAYA es responsable o realiza operaciones. Los protocolos y procedimientos de Manejo de SHAYA deberan estar alineados, como minimo, con los procedimientos y estandares de PAM, en especial con el procedimiento para el control de velocidad vehicular y uso de cinturon de seguridad (PAM-EP-CAM-SSA-01-PRC036-02), en su version mas reciente. En caso de presentarse divergencias entre los procedimientos de manejo, se deberan utilizar aquellos que en cumplimiento con Ia legislacion ecuatoriana, sean los mas estrictos y dichas divergencias podran ser discutidas y acordadas por los del equipo de enlace de SSA d7:: ?A1\1I y cle SHAY.i-.

La Patrulla Vial de SHAYA estara vigilante a lo largo del Bloque 61 llevando a cabo tareas de monitoreo de Ia conduccion y de rastreo de Ia velocidad tanto de vehiculos al servicio de SHAYA como de PAM y sus correspondientes contratistas y subcontratistas. En los casos en donde se detecten excesos de velocidad o practicas inseguras de manejo, en los vehiculos de PAM ode sus contratistas, se entregara a SSA de PAM Ia informacion disponible de manera que PAM proceda con sus politicas de acuerdo a cada caso. Aplicabilidad: El Plan de Manejo Seguro de Vehiculos de SHAYA aplicara para sus empleados, contratistas y subcontratistas, sin que esto se contraponga a los procedimientos establecidos par PETROAMAZONAS EP. \"'<.. 13

011

4. 7.2 PROTOCOLO DE INGRESO AL CAMPO

Tanto el personal de SHAYA como el personal de sus contratistas aplicarim el protocolo de ingreso al Campo definido por SHAYA que incluye una induccion previa por parte de SHAYA y Ia induccion formal que PAM suministra a sus contratistas, asi como Ia verificacion del esquema minima de vacunacion. Solamente cuando las personas hayan cumplido con los pasos del protocolo, se les permitira en ingreso a trabajar en las areas de SHAYA. 4. 7.3 PRUEBAS DE ALCOHOL Y DROGAS

El uso de drogas no autorizadas y el uso inapropiado de alcohol, pueden afectar el rendimiento y poner en riesgo a Ia gente, Ia comunidad y a los intereses de Shaya Ecuador S.A. (SHAYA) y de las Partes. La Polftica de Alcohol y Drogas de SHAYA, promueve Ia salud y el bienestar, apoya Ia istraci6n del desempefio y proporciona herramientas para prevenir incidentes asociadas con el uso de alcohol y drogas. Aplicabilidad: Este procedimiento aplica a todas las personas, independiente de Ia empresa a Ia que pertenezcan, siempre que ingresen a un area en Ia cual SHAYA este autorizada a ejecutar sus actividades. Las contratistas y subcontratistas de PAM deberan pasar por las pruebas de alcohol cuando deseen ingresar a locaciones o areas bajo Ia responsabilidad de SHAYA. Los empleados de PAM seran invitados a pasar voluntariamente por Ia prueba de alcohol, sin que esto represente una obligaci6n de hacerlo. PAM debera llevar a cabo reuniones de sensibilizaci6n tanto con su personal como con sus contratistas para que entiendan el principia y fundamente de este procedimiento y se comprometan con su cumplimiento. 4.7.4 PLAN HSE SHAYA Este plan especifica de manera cronol6gica las actividades proactivas a desarrollar en un periodo de tiempo definido, focalizandose principalmente entre otros temas en:

• •

Liderazgo (Caminatas Gerenciales); lnspecciones & Auditorias; Simda·:ros

de: Cornit2 Paritari.J y :=or,-lit2s • • •

da 33,'\,

Seguimineto de Contratistas; Mantenimiento de Equipos Crfticos; Campafias SSA.

4.8 CONTINUIDAD DE LOS NEGOCIOS 4.8.1 PLAN SHAYA- RESPUESTA A EMERGENCIA Y CONTINGENCIA.

14

"Gufa PAM - Apoyo de Contingencias"._Este plan de Emergencia y Contingencia esta diseiiado como una gufa para los empleados y contratistas de SHAYA, y busca establecer procedimientos claros y especfficos para actuar en un caso de una emergencia, para salvar vidas y minimizar riesgos de lesiones a los empleados que trabajan o visitan nuestras operaciones, asf como minimizar afectaciones al medio ambiente, sin menoscabo del cumplimiento de los procedimientos de notificaci6n y comunicaci6n de PETROAMAZONAS EP.

Aplicabilidad: PETROAMAZONAS EP en su caracter de Operador proveera todo el apoyo con los recursos disponibles para responder oportuna y eficientemente a los casos de emergencias y continge-ncias que se presenten en el Area de Actividades, en funci6n a lo definido en el Anexo F del contrato. "Plan SHAYA - Contingencia Ambiental". Este Plan de Contingencias esta constituido por procedimientos especfficos y preestablecidos de coordinaci6n, alerta, movilizaci6n y respuesta ante Ia manifestaci6n de un peligro o emergencia particular. Se procura garantizar con el plan, una respuesta eficiente y oportuna ante posibles derrames de fluido de perforaci6n, agua de formaci6n, crudo, combustibles y qufmicos y otros efluentes contaminantes, asf como conatos de incendios; ocasionados por Ia falla en los tanques de almacenamiento, problemas en los cabezales y rotura de las Hneas de flujo, entre otros. El estandar [•]: Estandar de Gerencia de Ia Continuidad del Negocio Manejo y Emergencias y de Crisis. Establece los criterios y define Ia oportunidad bajo Ia cual las emergencias sobrepasan Ia capacidad de atenci6n y reacci6n de SHAYA y se hace necesaria Ia involucraci6n de PAM.

Aplicabilidad: PETROAMAZONAS EP en su caracter de Operador mantendra su responsabilidad sobre estos riesgos conforme al Contrato y proveera todo el apoyo con los recursos disponibles para responder a los casos de emergencia que se presenten en el Area de Actividades, conforme a lo establecido en el Anexo F del contrato. 4.9 MONITOREO DE DESEMPENO Y MEJORAMIENTO CONTINUO 4.9.1 REPORTE Y ISTRACION DE EVENTOS

r:::

Prog ·al,-ra

correcci6n inmediata de las acciones y condiciones sub estandares y el reporte de las mismas, permitiendo establecer las tendencias y trabajar en Ia eliminaci6n de las causas raices, asf como reforzar aquellas acciones y condiciones realizadas . SHAYA usara el sistema de Reporte de Observaciones e lntervenciones con el fin de capturar, medir y manejar el comportamiento en seguridad de sus empleados. Sistemas similares tales como STOP, seran usados por los contratistas de SHAYA. Se definiran entre PAM EP y SHAYA las responsabilidades para el correcto y optimo manejo del Programa ALERT, el cual sera usado como una herramienta pro-activa para identificar los 15

djl

actos y condiciones sub estandar del personal, Ia propiedad o el ambiente y promover el mejoramiento continuo. 4.9.2 ESTANDAR DE NOTIFICACION Y MANEJO DE EVENTOS Para asegurar Ia oportuna notificaci6n, investigaci6n y reporte de los eventos ocurridos en las operaciones de SHAYA y de PAM EP, se aplicara el Procedimiento de Notificaci6n, lnvestigaci6n y Reporte de Accidentes e lncidentes (PAM-EP-ECU-SSA-01-PRC-029-00). •

PAM-EP-ECU-SSA-01-PRC-029-00 PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACION Y REPORTE DE ACCIDENTES E INCIDENTES

NOTIFICACION,

lgualmente SHAYA internamente se regira por el estandar [•] Estandar de Notificaci6n y Manejo de Eventos HSE: El presente estandar tiene como objetivo promover: • • • • • • • •

La identificaci6n y notificaci6n de todas las oportunidades de mejoramiento de Ia Salud, Ia Seguridad y el Medio Ambiente; El analisis de los riesgos; La identificaci6n de causas rafz (llamadas tambiem causas basicas); La implementaci6n de medidas correctivas para reducir los riesgos a un nivel aceptable; El cierre de los correspondientes planes de trabajos correctives para prevenir recurrencias; La divulgaci6n de las lecciones aprendidas; El monitoreo de los indicadores clave de desempeno; La excelencia de HSE a traves del mejoramiento continuo.

Aplicabilidad: Todos los incidentes de Salud , Seguridad, Ambiente y Comunidades que conforme Ia normativa ecuatoriana deban ser reportados a Ia autoridad de riesgos del trabajo deberan ser analizados y reportados a PETROAMAZONAS EP, dentro de las veinticuatro (24) horas de ocurrido el incidente; y seran posteriormente notificados a Ia Direcci6n de Riesgos del Trabajo del lESS, Ia cual debera efectuarse dentro de los plazas establecidos en Ia normativa aplicable. La investigaci6n de los accidentes debe ser realizada de acuerdo a lo estab !ecic!·') en el cl e 1Gv e.stig :i .. d:= _t.-: ,jci:;nte.s c!e P,; i'il y· s;J '-i e?. en 2 ' fcrn:2t : dsl lESS . En el caso de eventos con afectaci6n ambiental y terceros, se cumplira con lo especificado en el numeral 5.1.5 de este documento. Una vez cumplida Ia notificaci6n a PAM EP se continuara con el proceso de investigaci6n del evento no deseado conforme lo establece el procedimiento de notificaci6n e investigaci6n de incidentes y accidentes de PAM EP.

16

En cumplimiento con lo definido en el Anexo F, PAM debera asi mismo comunicar a SHAYA sobre aquellos eventos que sucedan a PAM o a sus contratistas en el Bloque 61, con el prop6sito de tomar las lecciones aprendidas e informar sobre Ia accidentabilidad del campo . 4.9.3 INSPECCIONES

Se ha determinado que se realizaran inspecciones planeadas sistematicas en todas las locaciones del proyecto para garantizar el cumplimiento de los controles operatives de acuerdo a los procedimientos establecidos y Ia legislaci6n aplicable. 4.9.4 ACCIONES CORRECTIVAS Y MEJORA CONTINUA

Los desvios identificados en las secciones de Monitoreo y Desempelio y de Auditorias y Revisiones del presente documento a las actividades realizadas por SHAYA, seran registrados, priorizados y generaran sus correspondientes planes de acciones correctives y/o preventivas cuyo cumplimiento sera monitoreado por el SHAYA, a traves del Sistema QUEST; sin detrimento del seguimiento y verificaci6n de cierre de planes de acci6n que ejecute PETROAMAZONAS EP. Este proceso llevara con el tiempo a una mejora continua de las operaciones. 4.10 AUDITORIAS Y REVISIONES DE SHAYA

Las auditorias y las revisiones deberan ser llevadas a cabo para verificar Ia implementaci6n y Ia efectividad del sistema de gesti6n. 4.1 0.1 AUDITORiAS

Se realizaran auditorias del cumplimiento del sistema de gesti6n. El programa de auditorias se definira anualmente e integraran el Plan HSE de SHAYA de acuerdo a lo mencionado en el numeral 6.2 de Ia clausula 6 del presente documento. lgualmente SHAYA aplicara el estandar [•] Estandar de Auditoria . 4.1 0.2 REVISIONES Durante el proyecto se revisaran las auditorias y sus resultados para obtener retroalimentaci6n de tal manera de asegurar Ia efectividad d/1 sistema y contribuir a Ia mejora continua. Q.<:>C-

dJI

17

5. ASPECTOS PARTICULARES DE PROTECCION AMBIENTAL 5.1 GESTION AMBIENTAL La gestion Ambiental a implementar par parte de SHAYA estara vinculada principalmente a cumplir con lo establecido en Ia Normativa ambiental vigente, y a los siguientes cuerpos legales y procedimientos de PAM y de SHAYA • • • • • • • •

Legislacion Ambiental vigente en el Ecuador, Estudios de lmpacto Ambiental, Planes de Manejo Ambiental y Licencias Ambientales emitidas par el MAE a PAM para el Bloque 61, Permisos y autorizaciones emitidas par entes de control a favor de PETROAMAZONAS EP Plan de Manejo de Desechos. Documento PAM-EP-CAM-SSA-03-PLN-001-03, Procedimiento de Muestras de Aguas, Suelos y Ripios de Perforacion, Documento 02815-CAM-SSA-03-PRC-005-04, Fermatas de Reporte de Derrames, Plan de Manejo Ambiental de SHAYA para el Bloque 61, Procedimientos generados par SHAYA como parte de Ia implementacion de sus sistemas de gestion ambiental, tales como el Social-Environmental Management System (SEMS).

Adicionalmente SHAYA debera coordinar con el departamento de SSA de PAM los siguientes aspectos: 5.1.1 REGULARIZACION AMBIENTAL DE PROYECTOS, OBRAS 0 ACTIVIDADES SHAYA enviara mediante oficio al del contrato, Ia solicitud de los permisos ambientales de los diferentes proyectos planificados par SHAYA. En Ia solicitud se debera remitir obligatoriamente Ia descripcion detallada de sus proyectos, con los pianos de implantacion de los mismos. La Gerencia de SSA PAM evaluara Ia informacion solicitada y procedera al tramite de licenciamiento ambiental ante Ia cartera de Estado competente. De ser necesaria informacion adicional, Ia Gerencia de SSA PAM solicit:?.:?. el respecti'IO a Y,L\, El plaza del licenciamiento ambiental estara en funci6n de los requisitos, disposici6n y requerimientos que disponga Ia autoridad ambiental, asf como Ia normativa ambiental aplicable y vigente. PAM llevara a cabo el monitoreo del progreso de avance de estos estudios con el MAE a fin de agilitar, en Ia medida posible, el tramite de licenciamiento. Una vez que se encuentre licenciados los estudios ambientales que incluyan actividades de SHAYA, este sera el responsable de solicitar a PAM EP toda Ia informacion vinculada a los Planes de Manejo Ambiental y Estudios de lmpacto Ambiental, para su cumplimiento. PAM EP, realizara auditorias aleatorias para determinar el nivel de cumplimiento de los requisites contenidos en los planes de manejo ambiental y normativa ambiental en Ia ejecucion de las actividades de SHAYA. 18

5.1.2 ARQUEOLOGiA. En caso de que sea legalmente viable y los terminos del contrato lo permitan, SHAYA debera o sera responsable, por Ia coordinaci6n, contrataci6n y ejecuci6n, para llevar a cabo los procesos relacionados con arqueologfa. En caso de que lo anteriormente mencionado no sea procedente, SHAYA previo al inicio de las actividades constructivas y movimiento de tierras solicitara a Ia Gerencia/Jefatura de SSA PAM, vfa correo electr6nico Ia solicitud del servicio de arqueologfa requerido para Ia actividad. Para el desarrollo de actividades en donde se requiera servicio arqueol6gico, SHAYA debera comunicar con al menos 15 dfas de anticipaci6n a SSA de PAM, Ia presencia del arque61ogo requerido para viabilizar Ia ejecuci6n de las tareas. En caso de que se encuentren vestigios arqueol6gicos en un area liberada, SHAYA debera detener Ia operaci6n en el area, delimitar Ia zona e informar inmediatamente al equipo de SSA de PAM en campo para que se de inicio a Ia solicitud de un Arque61ogo.

5.1.3 MONITORED AMBIENTAL SHAYA sera responsable de realizar los monitoreos ambientales previstos en Ia normativa ambiental y planes de manejo ambiental de los proyectos que ejecute. SHAYA enviara los reportes de monitoreo a traves de los formatos y periodicidad que PAM EP establezca, para ser remitidos al Ministerio del Ambiente para su revision y pronunciamiento.

5.1.4 GESTION DE DESECHOS SOLIDOS. Para las actividades CAP EX que incluye Ia perforaci6n de pozos, SHA YA sera responsable de Ia gesti6n de todos los desechos s61idos y lfquidos producidos durante el normal desarrollo de estas actividades. De igual manera sera responsable del seguimiento y correcto manejo de desechos de todas sus contratistas ante PAM EP , en acato a lo establecido a Ia normativa ambiental vigente en materia de gesti6n de desechos (RAOHE 1215, AM 026 , Plan de Manejo otro:::1 v .-::c -, e' F c!2! De existir Ia capacidad operativa y Ia disponibilidad operacional para manejar desechos generados en el OPEX, se gestionara con PAM para que SHAYA haga uso de esta capacidad. Adicionalmente, SHAYA solicitara a sus contratistas Ia presentaci6n de su calificaci6n como generadoras de desechos peligrosos, para aquellas que correspondan, y de Ia misma manera entregara esta informacion a PAM EP para los residues que se generen inherentes a sus actividades (CAPEX), tal como se establezca en Ia legislaci6n ambiental vigente y aplicable.

df 19

SHAYA y PAM procederan a realizar el manejo de desechos peligrosos, producto de sus actividades, segun lo establece el Anexo F del Contrato vigente entre las Partes. SHAYA realizara Ia disposicion de desechos producto de sus operaciones amparado en el registro de generador de desechos de PAM EP.

5.1.5 MANEJO Y COMUNICACION DE INCIDENTES AMBIENT ALES Y DERRAMES. Todo incidente ambiental que suceda en el Bloque 61 causado por SHAYA o sus contratistas, debe ser reportado a PAM inmediatamente. El manejo de incidentes y contingencias ambientales dentro de las operaciones de SHAYA se realizara en conformidad a lo establecido en el Anexo F del Contrato y seguira los lineamientos definidos en el Procedimiento de Respuesta a Emergencias de SHAYA. SHAYA posteriormente tendra un plazo para el reporte formal de dicho evento de no mas de 12 horas. Este reporte formal se puede realizar mediante el documento "8 Minimos" que contendra Ia informacion mas completa que al memento se pueda tener. El formate de los "8 Minimos" podra ser entregado a PAM via e-mail ode manera presencia!. Posterior al reporte preliminar PAM llevara a cabo y liderara Ia investigacion del evento con Ia participacion de delegados de SHAYA quien tambiem estara en Ia potestad de llevar a cabo una investigacion independiente siguiendo sus propios procedimientos. Recabara, preparara y sistematizara los informes requeridos de acuerdo a Ia normativa ambiental aplicables y aquellos requisites y disposiciones que establezca el ente de control.

El aspecto relacionado con el detalle de las responsabilidades y los recursos a ser usados en casos de contingencias ambientales, deberan estar claramente definidas, acordadas y documentadas en el Plan de Respuesta a Emergencias de SHAYA una vez consensuado por ambas Partes y que estara disponible para PAM.

5.1.6 INFORME AMBIENTAL ANUAL. SHAYA clebera hast3 el 5 d'3 enero de cada ano un informe consolidado de su gesti6n ambienta! a PA1\;I EP. Oicho irforma debera ser presentado en formato impreso y digital editable, con todos sus anexos para revision de PAM EP y debera incluir toda Ia informacion descrita del formato 5: lnforme Ambiental Anual del Anexo 4 del RAOHE 1215-. PAM EP podra entregar formatos modele para Ia presentaci6n de dicho informe.

5.1.7 SHAYA-HSE-EST-008 ESTANDAR DE MANEJO AMBIENTAL Y SOCIAL SHAYA ha desarrollado un Plan de Manejo Ambiental (PMA) estrictamente en lfnea con el Plan de Manejo Ambiental de PETROAMAZONAS, aprobado por el ente de Control, con el 20

animo de proteger los ecosistemas que constituyen el entorno del Area de Actividades del Bloque 61, en relaci6n con las actividades establecidas en el contrato. Este plan tiene Ia finalidad de lograr una adecuada gesti6n y manejo ambiental durante las etapas de ampliaci6n/construcci6n de las plataformas, perforaci6n de los pozos, operaci6n y abandono de darse el caso, previniendo y/o minimizando los impactos que se pueden ocasionar. 6. CONFORMIDAD

Los sistemas de istraci6n de SSA van a permanecer en vigencia por el tiempo que duren las actividades contratadas en las Areas de Actividades del Bloque 61 controlados por PETROAMAZONAS EP, o hasta el memento en que se vuelva a emitir este documento de enlace. Este documento de Enlace es aceptado por las compafifas respectivas, que dejan constancia de su conformidad y aplicabilidad, declarando a su vez que, el presente documento no modifica o reforma las responsabilidades y/o disposiciones contenidas en el Contrato suscrito entre las Partes, por lo cual, en caso de discrepancia entre lo contenido en el presente documento y lo establecido en el Contrato suscrito con PETROAMAZONAS EP, prevalecera este ultimo. FIN DE LA SECCION DE SSA DEL DOCUMENTO DE ENLACE

21

LA SECCION DE RSRC DEL DOCUMENTO DE ENLACE (SECCION 2) ESTA CONTENIDA EN ELANEXOG

22

SECCION 3 SEGURIDAD FiSICA (SEGF)

1. OBJETIVO. El presente documento tiene como objetivo satisfacer los requerimientos mm1mos de Seguridad Fisica, segun lo constante en el Anexo F del "CONTRATO PARA LA PROVISI6N DE SERVICIOS ESPEClFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGI6N AMAZ6NICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP", entre PETROAMAZONAS EP (PAM EP) y SHAYA ECUADOR S. A. (SHAYA). Este documento de enlace define las reglas que se aplicaran a los aspectos de Seguridad Fisica en el area correspondiente al Bloque 61 y regira durante el Plaza de Vigencia del Contrato, pudiendo ser enmendado unicamente mediante acuerdo previa y por escrito de las Partes. 2. ALCANCE. El presente Documento de Enlace establece los lineamientos para Ia Gesti6n de Ia Seguridad Fisica que se aplicara para las actividades de SHAYA en el area de influencia de sus operaciones, con el fin de dar cumplimiento de los requerimientos operatives de PETROAMAZONAS EP y dentro del marco del contrato vigente entre PETROAMAZONAS EP y SHAYA. Es mandatorio que tanto PAM EP como SHAYA divulgue las normas, planes y programas de Seguridad Fisica a todos los empleados y sus contratistas que intervengan en actividades del Contrato. Esta divulgaci6n puede realizase como parte del protocolo de ingreso mediante las sesiones de inducci6n de SSA & RSRC o en cualquier otra oportunidad cuando sea requerido. Petroamazonas EP y su Departamento de Seguridad Fisica no tendra responsabilidad alguna por Ia protecci6n personal de los empleados de Ia contratista , ni por Ia vigilancia , custodia , etc., de los actives , sean propios o entregados por Petroamazonas EP, para el desarrollo del servicio contratado 3. GLOSARIO. PAM EP: Acr6nimo que identifica a Petroamazonas Empresa Publica. SHAYA: Acr6nimo que significa Shaya Ecuador S.A. SEGF: Acr6nimo que identifica a Ia funci6n de Seguridad Fisica. Seguridad Fisica: Es el conjunto de medidas diseiiadas para proteger a las personas, prevenir el no autorizado a equipos, instalaciones, materiales y documentos, para de esta manera proteger contra el espionaje, sabotaje, daiios y robos. 23 (jfr

lncidente: Suceso de causa natural o por actividad humana que requiere Ia acci6n de personal de Servicios de Emergencias para proteger vidas, bienes y ambiente. Riesgo: La probabilidad de ocurrencia de un evento adverso con consecuencias econ6micas, sociales o ambientales en un sitio particular y en un tiempo de exposici6n determinado. Activo: Son los recursos que dan soporte a las actividades de negocio de una organizaci6n, necesarios para que esta funcione correctamente y alcance los objetivos marcados por Ia organ izaci6n. istraci6n de emergencias: Es el proceso de preparase para una emergencia, mitigarla, y recuperarse de Ia misma. Delito: Es definido como una acci6n trpica, antijurfdica, imputable, culpable, sometida a una sanci6n penal, es decir una acci6n u omisi6n tipificada y penada por Ia ley. EPP: Equipo de protecci6n personal. Denuncia legal: Notificaci6n a las autoridades de un presunto delito. Vigilancia: Cuidado y atenci6n puestas en las cosas que estan a cargo de una persona. Custodiar: Vigilar, guardar con cuidado. NIJ: Institute Nacional de Justicia (USA) Alerta de SEGF: Aviso para que se extremen las precauciones. COIP: C6digo Organico Integral Penal Protecci6n VIP: Protecci6n a personas muy importantes Perfil de riesgo: Descripci6n de cualquier conjunto de riesgos. 4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA. -

-

Constituci6n de Ia Republica del Ecuador. Ley de vigilancia y seguridad privada y su reglamento i_ey de tenencia de armas C6digo Organico Integral Penal Contrato [•] y 6rdenes de servicio entre Petroamazonas EP y SHAYA

5. DOCUMENTOS SHAYA PARA LA GESTION DE LA SEGURIDAD FiSICA -

Estandar No 11 de SHAYA " Estandar de Seguridad de los Empleados y Activos" Las Reglas de Oro de SHAYA, en especial Ia Regia de Oro No 11 "Protecci6n y Seguridad Ffsica" "The Equator Principles"

24

-

Normas de Desemperio No 4 deiiFC Protocolos y Procedimientos de SHAYA en el area de Seguridad Ffsica

6. REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD FiSICA 6.1 PLANIFICACION DE SEGURIDAD FiSICA SHAYA debera contar con polfticas, planes, procedimientos y protocolos aplicables a Ia SEGF de su organizaci6n, para mantener independencia de actuaci6n en relaci6n a los recursos que disponga SEGF de PAM EP. Dentro de Ia planificaci6n de SEGF, SHAYA debera considerar los siguientes aspectos: La protecci6n VIP se realizara manteniendo un esquema de bajo perfil. La protecci6n de activos se podra realizar con subsistemas humanos, ffsicos, electr6nicos y animales. Cuando se realice Ia transferencia formal de un bien, de parte de PAM EP., hacia SHAYA o viceversa, en ese momenta quien recibe Ia transferencia asumira Ia responsabilidad de su protecci6n. SHAYA junto con PAM EP, realizaran Ia coordinaci6n requerida para establecer los niveles de responsabilidad en SEGF que se generen durante Ia actividad o trabajo en areas compartidas entre SHAYA y PAM EP, sus respectivos contratistas o cuando Ia entrega del area sea parcial o de una secci6n de Ia misma Durante operaciones o actividades desarrolladas por SHAYA dentro de las estaciones o instalaciones de procesamiento de PAM EP, SHAYA y/o sus contratistas o subcontratistas estaran amparados bajo el esquema de SEGF que PAM EP disponga para estara areas. SHAYA, a traves de su Gestor de SEGF informara a SEGF de PAM Ia ejecuci6n de trabajos crfticos, para de ser necesario dar un soporte eventual, dependiendo de Ia situaci6n que se presentare, debera entregar a PAM EP como maximo, de manera semanal, informacion relacionada con Ia ubicaci6n de sus frentes de trabajo mas crfticos y 6.2 CONTROL DE S.

El control de s para los empleados de SHAYA, se sujetara a lo establecido en las Gulas de SEGF, anexas a los contratos u 6rdenes de servicios. SHAYA podra generar protocolos de especfficos para sus instalaciones y operaciones que incluyen, entre otros, las oficinas y campamento de SHAYA en campo, las actividades OPEX y CAPEX y los campamentos del personal de las contratistas. Cuando los protocolos de ingreso a las areas operativas en donde SHAYA se encuentra realizando su trabajo incluyan pruebas de alcoholemia, esta prueba sera realizada a todo el 25

11

Ill"-

personal de SHAYA y/o sus contratistas. El personal de PAM EP puede ser invitado a participar voluntariamente de estas pruebas, sin que esto corresponda a una obligaci6n. Los casas de alcohol positive de los contratistas o subcontratistas de PAM que sean detectados, seran informados inmediatamente a PAM EP. 6.3 SERVICIOS DE VIGILANCIA. Los servicios de vigilancia y seguridad privada con que cuente SHAYA deberan cumplir con los aspectos constantes en Ia Ley de Vigilancia y Seguridad Privada y su Reglamento; asf como tambiem ser coherentes con las leyes y polfticas del Gobierno sabre Ia contrataci6n de personal para esta actividad. Los servicios de seguridad contratados, sin limitarse a lo descrito, deberan contar con : a.

Chaleco de alta permanentemente.

visibilidad

color

naranja.

Los

guardias

fijos

lo

utilizaran

b.

EPP correspondiente a Ia actividad de vigilancia dentro de un area industrial.

c.

Radio comunicaci6n, para mantener el enlace entre SHAYA los diferentes servicios de seguridad contratados y con el Centro de Monitoreo de SEGF de PAM en Ia estaci6n Central del Bloque 61. La contratista asignara un equipo de radio con Ia programaci6n correspondiente al ser requerido par SEGF de PAM EP yen cumplimiento de las Guias de SSA de PAM.

d.

Un Reflector, con una capacidad minima de 1'500.00 candelas. En areas de procesos que constituyan un riesgo inminente para Ia seguridad, este reflector debera ser intrfnsecamente seguro.

e.

Garita portatil que le permita al personal de vigilancia protegerse de las inclemencias del tiempo.

6.4 IDENTIFICACION DE VEHiCULOS. Para ingresar a las instalaciones de PAM EP, los vehfculos de SHAYA deberan estar identificados por las placas otorgadas por Ia Agencia Nacional de Transito y haber sido ·:::ps·-::c:io18C!·J3 y aprooaclos oor SS.!\ 6.5 BARRERAS DE PROTECCION TEMPORALES. Cuando SHAYA necesite implementar como barrera de protecci6n temporal un cerramiento perimetral, podra usar el cerramiento perimetral que actualmente se encuentra usando para los equipos CAPEX. Las unidades pueden ser modulares, y deberan pasar par inspecciones peri6dicas despues de su instalaci6n para garantizar las condiciones de protecci6n requeridas. Para el caso de los equipos o actividades OPEX, Ia necesidad de instalaci6n del cerramiento sera evaluada par SEGF de PAM EP en funci6n del riesgo tanto de seguridad ffsica como del

impacto a las comunidades alrededor del area, en cuyo caso PAM EP debera instalar el cerramiento de ser necesario. Esto aplica tambien en circunstancias en que SHAYA deba ampliar, remodelar, etc., y afecte a los cerramientos perimetrales de PAM EP ya existentes. Debiendo en sustituci6n por Ia ampliaci6n, remodelaci6n, etc., implementar una barrera de protecci6n temporal, que a criteria de SEGF PAM EP y de SHAYA, debera ser reforzada con personal de vigilancia si el nivel de exposici6n a riesgos se considera elevado. 6.6 ESTRUCTURA DE SEGURIDAD FJSICA DE LA CONTRATISTA. En cuanto al personal de SEGF operative, propio de SHAYA y que labora en campo, esta se sujetara a Ia denominaci6n de Ia estructura de SEGF de PAM EP, para asf mantener equivalencia 6.7 MANEJO DE INFORMACION DE SEGURIDAD FiSICA SHAYA podra emitir alertas de SEGF relacionadas a sus operaciones, sin embargo cuando dichas alertas incluyan eventos relacionados a las operaciones de PAM EP o cuando por Ia naturaleza del contenido pueda incluir fotos de instalaciones de PAM EP, Ia emisi6n de dicha alerta se hara previa revision de Ia necesidad con el area de SEGF de PAM EP. A su vez, cuando SEGF de PAM EP, elabore un Alerta de SEGF esta, sera puesta en conocimiento de Ia contratista por los medias que se encuentren disponibles. La difusi6n de informaciones de SEGF no confirmadas, sean por incidentes relacionados a PAM EP ode sus contratistas, no sera difundida a terceros. 6.8 IMPLEMENTACION DE SISTEMAS ELECTRONICOS DE PROTECCION. Cuando Ia contratista requiera implementar sistemas electr6nicos de protecci6n, sus diseiios seran revisados por SEGF, previa al visto bueno para su implementaci6n. 6.9 ACTUACION ANTE INCIDENTES. La contratista actuara con sus recursos propios procur::mdo · a.

Delimitar y preservar el area del incidente.

b. c. d. e.

Facilitar el del personal y recursos que enfrenten el incidente. Facilitar el flujo vehicular. Establecer areas de parqueo de vehfculos. Proteger a sus empleados y terceros, asf como a sus activos.

En el caso que los recursos de SHAYA Ia contratista se torn en insuficientes en Ia atenci6n prima ria del incidente, solicitara apoyo a SEGF de PAM EP.

27

6.10 PROCEDIMIENTO ANTE PERDIDA DE ACTIVOS. Toda perdida que sufra SHAYA o sus contratistas por el presunto cometimiento de un delito, debera tener como efecto Ia realizaci6n de una denuncia legal, ante las autoridadeE · competentes, independientemente de Ia aplicaci6n de sus propios procedimientos y normativa. 6.11 RESPONSABILIDADES ANTE EL PERFIL DE RIESGOS. SHAYA sera responsable de Ia identificaci6n y tratamiento de los riesgos que puedan afectar a su personal y su patrimonio, deslindando de esta responsabilidad a PAM EP. 6.12 REUNIONES DE TRABAJO. Gada vez que SEGF de PAM EP o de SHAYA lo requieran se mantendran reuniones de trabajo, sean en Quito o en el Area de Operaciones. 7. CONFORMIDAD Los sistemas de istraci6n de SEGF permaneceran en vigencia por el tiempo que duren las operaciones en las Areas de Actividad del Bloque 61 controladas por PETROAMAZONAS EP, o hasta el momenta en que se vuelva a emitir este documento de enlace. Sera responsabilidad de Ia istraci6n del Contrato de PETROAMAZONAS EP y de Ia Gerencia General de SHAYA garantizar que este documento de enlace este sujeto a revisiones necesarias de mejora continua, segun el requerimiento de cualquiera de las partes. Este documento de Enlace es aceptado por las companias respectivas, que dejan constancia de su conformidad y aplicabilidad, declarando a su vez que, el presente documento no modifica o reforma las responsabilidades y/o disposiciones contenidas en el Contrato suscrito entre las partes, por lo cual, en caso de discrepancia entre lo contenido en el presente documento y lo establecido en el Contrato suscrito con PETROAMAZONAS EP, prevalecera este ultimo.

28

ANEXO No. 01 DE LA SECCION DE SEGURIDAD FiSICA: Disefio Sugerido de Garita

I

I

;

I

J

;II

.c;;;;

l

f

..i

Iiii §

II ,.

'

...

- j I

.,

I•

,. I•

It f

I

••

lUll!

:

, . I '

" !'1

..."' -1 ,.

i· .j:"ll

B l.

;I f,

lr

fRO I

n FIN DE LA SECCION DE SEGF DEL DOCUMENTO DE ENLACE 29

o/1

ANEXO G PROCEDIMIENTO DE RELACIONES COMUNITARIAS SECCI6N 2 Rf::SPONSABILIDAD SOCIAL Y RELACIONES CON LA COMUNIDAD (RSRC) El prcsente Anexo "G" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS FINANCIAMIENTO PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGI6N AMAZ6NICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los tc':rminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mism1J significado que se les atribuye en el Contrato. PROCEDIMIENTO DE RELACIONES COMUNITARIAS SECCI6N 2 RESPONSABILIDAD SOCIAL Y RELACIONES CON LA COMUNIDAD (RSRC) CONTENIDO GENERAL 1.

PROPOSIT0 .. ................................................................................................................................ 2

2.

OBJE.IIVOS .................................................................................................................................. 2

3.

ALCAI-.ICE .....................................................................................................................................3

4.

............................................................................................................................. 3

5.

GENERAL DEL PLAN DE RELACIONES COMUNITARIAS (PRC) DE PAM EP ..............................................................................................................................................4 5:1 SOCIALIZACION DE LOS PROCEDIMIENTOS Y PRINCIPIOS DE GESTION SOCI/\L ....... ............... ............. ..... .. ...................... ... .. ................................................................. 4 5.:.! GESTION DE MANO DE OBRA LOCAL, SERVICIOS LOCALES Y CAPACITACION ALl\ POBLACION LOCAL .............................................................. ................. .. ....... ............. .. 5 5.2:1

CONTRATACION DE MANO DE OBRA LOCAL ........................................................ 5

5.2. ·1. ·1

OBJETIVO ................................................................................ ........................ .. ....... 5

5.:.'.1.2

PROCEDIMIENT0 .................................................................... ........................ .. ...... . 6

5.2.2

CAPACITACION DEL PERSONAL COMUNITARIO CONTRATADO ............. .... ....... 6

6.

GESTION DE CONFLICTOS SOCIALES ..................................................................................... 7

7.

CARACTERIZACION DE LA COMUNIDAD ................................................................................ 8

8.

GESTION DE EXPECTATIVAS DE LOS GRUPOS DE INTERES Y DE COMPROMISOS Y RESPUESTAS DE SHAYA .......................................................................................................... 8

9.

MECANISMOS PARA APOYOS PUNTUALES EN LA GESTION SOCIAL ............................... 8 9:1 COOPERACION EN ACTIVIDADES POR PARTE DE PERSONAL DE SHAYA.. ... .. 8

10.

PROGf
10.2

11.

EST 1\I:ILECIMIENTO DE RELACIONES A MEDIANO Y LARGO PLAZO ............................... 10 11.1 OBJETIVOS ................ .................. ....................................... .. .. ....... ........... .. ............... ... 10 11.2

12.

ESTRATEGIAS .......... ... .................. ...................................... .................... .. .............. .. 10

ESTRATEGIAS ......... ........................ ".. ................................. ........ ............... .. .. ........... 10

CON FORMIDAD ......................................................................................................................... 11

1. PROPOSITO

El presente documento provee un conjunto comun de Polfticas, EstaiHl<:nes, Procedimientos y referencias para asegurar que las actividades de PETROAMAZONAS EP, Shaya Ecuador S.A., sus contratist<Js y subcontratistas se lleven a cabo en estricto cumplimiento de lo definido pur el Anexo F (Relaciones Comunitarias) del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECIFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE Cl1 DE LA REGI6N AMAZ6NICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP", entre PETROAMAZONAS EP (PAM EP) y Ecuador S. A. (SHAYA). Este documento de enlace define las reglas que se aplicaran al manejo de las Relaciones Comunitarias en el area correspondiente al Bloque 61 y regira durante el Plazo de Vigencia del Contrato, pudiendo ser enrncndado unicamente mediante acuerdo previo y por escrito de las Partes. 2. OBJETIVOS 2.1 GENERAL

Establecer un modele de gesti6n social comun para promover las rel<wiones arm6nicas de PAM EP y SHAYA, con las poblaciones ubicadas dentro del /\rea de lnfluencia del Proyecto, de acuerdo a las directrices de Ia Gerencia de Responsabilidad Social y Relaciones Comunitarias de PAM EP que evitar, minimizar y responder adecuadamente y dentro del marco de las obligaciones del contrato, a Ia soluci6n de los conflictos sociales generados por los posibles impactos socio ambientales y/u operatives, y maximizando los impactos socio ambientales positives que aporten a Ia construcci6n ri<; una relaci6n positiva y de buena vecindad con las comunidades. 2.2 ESPECiFICOS

•

•

•

•

Fortalecer Ia relaci6n entre SHAYA, sus contratistas, subcontrali:jt<J:. rel="nofollow"> y Cil el trabajadores, con los grupos de interes y las poblaciones Area de lnfluencia del Proyecto; siempre en permanente coordinacirm con PAM EP. Priorizar y Optimizar en Ia medida de lo posible el proceso de contralaci6n de mano de obra local, a traves de las empresas contratistas y subcontratistas de SHAYA de acuerdo a los procedimientos de PAM EP, por intermedio de Ia Red Socio Empleo del Ministerio de Rei<:1Ciones Laborales. Apoyar a Ia Gesti6n Social de PAM EPa traves de actividades que pt11ntitan Ia prevenci6n de posibles conflictos sociales que pudieran originarsc; corno o consecuencia de las actividades propias de SHAYA ode sus subcontratistas. Prestar al equipo de Responsabilidad Social y Relaciones CornutlilCJrias (RSRC) de PAM EP, ante situaciones emergentes Ia ayuda necesariu, que permitan solventar Ia situaci6n presentada cuando ello involucru " Ia 2

poblaci6n de las comunidades del area de influencia directa del proyecto y relacionada con las actividades propias de SHAYA, de sus contratistas I)

•

•

•

•

claramente las responsabilidades de PAM EP y SHAYA 1lerivadas de Ia ejecuci6n de sus actividades operativas que puedan qr: nerar impactos ambientales y sociales con el fin de gestionar una pronta y oportuna soluci6n. Definir las acciones tempranas cuya oportuna implementaci6n pueda evitar d rc clamo de comunidades y Ia paralizaci6n de trabajos por Ia existencia de ; 1cuerdos y compromises no resueltos . r::stnblecer el canal y los procedimientos para el manejo de protestas de Ia 1;o,nunidad no relacionadas con las actividades de SHAYA, pero que 1nterfieran o demoren los trabajos que SHAYA y/o sus contratistas y :; ul)contratistas realicen. Ia implementaci6n de los lineamientos del Sistema de Gesti6n :)oci al de PAM EP y de los Sistemas de Gesti6n corporativos en el area :;ocio-ambiental (SEMS) de SHAYA de una manera arm6nica y coordinada.

3. Al GANCE El presente Documento de Enlace para Relaciones Comunitarias establece los linearnientos de Gesti6n Social que se aplicaran en las Actividades de Apoyo a Ia Opr:raci6n y Actividades de Optimizaci6n de Ia Producci6n, en el Bloque 61 de lil Region Amaz6nica Ecuatoriana para dar cumplimiento de los requerimientos operatives de PAM EP, y dentro del marco del contrato vigente entre EP y SHAYA Es

que tanto PAM EP como SHAYA socialicen las normas, planes

y programas de relaciones comunitarias a todos los empleados y sus que intervengan en actividades del Contrato. Esta divulgaci6n debe realizz1se como parte del protocolo de ingreso mediante las sesiones de inducc:i6n de Seguridad, Salud, Ambiente, Responsabilidad Social y Relaciones Comu nitarias o en cualquier otra oportunidad cuando sea requerido. PAM I P comunicara el Plan de Relaciones Comunitarias a de las con ,unidades del area de influencia del proyecto de acuerdo a lo establecido en sus polfticas de Gesti6n Social. En de dudas o conflictos relacionados con los estandares del sistema de Gestir'lll Social, se aplicara el criterio de mayor exigencia en cuanto a Polfticas, Est<1ndares, Practicas y/o Procedimientos en el marco de Ia Normativa Apli c11hle.

4.

dj

A fin de cumplir todos los requisites de PAM EP se aplicaran para Ia Gesti6n Sociollos siguientes contenidos: '1-'>L

3

);;> );;> );;> );;> );;> );;> );;>

GUlAS PARA LAS RELACIONES DE PETROAMAZONAS EP POLITICA DE RELACIONES COMUNITARIAS POLITICAS DE RESPONSABILIDAD SOCIAL PROGRAMA DE RELACIONES COMUNITARIAS PRC PROCEDIMIENTO PARA LA CONTRATACION DE MANO DE OllRA Y SERVICIOS LOCALES DE PETROAMAZONAS CARTA DE COMPROMISO DE ERRADICACION DE TR /\ IJ/\JO INFANTIL LAS ALIANZAS QUE EN MATERIA SOCIAL Y DE DDHH QU[ I'AM EP SE COMPROMETA A CUMPLIR EN SU CADENA DE VALCm

Adicionalmente los siguientes son los requisites que SHAYA aplicara operaciones en el area de influencia del contrato: );;> );;> );;> );;>

las

SEMS (Social Environmental Management System) y sus procedimientos asociadas. Las Reg las de Oro de SHAYA, en especial Ia Regia de Oro 1\J o 10 "Relaciones con Ia Comunidad". The Equator Principles. Normas de Desempeno 1, 5, y 7 deiiFC.

5. DESCRIPCI6N

GENERAL DEL COMUNITARIAS (PRC) de PAM EP

PLAN

DE

RELACIONES

El objetivo de este plan es el de establecer nexos de sana convivencia c u1 1 las comunidades e instituciones del Area de lnfluencia directa de sus Opera ciones e integrar los aspectos de Responsabilidad Social y Relaciones Comunilarias que se implementaran como consecuencia de Ia aplicaci6n de Ia Polilic:
Salud Comunitaria Educaci6n I Revalorizaci6n Cultural Autogesti6n I Proyectos Productivos I Apoyo Organizacional lnfraestructura I Equipamiento. Derechos Humanos

El siguiente es un con junto de aspectos que se de ben incluir para ( Ill') el cumplimiento del PRC tenga un impacto social positive en las comunidad es del area de influencia del proyecto y se mitigue cualquier posible nivcl de conflictividad.

5.1

SOCIALIZACI6N DE LOS PROCEDIMIENTOS Y PRINCIPIOS DE GESTION SOCIAL

4

La rcsponsabilidad del manejo de las relaciones comunitarias y el mantcnimiento de una adecuada polftica de responsabilidad social, estara a carfJO de PAM EP para lo cual se requiere de Ia participaci6n activa de SHAYA y s11 flersonal, asf como de las empresas contratistas y subcontratistas de y servicios, durante todas las etapas del Proyecto y durante Ia vigencia del co ntrato. En

sentido, seran indispensables los entrenamientos basicos y los de capacitaciones sobre las Polfticas, Procedimientos de Gesti6n Socinl, Programa de Relaciones Comunitarias y demas instrumentos relaciunados de PAM EP, tanto para el personal de SHAYA, como el de sus conlrr1tistas y subcontratistas, para prevenir posibles conflictos sociales. Asf rnismo, Ia implementaci6n de estrategias con enfoque de interculturalidad, pen nit iran el respeto de las costumbres e identidades locales y el minima impac:to cultural, entre Ia poblaci6n local y Ia foranea que llegue a establecerse en 1:1 /n na por Ia ejecuci6n del Proyecto. SH/\ Y/\ se responsabilizara de Ia socializaci6n de los procedimientos y principios de gesti6n social, a traves de las inducciones a su personal y al de sus contratistas y subcontratistas. Estas inducciones haran enfasis tanto en el cumplimiento de las Polfticas y Procedimientos de PAM EP, como en el conte11ido y transcendencia de Ia Regia de Oro 10 de SHAYA, referente al respelo a las comunidades.

5.2 GESTION DE MANO DE OBRA LOCAL, SERVICIOS LOCALES Y CAI't.CITACION A LA POBLACION LOCAL Est" permitira dinamizar Ia economia y priorizara el a mano de obt-
5.2.1

CONTRATACION DE MANO DE OBRA LOCAL

El Proqrama para Ia contrataci6n de mano de obra local y servicios locales de SH/\ Y/\, esta orientado a Ia incorporaci6n de Ia poblaci6n econ6micamente activ;::-1 edad de trabajar del area de influencia al Proyecto, en cumplimiento a los l 1 rocedimientos y Polfticas de PAM EP y de Ia Polftica de Estado. 5.2."1.1

OBJETIVO

Sin de los procedimientos internes con los que se cuente, se observaran los procedimientos del area de gesti6n social de SHAYA para el ingresn de empresas contratista y/o sub contratista al area del Bloque 61. Estos Proced imientos estaran basados en Ia Polftica de Responsabilidad Social, y Rel;1cionamiento Comunitario de PAM EP y SHAYA.

5

5.2.1.2

PROCEDIMIENTO

Una empresa contratista y/o sub contratista, antes de participar en el P' oceso de licitacion de un proyecto, debera ponerse en o con el Coorllinador del area de gestion social de SHAYA para recibir Ia informacion sollrA los procedimientos a cumplir con respecto a Ia contratacion de mano dL: obra comunitaria. Cuando a una empresa contratista y/o sub contratista se le haya asig11ddo el contrato de un proyecto, debe priorizar Ia contratacion de mane de obr<:l local, para lo cual debera llenar un formulario, en base al Procedimie11to de Contratacion de Mane de Obra Local (MOL) y Servicios Locales, establecidos en los procedimiento de PAM EP y de SHAYA, el mismo que sera entreo<1do al Coordinador del area de Gestion Social de SHAYA La informacion que debera cons tar en el formula rio "F1 " del Procedimicnto de Contratacion de MOLy Servicios Basicos de PAM EP, es: • • • • • • • • •

Numero de trabajadores que requiere Ia empresa . Tipo de trabajo que van a realizar. Perfil del trabajador/es que necesita. Nombre de las locaciones en donde se realizaran los trabajos . Tiempo estimado del proyecto (trabajo). Salario a percibir per el trabajador. Forma de page del salario. Documentos habilitantes para Ia contratacion Persona de o de Ia empresa contratista.

En case de presentarse reclamos laborales per parte de los trabajado1 de SHAYA, sus contratistas o subcontratistas, estes deberan ser atendidos y solventados de manera directa per SHAYA, las contratistas o subcontralistas, lo cual sera comunicado per el Coordinador de Relaciones Comunitari;l2· de SHAYA a Ia Coordinacion Social de Ia Zona respectiva de PAM EP . En case de que SHAYA, sus contratistas o subcontratistas no coo1clinen previamente con PAM EP, Ia contratacion de mane de obra y/o se1vicios locales conforme al procedimiento de PAM EP, SHAYA, sus o con subcontratistas seran responsables de los conflictos que puedan Ia comunidad o con los prestadores de servicios. Los reportes de contratacion de Mane de Obra Local y de Servicios Locdle:; se reportaran mensualmente a traves de los formularies F3 y F4 a Ia superintendencia de Responsabilidad Social de Ia Zona Oeste. 5.2.2 CAPACITACION DEL PERSONAL COMUNITARIO CONTRATADO

Cuando el personal de las comunidades haya side contratadas po1 una empresa contratista y/o sub contratista de SHAYA, debera recibir per parte de SSA y RSRC de PAM EP Ia respectiva induccion, ademas SHAYA Ia induccion de sus procedimientos en concordancia a los procedimientos clc: PAM 6

Er y : dara una capacitacion basica por parte de Ia empresa contratista sobre el trah;1jo que se realizara. 6. CL :sTION DE CONFLICTOS SOCIALES

Par,) dectos de coordinacion, los representantes de Gestion Social de Shaya en e<1111po podran ar directamente a los supervisores de RSRC de PAM en sin embargo y cuando se conveniente o Ia situacion lo amerite, pod(<J igualmente ar o escalar Ia situacion a Ia Superintendencia de de Ia Zona Oeste. De manera, el Coordinador de RSRC de PAM de Ia Zona Oeste, con base en Ouito, debe estar involucrado en los casos que requieran de su atencion y/o El Uder o gerente de HSE de Shaya podra ar directamente al Coortlinador de RSRC de Ia Zona Oeste en Quito quien sera Ia persona de dar las directrices de RSRC para esta zona. Se eslableceran medidas para Ia atencion temprana y eficiente de los conflictos sociales que llegaren a presentarse por Ia ejecucion del Proyecto, identificando SLI orir,en y proponiendo mitigaciones rapidas y equitativas para las partes involucradas. Estas medidas se basaran en Ia concertacion y conciliacion para lo c11<1l intervendra el departamento de Relaciones Comunitarias de PAM EP. Cu<:n
dJI

7

7. CARACTERIZACION DE LA COMUNIDAD En base al informaci6n socio-econ6mica de los Estudios de lmpacto Aml>icntal (EIA's) se realizara Ia caracterizaci6n de Ia comunidad para conocer y enle11der Ia realidad y las expectativas e intereses de su poblaci6n potenciali1wnte afectadas por Ia operaci6n o actividad. Para Ia caracterizaci6n de Ia comunidad se considerara tres aspectos b
La elaboraci6n de un perfil de Ia comunidad. La identificaci6n y mapeo de publicos de interes. El analisis de publicos de interes.

Para el efecto, el Coordinador de gesti6n social de SHAYA, actuali, ;u .'1 Ia informaci6n socioecon6mica de Ia respectiva linea base. 7

Luego estos resultados seran presentados a Ia Coordinaci6n de Gesti611 ')(1cial Zona Oeste de PETROAMAZONAS EP, para Ia respectiva toma de Los resultados seran reportados al Supervisor del RSRC de PAM 1-P del Bloque 61. 8. GESTION DE EXPECTATIVAS DE LOS GRUPOS DE INTERES Y DE COMPROMISOS Y RESPUESTAS DE SHAVA 1m plica desarrollar Ia siguiente secuencia de acciones, por parte de SHAY1\ •

•

•

• •

Conocer y analizar las expectativas e intereses de sus publicos de i11lcres, valiendose de las diferentes tecnicas de obtenci6n de informacion relevante, consulta, participaci6n y dialogo. Llevar un registro publico de expectativas e intereses formulados pur sus grupos de interes a traves de diferentes mecanismos, tanto mediante Ia recepci6n de solicitudes, recomendaciones y quejas, asf como a de las instancias formales de dialogo. Dar respuesta sistematica y formal a las expectativas expresadas a II aves de los distintos mecanismos de relacionamiento con las comunidados. en coordinaci6n con RSRC de PAM EP. Registrar las respuestas entregadas a los grupos de interes a traves cle los diferentes conductos formales, tanto escritos como verbales. Realizar el seguimiento de los compromisos asumidos por PAM l f-' de manera formal y publicamente en los espacios de participaci6n y dialoc10

9. MECANISMOS PARA APOYOS PUNTUALES EN LA GESTION SOCIAL 9.1 COOPERACION EN ACTIVIDADES POR PARTE DE PERSONAL DE SHAYA.

8

La msponsabilidad del manejo de las relaciones comunitarias y el mantenimiento de una adecuada polftica de responsabilidad social, estara a caruo de PAM EP, para lo cual se requiere de Ia participaci6n activa de SHAYA y sr1 personal, asf como de las empresas contratistas y subcontratistas de obr; ts '/ servicios, en todas las eta pas del Proyecto y durante Ia vigencia del contrn1o . SH/\YA, previa autorizaci6n de su Coordinador de Gesti6n Social y del Supervisor de RSRC de PAM EP, a traves de reuniones peri6dicas, podra ofrer su apoyo a Ia labor de PAM EP en Ia ejecuci6n de las siguientes activiclades relacionadas directamente con los proyectos en el area de interes del cnr1trato: •

previas a Ia adquisici6n de tierra para proyectos de ampliaci6n o construcci6n de nuevas facilidades donde intervendra SHAYA ldentificaci6n y acercamiento con propietarios de las areas requeridas por SHAYA. Permisos para realizar relevamientos topograficos. Permisos para realizar estudios de sue los. Acompafiamiento a los tecnicos de Ia DINAC a realizar los respectivos avaluos de los predios a indemnizarse y que incluyan las afectaciones existentes.

•

c-;estiones durante Ia Construcci6n - Visitar las obras en construcci6n de SHAYA de manera programada con el fin de identificar e informar al Supervisor de RSRC de PAM EP, las novedades en relaci6n con areas que puedan estar siendo afectadas o que no hacen parte de los acuerdos o de las zonas liberadas, lo que r·epresentan situaciones de desvfo, sin embargo, el personal de Gestion Social de Shaya se asegurara de que sus contratistas o subcontratistas encuentren realizando trabajo dentro de las areas liberadas.

•

(;Pstiones previas a Ia contrataci6n de Mano de Obra Local. - ar al presidente de Ia comunidad involucrada en el proyecto y solicitar Ia nominaci6n. Ia nominaci6n de mano de obra local, entregada por el presidente de Ia comunidad involucrada.

•

de Conflictos Sociales Evaluar en campo el conflicto social e informar al Supervisor de RSRC de PAM EP.

10. PROGRAMA DE INFORMACION Y COMUNICACION 1 O.·t OBJETIVOS • Informar a Ia poblaci6n ace rca del inicio, desarrollo y fin de las actividades
1J!

9

•

Evitar conflictos de origen social generando confianza en Ia pol Jidd6n mediante el dialogo, apertura y a Ia informacion y transparente.

10.2 ESTRATEGIAS • Gestion Social de SHAYA realizara actividades de Capacitacic>ll en Relaciones Comunitarias y de Etica Publica orientadas a todos los trabajadores y colaboradores del Proyecto, las cuales tendran el caractc1· de permanents. • Se realizaran Reuniones lnformativas y de Coordinacion junto cu11 Ia Supervision de RSRC de PAM EP, en cumplimiento de lo dispuesto en el contrato (grupo de enlace). 11.ESTABLECIMIENTO DE RELACIONES A MEDIANO Y LARGO PLAZ:O . En funcion de las adividades de SHAYA y de sus programas de Social, que hayan sido previamente coordinadas con PAM EP, se pudra evaluar el disefio e implementacion de planes y programas de intervcnci6n social que tengan un aporte positivo en el area de influencia del contrc1lo En este sentido, SHAYA podra proponer a PAM EP diferentes actividmles a mediano y largo plazo con el objetivo de abordar iniciativas de interes co1n(111

11.1 OBJETIVOS • Potenciar su contribucion al desarrollo local a traves de sinergi<.t:; que benefician a todas las partes, a traves de Ia colaboracion intersectorial y Ia articulacion de iniciativas conjuntas con las organizaciones de Ia comllnidad y las instituciones publicas. 11.2

ESTRATEGIAS

Si bien Ia ejecucion de actividades de cooperacion entre PAM EP y :;1-11\YA obedece a iniciativas de tipo voluntario, que apuntan a lograr el "optimo ::>ocial" y con ello el desarrollo de las actividades con normalidad en el c':n ca de influencia de SHAYA, los acuerdos alcanzados y los compromises que se adquieran conjuntamente, en miras de que sean sustentables en el ticn1po, deberan tener efectos vinculantes y deberan permanecer durante Ia viqencia del contrato. Para ello se desarrollaran cuatro etapas como estrategia: 1. 2. 3. 4.

Preparacion previa Planificacion de Ia colaboracion con otra organizacion lmplementacion y desarrollo de alianzas Evaluacion y renovacion de las alianzas

En tal caso PAM EP: • Analizara Ia propuesta presentada en preparacion previa, brinde111do a SHAYA el asesoramiento tecnico necesario para que se cumpl;m los parametres del modelo de Gestion Social desarrollado por PAM El'

10

•

..

J:larticipara en reuniones de planificaci6n y coordinaci6n interinstitucional vigilando una aplicaci6n en el marco del modele de gesti6n social de PAM EP apegados a Ia polftica publica. f:larticipara en Ia implementaci6n y desarrollo en el marco del plan de relaciones comunitarias supervisando el cumplimiento de las normas y procedimientos de PAM EP. Participara en las reuniones requeridas para analisis de resultados y evaluaci6n del programa.

1:-:11 Ia ejecuci6n de los planes y programas de intervenci6n social que hayan :;urgido como producto de Ia alianza, SHAYA se abstendra de realizar cu:-1lquier tipo de propaganda y/o publicidad asociada que no haya sido , tlllorizada por PAM EP.

12. CONFORMIDAD Los sistemas de Gesti6n Social y Relaciones Comunitarias permaneceran en vigcncia por el tiempo que duren las operaciones en las Areas de Actividades del Gloque 61 controladas par PAM EP Ser{l responsabilidad de Ia istraci6n del Contrato de PAM EP y de Ia Gerencia General de SHAYA garantizar que este documento de enlace este sujeto a revisiones necesarias de mejora continua, segun el requerimiento de cualquiera de las partes. Estr; clocumento de Enlace es aceptado por las partes, que dejan constancia de su conformidad y aplicabilidad, declarando a su vez que, el presente docurnento no modifica o reforma las responsabilidades y/o disposiciones contenidas en el Contrato suscrito entre las partes, par lo cual, en caso de discrPpancia entre lo contenido en el presente documento y lo establecido en el Co11tr;1to suscrito con PETROAMAZONAS EP, prevalecera este ultimo.

11

ANEXO H MEDICION DE LA PRODUCCION DE PETROLEO CRUDO El presente Anexo "H" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato") y, como lo establecen Ia Clausula 17 y concordantes del Contrato, tiene como fin establecer Ia forma y condiciones en que las Partes realizaran Ia medici6n de Ia Producci6n de Petr61eo Crudo en el Area de Actividades, yen base a Ia cual se calculara el lngreso a Ia Contratista. Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato I.

DEFINICIONES.

Las siguientes expresiones tendran los siguientes significados y las mismas no sustituyen ni modifican las definiciones establecidas en el Contrato y son suplementarias a las mismas. a) Campos Externos: son campos y/o actives que estan ubicados fuera del Area de Actividades. b) Capacidad Nominal: es Ia capacidad a Ia cual fue disefiado un equipo bajo ciertos parametres de operaci6n establecidos y estandares definidos. c) Capacidad Operativa: es Ia capacidad de un equipo bajo las condiciones diarias de operaci6n, este valor puede ser mayor o menor de Ia capacidad nominal y sujeto a las condiciones de integridad del mismo. d) Dia Operative: es el periodo de tiempo que inicia a las 04:00 .horas de cualquier dfa calendario y termina a las 04:00 horas del dfa calendario inmediato siguiente. e) Estaciones Existentes: son las estaciones denominadas: Auca Central, Auca Sur Cononaco, Rumiyacu, Yuca, Yulebra y Culebra, que se encuentran ubicadas en el Area de Actividades e identificadas en el croquis adjunto a este Anexo H. f) Estaciones Nuevas: son aquellas estaciones que las Partes puedan acordar construir en el Area de Actividades , de conformiclacl a! ;:) Estaclones y/o Fac.iJidades: son t0das

3.:; :-:2

algun tipo de tratamiento o separaci6n de las tres fases a los fluidos producidos. h) lnyecci6n de Agua: es toda operaci6n mediante Ia cual se inyecta agua a los Yacimientos productores, con el objetivo de realizar Actividades de Optimizaci6n de Ia Producci6n. i) Medici6n de Ia Producci6n: es el procedimiento mediante el cual se cuantifica en forma contable un volumen de Hidrocarburos fluidos (Petr61eo Crudo, agua de formaci6n y Gas), usando una unidad para Ia medici6n antes de entrar al Oleoducto Central que es parte del sistema de transporte que forma parte de Ia Red de Oleductos del Distrito 1

d!l

Amaz6nico (RODA) que conduce a Sacha y es istrado por PETROAMAZONAS EP. La Medici6n de Ia Producci6n se realiza a nivel de cada Estaci6n y/o facilidad a Ia cual los pozos estan conectados y en Ia cual existen procesos de Tratamiento y/o Separaci6n que permiten cumplir con las especificaciones establecidas por Ia ARCH en el Punta de Medici6n. Debera asegurarse que todo el crudo transportado por media de carro tanques (vacuum's) ingrese a las estaciones que tiene Punta de Medici6n para que sea incluido en Ia Medici6n de Ia Producci6n. Cada uno de los bombeos realizados durante un ora Operative, debera estar soportado por un documento oficial firmado por las Partes. Este documento podra ser el reporte oficial de Ia ARCH. j) Medidor de Producci6n: son los equipos que se emplean para Ia cuantificaci6n volumetrica de Hidrocarburos que se obtienen del Area de Actividades, incluyendo sin limitaci6n aquellos Hidrocarburos que fueren auto-consumidos por PETROAMAZONAS EP y/o Ia Contratista, y que se identifican en este Anexo H. Los Medidores de Producci6n seran istrados por Ia Operadora, aprobados por Ia ARCH, y mantenidos y calibrados de forma tal de asegurar su confiabilidad, conforme se especifica en este Anexo H. k) Medidor/es: son todos los equipo/s empleado/s para Ia cuantificaci6n volumetrica de fluidos (Petr61eo Crudo, agua de formaci6n y Gas) y deberan cumplir con el rango de medici6n necesario para manejar el volumen en el Punta de Medici6n. Este debera cumplir con los estandares internacionales y las normas aplicables en Ia Republica del Ecuador. I) Nuevo Punto/s de Medici6n: son aquellos puntas que las Partes pueden acordar instalar un Medidor como Medidor de Producci6n, antes de entrar al sistema de transporte y que sera istrado por PETROAMAZONAS EP y que cumple con el Regimen Legal. m)Punto de Medici6n: es aquel o aquellos punto/s donde se encuentra/n instalado/s el o los Medidor/es de Producci6n antes de entrar al sistema de transporte, que sera(n) istrado(s) por PETROAMAZONAS EP y que cumple/n con el Regimen Legal. n) Producci6n de Petr61eo Crudo: es el volumen total de Petr61eo Crudo que se produce en el Area de Actividades en un determinado dfa, Mes, Ano Fiscal u otro periodo de tiempo que se defina. Se obtiene de Ia sumatoria de los crudos producidos en el Bloque 6-1 y mediclo en los Puntas de Medici6n existentes y los que se instalen en :3s estaciones de producci6n que se construyan en el futuro mas el crudo consumido para autogeneraci6n menos el crudo de otros operadores. o) Reinyecci6n de Agua: es toda operaci6n mediante Ia cual se inyecta agua de formaci6n en los Yacimientos, con el objetivo de realizar su disposici6n final (disposal we/f). p) Tratamiento y/o Separaci6n: son todas aquellas acciones que se realicen a los fluidos del pozo para separarlos y acondicionarlos de acuerdo con las especificaciones requeridas en sus fases principales (Petr61eo Crudo, Gas y agua), para su disposici6n futura. 2

q) Unidad LACT: es Ia transferencia de custodia automatica (Lease Automatic Custody Transfer) equipos y procedimientos definidos por el API (American Petroleum Institute) en Ia norma MPMS (Manual of Petroleum Measurement Standards) capitulo 6 secci6n 1, en Ia cual se miden los volumenes de Hidrocarburos netos y su calidad con el fin de fiscalizar Ia entrega en custodia de un volumen a ser transportado. r) Volumenes: son las cantidades de Hidrocarburos y/o agua medidos en las unidades del sistema internacional de medida (metro cubico) o en el sistema ingles (barril y/o pies cubicos). s) Oleoducto Central: es el sistema de transporte de crudo que transporta el crudo producido hasta Ia estaci6n Sacha que forma parte de Ia Red de Oleoductos del Distrito Amaz6nico (RODA).

II.

MEDICION Y MEDIDORES DE PRODUCCION.

Para los prop6sitos de establecer los principios de medici6n, medidores y distribuci6n de Ia producci6n de Hidrocarburos (Petr61eo Crudo, agua de formaci6n y Gas): PETROAMAZONAS EP y Ia Contratista deberan acordar en conjunto un proceso para 1) determinar Ia producci6n total de Hidrocarburos (Petr61eo Crudo, agua de formaci6n y Gas) en el Area de Actividades a nivel del Area de Actividades (Bioque 61), de campo y de pozo, que debe incluir Ia frecuencia de las pruebas de pozos, los dias de extracci6n efectiva de cada pozo, los volumenes transportados por lineas de flujo y/o carrotanques (vacuum's) asi como los sistemas y/o tecnologias de Medici6n de Producci6n de Hidrocarburos. a) Dicho proceso debera ser establecido por escrito en un plazo maximo de treinta (30) dfas calendario contados desde Ia Fecha de Suscripci6n del Contrato. b) Hasta tanto las Partes acordaren por escrito dicho proceso, resultara de aplicaci6n el proceso de medici6n de producci6n de fluidos que PETROAMAZONAS EP tuviere vigente a Ia Fecha de Suscripci6n para el Area de Actividades, el cual hubiere sido aprobado por Ia Agencia de Regulaci6n y Control Hidrocarburifero "ARCH" y que sera entregado por escrito a Ia Contratista.

'=:-::' ':"etei3

2\ D:::.tro'lol"', 1 ........ ' I ' - ' .......

Cr• ,,.., "' ' I

'-' \,..,

-'

rio!

'-• '-' '

I

\

..... - ·

rl:::.

..... - '

I

-

-'

J

que e' \'CJl•.:rne1 t:Jta! c!e ::;rodL:ccicn c!e

...i·:)rlC.C

' ..... ._ ...... -

._.

!

:::.r,trc,g-:Jrl.-, I • ._, .._

'""ClC'J • c.;,

I..... -

,:, '-' •

.. •

•• -I...,

._I

I

._, .....

J

'"'' 'rr"''"'li-=> '-' '-' ' ' ' I'"' J '-"

C'"'""' l,r:S._,.

requerimientos y especificaciones exigidos para su medici·6n y transporte conforme Regimen Legal.

I

-

-

el

3) PETROAMAZONAS EP debera asegurar que Ia producci6n de Hidrocarburos (incluyendo sin limitaci6n a Ia producci6n de Petr61eo Crudo) de Campos Externos sean tratados y medidos de forma independiente, bajo los requerimientos y especificaciones exigidos por Ia ARCH conforme el Regimen Legal.

d{

3

a)

b)

En el caso que Ia producci6n de Campos Externos no puedan ser tratados y medidos de forma independiente al Area de Actividades, se definira en comun acuerdo entre las Partes dentro un plaza maximo de diez (1 0) dfas calendario contados desde Ia Fecha de Suscripci6n del Contrato, un proceso para identificar y determinar Ia producci6n de Hidrocarburos (incluyendo Petr61eo Crudo, agua de formaci6n y Gas), tanto del Area de Actividades como Ia de Campos Externos. Hasta tanto las Partes acordaren por escrito dicho proceso, resultara de aplicaci6n el proceso de medici6n de fluidos que PETROAMAZONAS EP tuviere vigente a Ia Fecha Efectiva para el Area de Actividades, que hubiere sido aprobado por Ia Agencia de Regulaci6n y Control Hidrocarburffero ("ARCH") y que sera entregada por escrito a Ia Contratista.

4f Cada una: PETROAMAZONAS EP y Ia Contratista deberan asegurar que los nuevas equipos, instalaciones, maquinas, productos y procedimientos instalados durante Ia ejecuci6n del Contrato, respectivamente, para medir Ia Producci6n de Petr61eo Crudo y otros Hidrocarburos en el Area de Actividades, esten tecnicamente certificados de acuerdo al Regimen Legal. Dichas certificaciones tecnicas deberan ser obtenidas tambien por PETROAMAZONAS EP para cualquier Medidor existente antes de Ia Fecha de Suscripci6n del Contrato y que para el cumplimiento de dicha reglamentaci6n requiera ser reemplazadas por razones de integridad mecanica. Para el caso de pozos perforados que no sea posible conectar en forma temprana a las Estaciones Existentes (tal como se define mas abajo), se determinara por las Partes Ia metodologfa de Medici6n de Producci6n de Petr61eo Crudo y otros Hidrocarburos del Area de Actividades, PETROAMAZONAS EP, realizara todas las diligencias necesarias con Ia Agencia de Regulaci6n y Control Hidrocarburffero "ARCH" y cualquier otra lnstituci6n del Estado para Ia aceptaci6n de Ia metodologfa de Medici6n de Producci6n adoptada por las Partes.

5) PETROAMAZONAS EP y el Contratista deberan asegurar que los registros y documentos asociadas con Ia Medici6n de Producci6n y transferencia de Petr61eo Crudo sean mantenidos y adecuadamente almacenados, de acuerdo al Regimen Legal. ill.

ALCANCE Y APLJCACION.

La totalidad de Ia producci6n de Petr61eo Crudo del Area de Actividades entregada en las Estaciones Existentes deshidratadoras y Estaciones Nuevas deshidratadoras, debera ser medida, mediante los Medidores de Producci6n que se encuentran identificados en el Numeral VII de este Anexo y aquellos otros que las Partes acuerden instalar, conforme a las disposiciones de Ia clausula 19 del Contrato y este Anexo H.

4

La sumatoria de los volumenes de Petr61eo Crudo total del Area de Actividades que fueren medidos conforme al parrafo inmediato anterior durante cualquier Mes, constituira Ia Producci6n de Petr61eo Crudo de dicho Mes. IV.

PROCEDIMIENTOS MiNIMOS.

1) El representante de medici6n de PETROAMAZONAS EP en conjunto con el personal de Ia Contratista deberan realizar un programa anual de toda calibraci6n y verificaci6n de Ia calibraci6n debera ser realizada de forma mensual que se planee efectuar de los sistemas de Medici6n de Ia Producci6n en cualquier Punto de Medici6n asf mismo deberan notificar con tres (3) dfas de anticipaci6n a las Partes de Ia ejecuci6n de los trabajos. Sin perjuicio de ello, Ia Contratista tendra derecho a efectuar pruebas adicionales de medici6n y/o calibraciones de los sistemas de Medici6n de Ia Producci6n y/o en cualquier Medidor de Producci6n, a efectos de verificar el correcto funcionamiento de los mismos, debiendo notificar de ello a PETROAMAZONAS EP con al menos tres (3) dfas de anticipaci6n. PETROAMAZONAS EP realizara todas las diligencias necesarias con Ia ARCH para permitir que Ia Contratista realice dichas calibraciones. La contratista tendra derecho a revisar en cualquier memento y con Ia periodicidad que requiera Ia verificaci6n de Ia fiscalizaci6n del volumen y calidad del crudo transportado en carro tanques (vacuum's).

2) Para Ia medici6n de agua inyectada, el representante de medici6n de PETROAMAZONAS EP en conjunto con el personal de Ia Contratista deberan realizar un programa anual de toda calibraci6n y verificaci6n que se planee efectuar, asf mismo deberan notificar con tres (3) dfas de anticipaci6n a las Partes de Ia ejecuci6n de los trabajos. Sin perjuicio de ello, Ia Contratista tendra derecho a efectuar pruebas de verificaci6n de Ia calibracion de los sistemas de medici6n de agua inyectada, a efectos de verificar el correcto funcionamiento de los mismos, debiendo notificar de ello a PETROAMAZONAS EP con al menos tres (3) dfas de anticipaci6n. PETROAMAZONAS EP realizara todas las diligencias necesarias con Ia ARCH y/o cualquier otra de lnstituci6n del Estado, para permitir que Ia Contratista realice dichas verificaciones de las calibraciones. AI momenta solo se dispone de

3) Para Ia medici6n de gas, el representante de medici6n de PETROAMAZONAS EP en conjunto con el personal de Ia Contratista deberan realizar un programa anual de toda verificaci6n de Ia medici6n y/o calibraci6n que se planee efectuar, asf mismo deberan notificar con tres (3) dfas de anticipaci6n a las Partes de Ia ejecuci6n de los trabajos. Sin perjuicio de ello, Ia Contratista tendra derecho a efectuar pruebas de verificaci6n de Ia calibraci6n de los sistemas de medici6n de gas, a efectos de verificar el correcto funcionamiento de los mismos, debiendo notificar de ello a PETROAMAZONAS EP con al menos tres (3) dfas de anticipaci6n. PETROAMAZONAS EP realizara todas las diligencias necesarias con Ia ARCH y/o cualquier 5

if1

otra lnstituci6n del Estado, para permitir que Ia Contratista realice dichas verificaciones de las calibraciones. Actualmente no existen facilidades de medici6n de gas. 4) En los eventos que cualquier equipo utilizado como Medidor de Producci6n este fuera de servicio o registrando en forma inexacta, los volumenes recibidos en los Puntos de Medici6n del Area de Actividades podran ser estimados usando los tanques aguas arriba del Medidor de Producci6n u otra metodologfa a ser determinada por PETROAMAZONAS EP y Ia Contratista y aprobada por Ia ARCH. Cuando los Medidores de Producci6n son reparados o calibrados, se continuara con el proceso de Medici6n de Ia Producci6n establecido en este Anexo y el Contrato. 5) Cualquier Parte tendra el derecho de tener un representante en el transcurso de cualquier lectura, limpieza, cambio, reparaci6n, inspecci6n, prueba, calibraci6n o ajuste en relaci6n con cualquier Medidor o Medidor de Producci6n. Las partes deberan coordinar en las reuniones diarias Ia presencia de Ia Contratista. PETROAMAZONAS EP y/o Ia Contratista podra consumir volumenes de Petr61eo 6) Crudo dentro del Area de Actividades ("Autoconsumo"); de acuerdo a los siguientes literales: i.

ii. iii.

iv.

Todos los Puntos de Medici6n de autoconsumo que se hubieren construido o se construyeren aguas arriba de un Medidor de Producci6n, debera tener un Medidor de Producci6n propio para dicho punto de autoconsumo avalado porIa ARCH. En caso de existir cualquier Punto de Medici6n de autoconsumo que no cumpla este requisite, el mismo se debera adecuar para que cumpla el incise i de este articulo. Volumen de autoconsumo de Petr61eo Crudo sera afiadido a los volumenes de Medici6n de Ia Producci6n realizados en las estaciones deshidratadoras, asegurando que el Contratista es compensado por dicha producci6n. Cualquier Nuevo Punto de Medici6n de autoconsumo a ser construido en el futuro, preferentemente debera instalarse aguas abajo del/los Medidor/es de Producci6n, caso contrario, debera cumplir con el incise (i) precedente.

I) PETROA1'viAZONAS EP debe exciuir el uso ce las t::staciones de producci6n dentro dei Area de Actividades para procesar, medir, fiscalizar o disponer de producci6n de todos los Campos Externos, presente y futures. Si el manejo de producci6n de Campos Externos se requiere por el corto plaza, PETROAMAZONAS EP trabajara con Ia Contratista de acuerdo con lo siguiente:

i.

La Contratista tendra prioridad en el uso de las capacidades de las todas estaciones de producci6n e infraestructura asociada que ha sido optimizada y/o ampliada de conformidad con Ia Clausula 30.3 del contrato. 6

ii. iii.

iv.

v.

V.

La Operadora sera responsable de las inversiones y/o gastos que sean requeridos para el manejo de Ia producci6n de Campos Externos. Si Ia producci6n de Campos Externos ingresa a Ia infraestructura y/o estaciones de producci6n en el Area de Actividades, PETROAMAZONAS EP asegurara que Ia medici6n de dicha producci6n se realiza con Medidores certificados porIa ARCH. Dentro del procedimiento de medici6n que se acordara dentro de los treinta dias despues de Ia firma del contrato se debera incluir Ia forma en que se descontara Ia producci6n de los campos Palanda, Armadillo y Paka. Cualquier Nuevo Punta de ingreso al Oleoducto Central del Area de Actividad sera independiente de las instalaciones de Ia Contratista y los medidores de producci6n se instalaran aguas abajo del/los Medidor/es de Producci6n del Area de Actividades.

REPORTES.

1) Los requerimientos de reportes para Ia ARCH y otras lnstituciones del Estado segun el Regimen Legal deberan cumplir con los requisitos exigidos y deberan ser realizados por PETROAMAZONAS EP. 2) Diariamente, PETROAMAZONAS EP debera preparar y entregar en papel y/o formato electr6nico a Ia Contratista, reportes que como minima debera contemplar toda Ia informacion relacionada a Ia producci6n de fluidos y a las actividades de operaci6n y mantenimiento a cargo de PETROAMAZOANS EP en el Area de Actividades, siendo ellos de manera enunciativa, pero no limitativa, los siguientes: i. Producci6n de Petr61eo Crudo diaria (incluyendo petr61eo, gas y agua). ii. Stock de Petr61eo Crudo en el Area de Actividades en especificaci6n. iii. Petr61eo Crudo medido en cada Punta de Medici6n y en otros Medidores, por Dia Operativo. iv. Petr61eo Crudo, Gas Natural, porcentajes de agua , medidos por Estaci6n . v. Especificaciones de los Hidrocarburos (API, BSW, etc.). vi. Presion y temperatura promedio de entrega de Hidrocarburos . Bom beos de Pe tr6 1eo Crud o po1 c sta ci6n y totale s v :. VIII. Cantidad de pozos por estaci6n y totales: a. en producci6n, b. parados (cerrados), c. en "pulling" d. con trabajos de "workover" e. inyectores y re inyectores. ix. Stock en especificaci6n por plantas y/o mini-estaciones desgasificadoras, plataformas, etc.

7

x. xi. xii. xiii.

Perdidas de producci6n diarias discriminadas por pozo y por rubro. Controles de pozos que se realicen. Controles de lnyecci6n de Agua por pozo inyector y re inyector. Captaci6n, entrega, quema y consume de gas por estaci6n y/o mini-estaci6n de acuerdo al procedimiento acordado para medici6n de gas.

3) Dentro de los cinco (5) dias posteriores a Ia terminaci6n de cada Mes, PETROAMAZONAS EP y Ia Contratista deberan redactar y suscribir un acta de medici6n en Ia cual se dejara constancia de: • Numero de Dias Operatives en los cuales Ia entrega fue reducida o restringida como resultado de mantenimientos, Fuerza Mayor y/o cualquier otra raz6n, describiendo Ia duraci6n de Ia reducci6n o restricci6n y sus razones. • Numero de Dias calendario en los cuales el Petr61eo Crudo y el Gas ingresaron a cada Punta de Medici6n. • Propiedades, composiciones, condiciones y caracteristicas de los Hidrocarburos, asi como los volumenes de Hidrocarburos entregados en cada Punta de Medici6n durante el referido Mes. • Para el Mes en cuesti6n: i. Producci6n de Petr61eo Crudo (incluyendo petr61eo, gas y agua). ii. Petr61eo Crudo neto acumulado diario por pozo producido en toda el Area de Actividades para el reporte mensual. iii. Petr61eo Crudo acumulado total y por estaci6n entregados en el Mes. iv. Acumulados de Hidrocarburos producidos por estaci6n. v. Especificaciones de los Hidrocarburos (API, BSW, etc.). vi. Presion y temperatura promedio de entrega de Hidrocarburos. vii. Stock de Hidrocarburos en especificaci6n por estaci6n. viii. Perdidas de producci6n diarias discriminadas por pozo. ix. Controles de pozos que se realicen. x. Controles de lnyecci6n de Agua por pozo inyector y re-inyector. XI. Captaci6n, entrega, quema y consumes de gas por estaci6n. XI'

Volumen de Petr61eo Crudo de Autoconsumo de PETROAMAZOf\IAS EP y cle Ia

xiii. xiv. xv. xvi.

Novedades de actividades de perioraci6n. Novedades de actividades de "workover". Novedades de actividades de "pulling". Consumes de productos quimicos diaries (anticorrosive, desemulsificante, anti escala, anti-parafinico, secuestrante de oxigeno, biocida, secuestrante de sulfhidrico, etc.). xvii. Programa y novedades de mantenimiento y producci6n. xviii. Horas de servicio y de paro de cada pozo del area. 8

xix. Datos de los perfiles de tanques con petroleo par estacion (porcentajes de emulsion, porcentajes de parafina, porcentajes de BSW). 4) Cada Parte podra requerir a Ia otra cualquier informacion dentro del alcance de este Anexo y dicha informacion debera estar disponible en todo momenta, siempre y cuando se disponga excepto par aquella informacion que no pueda ser generada par inexistencia de Ia medicion.

VI.

MUESTREOS.

PETROAMAZONAS EP debera realizar los muestreos de Hidrocarburos en los Puntas de Medicion con el proposito de hacer Ia determinacion como minima de las variables de BSW, API, salinidad y eventualmente viscosidad de los mismos.

CONTRAPRESTACION POR ACTIVIDADES DE PRODUCCION DE OPTIMIZACION DE LA PRODUCCION Y ACTIVIDADES DE APOYO A LA OPERACION DE LA CONTRATISTA.

VII.

Ellngreso de Ia Contratista par Servicios Principales sera calculado segun lo establecido en Ia Clausula 17 del Contrato y el presente Anexo H. El volumen resultante de Ia sumatoria de todos los Volumenes de Petroleo Crude medido en cada Punta de Medicion de Produccion de crude del Area de Actividades, mas el crude consumido en generacion electrica para autoconsumo del campo, menos los crudes de otras operadoras (Palanda , Armadillo y Paka) durante cualquier Mes, de conformidad con este Anexo H, sera el volumen que se tamara a efectos de i) determinar Ia Produccion de Petroleo Crude correspondiente a dicho Mes, y de ii) calcular ellngreso a Ia Contratista al referido Mes, de conformidad a Ia Clausula 18 del Contrato. A continuacion, se describen los Puntas de Medicion de Produccion existentes en el Area de Actividades a Ia Fecha de Suscripcion del Contrato que las Partes acuerdan utilizar a los efectos mencionados en el parrafo inmediato anterior, asi como tambien un diagrama de su localizaci6n en el Area de Actividades a Ia Fecha de Suscripci6n.

lista, modificandose tambien el diagrama, y los mismos se tendran en cuenta para Ia Medici6n de Ia Produccion de Petr61eo Crude y para el calculo del lngreso de Ia Contratista. Toda Ia Produccion de Petroleo Crude correspondiente al Area de Actividades debera ser medida en los Puntas de Medicion identificados en este Anexo y en aquellos otros Nuevas Puntas de Medici6n que las Partes acordaren por escrito.

dJ

9

La forma de medir sera a traves de siete Puntas de Medici6n ubicados segun el grafico anexo donde aparecen los Puntas de Medici6n numerados y se realiza de Ia siguiente manera antes de enviarse al Oleoducto central que lo transporta hacia Sacha: 1. En Ia estaci6n Cononaco Ia producci6n es Ia que se mide en el Punta de Medici6n a Ia salida de Ia estaci6n menos lo entregado par Armadillo. Se debe establecer un procedimiento de validaci6n de Ia medici6n del crudo de Armadillo. 2. En Rumiyacu se tiene un Punta de Medici6n a Ia salida y es Ia producci6n de crudo medida en dicha estaci6n. 3. Auca Sur es medido en el Punta de Medici6n ubicado en Auca Sur Ia cual incluye Ia producci6n de Auca Sur 1 y se debe agregar el crudo consumido para generar electricidad en Ia planta generadora ubicada en Auca 47. El crudo consumido en Auca 47 debera ser medido en un Punta de Medici6n independiente. Mientras se instala un sistema de medici6n este crudo autoconsumido debera quedar integrado en el Procedimiento de medici6n a acordarse entre las partes. 4. Auca Central tiene un Punta de Medici6n a Ia salida y es Ia producci6n de crudo medida en dicha estaci6n. 5. Culebra tiene un Punta de Medici6n a Ia salida y es Ia producci6n de crudo medida en dicha estaci6n. 6. Yulebra tiene Punta de Medici6n a Ia salida y es Ia producci6n de crudo medida en dicha estaci6n e incluye Ia producci6n de crudo de Anaconda. 7. Yuca tiene un Punta de Medici6n a Ia salida yes Ia producci6n de crudo medida en dicha estaci6n y se resta Ia producci6n de crudo medida en Palanda y de los pozos del Bloque 15 de los cuales debe asegurarse Ia medici6n a Ia entrada de Ia estaci6n Yuca. El procedimiento de medici6n de crudo de Ia estaci6n debe establecer Ia forma de validar Ia producci6n de Palanda y de los pozos del Bloque 15. Para las nuevas Estaciones que se construyan se debera disponer de un Punta de Medici6n a Ia salida hacia el Oleoducto Central y Ia producci6n sera Ia que se obtenga de Ia medici6n en dicha estaci6n incluyendo Ia producci6n de las plataformas (PAD's) asociadas.

posteriormente se mediran como parte de Ia estaci6n a Ia que se conecten y por tanto no tendran una medici6n independiente. La producci6n de Palanda esta entrando a las facilidades de Yuca par lo que se debe establecer Ia validaci6n del crudo en el Punta de Medici6n ubicado en Palanda.

10

Punta de medicion Fiscal

Medidores

Cononaco

2 medidores de 750 BPH cada uno; 1 en operacion y otro de respaldo, alternandose

Rumiyacu

1 medidor de 300 BPH cad a uno; 1 en operacion sin respaldo

Auca sur

2 medidores de 1,400 BPH cada uno; 1 en operacion y otro de respaldo, alternandose

Auca central

3 medidores de 1,270, 1700 y 1,320 BPH; 1 en operacion y dos de respaldo, alternandose

Culebra


Yulebra


Yuca

2 medidores de 1,428 BPH cada uno; 1 en operacion y otro de respaldo, alternandose

11

Puntos de Medicion

YULEBRA

AUCA CENTRAL

Oleoducto Central (RODA)

12

ANEXOI LISTADO DE EXPERTOS El presente Anexo "I" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. 1. RPS Scotia 2. Ryder Scott 3. Netherland, Sewell and Associates 4. DeGolyer and MacNaughton 5. Knowledge Reservoir 6. McDaniel and Associates Consultants Ltd. 7. Sproule 8. BeicipFranlab 9. Mustang Engineering Inc. 10. Foster Wheeler 11. Van Meurs Corporation 12. Deloitte & Touche 13. Price, Waterhouse & Cooper 14.KPMG 15.Ernst & Young * Esta lista de posibles expertos se utilizara de conformidad con este Contrato y podra actualizarse o modificarse par acuerdo escrito de las Partes. Q-' c.

df

1

ANEXOJ FORMATO DE APLICACION DE MULTAS El presente Anexo "J" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. El presente formato sera utilizado por PETROAMAZONAS EP una vez se hayan agotadas las instancias establecidas en el Contrato para Ia aplicaci6n de multas.

1

FORMATO DE APLICACION DE MULTAS CONTRATISTA:

CONTRATO No. MES DE APLICACION DE MULTAS: MONTO: RAZON :

CONTRATISTA:

Nombre:

Firma:

SUSTENTO CONTRACTUAL (No. De Clausula):

FECHA EN QUE SE EMITE ESTE DOCUMENTO:

RESPONSABLE DEL CONTRA TO:

DEL CONTRATO

2

ANEXO K

Disponibilidad de Equipos de Perforaci6n, Workover, tuberias de revestimiento. producci6n , lineas de conducci6n, y eguipos y materiales para obras de facilidades e infraestructura

El presente Anexo "K" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP"(el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. Este Anexo, tal y como establece el Contrato, tiene como fin que PETROAMAZONAS EP, conforme a su disponibilidad y sujeto a Ia aprobaci6n de Ia ARCH, provea a Ia Contratista durante el periodo de tiempo que esta lo requiera, iniciando en Ia Fecha de Suscripci6n y a mas tardar hasta el 31 de diciembre de 2016, y a fin de posibilitar Ia debida ejecuci6n del Plan de lnicio e lntegraci6n y el primer Programa de Trabajo Anual, los Equipos de Perforacion y Workover, asi como las tuberias de revestimiento, produccion, y lineas de conduccion (baja y alta presion); equipos y materiales para obras de facilidades e infraestructura, requerido para Ia ejecucion de las Actividades. Para efectos de este Anexo, insumos tales como, pero no limitados a, tuberias de revestimiento, produccion, y lineas de conduccion (baja y alta presion), equipos y materiales para obras de facilidades e infraestructura, en adelante seran denominadas "Materiales y Equipos". A partir del primero de enero de 2017, Ia Contratista debera contar directamente con todos los Equipos de Perforacion y Workover, asi como los Materiales y Equipos requeridos para el cumplimiento del Plan de Actividades conforme a este Contrato.

aco rciacio por ias ?artes, FEIROAJtlAZONAS EP pondra a ciispos ici6n de Ia Contratista

conforme a su disponibilidad , a partir de Ia Fecha de Suscripci6n y durante el periodo de tiempo que Ia Contratista lo requiera, que no excedera del 31 de diciembre de 2016, los contratos de obras, bienes y servicios disponibles, en los terminos y condiciones contractuales que actualmente mantiene vigentes. Para las Actividades de Optimizacion de Ia Producci6n, Ia Contratante, pondra a disposicion de Ia Contratista hasta el siguiente numero de equipos: Cuatro (4) equipos de perforacion de dos mil (2000) hp cada uno, dos (2) equipos de workover de quinientos cincuenta (550) hp cad a uno y un (1) equipo de workover de setecientos cincuenta (750) hp. Para las 1

Oj

Actividades de Apoyo a Ia Operaci6n, Ia Contratante pondra a disposici6n de Ia Contratista para Ia ejecuci6n del Plan de lnicio e lntegraci6n y el primer Programa de Trabajo Anual, cuatro (4) equipos de workover de quinientos cincuenta (550) hp cada uno. Las 6rdenes de trabajo, instrucciones y asignaci6n de Actividades que se dispongan durante este periodo para Equipos de Perforaci6n y Workover, asi como para los Materiales y Equipos, se realizaran por parte de PETROAMAZONAS EP con Ia coordinaci6n que se establezca con Ia Contratista, a traves del Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n de conformidad con el Contrato. La Contratista restituira a PETROAMAZONAS EP, las facturas de terceros, asi como los Materiales y Equipos utilizados en aquellos trabajos que hayan formado parte de las Actividades durante el periodo de tiempo en que Ia Contratista haya requerido los Equipos de Perforaci6n y Workover y los Materiales y Equipos provistos por PETROAMAZONAS EP. La devoluci6n/restituci6n de Materiales y Equipos utilizados en Ia ejecuci6n de Actividades, a opci6n de Ia Contratista, podra hacerse en especie en las mismas cantidades y con las mismas especificaciones tecnicas en las cuales fueron entregadas por PETROAMAZONAS EP a Ia Contratista; o mediante reembolso en dinero, de acuerdo con su valor en Iibras. La Contratista proveera a PETROAMAZONAS EP a partir de Ia Fecha de Suscripci6n y de acuerdo con el Plan de lnicio e lntegraci6n, primer Programa de Trabajo Anual y el Plan de Actividades, en relaci6n a las Actividades Comprometidas para el periodo comprendido entre Ia Fecha de Suscripci6n y como maximo hasta el 31 de diciembre de 2016, un listado con las cantidades y especificaciones tecnicas de Materiales y Equipos que se requeriran para posibilitar Ia debida ejecuci6n de las Actividades. Petroamazonas EP realizara su mejor esfuerzo para cumplir con los requerimientos de Ia Contratista. Si una o mas de las Actividades Comprometidas del Plan de Actividades previstas para el perfodo comprendido entre Ia Fecha de Suscripci6n y el 31 de diciembre de 2016 no pueden s.2r ejecutadas por Ia Co,1traiista, ya sea poi· ia falta de disponibilidacl de Equipos de Perforaci6n y Workover o Materiales y Equipos requeridos, o por otras circunstancias tecnicas u operativas, incluyendo retrasos no imputables a Ia Contratista, dichas actividades se reprogramaran, reformaran o sustituiran tal lo establecido en el Contrato. En cualquier caso estas reformas, reprogramaciones o sustituciones no seran imputables a Ia Contratista ni constituiran un incumplimiento al Contrato por parte de esta.

2

ANEXO L ACTA DE INICIO DE SERVICIOS El presente Anexo "L" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. En cumplimiento del Contrato comparecen a Ia celebraci6n de Ia presente Acta de lnicio de Servicios, por una parte, [ •] en su calidad de del Contrato por PETROAMAZONAS EP, segun Ia designaci6n establecida en el oficio [•] del [•], parte a Ia cual en adelante y para efectos del presente instrumento se denominara "PETROAMAZONAS""; y, por otra parte, [•], en su calidad de [•] y como tal del Contrato por parte del [•], parte a Ia cual en adelante y para efectos del presente instrumento se denominara como el "Contratista". Las Partes convienen en suscribir el presente documento al amparo de lo que dispone el Contrato, al tenor de las siguientes clausulas y estipulaciones. PRIMERA: ANTECEDENTES.1.1.

[/NSERTAR ANTECEDENTES]

SEGUNDA: CONDICIONES GENERALES DE LA EJECUCION DE LOS SERVICIOS.Descripci6n del servicio especffico a ser ejecutado por parte de Ia Contratista, de acuerdo a/ Plan de Actividades y Programa de Trabajo Anual:

Objeto del Servicio: Oescripci6n del Servicio : Ubicaci6n del Area objeto del Servicio Constancia del Estado del Sitio Fecha de lnicio del Servicio

I Breve resumen (sacar de documentos • h3bilitantes) Breve resumen habilitantes) Breve resumen habilitantes) Breve resumen habilitantes) Breve resumen habilitantes) I

TERCERA: CONSTANCIA.1

(sacar de documentos (sacar de doclimentos (sacar de documentos (sacar de documentos

De conformidad con el Contrato, y con el (mica fin de que Ia Contratista realice los servicios descritos en Ia clausula que precede, las Partes declaran que a partir de Ia fecha de suscripci6n de este documento PETROAMAZONAS concede a Ia Contratista a aquellos pozos, obras, equipamiento y demas facilidades en el Area de Actividades que se detallan en el Documento Habilitante Para Ia Firma de lnicio de los Servicios [ •] que se adjunta como Anexo a este documento, como fuere necesario para Ia prestaci6n de los Servicios y para permitir el cumplimiento del objeto del Contrato. La Contratista declara que accede a dichos pocos, obras, equipamiento y demas, como corresponda, en las condiciones ahi descritas.

CUARTA: DOCUMENTOS ANEXOS.Forman parte integrante e indivisible de esta Acta de Recepci6n de los servicios los siguientes documentos:

Anexo 1

DESCRIPCION Documento Habilitante para Ia firma de Acta de lnicio de Servicios de [ •]

OBSERVACIONES Fisico

Los documentos descritos, incluyendo sus anexos y/o adjuntos hacen parte integrante de esta Acta de lnicio de los Servicios y se consideran documentos habilitantes suficientes para Ia suscripci6n de Ia presente Acta. La firma del Acta de lnicio de Servicios por parte de PETROAMAZONAS no sera interpretada como conformidad o satisfacci6n de PETROAMAZONAS en relaci6n a los servicios y/o bienes correspondientes y no perjudicara ni limitara ningun derecho de PETROAMAZONAS de exigir a Ia Contratista el cumplimiento de las obligaciones y garantias que correspondan conforme al Contrato. Las Partes suscriben Ia presente acta en dos (2) ejemplares de igual valor y tenor, en Ia ciudad de [•], a los [•] dias del mes de [•] de [•].

Per PETROAMAZONAS

Per l8 ContratistZJ:

[•]

[•]

del Contrato

del Contrato [•]

2

ANEXO M ACTA DE RECEPCION DE SERVICIOS

El presente Anexo "M" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"), los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. Campo [ ]

Pozo/lnstalaci6n [" lo adelante el "Activo"

Lugar de Reunion : [ ]

Acta de Recepci6n de Servicio

"], en

Oficio No

Asistentes: [ ], del Contrato

Con relaci6n al CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS DE LA ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS ] de [ ] de 2015 entre EP ("el Contrato"), celebrado el dfa [ PETROAMAZONAS EP ("PAM EP") y SHAYA ECUADOR S.A. ("Ia Contratista"), el del Contrato designado por PAM EP y el Gerente General de Ia Contratista, a efectos de dar cumplimiento a lo estipulado en el Contrato, titulada "Acta de Recepci6n de Servicios", en lo que respecta a Ia ejecuci6n y recepci6n de los Servicios indicados a continuaci6n en Ia presente acta . A continuaci6n los puntas tratados asi como los detalles de Ia actividad en (: .! ::: s ;: J 1. De conformidad con el Contrato, mediante carta de _ de _ de 2015, Ia Contratista comunic6 a PAM EP Ia culminaci6n de Ia ejecuci6n de los [servicios relatives a, pozos, instalaci6n, construcci6n de facilidades y Servicios de Extraordinarios] (los "Servicios"). Por lo tanto, las Partes se comprometen a celebrar Ia presente acta para dejar constancia de Ia entrega y cese por parte de Ia Contratista de los Servicios, equipamiento, instalaciones y obras de superficie que se hubieren requerido para Ia ejecuci6n de los Servicios en el Activo, conforme a lo establecido a continuaci6n.

2.- Ubicaci6n del Activo: Latitud: _ 0 _ ' _ . _ " _ ; Longitud : _ 0 _ ' _ . _ " _ Partiendo de Ia locaci6n del Pozo coordenadas en superficie X = ____ UTM yen Y= UTM. Notas adicionales respecto a Ia ubicaci6n del Activo (en caso que aplique):

3.- Fecha de inicio y recepci6n de los Servicios ejecutados: Los Servicios detallados en el numero 1 fueron iniciados con fecha _ _ _ de [ •] y finalizados con fecha el _ de de [ •] . La recepci6n fue iniciada con fecha _ de de [ •] y finalizada el _ _ _ de [•].

de de

4.- Descripci6n del Servicio: a) Actividades de optimizaci6n

(i) Perforaci6n de pozos Se perfor6 _ secciones con TD final en ___pies MD, revistiendo y cementando liner de producci6n de _ . Queda constancia que para el desarrollo del Servicio principal se utiliz6 el siguiente equipamiento:

Y las siguientes facilidades e instalaciones de Superficie: Conexi6n Electrica, Lfnea de Conducci6n de mts., Pozo completado con equipo BES:

Si- -

No_ __

Descripci6n de los trabajos realizados y componentes instalados: (iii) Workovers (no incluye pullings) (CAPEX) Descripci6n de los trabajos realizados y componentes instalados:

2

(iv) Otras actividades Descripci6n de los trabajos realizados y componentes instalados: b) Actividades de Apoyo a Ia Operaci6n (i)

Workovers de apoyo a Ia operaci6n incluyendo pullings (OPEX)

Descripci6n de los trabajos realizados y componentes instalados: (ii)

Otros trabajos de apoyo a Ia operaci6n

Descripci6n de los trabajos realizados y componentes instalados:

c) Servicios E:xtraordinarios: Descripci6n de los trabajos realizados y componentes instalados:

6.- Cierre del Acta: En consecuencia de lo expuesto y de conformidad a lo previsto en el Contrato, las Partes dejan constancia en Ia presente acta de que Ia Contratista ha entregado el dia _de_ de [•] a PAM EP, y que esta a su vez ha recibido de conformidad al Contrato en dicha fecha, el Servicio, que se detallan en el ANEXO 1 que se adjunta y forma parte de Ia presente acta; habiendo cesado Ia Contratista en Ia misma fecha en el uso de cualesquiera bienes, obras, equipamiento y/o instalaciones del Area de Actividades cuyo usa hubiere sido 1 co .· PAM EP . a Ia Contratista a los efecto.s cle :a ejecuci6n cie !J.s

Se:';'-:::s P:-i;;sip3!ss de cuy3 recepd6n se c!eja const3:1cia en !a presente Acta Se deja constancia, asimismo, de que Ia operaci6n y mantenimiento del Pozo, segun lo previsto en el Contrato, ha sido asumida por Ia PAM EP a partir de Ia fecha de recepci6n antes indicada. 7.- La Contratista no sera responsable por ningun reclamo relacionado a, cualquier defecto, rotura y/o dano en y/o del Activo que se hubiere originado en cualquier acto, omisi6n o circunstancia anterior a Ia fecha mencionada en el Punta 3 precedente. PAM EP renuncia en forma irrevocable e incondicional a efectuar contra Ia 3

d1!

Contratista cualquier reclamo relacionado a, cualquier defecto, rotura y/o dario en y/o del Activo que se hubiere originado en cualquier acto, omision o circunstancia anterior a Ia fecha mencionada en el Punto 3 precedente. 8.- Los terminos escritos en Ia presente en mayuscula inicial que no estuviesen definidos en Ia misma tendran el significado que a ellos se les atribuye en el Contrato. 9.- Previa lectura de Ia presente acta y no habiendo mas que hacer constar en Ia misma, se da por concluida Ia reunion en Ia misma fecha que fue iniciada, firmando por las Partes los asistentes, en dos ejemplares del mismo tenor y a un solo efecto. 10.- Anexos: Se adjunta a Ia presente Ia siguiente documentacion: • Anexo No.1 • [lnforme final de [•] con toda Ia informacion de soporte (ffsico y digital)] • Registros de [•] (fisico y digital)]

•

Por el Director de Contrato de Ia compariia SHAYA ECUADOR S.A.

Por del Contrato de PETROAMAZONAS EP

[•]

[ ]

SHAYA ECUADOR S.A.

4

PROCEDIMIENTO PARA RECEPCION DEL SERVICIO 1

OBJETIVO Establecer el procedimiento, para recibir los Servicios Principales por parte de PAM EP y realizados por el CONTRATISTA; aplicando el contenido de su respective Contrato, los documentos de enlace y los Estandares de Ia Industria Petrolera lnternacional para Empresas de Servicio, segun el Contrato.

2

ALCANCE Este procedimiento se basa en el Contrato y aplica unicamente para Ia recepci6n de los Servicios Principales que contengan facilidades de superficie y equipos de fondo (incluye casing y tubing) ejecutados por el CONTRATISTA bajo el contrato CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP, documentando el cumplimiento de los Estandares de Ia Industria Petrolera lnternacional para Empresas de Servicios segun lo establecido en el Contrato y sus Anexos. Para los Servicios de Apoyo a Ia Operaci6n distintos a los que pueden ser recibidos conforme al Acta prevista en este Anexo, Ia recepci6n de los Servicios procedera con Ia presentaci6n y conocimiento de los informes de cumplimiento al Comite Ejecutivo conforme al Contrato y sus Anexos .

/1

5

3

DEFINICIONES 3.1

PLANTA: Tipo de Unidad que comprende un conjunto de Sistemas. Estos estan relacionados entre si para formar un proceso unico y definido.

3.2

SISTEMA. Secci6n principal de una Planta. Tambien se define como una subdivision de una instalaci6n que realiza una determinada funci6n operativa, con ninguna o poca interferencia de las otras partes de Ia planta. Constituido por obras civiles, mecanicos, electricos, instrumentaci6n y/o automatizaci6n y control y que estan interrelacionados.

3.3

LA CONTRATISTA: Se refiere a Shaya Ecuador S.A., una campania organizada y constituida de acuerdo con las leyes del Ecuador.

3.4

PRE-COMISIONADO. Conjunto de actividades en el que se ejecutan las comprobaciones de una Planta o Sistema construido; con las Unidades de Equipos sin operar, sin fluidos y se verifica que se cumplan con las especificaciones de diseno, Red Lines emitidos por Ia Contratista y asi garantizar Ia seguridad de Ia construcci6n. Puede incluir calibraci6n de instrumentos, pruebas de estanqueidad, comprobaci6n de instrumentos de seguridad, entre otros.

3.5

PRUEBAS FAT. Conjunto de pruebas de las Unidades de Equipo que se ejecutan en fabrica, antes de su entrega al cliente final.

3.6

PRUEBAS SAT. Conjunto de pruebas dinamicas de las Unidades de Equipo, que se realizan de acuerdo a un protocolo previamente aprobado en el sitio final de instalaci6n.

3.7

LISTA DE ITEMS PENDIENTES (PUNCH LIST) FACILIDADES DE SUPERFICIE. Listado de trabajos o documentos pendientes, en funci6n de: a!cance presentado iJOr :a Contratista para Ia ejecuci6n de los Servisics Pri::cipa!es re!3ti'Jas a proyectos de

infraestructura, de acuerdo a los Documentos de Enlace Vigentes; detectados durante el pre-comisionado. Deben ser categorizados de tipo A o B. Sera suscrito por cada uno de los siguientes funcionarios de PAM EP: Operaciones, Mantenimiento, FIC, SSA y, el o los designados de El Contratista. En el caso previsto en el numeral 5.5 de este procedimiento, tendra unicamente las firmas del Contratista. Si, alguno de los Superintendentes o sus respectivos delegados de PAM EP: Operaciones, Mantenimiento, FIC, SSA, no asiste al 6

recorrido, no se requiere su firma en el documento. Ante Ia ausencia de los designados del Contratista no se inicia el recorrido. 3.8

RED LINE: Detalle escrito a mano realizado en un plano de construcci6n, que describe una modificaci6n realizada posterior a Ia generaci6n del diagrama de construcci6n, se considera el documento base para elaborar el As-Built. Se identifica con una raya roja yen forma de nube.

3.9

ITP: Inspection Testing Plan I Plan de lnspecci6n y Pruebas

3.10

RESPONSABLES DE LA DISCIPLINA DE PAM EP: Superintendentes de FIC, Mantenimiento, Operaciones, SSA o sus respectivos delegados.

3.11

iTEM PENDIENTE TIPO A. items pendientes que deben repararse, completarse o corregirse, antes que Ia Planta o Sistema pueda funcionar y sin que impliquen riesgos en contra de las personas, ambiente y equipos.

3.12

iTEM PENDIENTE TIPO B. Items pendientes que deben ser reparados, completados y corregidos en fecha futura, que permitan que Ia Planta o Sistema funcione sin riesgos para el personal y Ia operaci6n.

3.13

RESPONSABLE DE ELABORACION DEL PUNCH LIST. Superintendente de Construcciones donde se esta desarrollando el Servicio en el campo que corresponda .. En caso de ausencia del Superintendente de Construcciones, el Gerente de Campo de PAM EP debe designar a cualquiera de los Superintendentes de Operaciones, Mantenimiento, SSA de PAM EP. Durante Ia generaci6n del Punch List es el unico interlocutor de PAM EP con Ia Contratista. Puede estar acompafiado por un delegado de las siguientes areas c!:; PAM EP : Op2r?.:ion:;"3 SS,; ;. QA/QC

3.14

DOSSIER DE CONSTRUCCION DE FACILIDADES. Compendia de documentos vinculados a un servicio, que incluye: • Documentos istrativos • Documentos de Aseguramiento de calidad QA (Quality Assurance) • Documentos de control de calidad QC (Quality Control).

elf

7

3.15

DOSSIER DE CAUDAD DE EQUIPOS DE FONDO. Compendia de documentos de las actividades realizadas por Ia contratista y contiene, segun lo que aplique: • Documentos para Perforaci6n y Completaci6n lnicial • Documentos para Reacondicionamiento de Pozos

3.16

MANUAL DEL VENDEDOR. Compendia de documentos de fabricaci6n de equipos y estructuras. Contienen: Manuales de Operaci6n & Mantenimiento de los equipos y Documentaci6n de Control de Calidad del fabricante.

3.17

P&ID's: Piping and Instrumentation Diagrams I Diagramas de Tuberfas e lnstrumentaci6n.

3.18

DOCUMENTO HABILITANTE PARA LA FIRMA DEL ACTA DE RECEPCION DE LOS SERVICIOS DE FACILIDADES DE SUPERFICIE: Registro emitido por el Contratista que evidencia el cierre. de los Items A, y que permite Ia entrega por Ia Contratista hacia PAM EP de las facilidades de superficie contenidas en los Servicios Principales de que se trate segun el Programa de Trabajo Anual. Sera suscrito por el Gerente de Campo de PAM EP; y, el designado del Contratista. En el caso previsto en el numeral 5.6 de este procedimiento, tendra unicamente las firmas del Contratista.

3.19

DOCUMENTOS HABILITANTES PARA LA FIRMA DEL ACTA DE RECEPCION DE SERVICIOS PARA ACTIVIDADES DE: (i) PERFORACION Y COMPLETACION INICIAL, Y (ii) REACONDICIONAMIENTO DE POZOS: Registro emitido por el Contratista que permite Ia entrega por parte del Contratista hacia PAM EP de los equipos de fondo contenidos en los Servicios Principales de que se trate, segun el Programa de Trabajo Anual. Sera suscrito por el Gerente de Campo de PAM EP; y, el designado del Contratista en el caso previsto en el numeral 5.6 de este procedimiento, tendra unicamente las firmas del Contratista.

3.21

RESTRICCION OPERATIVA: Eventos que causan Ia limitaci6n de Ia entrega del servicio; pueden ser entre otras los siguientes: lnterrupci6n del area de trabajo por actividades propias de Ia operaci6n, perforaci6n, reacondicionamiento de pozos o restricciones tecnicas validadas por el Gerente de Campo de PAM EP.

8

4

RESPONSABILIDADES 4.1

DEL RESPONSABLE DE ELABORACION DEL PUNCH LIST. Debe revisar minuciosamente todas las instalaciones a ser entregadas por Ia Contratista y registrar el documento 2.1 PAMEPECU-QAQC-10 RGT-001-01 - Lista de ftems Pendientes (Punch List) Facilidades de Superficie. Tambiem es responsable de Ia categorizaci6n de los items A o Ben acuerdo con el Contratista.

4.2

DEL CONTRATISTA. A mas de las estipuladas en el Contrato tambien es su responsabilidad el envio del reporte de avance de todos los servicios ejecutados de facilidades superficie en forma semanal a: Superintendente de Construcciones, Perforaci6n, Operaciones, Mantenimiento, Gerente de Campo y Jefe de Control de Calidad de PAM EP. Dar cierre a los items B detectados en el Punch List en un plazo no mayor a 90 dias calendario, contados a partir de Ia suscripci6n del documento "PAMEP-ECU-QAQC-10-RGT-001-01 - Lista de ftems Pendientes (Punch List) Facilidades de Superficie", considerando las excepciones de los casos de Restricci6n Operativa. Durante Ia ejecuci6n de los Servicios el Contratista debe desarrollar el Dossier de Construcci6n de Facilidades en las distintas etapas de Ia obra, de acuerdo al ITP establecido.

4.3

DEL INGENIERO DE CONTROL DE CAUDAD DE PAM EP: Para este procedimiento es el custodio del documento "PAMEP-ECUQAQC-1 0-RGT-001-01 - Lista de items Pendientes (Punch List) Facilidades de Superficie" hasta su cierre final, debe dar el seguimiento para el cierre de cada uno de los items registrados en el Punch List, hasta que el Contratista los haya ejecutado. Durante Ia ejecuci6n de los Servicios debe realizar el seguimiento de Ia documentaci6n generada por el Contratista para el Dossier de Construcci6n de Facilidades. Deb,s

·r :l.:L· a'

a; Gs :crresp<) :Jdie r:t e ::s

7.

d2 !

ds EP

1

Contratista, cuando los items B del Punch List no han sido cerrados a los 90 dias establecidos. 4.4

DEL GERENTE DE CAMPO DE PAM EP: Debe designar a cada uno de los Superintendentes de los departamentos de PAM EP: Operaciones, Mantenimiento, SSA y QAIQC para que acomparien al Superintendente de Construcciones para Ia Elaboraci6n del Punch List de Facilidades de Superficie.

df

9

4.5

5

CAMBIO DE TURNO Y/0 DELEGACION DE FUNCIONES: Los roles y responsabilidades establecidas en este procedimiento se entienden sabre Ia posicion, mas no a Ia persona por lo tanto el cambia de turno o delegaci6n de funciones no afectara al flujo del proceso de Recepci6n descrito en este procedimiento.

PROCEDIMIENTO 5.1

Comunicar que el trabajo esta listo para lnspecci6n a Punch List Para iniciar el recorrido de obra que permite elaborar Ia respective Punch List, el Contratista comunica mediante el Libra de Comunicaciones y via e-mail al Responsable de elaboraci6n del Punch List que se han cumplido todas las condiciones listadas a continuaci6n: •

• •

5.2

Que las actividades vinculadas a Ia construcci6n de un Sistema, facilidad o Planta han sido ejecutadas segun los alcances del Servicio; o cuando el Responsable de elaboraci6n de Ia Punch List y el designado por parte del Contratista en mutua acuerdo lo consideren oportuno; Que el Contratista ha entregado via e-mail al Responsable de elaboraci6n de Ia Punch List, el listado de equipos instalados, Que el Contratista ha revisado los registros de Calidad, ratificando que el avance de elaboraci6n del Dossier de Construcci6n de Facilidades permite cumplir las condiciones de seguridad operacional del Sistema, facilidad o Planta.

Generar el Punch List El Responsable de elaboraci6n de Ia Punch List invita a los delegados designados por el Gerente de Campo de PAM EP y al Contratista. La no designaci6n o no asistencia de los designados no afectara el inicio del recorrido para Ia elaboraci6n del Punch List. C:l reco-ri:lo ;'Y?:r3 !3 c:e: List c!:;b:; i.1icia: e:! L." plszo Go a :-.oca3 :Leg·:; .:lc .-ec;blda :c: ccrnLi;llcacl6n parte del Contratista. El Contratista debe tener disponible en sitio, en el caso de facilidades civiles, electricas y mecanicas, para iniciar el recorrido, Ia siguiente documentaci6n: Pianos Red Lines de P&ID y Electricos Unifilares (donde aplique), ITP elaborado por el Contratista con sus respectivos registros hasta Ia etapa en Ia que se esta recibiendo el Servicio, conforme a lo contemplado en el Anexo 1. El Responsable de Ia Elaboraci6n del Punch List, registra en el documento "PAMEP-ECU-QAQC-1 0-RGT-001-01 - Lista de Items 10

Pendientes (Punch List) Facilidades de Superficie", las actividades faltantes o ejecutadas incorrectamente. Se registran unicamente los pendientes que son de exclusiva responsabilidad del Contratista. Una vez suscrito el documento, los pendientes detectados no podran ser modificados por ninguna de las partes. Si, dentro del plaza antes previsto no se genera el Punch List, lo realizara el Contratista y comunicara los resultados al Gerente de Campo de PAM EP, en el caso de no existir items A, sera el adjunto para Ia firma del Documento Habilitante para Ia Firma del Acta de Recepci6n de Servicios Facilidades de Superficie. 5.3

Categorizar items El Responsable de Ia Elaboraci6n del Punch List, establece al final del recorrido Ia categorizaci6n de los items A y/o B de acuerdo a Ia definicion de los mismos y en total acuerdo con el representante del Contratista. El personal asistente puede emitir criterios tecnicos para Ia categorizaci6n de los items.

5.4

Suscribir el Punch List El Responsable de Ia Elaboraci6n del Punch List registra las firmas de aprobaci6n en el documento "PAMEP-ECU-QAQC-10-RGT001-01 - Lista de items Pendientes (Punch List) Facilidades de Superficie" y entrega al lngeniero de Control de Calidad de PAM EP para que realice el seguimiento y cierre respectivo. De no identificarse items A en Ia elaboraci6n del Punch List, el proceso continua en Ia actividad 5.6 En el caso de identificarse items A continua el proceso en Ia actividad 5.5 El Responsable de Ia Elaboraci6n del Punch List entrega una copia del documento generado al Contratista. Dar seguimiento al cierre de los items A del Punch List El Contratista dejara constancia en el Libra de Comunicaciones y envio via e-mail allngeniero de Control de Calidad de PAM EP que los items A estan cerrados y requiere Ia presencia del lngeniero de

5.5

Contro l c! e Calida ·:! d2 PAM EP y cl-21 R2 s;Jo1s.; b:2 d.:: Ia Discipli n.:: EP pa:-a su libera ci6:1.

c:s

Para el cierre de los items A se requiere Ia firma del lngeniero de Control de Calidad y del Responsable de Ia Disciplina de PAM EP. Si, en el plaza de 24 horas corridas desde emitida Ia comunicaci6n del primer parrafo de este numeral, no fueran cerrados los items A por el lngeniero de Control de Calidad y el Responsable de Ia Disciplina de PAM EP, se considerara que PAM EP ha aceptado el mismo asi como los Servicios y bienes asociadas a los cuales se refiere, habilitando al Contratista emitir el registro "PAMEP-ECUQAQC-10-RGT-001-02 Documento Habilitante para Ia Firma del

(Jj

11

Acta de Recepci6n de Servicios Facilidades de Superficie" y proceder a Ia suscripci6n del mismo. PAM EP precede con Ia ejecuci6n del PSSR unicamente con los items A cerrados, el Contratista da el soporte necesario para esta actividad. 5.6

Suscribir los Documentos Habilitantes El Contratista deja constancia mediante el Libra de Comunicaciones que se ha entregado al Gerente de Campo de PAM EP los documentos detallados a continuaci6n, para su suscripci6n adjuntando Ia copia del documento "PAMEP-ECUQAQC-1 0-RGT-001-01 - Lista de hems Pendientes (Punch List) Facilidades de Superficie" con los items A cerrados.

• •

"Documento Habilitante para Ia firma del Acta de Recepci6n de Servicios de Facilidades de Superficie PAMEP-ECU-QAQC-10RGT-001-02"; y, "Documento Habilitante para Ia firma del Acta de Recepci6n de Servicios para actividades de: (i) Perforaci6n y Completaci6n lnicial, y (ii) Reacondicionamiento de Pozos" PAMEP-ECUQAQC-10-RGT-001-03 I 04 segun corresponda, que debera tener como soporte: (A) Reporte Final de Ia Actividad de Perforaci6n y Completaci6n lnicial o Reacondicionamiento de Pozo, (B) Diagrama mecanico final, (C) Tally, (D) Reporte de Ia instalaci6n del equipo de levantamiento artificial

Sf, en el plazo de dos dias corridos desde el registro en el Libro de Comunicaciones sin perjuicio de que lo pueda comunicar via correo electr6nico, no fueran suscritos se considerara que PAM EP ha aceptado los mismos asi como los Servicios y bienes asociadas a estos a los cuales se refiere, habilitando al Contratista a emitir nuevamente el documento, el cual suscrito por el Contratista sera adjuntado al Acta de Recepci6n de Servicios para firma de los es del Contrato. "',

Envio de Acta cle Recepci6n de Servicios 8l del

Contrato La Contratista envia al del Contrato de PAM EP el Acta de Recepci6n de Servicios, con sus respectivos respaldos, para su suscripci6n conforme al Contrato. El del Contrato de PAM EP, verifica Ia documentaci6n de respaldo generada conforme los numerales anteriores. Posteriormente informa mediante e-mail a los Gerentes y Jefes Departamentales PAM EP de las Areas de Actividades segun corresponda, Ia firma del Acta Recepci6n de Servicios. 12

S

5.8

Dar seguimiento al cierre de los items 8 del Punch List El Contratista debe presentar al Gerente de Campo de PAM EP el cronograma para el cierre de los Items B del Punch List. El cierre de los pendientes tiene un plazo no mayor a 90 dfas contados luego de Ia suscripci6n del documento "PAMEP-ECUQAQC-10-RGT-001-01 - Lista de items Pendientes (Punch List) Facilidades de Superficie". El cierre de los items B se dara siempre y cuando no exista Restricci6n Operativa en Ia Planta, facilidad o sistema. De existir Ia Restricci6n Operativa, el Contratista debera justificar mediante el informe respective enviado al Gerente de Campo de PAM EP. Para el cierre de los items B se requiere unicamente Ia firma del lngeniero de Control de Calidad de PAM EP. El Gerente de Activo de PAM EP informa al Comite ejecutivo cuando los items B no han sido cerrados en el tiempo antes indicado para que el Comite Ejecutivo considere las acciones co rrectivas.

5.9

Entregar el Dossier de Calidad AI cierre de los items B, ellngeniero de Control de Calidad de PAM EP debe verificar que el Dossier de Construcci6n de Facilidades este complete conforme a este procedimiento, dejando constancia de su aceptaci6n firmando Ia caratula del mismo. El Contratista entrega mediante transmittal al lngeniero de Control de Calidad de PAM EP el Dossier de Construcci6n de Facilidades y el Dossier de Calidad de Equipos de Fondo con todos los documentos completes. En el caso de que el Dossier de Calidad de Equipos de Fondo sea entregado al momenta de Ia suscripci6n del Documento Habilitante para Ia Firma del Acta de Recepci6n de Servicios Actividades: (i) Perforaci6n y Completaci6n lnicial, y (ii) Reacondicionamiento de Pozos", el numeral 5.9 se dara por cumplido para los equipos de fondo.

DOSSIER DE CALlOAO 6.1

DOSSIER DE CONSTRUCCION DE FACILIDADES

Documentos istrativos • Listado de Equipos Cables, lnstrumentos y Tuberfas lnstaladas • Registro "PAMEP-ECU-QAQC-10-RGT-001-01"- Lista de Items Pendientes (Punch List) Facilidades de Superficie". (Se ratifica que todos los pendientes deben estar cerrados) • Copia de "Documento Habilitante para Ia firma del Acta de Recepci6n de Servicios de Facilidades de Superficie" 13

d!l

Documentos QA Reportes de No Conformidades o Producto No Conforme (con sus respectivos respaldos de Cierre), segun el Contrato, las bases y criterios de diseiio y el alcance de proyectos; y los Estandares de Ia Industria Petrolera lnternacional para Empresas de Servicio utilizada par el Contratista. En case de divergencia entre los documentos antes mencionados, prevalece el criteria de los Estandares de Ia Industria Petrolera lnternacional para Empresas de Servicio. Documentos QC por Disciplina • ITP del Contratista y todos los registros correspondientes • Pianos As-Built (P&ID, Layout General, Piping Plan, Unifilares, Matriz Causa-Efecto), con sella y firma de un representante del Constructor de Ia Contratista. • Certificados de Calibraci6n, pruebas FAT y SAT. • Certificados y hojas tecnicas de todos los materiales utilizados en Ia construcci6n, segun aplique. 6.2

DOSSIER DE CAUDAD DE EQUIPOS DE FONDO 6.2.1

•

•

• •

DOCUMENTOS PARA COMPLETACION INICIAL

PERFORACION

y

Reporte Final de Perforaci6n con su soporte tecnico que incluye: • Diagrama Mecanico Final • Reporte final de Cementaci6n • Especificaciones de Revestimiento • Registro de resistividad, inducci6n, porosidad, microresistivos • Tally • Survey Reporte Final de Completaci6n lnicial con su soporte tecnico :_,e ;.: ·= [1_,1' 3 • Diagrarna • Survey • Sumario • Tally • Pruebas de Restauraci6n de Presion, cuando aplique Programa de Terminaci6n y Pruebas lniciales de Producci6n e lnyectabilidad, elaborado par Ia Contratista Certificado de inspecci6n de tubulares 14

• • • • •

Certificados de calidad del fabricante de las herramientas, tubulares y equipos de Ia completaci6n entregado con el pozo. Diseno equipos de levantamiento artificial Reportes de instalaci6n de equipos de levantamiento artificial, elaborado por el Contratista Graficas de torque de juntas, unicamente para el caso de conexiones Registro de cementaci6n

6.2.2

• • • • • • • • • • •

DOCUMENTOS POZOS

PARA

REACONDICIONAMIENTO

DE

Justificative tecnico del Trabajo. (Prognosis) Programa de Reacondicionamiento Diagrama mecanico final Reporte Final de Operaci6n Tally Certificado de inspecci6n de tubulares Certificados de calidad del fabricante de las herramientas, tubulares y equipos de Ia completaci6n entregado con el pozo. Diseno equipos de levantamiento artificial Reportes de instalaci6n de equipos de levantamiento artificial, elaborado por el Contratista Graficas de torque de juntas, unicamente para el caso de conexiones Registro de cementaci6n

CONSIDERACIONES GENERALES PARA PRESENTACION DEL DOSSIER DE CAUDAD • •

J

• • •

Se permite registros llenados a mano siempre y cuando no tengan tachones Todo libra o carpeta debe incluir una portada y lomo, divisiones debidamente marcadas con Ia identificaci6n en Ia pestana o Los registrcs deOel, ser llenadcs

y fL-niados ::;c,-

todos los responsables presentes. No incluir Normas, Procedimientos y Especificaciones Tecnicas. Todas las hojas del Dossier deben ser numeradas (numerador manual y secuencialmente) por el Contratista. Cada secci6n de un libra debe guardar coherencia en su organizaci6n de acuerdo a Ia secuencia de ejecuci6n, asf por ejemplo: • SOLDADURA DE LA LINEA: • Calibraci6n de los equipos de soldadura;

r/1!

15

Jl

•

• •

•

• •

•

•

•

6.3

WPS y PQR avalados con sus respectivos ensayos; • Calificaci6n de soldadores; • Nomina de soldadores e identificaci6n • Reportes de radiograffa y de todos los ensayos no destructivos realizados (tintas penetrantes, ultrasonido, etc.) • Weld Log (previa aprobaci6n de los reportes diarios de soldadura) Se deben agrupar en Iibras designados por especialidad: Civil, Mecanico, Electrico e lnstrumentaci6n, segun lo que aplique. Los libros se clasifican y se numeran por disciplina y en el siguiente arden: Civil- Mecanico- Electrico & lnstrumentaci6n. La numeraci6n siempre sera consecutiva. Todos los documentos generados deben ser redactados en idioma espafiol. MTR's y Catalogos del Fabricante pueden presentarse en ingles y/o espanol. En el primer libra, se debe incluir los Documentos istrativos y Documentos QA. Para equipos de fonda: Los tubulares, rios y equipo de levantamiento deben cumplir con lo especificado en los certificados del fabricante. Se deben adjuntar como Anexos los Manuales del Vendedor de los Equipos descritos en el Listado de Equipos lnstalados, segun aplique. Los CO's deben ser identificados en su portada y etiquetados en su estuche con todos los datos descritos en el formato de Portada. La Contratista debe entregar allngeniero de Control de Calidad de PAM EP 1 original ffsico y 2 capias digitales del Dossier de Construcci6n de Facilidades.

IDENTIFICACION DE LOMO, PORTADA Y CD

16

'l' PmOAMAZOHAS EP "'

lOGO DE LA CONTRATISTA

LOGO DE LA CONTRATISTA CONTRA TON":

CONTRA TON":

Pfm0AMAZ0NAS S'

BLOQUE:

BLOQUE:

"'

LOGO DE LA CONTRATISTA

DESCRJPC/6N DEL PROVECTO

DOSSIER DE (CONSTRUCC/dJN DE FACH.IDADES ·CAUDAD DE EQUIPOS DE FONDO)

PAD: POZO:

LiNEA:

DESCRJPCJ6N DEL PROVECTO PAD: POZO: LiNEA: LOCACJON:

LOCACJ6N:

0

ESPECIAUDAD:

CONTRA TON": BLOQUE:

ESPECIAl/DAD:

MMIAAAA CD1DE-

MMIAAAA

UBR01DE - -

7

MMIAAAA

UBRO 1 DE-····

REFERENCIAS N/A

8

REGISTROS 8.1 PAMEP-ECU-QAQC-10-RGT-001-01 - Lista de Items Pendientes (Punch List) Facilidades de Superficie. 8.2 PAMEP-ECU-QAQC-10-RGT-001-02- Documento Habilitante para Ia Firma del Acta de Recepci6n de Servicios Facilidades de Superficie 8.3 PAMEP-ECU-QAQC-10-RGT-001-03- Documento Habilitante para Ia Firma del Acta de Recepci6n de Servicios Actividades de Perforaci6n y Completaci6n lnicial 8.4 PAMEP-ECU-QAQC-10-RGT-001-04- Documento Habilitante para Ia Firma del Acta de Recepci6n de Servicios Actividades de Reacondicionamiento de Pozos

0

SSA

f/

Cumplimiento estricto a todas las Normas de Seguridad establecidas para \1-0Ccada trabajo previstas en el Contrato.

17

ANEXO 1 Especialidad Civil • Reporte de ensayo de suelos (densidad) • Registro de ensayo de hormigon. Especialidad Mecanica • WPS yWPQ • Registro de prueba hidrostatica • Registro de calibracion y Afore de Tanques. • lnformes de END • Registro de Alineacion motor-bomba Especialidad • •

• • •

& lnstrumentaci6n. Registro de resistencia a tierra y continuidad de lazes Prueba de resistencia de aislamiento de cable de control y potencia Prueba de alto potencial DC para cables de medic voltaje (VLF) Plan de prueba de presion en lineas de proceso (tubing) Certificados de Calibracion de lnstrumentos

lngenieria

• •

Se presentaran pianos emitidos para Construccion. (Revision 0 o superior) (Layout General, P&ID, Piping Plan, Unifilares, Matriz CausaEfecto)

18

ANEXO N LISTADO DE CONSULTORAS AMBIENTALES El presente Anexo "N" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICICIS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. 1. Entrix, Inc. • Registro: MAE-14-CC 2. Walsh Environmental Scientists and Engineers • Registro: MAE-03-CC 3. Environmental Resources Management (ERM) • ERM via Efficacitas Consultora CIA. LTDA. Registro: MAE-50-CC * Esta lista de posibles consultoras ambientales se utilizara de conformidad con el Contrato y podra actualizarse o modificarse por acuerdo escrito de las Partes. qJ::£,

q;

1

ANEXO 0 CALCULO Y LIQUIDACION El presente Anexo "0" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. En todo caso de terminaci6n del Contrato Ia Liquidaci6n del mismo operara de conformidad con lo previsto en el Contrato yen este Anexo 0. 1. Liquidaci6n del Derecho Contractual no Devengado, de confonnidad con Ia Clausula 39.3.1. En cualquier caso de Terminaci6n Anticipada prevista en Ia Clausula 39, incluyendo sin limitaci6n por mutua acuerdo, terminaci6n unilateral o Fuerza Mayor o Caso Fortuito, se procedera a Ia liquidaci6n y pago del Valor del Oerecho Contractual no Oevengado. EL calculo de Ia liquidaci6n del Oerecho Contractual no Oevengado, se realizara de Ia siguiente forma: 1.1 La Contratista remitira a PETROAMAZONAS EP un detalle que contenga el Remanente del Oerecho Contractual, constituido por el saldo neto no devengado del Oerecho Contractual previsto en Ia clausula 4.5.37 y en el Anexo U, que, de ser el caso, debera liquidar PETROAMAZONAS EPa Ia Contratista en cualesquiera de los escenarios de terminaci6n del Contrato previstos en Ia Clausula 39 del Contrato ("ROC"). 1.2

El ROC se determinara de conformidad con las siguientes disposiciones: a. Se tamara el saldo fiscal del Oerecho Contractual no amortizado tributariamente 1 por Ia Contratista.

df

Esta amortizaci6n se refiere ala amortizacion tributaria (mas no ala amortizaic6n bajo normas NIIF para efectos contables).

1

1

b. Posteriormente, el ROC se determinara considerando el momenta de Ia notificaci6n como punta de partida para Ia determinacion del saldo fiscal del Oerecho Contractual no amortizado tributariamente, indicado en el parrafo (a) precedente.

2.

Liquidaci6n contractual

Para efectos de Ia liquidaci6n contractual en los eventos previstos en Ia Clausula 39.3.3 y en el Contrato, sin perjuicio de Ia restituci6n y liquidaci6n del ROC, se procedera a liquidar el Contrato, a favor de Ia Contratista, de Ia siguiente manera:

2.1

En primer Iugar se determinara Ia liquidaci6n de los Servicios prestados no pagados, para lo que Ia Contratista remitira a PETROAMAZONAS EP un detalle que comprenda los siguientes rubros a Ia fecha de Ia emisi6n de Ia notificaci6n de terminaci6n ("Notificaci6n"): a. Liquidaci6n de los Servicios Principales facturados y pendientes de pago, de haberlos; b. Liquidaci6n de los Barriles de Ia Producci6n de Petr61eo Crudo no facturados por Servicios Principales y/o pendientes de facturaci6n a Ia fecha de Ia Notificaci6n; y, c. La totalidad de los Servicios Extraordinarios que PETROAMAZONAS EP adeude a Ia Contratista. Los rubros indicados en las letras a, b y c se definen como el "Total de Servicios" ("SR"). 2.2

En segundo Iugar, Ia Contratista tendra derecho a recibir una suma equivalente al manto de las inversiones no amortizadas ('INAS"), a las que se aplicara una tasa de descuento que sera establecida por un Experto de conformidad con lo previsto en el Contrato.

2.3

En tercer Iugar Ia Contratista tendra derecho a recibir cualquier suma acumulada por efectos de los Eventos de Acumulaci6n o Carry Forward conforme Ia Clausula 18.4 y cualquier otro valor adeudado relacionados al Contrato. (OV)

2

3.

Formula de calculo:

3.1 Para todo evento de Terminacion Anticipada, el calculo para Ia liquidacion del Contrato, se regira por Ia siguiente formula:

ML= ROC + SR + INAS + OV

Donde:

ML: es el monto total de Ia liquidacion del Contrato al que tiene derecho Ia Contratista en cualquier caso o escenario de Terminacion del Contrato, de conformidad con Ia Clausula 39 del Contrato. ROC: es el Remanente del Derecho Contractual al momento de Ia Notificacion, definido en Ia Clausula 1 de este Anexo. SR: es el total de los servicios definidos en Ia Clausula 2.1 de este Anexo, al momento de Ia Notificacion. INAS: es Ia suma equivalente al monto de las inversiones no amortizadas de Ia Contratista, calculado de conformidad con el numeral 2.2 de este Anexo. OV: es cualquier suma acumulada por efectos de los Eventos de Acumulacion o Carry Forward conforme Ia Clausula 18.4 y cualquier otro valor adeudado relacionados al Contrato. 3.2 Para el caso de Terminacion del Contrato a Ia finalizacion del Plazo de Vigencia, Ia liquidacion contractual, el calculo para Ia liquidacion del Contrato, se regira por Ia siguiente formula:

ML= SR+OV

4. Las Partes reconocen que Ia liquidacion prevista en este Anexo 0 no contraviene Ia previsto en Ia Cl8usula 43.3. 11<(

df

3

ANEXO Q GOBERNABILIDAD El presente Anexo "Q" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPE RADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. Este Anexo contiene los procesos para Ia elaboraci6n, presentaci6n, revision y aprobaci6n que rigen respecto al desarrollo de las Actividades en este Contrato. Los pronunciamientos del Comite Ejecutivo, salvo que se exprese lo contrario, se entenderan como aprobaci6n o negaci6n. Los pronunciamientos del Comite Tecnico, salvo que se exprese lo contrario, se entenderan como observaciones , recomendaciones y/o comentarios tecnicos .

I.

Planes 1.1 Plan de Actividades

1. Vigencia y cumplimiento a. El Plan de Actividades forma parte integral del Contrato y consta como Anexo B. b . El Comite Ejecutivo vigilara el cumplimiento de las Actividades previstas en el Plan de Actividades. c. El Comite Ejecutivo conocera anualmente los informes de cumplimiento del Plan de Actividades.

1.2 Plan Trienal de Actividades Comprometidas a. A partir del decimo aria de vigencia del Contrato Ia Contratista podra presentar uno o mas Planes Trienales de Actividades Comprometidas . b. El Comite Ejecutivo vigilara el cumplimiento de las Actividades previstas en el Plan Trienal de Actividades Comprometidas. c. El Comite Ejecutivo conocera anualmente los informes de cumplimiento del

·1.3 Reformas al Plan de Actividades y eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas: reprog ram aciones. anticipos y sustituciones de Actividades Comprometidas

El Comite Ejecutivo aprobara las reformas: reprogramaciones, anticipos y sustituciones de las Actividades Comprometidas del Plan de Actividades y eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas que sean necesarias, de conformidad con el procedimiento estipulado en Ia secci6n Ill de este documento.

II.

Permisos de trabajo

1

ANEXO R DERECHO CONTRACTUAL DE APROVECHAMIENTO ECONOMICO DE INTANGIBLES El presente Anexo "R" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. 1. Definiciones.- Las definiciones y terminos utilizados en este Anexo T son las mismas utilizadas en el Contrato; salvo que se las defina de manera especifica en este Anexo, en cuyo caso, Ia definicion constante en este Anexo T prevalecera. El Derecho Contractual es un activo intangible identificado en este Contrato y conforme a este Anexo T, de caracter no monetario y sin apariencia fisica. 2. Forma de Pago. PETROAMAZONAS EP recibira el valor correspondiente al cincuenta por ciento (50%) del Derecho Contractual a Ia Fecha de Suscripci6n; y, el cincuenta por ciento (50%) restante dentro de los quince (15) Dlas siguientes a Ia [Fecha de Suscripci6n]. 3. Registro. El Derecho Contractual sera registrado por Ia Contratista como activo intangible en sus registros contables, para ser amortizado dentro del Plazo de Vigencia de este Contrato, y cuyo tratamiento tributario sera el previsto en el Contrato, en el Anexo [U], y en general en Ia Ley Organica de Regimen Tributario lnterno ("LORTI"), al Reglamento para Ia Aplicaci6n de Ia Ley Organica de Regimen Tributario lnterno ("RLORTI"), el Decreta Ejecutivo No. 844 publicado en el Registro Oficial Suplemento 64 7 de 11 de diciembre del 2015 que reform a el RLORTI ("Decreta"), este Contrato y Anexos. 4. Facturaci6n.- PETROAMAZONAS EP emitira por una sola vez una factura por el valor total de Derecho Contractual [a Ia Fecha de Suscripci6n]. 5. lmpuesto al Valor Agregado (IVA).- El pago del Derecho Contractual no genera IVA, conforme lo establece el Regimen Legal.

o/

1

6. Amortizaci6n de Intangibles.- La Contratista tendra derecho a registrar como activo en sus registros contables sujeto a amortizaci6n Ia contraprestaci6n pagada por Ia Contratista a Petroamazonas EP por concepto del Derecho Contractual que corresponde al derecho de aprovechamiento econ6mico de intangibles. Para fines tributarios, Ia amortizaci6n del Derecho Contractual se sujetara a lo previsto en Ia Ley Organica de Regimen Tributario lnterno ("LORTI"), al Reglamento para Ia Aplicaci6n de Ia Ley Organica de Regimen Tributario lnterno ("RLORTI"), el Decreta Ejecutivo No. 844 publicado en el Registro Oficial Suplemento 647 de 11 de diciembre del 2015 que reforma el RLORTI ("Decreta"). La amortizaci6n se realizara al final de cada ejercicio fiscal durante el plazo de vigencia de contrato con base a Ia siguiente formula:

Ai

=

I* Q/(VB+Q)

Donde:

Ai = Amortizaci6n del intangible durante el Ano Fiscal I = Valor del Intangible no Amortizado en el Ano Fiscal

VB = Volumen total de Petr61eo Crudo medido en barriles, reportado conjuntamente por las Partes y de conformidad con el Contrato, que al final del Ano Fiscal se estime producir en el Area de Actividades durante el Plazo de Vigencia Remanente del Contrato de que se trate. Q = Volumen neto de Petr61eo Crudo producido en total durante el Ano Fiscal dentro del Area de Actividades, medido en el Centro de Fiscalizaci6n autorizado por Ia Agencia de Regulaci6n y Control Hidrocarburlfero, mas Ia producci6n utilizada para consumo interno informada por PETROAMAZONAS EP para el Area de Actividades.

7. Documentos Adjuntos.siguientes documentos:

Como parte integrante de este anexo se adjunta los

2

•

Decreta Ejecutivo No. 844 publicado en el Registro Oficial Suplemento 64 7 de 11 de diciembre del 2015; y,

•

Absoluci6n de Consulta emitida por el Servicio de Rentas lnternas (SRI) a PETROAMAZONAS EP respecto del Intangible.

8. En caso de terminaci6n anticipada, el Derecho Contractual sera restituido o repagado, de conformidad con Ia Clausula 39 y el Anexo 0 del Contrato.

o/

3

/

SRI

.../e hace bien a/ pafsl

OFICIO No.: 9170120150JUR002752 Quito D. M., a

10 DIC 2015 ASUNTO: TRAMITENo. RUCNo. REF.

Se absuelve consulta 117012015391511 1768153880001 IVA/Sec.Pub/Hec.Gen

<;; t'fiC1T

.l ose ksza Rc,mern

Gerente Genera)

EJ.\IIPRESA PUBLICA DE EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS PETROAMAZONAS EP Casillero Judicial 5069 Ciudad.De mi consideraci6n: Mediante escrito ingresado en la Secretaria Zonal 9 del Servicio de Rentas Intemas el 08 de diciembre de 2015, el Sefior Jose lcaza Romero en su calidad de gerente general de la EJ.\IIPRESA PUBLICA DE EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS PETROAMAZONAS EP, formula una consulta que cumple con los requisitos establecidos en los articulos 135 y 136 del C6digo Tributario. De acuerdo con lo previsto en el numeral 4 del articulo 7 de la Ley de Creaci6n del Servicio de Rentas Intemas, absuelvo Ia consulta planteada, de conformidad con el primer inciso del articulo 135 del C6digo Tributario, en los siguientes terminos: 1. Efectos de Ia consulta La absoluci6n de esta consulta se sujeta a las condiciones y reservas previstas en el articulo 138 del C6digo Tributario, en consecuencia, la presentaci6n de Ia misma no le exime del cumplimiento de deberes formales, ni del pago de las obligaciones tributarias respectivas. 2. Antecedentes Manifiesta el consultante que PETROAMAZONAS EP se presta a celebrar un Contrato de Servicios Especificos' Integrados con Financiamiento, en el cual se contemplara la entrega por adelantado y por una sola vez de un monto de US$ 1.000'000.000,00 (un mil millones de d6lares de los Estados Unidos de America), por parte de la contratista a su favor, como contrapaitida de la disponibilidad y aprovechamiento del activo intangible de PETROAMAZONAS EP en el proyecto. El Derecho Contractual Intangible sera amortizado por la Contratista de conformidad con Ia normativa tributaria aplicable. Sefiala ademas, que este Derecho Contractual Intangible tendria como origen el citado contrato y representaria el valor que tiene la participaci6n de PETROAMAZONAS EP.

df! Pagina 1 de 5

.·.·.

www.SRJ.gob.ec

SRI

••

hace bien a/ pals/

3. En el caso de prestaciones de servicios por avance de obra o etapas, el hecho generador del impuesto se veri.ficara con Ia entrega de cada certi.ficado de avance de obra o etapa, hecho por el cual se debe emitir obligatoriamente el respectivo comprobante de venta. 4. En el caso de uso o consumo personal, por parte del sujeto pasivo del impuesto, de los bienes que sean objeto de su producci6n o venta, en la fecha en que se produzca el retiro de dichos bienes. 5. En el caso de introducci6n de mercaderias al territorio nacional, el impuesto se causa en el momenta de su despacho par la aduana. r; En ,-1

M·s _-, d;:

3:· l.f, ncs

r:-•

}c

5:.'!Ticf.J.I

l•\<,.:/·) '-il ... ll illt[;ll'-_\ir_) l-;J •. SC C,-Jit'\.._-.TLI Ctr'llljJ?ir.' L ll•'' para cada pcriodo, momenta en el cual debe emitirse el corrcspondiente comprobanfe de rcnta. l'i\( 1

En concordancia, el articulo 140 del Reglamento para la Aplicaci6n de la Ley de Regimen Tributario Intemo, sefiala:

"Alcance del impuesto.- Sin perjuicio del alcance general establecido en Ia ley, en cuanto a/ hecho generador dellmpuesto al Valor Agregado se debera considerar: 1. El lmpuesto al Valor Agregado grava las transferencias de dominio de bienes muebles corporales, en todas sus etapas de comercializaci6n, sean estas a titulo oneroso o a titulo gratuito, realizadas en el Ecuador por parte de personas naturales y sociedades. Asi mismo grava Ia importaci6n de bienes muebles corporales. 2. Se consideraran tambien como transferencias los retiros de bienes corporales muebles ejectuados por un vendedor o por el duefio, socios, accionistas, directores, funcionarios o empleados de Ia sociedad, para uso o consumo personal, ya sean de su propia producci6n o comprados para Ia reventa o para Ia prestaci6n de servicios, cualquiera que sea Ia naturaleza juridica de la sociedad Para estos efectos, se consideraran retirados para su usa o consumo propio todos los bienes que faltaren en los inventarios del vendedor o prestador del servicio y cuya salida no pudiere justi.ficarse con documentaci6n fehaciente, salvo en los casas de perdida o destrucci6n, debidamente comprobados. Tambien se entendera como autoconsumo, el usa de bienes del inventario propio, para destinarlos como activos fijos. La base imponible sera el precio de comercializaci6n. Jgualmente seran considerados como transferencias los retiros de bienes corporales muebles destinados a rifas y sorteos, aun a titulo gratuito, sean o no de su giro, ejectuados con fines promocionales o de propaganda por los contribuyentes de este impuesto. Lo establecido en el inciso anterior sera aplicable, del mismo modo, a toda entrega o distribuci6n gratuita de bienes corporales muebles que los vendedores ejectuen con iguales fines. 3. El impuesto grava, asi mismo, cualquier forma de cesi6n de derechos o licencia de usa, a titulo oneroso o gratuito, realizada en el pais, por parte de personas naturales y sociedades, de derechos de propiedad intelectual, mismos que comprenden: a) Los derechos de autor y derechos conexos; b) La propiedad industrial, que a su vez abarca las invenciones; dibujos y modelos industriales; esquemas de trazados de circuitos integrados; informacion no divulgada y secretos comerciales e industriales; marcas de fabricaci6n, de comercio, de servicios y lemas .· comerciales; apariencias distintivas de ne o ·

..- .

d4 vjf

OficioNo.9170120

::;...--_%-::-' . -

Pagina3 deS

www. SRJ.gob.ec

'

-:vj:>·

SRi

... hace

}

-

. · ...;-:

a/ pals/

Para el cumplimiento de su objeto PETROAMAZONAS EP podra constituir filiales, subsidiarias, unidades de negocio, o celebrar convenios de asociaci6n, uniones transitorias, alianzas estrategicas, consorcios, empresas de coordinaci6n u otras de naturaleza similar, con alcance nacional e internacional, y en general. celebrar todo acto o contrato permitido por las /eyes ecuatorianas. que directa o indirectamente se relacionen con su objeto. con personas naturales o juridicas. nacionales o extranjeras. publicas o privadas.

Respecto a la cesi6n de casas incorporales, el C6digo Civil como norma supletoria establece: "Art. 600.- Sabre las casas incorporales hay tambien una especie de propiedad. Asi, el usufi·uctuario tiene la propiedad de su derecho de ust!fructo. ilJl.'- LJt)hft_J}J . . 1-.ll\ LiL?L._ft • l\ j't 7l \ :j•ft ,,J; la enrrega de l til ulo, hecha p or r:: l cedenre ol ces ionario.

. -Jrl. -14.-

... .

<.. "...-,/.. ._,' , :r'·.'_ ,

:..

(._ l

:; /

/

• '

! ,' .

5. Absolucion

De conformidad con lo expuesto y en relaci6n a la primera pregunta, de existir el pago par un Derecho Contractual Intangible de parte de la Contratista, distinto a los derechos de autor, de propiedad industrial y derechos conexos y en contraprestaci6n a la disponibilidad del intangible de PETROAMAZONAS EP (PAM), este no constituye un hecho gravado con IVA, pues no se configura el hecho generador previsto en los articulos 52 y 61 de la Ley de Regimen Tributario Intemo; y el articulo 140 del reglamento a dicha ley. Respecto a la segunda pregunta, no seria necesaria la emisi6n de un comprobante de venta par parte de PETROMAZONAS EP a la Contratista par concepto del Derecho Contractual Intangible ya que dicho acto se soporta en el titulo contractual, y en virtud de lo anterior no constituye una trasferencia ni tampoco un hecho gravado. Firm6 el oficio que antecede, Ximena Amoroso fniguez, DIRECTORA GENERAL DEL SERVICIO DE RENTAS INTERNAS, en la ciudad de Quito D. M., a

10 0IC 2015

Lo certifico.-

Dra. Alba Molina P. SECRETARIA GENERAL SERVICIO DE RENTAS INTERNAS

PaginaS deS

www. SRJ.gob.e

RECiiSTRO OFICIAL istracion del Sr. Ec. Rafael Correa Delgado Presidente Constitucional de Ia Republica

)

( SUMARIO:

Aiio Ill - NR 647

Pap.

Quito, vlernes 11 de dlclembre de :ZOlS

FUNCION EJECUTIVA DECRETOS: PRESIDENCJA DE LA REPUBLICA 842

Criese a Ia Empresa Coordfnadora de Empresu P6bUca1- EMCO EP

el Reglamento para ApUeadi\D: de Ia Trlbutarlo lnterno ........

3

BoUvar: De detenulnad'• de Jl ii{"'i bf(rio 11108J)'encos -·--·-----..·---"-"'""""'""'

4

.w.. rArm"'""

Tr:CnDLD61H ftL 5Ef1VIl:ID

l

DEL OEHEC:HD

LEY DE PROPIEDAD Art. 10.- El derecho de aut or protege lambien Ia forma de expresion medianle Ia cuallas ideas del autoro· son descrilas explicadas, ilustradas o incorporadasJ las obras. /( ..,:

..

..

No son objelo de protecci6n: a) Las ideas contenidas en las obras, los procedimienlos, metodos de operaci6n 0 conceptos mate maticos en sf; los sistemas a el contenido ideologico o tec nico de las obras cientfficas, ni su aprovechamiento industrial o comercial; y, b) La s dispo siciones legales y reg I amenlari as, las resoluciones judiciales y los actos, acuerdos, deliberaciones y diclamenes de los organismos ptlblicos, asr como sus traducciones oficiales.

'REGISTRO OFICIAL ORGANO DEL G06ERN0 DEL ECUADOR' es maroa recj-a de Ia Corte Canltiluelll'llll d& Ia RepolblicB del E...-.

No.84l Rafael Correa Delgado PRESIDENTE CONSTITUCJONAL DE LA REPUBLICA Con!llderando: Que el articulo 227 de Ia Constituci6n de Ia RepUblica del Ecuador dispone que La. istraci6n Publica, constituye un servicio a La. colectividad que se rige por los principi08 de eficacla, eficlencia. calidad,jcrarquia, desconcentraciOn. descentralizaci6n, coordinaci6n, participaci6n, planificaci6n, transparencia y evaluaci6n. Que el inciso primero del articulo 315 de Ia Constitucion de Ia Republica determina que cl Estado constituira empresas publicas para Ia ges1i6n de sectores estrategicos, Ia prestaci6n de servlcios p(iblicos, el aprovecbamicnto sustcntable de recursos naturales o de bienes publicos, y el desarrollo de otras actividades econ6micas. Que el inciso segundo del articulo S de Ia Ley Org&nica de Empresas PUblicas dispone que se podnin constituir empresas publicas de

Reglstro Oftcial N' 647 - Suplemento

Viemes II de diciembre de 20 IS - 3

Artfcalo 5.- Las resoluciones del directorio de Ia Empresa Coordinadora de Empresas Publicas EMCO-EP que contenga directrices, ins1rucciones y lineamientos para las empresas pUblicas coordinadas, tendran para est.as el caracter de obligatorio. Articulo 6.- Las empresas publicas deberan remitir de forma obligatoria, toda Ia informaci6n y documentaci6n que sea requerida por Ia Empresa Coordinadora de Empresas Publicas EMCO EP, para el cumplimiento de sus atnbuciones.

a ello, el regimen tn'butario inremo debe atender las circunstancias actuates del sector hidrocarburlfero a fin de impulsar las actividades de exploraci6n y explotaci6n de los recursos existentes e incrementa! los niveles de producci6n de los campos petroleros, dentro de un esquema contractual que promueva las distintas modalidades de prestaci6n de servicios contcnidas en el ordenamiento juridico;

Artfcalo 7.- El Directorio de Ia Empresa Coordinadora de Empresas PUblicas EMCO EP aprobara el estatuto orghnico de Ia empresa y los demb reglamentos inremos que corresponden, en los que constaran todos 106 aspectos necesarios para Ia gesti6n y operaci6n de Ia empresa.

Que mediante Decreto Ejecutivo No. 539. publicado en Reaistro Oncial Suplemento 407 de 31 de Diciembre del 2014, se reform6 el Re&famento para Ia Aplicacion de la Ley de Regimen Tributario Intemo, agregandose entre otras reformas el numeral 16 al articulo 28, con lo que se establecieron Hmites de deducibilidad para las regalfas, servicios t6cnicos, istra1ivos, de consultorla y similares, entre partes relacionadas;

FinaL.,. De Ia ejecuci6n. del presente Decreto Ejecutivo que entrari. en viaencia a partir de su publicaci6n en el Registro Oficial, encarguese Ia Secretaria Nacional de Ia istraci6n Publica y Ia Secretaria de Planificaci6n y Desarrollo.

Que es necesario refonnar dicho numeral de manera que las operaciones entre partes relacionadas sujetas a Ia misma. tarifa de impuesto no tengan tales limites de deducibilidad. ya que en tales casos no es necesaria esta medida para evitar el desplazamiento n.ocivo de bases imponibles;

Dado en el Palacio Nacional, en Quito, a 7 de diciembre de2015.

Que mediante Decreto Ejecutivo No. 986, publicado en Re!ti.Stlro Oficial No. 618 de 13 de enero de 2012, se el Reglamento para Ia Aplicaci6n de Ia Ley de Tnbutario Intemo, agregAndose un nuevo articulo continuaci6n del artlculo 253 que estableci6

f.) Rafael Correa Delgado, fresidente Republica. Es fiel copia del original.- Lo certifico.diciembre de 2015.

:;·:

regular situaciones propias de servicios especificos con fil181lciamiento

que celebren las empresas publicas de

f.) Dr. Vicente Peralta Le6n., Secretario General Ia Presidencia de Ia Republica, Subrogante.

J..:

"ne.!MJtrin

refonnar normas reglamentarias tribu-

tarias debido a las dinamicas cambiantcs de Ia contrataci6n petrolera; y,

Ne.844 Rafael Coft'ea Delgado PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPUBLICA Conslderando:

Que los recursos naturales no rcnovablcs pcrtenccen a!

En ejercicio de las facultades y atn'buciones que le con.fiere el articulo 147 n6mero 5 de Ia Constituci6n de Ia Republica del Ecuador,

Decreaa: EXPEDIR LAS SIGUIENTES REFORMAS AL REGLAMENTO PARA APLJCACION DE LA LEY DE REGIMEN TRIBUTARIO INTERNO Articulo 1.- En el numeral16 del articulo 28 agreguese al final del in.ciso cuarto lo sigulente:

patrlmonio inalienable, irrenunciable e imprescriptible del Estado. Son de ca.ricter estrategico, y para su explotaci6n se debe garantizar un. modelo I!UStentable de desarrollo que promueva las inversiones y asegure Ia satisfacciOn. de las necesidades presentes y futuras de Ia industria hidrocarbur:!fera, alentando Ia participaci6n de todos los sectores involucrados y Ia obten.ci6n de beneficios ccon6mic06 para empresas p(ablicas y privadas:

"En caso de operaciones con partes relacionadas locales no se observaran estos !!mites, siempre y cuando a dichas partes les COtTCsponda respecto de las transacciones entre si Ia misma tarifa impositiva aplicable; para el efecto, en caso de reinversi6n de utilldades no se considerara Ia reducci6n prevista como un cambio en Ia tarifa.".

Que las reformas anteriores han oonsolidado las necesidades de cambio que requiere Ia dinamica del manejo de los hidrocarbUI'06 y sustancias asociadas y que, en atenciOn.

Artfc:ulo 2.- Agreguese a continuaci6n del numeral 9 del articulo innumerado siguiente al articulo 28, el siguiente nwneral:

dj!

Suplemeoto - Registro O&dal N" 647

4 - Viernes 11 de diciembre de 2015 "to.

En los contratos de servicios integrados con financiamiento de Ia contratista contemplados en Ia Ley de Hidrocarburos, siempre y cuando las f6nnulas de amortizaci6n previstas para fines tributarios no sean compatibles con Ia tecnica contable, el valor de Ia amoltizaci6n de inversiones tangibles o intanaibles rqpstrado bajo Ia tecnica oontable que exceda at valor de Ia amortizaci(m tnbutaria de esas inversiODC$ sera considerado como no deducible en el periodo en el que se registte oontablemente; sin embugo, se reconocera un impuesto diferido por este concepto, que podr! ser utilizado, respet:ando las referidas formulas, durante los per[odos en los cuales Ia amortiza.cion oontable sea inferior a Ia amortiza.cion lrlbutaria, seglin los establecidos en Ia Ley y en este Reglamento." Artrculu 3..- Agreguese al final del numeral I del articulo innurnerado siguiente at articulo 253, el siguiente literal: "e) Cuando los oontratos de servicios integrados oon financiamiento de Ia contratista referidos en el presente articulo estable:zcan actividades de mantenimicnto de Ia producci(m con financiamiento, actividades de incremento de Ia producci6n y pagos anticipados por Ia contratista a las empresas pUbticas de hidrocarburos por concepto de intangibles, Ia amortizaci6n, excepto por el presente numeral, se sujetara a los siguientes e.l.- Amorti2acion del pago anticipado por Se realizan por unidades de produccion total del actividades at final de cada afto fiscal,·en f6nnula: Ai-

A-

INA •QJ(VB-1-Q)

Donde:

A= Amortizaci6n de las inversiones durante el afio fiscal INA• Inversiones no amortizadas en el afio fiscal VB- Volumen total de petr61eo crudo medido en barriles. reportado conjuntamente por las partes y de confonnidad con el contrato de servicios intqvados con financiamiento, que al final del afio fiscal se estime producir en el de actividades durante el plazo de viaencia remancnte del contrato de que se trate.

area

Qo- Volwnen neto del total de petroleo crudo producido en el aiio fiscal dentro del area de actividades, mcdido en el centro de fiscalizacion autorizado por Ia Agencia de Regulacilm y Control Hidrocarburffero, mas Ia produccion utilizada para consumo intemo informada. por Ia empress. p6blica de hidrocarburos. La totalidad de las invcniones de Ia contratista por actividades indicadas anterionnente, que fueran reportadas no exitosas por las partes y sea6n los terminos del seran registradas en los resultados del periodo en ocurrido, constituyendo Wt gasto deducible con independencia del cumplimlento de abandono derivadas de dichas .. ,\-·'-'--··\.·--·-d_el opera.dor.

I *Qf(VB+Q)

Donde:

Dado en Quito, a 10 de diciembre de 2015.

Ai= Amortizaci6n del intangible durante el afio fiscal J= Valor del intanaible no amorti2ado en el afio fiscal, que en ni11gUn caso podra ser mayor at valor efectivamente pagado a Ia empresa publica de hidrocarburos. VB- Volumen total de petrOleo crudo medido en barriles, reportado oonjuntamente por las partes y de confonnidad con el 0011trato de servicios integrados oon financiamiento, que al final del afio fiscal se estime producir en el area de actividades durante el plazo de viiCf1Cia remanente del contrato de que se trate.

Q- Volumen neto de petroleo crudo producido en total durante el afio fiscal dentro del area de actividades, medido en el centro de ftscalizacion autorizado por Ia Agcncia de Rcaulaci6n y Control Hidrocarburlfero, mas Ia produccilm utilizada para consumo intemo informada por Ia empress publica de hidrocatburos. e.2.- Amortizaci6n de inversiones: A efectos de Ia amortizaci(m de las inversiones referidas en los literates b), c) y d) del presente numeral, esta se rcali2ri por unidades de producci6n total del b'ea de actividades at final de cada afio fiscal, en base a Ia siguiente fOrmula: I

V:/1

f.) Rafael Correa Delgado, Presidente Constiwclon.al de Ia RepUblica. Es fie! copia del original,lo certifico.- f). Dr. Vicen1e Peralta Leon, Secretario General Juridico de Ia Presidencia de Ia RepUblica, Subrogante, Quito, 10 de diciembre de 2015.

No. ELGOBIERNO AUT6NOMO DESCENTRAUZADO MUNICIPAL DEL CANTON SIM6N BOLiVAR

Conslderaado: En virtud de to que establece Ia nonnativa constitucional, se cree oonveniente e indispensable replar mediante una ordenanza municipal los procedimiento de ti1ulariza.ci6n de Bienes Mostrcncos ya que dentro de Ia Jurisdicci6n existen

Registro Oficial N' 647 - Suplemento una gran cantidad de bienes privados abandonados que al basta el momento no han sido legalizados, para Ia eficaz aplicacion de Ia presente ordenanza. es necesar:io remitirse a Ia doctrina jurldica relacionada con Ia fundamentaci6n legal de Ia misma, en este caso el Diccionario Enciclopedico de Derecho Usual de Guillenno Cabanellas. define como bien mostrenco: "los inmuebles o raices sin duefio conocido, o abandonados por quien lo era; raz6n por Ia cual se presume que a nadie pertenece". Segfut el mismo Diccionario, se '!Iaman tambien mostrencos los bienes vacantes y sin dueno conocido, como tales pertenecen al Estado". Que: La Constitucion de Ia Republica del Ecuador, establece en su Art. 14.- Se reconoce el derecho de Ia poblaci6n a vivir en un ambiente sano y ecologicamente equilibrado, que garantice Ia sostenibilidad y el buen vivir, sumak kawsay. Se declara de interes publico Ia preservacion del ambiente, Ia conservaci6n de los eoosistemas, Ia biodiversidad y Ia integridad del patrimonio genetico del pais, Ia prevencion del daiio ambiental y Ia recuperaci6n de los espacios naturales degradados. Que: La Constitucion de Ia Republica del Ecuador, establece que de confonnidad con el Art. 30 "las personas tienen derecho a un habitat seguro y saludable y a una vivienda adecuada y diana, con independencia de au situaci6n social y econ6mica".

Que: La Constituci6n de Ia Republica del Ecuador establece en el Art. 238 de Ia reconoce que "Los gobiernos aut6nomos descent.ralizados gozaran de autonomia politica, istrativa y financiera, y se regiran por los principios de solidaridad, subsidiariedad, equidad interterritorial, integraci6n y participacion ciudadana....'' Que: Ia Constitucion de Ia RepUblica del Ecuador, en su Art. 240, establece en favor de Los gobiemos aut6nomos descentralizados, en este caso, de los cantones, facultades legislativas en el Ambito de sus competencias y jurisdicciones territoriales. Que: La Constitucion de Ia Republica del Ecuador, establece que de acuerdo a lo establecido por el Art. 321 "El Estado reconoce y garantiza el derecho a Ia propiedad en sus formas publica, privada, comunitaria, estatal, asociativa, cooperativa, mixta, y que debera cumplir su funci6n social y ambiental". Que: Ia Constituci6n de Ia RepUblica del Ecuador vigente, establece una nueva organizaci6n territorial del Estado, incorpora nuevas competencias a los gobiemos aut6nomos descentralizados y dispone que por ley se establezca

Viernes II de diciembre de 2015 - 5 el sistema, nacional De competencias, los mecanismos de financiamiento y Ia institucionalidad responsable de istra.r estos procesos a nivel nacional.

Que: La Constituci6n de Ia RepUblica del Ecuador, establece en el Art. 240 con actividades legislativas enmarcadas a sus competencias y territorios, para todos los gobiemos aut6nomos descentralizados, de las regiones y distrito metropolitanos; Provincias y Cantones tendnin facultades legislativas en el Ambito de sus competencia y jurisdiccioncs territoriales; este Art. Esta en plena concordancia con lo indicado en el Art. 7 del COOTAD.- Facultad Normativa para el pleno de las competencias y de las facultades que de manera concurrente podran asumir, nonnas y Ordenanzas en Ia que rijan acuerdos y resoluciones aplicables. Que: el C6digo Organico de Organizaci6n Territorial Autonomia y Descentralizaci6n lo estipula el Art. 53 del C6digo Organico de Organizaci6n Territorial, Autonomla y Descentralizaci6n, COOTAD, ''Los gobiemos aul6nomos descentralizados municipales son personas juridicas de derecho publico, con autonomia polltica, istrativa y financiera. ... "

Que: el C6digo Organico de Organizaci6n Territorial Autonomia y Descent.ralizaci6n de confonnidad con lo estipulado en el art. 57 ,literal a) del COOTAD, corresponde al Concejo del Gobiemo Aut6nomo Descentralizado Municipal Ia facultad nonnativa en las materias que son de su competencia, Ia que debe ejercerla mediante Ordenanza. Esto, en concordancia con lo previsto en el art. 7 Ibidem. Que: el C6digo Organico de Organizacion Territorial Autonomia y Descentralizaci6n, en au art. 414, indica, en au parte pertinente, que constituyen patrimonio de los gobiernos aut6nomos descentralizados los bienes muebles e inmuebles que adquiera a cuslquier tftulo. Que: el C6digo Organico de Organizaci6n Territorial, Autonomia y Descent.ralizaci6n, publicado en el Suplemento del Registro Oficial No. 303 del 19 de octubre de 20 I 0, en au Art. 415 manda: "Clases de bienes.- Son bienes de los gobiernos aut6nomos descentralizados aquellos sobre los cuales ejercen dominio. Los bienes se dividen en bienes del dominio privado y bienes del dominio pUblico. Estos ultimos se subdivideD, a su vez, en bienes de uso publico y

oenlclopUblioo.

Suplemento - Registro Oficial N' 647

6 - Viernes 11 de diciembre de 2015

Descentralizaci6n, los Dienes mostrencos referidos en el articulo 2 de Ia presente ordenanza, son de propiedad del Gobiemo Aut6nomo Descentrali2:ado Municipal del Cant6n Sim6n Bolivar y por lo tanto constituyen, Patrimonio de

Que: el COdigo Organico de Organizacion Tenitorial Autonomfa y Descentraliucion en su art. 419, a1 referirse a los bienes de dominio privado de los Gobiemos Aut6nomos Descentrali2:ados Municipales, indica que aquellos no estan destinados a Ia prestaci6n directa de un aervicio publioo, sino a Ia producci6n de recursos o bienes para Ia financiaci6n de los set'Vicios de los sobiemos aut6nomos descentrali2ados, por lo que deben ser istrados en condiciones economicas de mercado, confurme a los principios de derecho privado.

este.

Art. 4.- Descripci6n y AvalU.O del inmueble.- De manera previa a Ia declaratoria de un bien como ..bien mostrenco", se requerira de los correspondientes infonnes tecnicos que deberan ser emitidos por los servidoR:s responsables del Gobiemo Aut6nomo Descentrali2:ado Municipal del CantOn Sim6n Bolivar de; tratandose de bienes inmuebles: de la Direcci6n de Obras PUblicas a traves de las Jefaturas de Planificaci6n y de Aval\ws y Catastros, a efectos de determinar: Ia ubicaci6n, superficie, linderos y mas caracteristicas, segiln corresponda el caso, como tamb!6n el avaloo conespondiente de tales bienes llamados Mostrencos; y, de istracion General, a trav6s de Asesoria Juridica, determinando la procedencia o no de Ia refcrida declaratoria de Bien Mostrenoo, respecto del bien inmueble, los cuales debenin esw debidamente motivados y fundamentados conforme a lo dispuesto en el Art. 76, nwneral 7, literal I) de Ia Constituci6n de Ia Republica del Ecuador, los que se remitinin a la Comisi6n Permanente de Bienes Mostrencos del Concejo del Gobierno AutOnomo ,.DescentrlillzadO Municipal, para su anAl.isis y resoluci6n.

Que: el C6digo Organico de Organi2:aci6n Territorial Autonomla y Descentralizaci6n en el articulo 419 ibidem, en su inciso segundo seflala cuales son los bienes del dominio privado, en este caso, a los referidos en el considerando anterior, s!endo que en el literal c) constan como uno de aquellos, los bienes mostrencos. Que: el C6digo Organico de Organi2:aci6n Territorial Autonomla confonne a lo previsto en el Art. 425 del COOTAD, es obligaci6n de los gobiemos aut6nomos descentrali2ados velar por Ia conservaci6n de los bienes que son de su propiedad as[ como tambi6n por su mas provechosa aplica.ci6n a los objetos a que estan destinados, ajustandose a las disposiciones de este C6digo. Que: el C6digo Or&Bnico de Organi2:aci6n Autonomla el Art. 426 del COOTAD, dispone gobiemo aut6nomo descentralizado debe I inventario actualizado de todos sus bienes del dominio privado, como tambien de se encuentran afectados a1 servicio... suscepllbles de valorizaci6n. Para lo cual, legal concluye disponiendo que los catastros de se actualicen anualmente.

..,.;

de Ia Comisi6n Pennanente de Dienes Esta comisi6n, estaraconstituidapor3 senores (las) designados (das) por el Concejo del Municipal del CantOn

if. ;;''

...( ·\;,

Que: es necesario establecer el procedimiento mediante el cual el Gob!erno Autonomo Descentralizado Municipal del CantOn Sim6n Bolivar, ejeru este derecho; y, en uso de las atnbuciones que le confiere la Constituci6n de Ia Republica del Ecuador y el COdlgo OrgAnico de Organizaci6n Territorial Autonomla y Descentralizaci6n,

Exptde: LA ORDENANZA DE DETERMINACION DE DIENES MOSTRENCOS EN EL GOBIERNO AUTONOMO DESCENTRAUZADO MUNICIPAL DEL CANT6N SIM6N BOUVAR

Art. 1.- La presente Ordenanza tendni aplicaci6n en la cirounscripci6n territorial del area urbana del Cant6n Sim6n Bolivar y de Ia Parroquia Coronel Lorenzo de Garaicoa Art. 2.- Bienes Mostrencos.- Se entiende por bienes mostrencos, los inmuebles o raices sin dueilo conocido, o abandonados por quien lo era; raz6n por Ia cual se presume que a nadie pertenece y/o aquellos bienes que en los catastros se desconoce el nombre del propietario. Art. 3.- Propiedad Municipal de los Bienes Mostrencos.Conforme a lo previsto en los Art. 414 y 419 del COdigo OrgAnico de Organiucion Territorial Autonomla y

La Comisi6n Permanente de Bienes una vez que haya R:cibido los infurmes X ;,,_j; en el art. 4 de esta ordenanza, emitir8 su infonne para que sea conocido, y aprobado o reprobado por el Concejo Municipal. De ser aprobado, dicho Concejo emitirt Ia respectiva Resolucion declarando al bien en cuesti6n, como "Bien Mostrenco."

,;\'f 1('1

Art. 7.- Publicaci6n.- La declaratoria de bien mostrenco emitida por el Concejo Municipal, debera ser publicada en un medio de comunicaci6n escrito, de circulaci6n a nivel provincial, durante tres dlas consecutivos. Ademas, se colocaran carteles en los lugares mas visibles de la parte frontal de las edificaciones del Gobiemo AutOnomo Descentralizado Municipal del CantOn Simon Bolivar. Art. 8.- De las reclamaciones.- Los pa:rticulaR:s que se consideren afectados por la declaratoria de bien mostrenco referida en el Art. 6 de Ia presente Ordenanza, tendrin un plazo de basta 30 dias, contados despues de Ia Ultima publicacion, para que presenten sus reclamos o impugnaciones, de manera escrita a Ia ya referida Declaratoria de Bien Mostrenco, y que estaran dirigidas al Alcalde(sa) del Gob!erno Aut6nomo Descentralizado Municipal del CantOn Sim6n Bolivar, y que lo harin en Ia Secretarla General, a efectos de que sea remitida para su anli.lisis y resoluci6n, a Ia Comisi6n Permanente de Dienes Mostrencos, adjuntando los siguientes documentos: Copia certificada de Ia escritura pUblica con la que demuestre el dominio del inmueble declarado por Ia

1'11

a. PETROAMAZONAS EP, a traves de sus representantes en el Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n, debera coordinar oportunamente los permisos de trabajo de campo requeridos. Los atrasos atribuibles a Ia Operadora en Ia no obtenci6n oportuna de permisos de trabajo no seran imputables a Ia Contratista para Ia Ejecuci6n de Actividades Comprometidas. Ill.

Programa de Trabajo Anual

1. Elaboraci6n y revision a. La Contratista enviara a Ia Operadora su proyecto de Programa de Trabajo Anual tentative para el Aria Fiscal inmediato siguiente a mas tardar el 1 de julio de cada Aria Fiscal. b. La Operadora, considerando el proyecto de Programa de Trabajo Anual tentative de Ia Contratista, remitira a Ia Contratista hasta el 15 de julio de cada Aria Fiscal su proyecto de Detalle de Actividades Operativas Anual, que incluira un detalle de las actividades que Ia Operadora planea realizar durante el Aria Fiscal inmediato siguiente en el Area de Actividades, e incluira tambien un detalle de los permisos y autorizaciones, que Ia Operadora ha obtenido u obtendra, que seran necesarios para Ia ejecuci6n de las Actividades durante el Aria Fiscal inmediato siguiente. c. A mas tardar el 1 de agosto de cada Aria Fiscal, Ia Contratista presentara al Comite Tecnico, un proyecto de Programa de Trabajo Anual, que integre las Actividades de Ia Contratista con el Detalle de Ia Operadora y que incluira: i) los perfiles de producci6n, para el Aria Fiscal inmediato siguiente y, ii) el detalle de Actividades a ser ejecutadas par Ia Contratista para el siguiente aria Fiscal, iii) El Detalle de Actividades Operativas Anuales en concordancia con Ia establecido en el acapite b) anterior. d. El Comite Tecnico considerara Ia viabilidad del proyecto de Programa de Trabajo Anual de Ia Contratista y del Detalle de Actividades Operativas Anuales de Ia Operadora conjuntamente y verificar que los permisos y demas autorizaciones necesarias para Ia ejecuci6n de las Actividades propuestas en cada Plan de Trabajo Anual hayan side obtenidas y se encuentren vigentes , o se encuentren en proceso de obtenci6n. El Comite Tecnico emitira los comentarios correspondientes . El Comite Tecnico debera emitir sus comentarios y pronunciarse hasta el 15 de agosto de .:;c:cla Fiscal y Ia remi tira a. Ccmite Ejecut:·;r: . El Co mite Ejecutivo debera aprobar el Program a de T rabajo Anual hasta el 15 de septiembre de cada Aria Fiscal. El vote dirimente para Ia aprobaci6n del Programa de Trabajo Anual sera de Ia Contratista. f. En case de discrepancias o desacuerdos tecnicos o econ6micos relacionados con las actividades de Operaci6n de Ia Operadora, contenidas en los respectivos Programas de Trabajo Anual a cargo de Ia Operadora que hubiere resuelto el Comite Ejecutivo, Ia Contratista podra solicitar Ia intervenci6n de un Experto.

2

Flujograma de Aprobaci6n del Programa de Trabajo Anual SH

COM Ejecutivo

COMTecnico

Revisa Consistencia Viablidad TOcnica

Con base en Programa

prepara Programa

PAM

Comunica al Cootralista Plan Ajlrobado

Aooal de aclividades y Pres14Jueskl PAM y envla a SHsegtin ROH

CONTRATISTA

EjecutadPrograma Anual(')

2. Primer Programa de Trabajo Anual El proyecto de Programa de Trabajo Anual para el primer Aria Fiscal del Plaza de Vigencia, sera presentado por Ia Contratista al Comite Tecnico para su revision y para que emita sus comentarios, a mas tardar quince (15) dias despues de finalizado el Plan de lnicio e lntegraci6n o en Ia fecha que las Partes determinen de mutua acuerdo y por escrito. b. El proyecto de Programa de Trabajo Anual para el primer Aria Fiscal del Plaza de Vigencia, sera presentado por Ia Contratista al Comite Tecnico, para que este emita sus comentarios, se pronuncie y Ia remitira al Comite Ejecutivo, a mas tardar quince (15) dias despues de haber sido presentado. Una vez aprobado por el Comite Ejecutivo el primer Programa de Trabajo Anual, PETROAMAZONAS EP debera, en base al mismo, actualizar ante las autoridades que correspondan , el Programa de Actividades y Presupuesto de lnversiones de Ia Operadora que hubiere presentado para el primer Aria Fiscal del Plaza de Vigencia con relaci6n al Area de Actividades 2i Pia.: de inic:c e !r;.:egraCIC: ,l las acordaran 1as Acci 1Jida·::les Comprometidas para los primeros meses de vigencia del Contrato, consecuentemente, las Actividades Comprometidas para el primer Aria Fiscal quedaran distribuidas entre Plan de lnicio e lntegraci6n y el Primer Programa de Trabajo Anual.

a.

3. Perfiles estimados y perfiles de producci6n a. La Operadora considerara los perfiles de producci6n estimados aprobados por el Comite Ejecutivo e incluidos en el Programa de Trabajo Anual para su registro y reporte a las lnstituciones del Estado competentes, y comunicar a Ia Contratista los perfiles de producci6n estimados remitidos

por Ia Operadora a las lnstituciones del Estado competentes, asi como los perfiles de producci6n estimados aprobados por las lnstituciones del Estado competentes. Si el perfil de producci6n presentado por Ia Operadora es diferente al aprobado en el Programa de Trabajo por el Comite Ejecutivo, Ia Contratista podra variar sus Actividades Comprometidas e lnversiones Fiscalizables para ajustarlas, sin que sean exigibles aquellas actividades que se opongan a los perfiles que haya oficializado Ia Operadora. No obstante, Ia Contratista no estara en ningun caso obligada a comprometer en ningun Programa de Trabajo Anual, ninguna Actividad que no estuviere incluida en el Plan de Actividades o en eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas. 4. Reformas: reprogramaciones. anticipos y sustituciones a. El Comite Ejecutivo aprobara las reformas: reprogramaciones, anticipos y sustituciones al Programa de Trabajo Anual que sean necesarias, de conformidad con el procedimiento estipulado en Ia secci6n Ill de este documento. IV.

Reforma: reprogramaci6n, sustituci6n o anticipo de Actividades en el Plan de Actividades, Planes Trienales de Actividades Comprometidas, y/o Programa de Trabajo Anual

1. Autorizaci6n a. La Contratista, en caso de requerirlo, elaborara y remitira para revision y comentarios del Comite Tecnico una propuesta de, reprogramaci6n, anticipo o sustituci6n de las Actividades constantes en el Plan de Actividades, eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas y/o Programa de Trabajo Anual. b. El Comite Tecnico revisara Ia propuesta remitida por Ia Contratista para que este emita sus comentarios y se pronuncie en el Plaza de 15 Dias siguientes a haberla recibida. Adicionalmente el Comite Tecnico verificara que los permisos y autorizaciones necesarios hayan sido obtenidos y se encuentren vigentes. c. Una vez transcurrido el plaza del incise anterior, Ia Contratista remitira Ia propuesta de reprogramaci6n , anticipo o sustituci6n de actividades al Com ite Ejecutivo , para su re spectiva aprobaci6n . El Comite Ejecutivo clabe ,·a

2 il :si

C:e ..:ii ez ( I 0) Oias des d e Ia fec i1 a d s

re cepci6n de Ia propuesta de reprogramaci6n, anticipo o sustituci6n. d. La reprogramaci6n y sustituci6n de Actividades Comprometidas del Plan de Actividades, eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas o de los Programas de Trabajo Anual sera aprobada con vote unanime en el Comite Ejecutivo; en caso de no existir unanimidad, Ia Contratista podra requerir un informe por parte de un Experto, el cual sera vinculante para el Comite Ejecutivo. El voto dirimente en cuanto al anticipo de Actividades Comprometidas lo tendra Ia Contratista, siempre y cuando el manto total de las lnversiones asociadas a las Actividades Comprometidas que se anticipen no supere el 20% del manto total de lnversiones estimadas del 4

respective Plan y/o Programa de Trabajo Anual, case contrario sera aprobada con veto unanime en el Comite Ejecutivo. e. En cases de reprogramacion o sustitucion de Actividades Comprometidas, puestas a conocimiento del Comite Ejecutivo debido a causas de Fuerza Mayor o Case Fortuito o actos u omlslones imputables a PETROAMAZONAS EP, incluyendo Ia falta de obtencion de permisos y/o autorizaciones que fueren necesarias para Ia ejecucion de los Servicios, seran aprobadas per unanimidad. En case de no haber unanimidad en el Comite Ejecutivo, Ia Contratista tendra el veto dirimente. f. El Comite Ejecutivo, debera emitir su decision respecto de Ia reprogramacion, anticipo y/o sustitucion de Actividades Comprometidas a mas tardar [5] Dfas Habiles despues de haber. recibido las propuestas correspondientes. 2. Reprogramacion y/o sustituci6n de Actividades per pedido de Ia Operadora. A partir del decimo Ario Fiscal, y per periodos anuales alternos, Ia Operadora, en case de asf requerirlo, elaborara y remitira para revision y comentarios del Comite Tecnico una propuesta de reprogramacion o sustituci6n de Actividades especfficas constantes en el Programa de Trabajo Anual. Dicha reprogramacion o sustitucion dependera de Ia disponibilidad de los equipos y recursos requeridos para su implementacion. Dicha reprogramacion o sustitucion podra representar un monte referendal acumulado de hasta el cinco per ciento (5%) del total de lnversiones del respective Programa de Trabajo Anual. Para su implementacion: i. ii.

Las Partes deberan contar con todas las autorizaciones y parametres requeridos conforme el Contrato y el Regimen Legal, Se prevera de un plazo de ejecucion de al menos seis (6) meses.

La reprogramacion, o sustitucion propuesta per Ia Operadora sera aprobada con veto unanime en el Comite Ejecutivo y a falta de unanimidad, Petroamazonas EP tendra el veto dirimente. En case de discrepancias o desacuerdos tecnicos o economicos relacionados con Ia reprogramaci6n, sustitucion o anticipo de estas Actividades, Ia Contratista podra solicitar Ia intervenci6n de un Experto \'.

Actividades Contlngentes

1. Presentacion y Aprobacion a. La Contratista podra proponer Actividades Contingentes en cualquier memento al Comite Tecnico para su revision y para que emita sus comentarios y se pronuncie. El Comite Tecnico revisara Ia propuesta remitida per Ia Contratista y emitira su pronunciamiento en el Plazo de treinta (30) dfas. Dicha propuesta no sera vinculante para Ia Contratista, hasta tanto las Partes no Ia aprueben conforme al Contrato y dichas Actividades Contingentes sean incluidas en un Programa de Trabajo \'lG

b.

c.

Una vez transcurrido el plazo del incise anterior, habiendo recibido el pronunciamiento del Comite Tecnico, Ia Contratista remitira Ia propuesta al Comite Ejecutivo, para su respectiva aprobacion. El Comite Ejecutivo debera pronunciarse a mas tardar en el Plazo de diez (1 0) dias desde Ia fecha de recepcion de Ia propuesta. La Contratista tendra el veto dirimente en el Comite Ejecutivo para Ia aprobacion de Ia ejecucion de Actividades Contingentes como parte de un Programa de Trabajo Anual y de cualquier reprogramacion, sustitucion o anticipo de una Actividad Contingente que haya side incluida en un Programa de Trabajo Anual como Actividad Comprometida, siempre y cuando el monte total de las lnversiones asociadas a las Actividades Contingentes no supere el 20% del monte total de lnversiones estimadas del respective Programa de Trabajo Anual, case contrario sera aprobada con veto unanime en el Comite Ejecutivo.

2. Permisos PETROAMAZONAS EP, a traves de sus representantes en el Grupe de Coordinacion de Ia Ejecucion, debera coordinar oportunamente los permisos de trabajo y otros permisos, licencias y autorizaciones gubernamentales requeridas. Los atrasos atribuibles a Ia Operadora en Ia no obtencion oportuna de permisos de trabajo no seran imputables a Ia Contratista para Ia Ejecucion de Actividades Comprometidas. VI.

Programa de Actividades y Presupuesto de Inversion de Ia Operadora

1. Revision a. La Operadora elaborara el Programa de Actividades y Presupuesto de Inversion de Ia Operadora conforme el Plan de Actividades, eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas y Programa de Trabajo Anual aprobado per el Comite Ejecutivo. b. La Operadora remitira a Ia lnstitucion del Estado competente el Programa de Actividades y Presupuesto de Inversion de Ia Operadora elaborado de conformidad con el punto a) anterior. c. Una vez aprobado el Programa de Actividades y Presupuesto de Inversion de Ia Operadora per Ia lnstitucion del Estado competente, Ia Operadora confirmara a Ia Contratista que los permisos y autorizaciones requeridas para el desarrollo de las Actividades han sido o seran oportunamente oo ts nic:os Er, caso d2 que c:l Programa de Acti vi ciacl es y Presupuesto de Inversion de Ia Operadora no este conforme ai Plan de Actividades , eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas o el Programa de Trabajo Anual, o que los permisos y autorizaciones requeridos no hubieren side obtenidos, y que esto impida Ia ejecuci6n de una o mas Actividades per parte de Ia Contratista, Ia Contratista quedara exenta de Ia obligacion de ejecutar las Actividades correspondientes. VII.

Plan de Desarrollo

1. Revision

6

a. Cuando sea requerido, Ia Operadora elaborara el Plan de Desarrollo conforme el Plan de Actividades, eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas y Programa de Trabajo Anual aprobado por el Comite Ejecutivo. b. PETROAMAZONAS EP remitira a Ia lnstituci6n del Estado competente el Plan de Desarrollo elaborado. c. Una vez aprobado Plan de Desarrollo por Ia lnstituci6n del Estado competente, Ia Operadora confirmara a Ia Contratista que los permisos y autorizaciones requeridas para el desarrollo de las Actividades han sido o seran oportunamente obtenidos. En caso de que el Plan de Desarrollo no este conforme al Plan de Actividades, eventuales Planes Trienales de Actividades Comprometidas de Actividades o el Programa de Trabajo Anual, o que los permisos y autorizaciones requeridos no hubieren sido obtenidos, y que esto impida Ia ejecuci6n de una o mas Actividades, Ia Contratista quedara exenta de Ia obligaci6n de ejecutar las Actividades correspondientes. VIII.

Perforaci6n y reacondicionamiento de pozos previstos en el Programa de Trabajo Anual

1. Autorizaci6n a. La Contratista debera identificar Ia Actividad que corresponda dentro del Programa de Trabajo Anual y elaborar una propuesta de programa de perforaci6n o reacondicionamiento, conforme los formatos de Ia Secretarfa de Hidrocarburos, segun corresponda, lo que debera ser notificado a Ia Operadora y al Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n para los fines correspondientes. b. La Operadora generara las notificaciones correspondientes a Ia Secretarfa de Hidrocarburos y a Ia ARCH (o a las lnstituciones del Estado correspondientes) respecto de las actividades de perforaci6n y reacondicionamiento de pozos previstos en las Programas de Trabajo Anual, y pagara los derechos por servicios de control y regulaci6n correspondientes. c. En caso de que hubieren observaciones de Ia Operadora o del Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n, el Comite Tecnico las conocera y emitira un informe al respecto de Ia ejecuci6n de los servicios contemplados en los programas de perforaci6n y reacondicionamiento de pozos previstos en los de Traoajo Anuai . No obstan[e. el Grupe ce Cocr.:!inaci6n de ia Ejecuci6n tendra Ia obligaci6n de coordinar Ia ejecuci6n de las Actividades previstas en los respectivas Programas de Trabajo Anual. d. Cualquier discrepancia sera resuelta con Ia asistencia del del Contrato y del Director de Ia Contratista. En el supuesto de discrepancia entre el del Contrato y del Director de Ia Contratista, Ia misma sera resuelta con Ia asistencia del Comite Ejecutivo, en un plaza no mayor a cinco (5) dfas de recibido el informe del Comite Tecnico. e. Una vez resueltas las discrepancias o inconvenientes que pudiesen existir, Ia Contratista procedera a ejecutar las actividades de perforaci6n y reacondicionamiento.

d 7

El Grupe de Coordinacion de Ia Ejecucion coordinara y preparara los soportes necesarios para Ia celebracion de Ia correspondiente Acta de lnicio y Terminacion de SeNicios, de conformidad con el Contrato. 2. Permisos El Grupe de Coordinacion de Ia Ejecucion coordinara los permisos de trabajo en campo y los procesos de seguridad necesarios para llevar a cabo los seNicios de perforaci6n y reacondicionamiento de pozos previstos en los Programas de Trabajo Anual aprobados per el Comite Ejecutivo. f.

IX.

Perforaci6n y reacondicionamiento de pozos no previstos en el Programa de Trabajo Anual a.

b.

c.

d.

e.

X.

La Contratista elaborara Ia propuesta de programa de perforacion o reacondicionamiento no previstos en el Programa de Trabajo Anual, conforme los formatos de Ia Secretaria de Hidrocarburos, y Ia remitira al Comite Tecnico para su revision y aprobacion o comentarios. El Comite Tecnico revisara y comentara con sustentos tecnicos las propuestas de programas de perforaci6n y reacondicionamiento de pozos no previstos en los Programas de Trabajo Anual y adicionalmente verificara que se hayan obtenido y continuen vigentes los permisos y autorizaciones gubernamentales correspondientes y verificara Ia viabilidad tecnica de Ia propuesta. En case de existir desacuerdos remitira un informe al Comite Ejecutivo para su resolucion. El Comite Ejecutivo aprobara las propuestas de perforacion y reacondicionamiento de pozos no previstos en los Programas de Trabajo Anual tomando en cuenta los comentarios del Comite Tecnico. El Veto dirimente en case de discrepancia correspondera a Ia Contratista. Contando con Ia aprobacion del Comite Ejecutivo, Ia Operadora generara las solicitudes de aprobacion de Ia Secretaria de Hidrocarburos y de Ia ARCH (o de las lnstituciones del Estado) correspondientes, y pagara los derechos per seNicios de control y regulaci6n y obtendra las autorizaciones necesarias. Los representantes de Ia Operadora en el Grupe de Coordinacion de Ia Ejecucion coordinara los permisos de trabajo en campo y los procesos de seguridad industrial y ffsica necesarios para llevar a cabo los servicios de perforacion y reacondicionamiento de pozos asf como las facilidades de ;Jroducci6r"! e infraest.-uctura previstos en los :=;rograr,12s cis -;-r303J·: Anual aprobados por el Comite Tecnico o el Comite Ejecutivo.

Fijaci6n de Tasa maxima de producci6n

a.

La Contratista elaborara los estudios y el soporte tecnico requerido para sustentar cualquier propuesta de tasa de produccion, y los remitira para revision y comentarios del Grupe de Coordinacion de Ia Ejecucion. b. El Grupe de Coordinacion de Ia Ejecucion revisara, y, de ser el case, emitira obseNaciones y comentarios a Ia propuesta de tasa de producci6n remitida per Ia Contratista; en case de existir desacuerdos, remitira un informe al respecto al Comite Tecnico. 8

c.

El Comite Tecnico conocera los desacuerdos sabre Ia propuesta de tasa de producci6n remitida per el Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n y emitira un informe al respecto al Comite Ejecutivo. d. El Comite Ejecutivo conocera el informe del Comite Tecnico y resolvera sabre los desacuerdos en cuanto a las propuestas de tasa de producci6n de Ia Contratista no resueltos per el Comite Tecnico. El veto dirimente en el Comite Ejecutivo estara a cargo de Ia Contratista e. En case de que no hubieren comentarios del Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n, o una vez que se cuente con Ia aprobaci6n del Comite Ejecutivo, Ia propuesta sera enviada a Ia Operadora para que esta genere Ia solicitud de aprobaci6n para las lnstituciones del Estado correspondientes y pague los derechos per servicios de control y regulaci6n. f. La Operadora obtendra Ia definicion de Ia tasa per parte de Ia lnstituci6n del Estado competente, y Ia comunicara a Ia Contratista.

XI.

Construcci6n y Operaci6n de Facilidades Previstas en el Programa de Trabajo Anual La Contratista identificara las actividades de construcci6n y operaci6n de facilidades previstas en los Programas de Trabajo Anual y elaborara las correspondientes propuestas de programas de ejecuci6n y notificara a Ia Contratante y al Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n para los fines consiguientes. b. La Operadora de ser aplicable, debera generar las solicitudes de aprobaci6n correspondientes para Ia ARCH y Ia Secretarfa de Hidrocarburos ( o las lnstituciones del Estado correspondientes) en relaci6n a las propuestas de programas de ejecuci6n de actividades de construcci6n y operaci6n de facilidades previstas en los Programas de Trabajo Anual y pagara los derechos per servicios de control y regulaci6n correspondientes. c. Los representantes de Ia Operadora del Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n coordinara los permisos de trabajo en campo y los procesos de seguridad necesarios para llevar a cabo los servicios de construcci6n y operaci6n de facilidades previstas en los Programas de Trabajo Anual aprobados par el Comite Tecnico o el Comite Ejecutivo y coordinar el fir de Ia actividad . c:. El Comite Tecnico debera conocer y resolver cualquier discrepancia c inconveniente que se presente para Ia ejecuci6n de los servicios de construcci6n y operaci6n de facilidades previstas en los Programas de Trabajo Anual. e. Cualquier discrepancia sera resuelta con Ia asistencia del del Contrato y del Director de Ia Contratista. En el supuesto de discrepancia entre el del Contrato y del Director de Ia Contratista, Ia misma sera resuelta con Ia asistencia del Comite Ejecutivo, en un plaza no mayor a cinco (5) dias de conocer Ia referida discrepancia o a.

9

XII.

Construccion y Operacion de Facilidades no Previstas en el Programa de Trabajo Anual a. La Contratista elaborara las propuestas de programa de ejecuci6n de actividades correspondientes a actividades de construcci6n y operaci6n de facilidades no previstas en los Programas de Trabajo Anual y las remitira para revision, aprobaci6n o comentarios del Comite Tecnico. b. El Comite Tecnico revisara Ia propuesta y podra aprobarla o emitir comentarios con sustentos tecnicos, verificara que los permisos y autorizaciones necesarias hayan side obtenidas y se encuentren vigentes, y verificara Ia viabilidad tecnica de Ia propuesta. En case de existir desacuerdos, remitira un informe al Comite Ejecutivo, para que este 6rgano decida sabre dicha propuesta. El Comite Ejecutivo aprobara Ia propuesta tomando en cuenta los comentarios del Comite Tecnico. El veto dirimente en el Comite Ejecutivo lo tendra Ia Contratista. c. En case de no existir comentarios del Comite Tecnico, o una vez que se cuente con Ia autorizaci6n del Comite Ejecutivo, se remitira a Ia Operadora para que, de ser aplicable, esta genere Ia solicitud de aprobaci6n para Ia ARCH y Ia Secretarfa de Hidrocarburos (o las lnstituciones del Estado correspondientes), pague los derechos por servicios de control y regulaci6n y obtenga las autorizaciones y registros requeridos. d. Los representantes de Ia Operadora en el Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n coordinara los permisos de trabajo en campo y los procesos de seguridad necesarios para llevar a cabo los servicios de construcci6n y operaci6n de facilidades no previstas en los Programas de Trabajo Anual. e. La Contratista ejecutara las actividades de construcci6n y/u operaci6n de facilidades y presentara elfin de Ia actividad. f. El Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n coordinara Ia celebraci6n del Acta de Terminaci6n de Servicio correspondiente.

XIII.

Plan Trienal de Actividades Comprometidas

1. Presentaci6n y Aprobaci6n

I Conlratist"

a) Trienal

Plan

Comlle Tllcnlco b) . o dfas_/ P!;no m8711nto

pi,!

fl.! re.v.i5rdn de CoJnlle iofc!llco, Tdanal

a. A partir del decimo aria de vigencia del Contrato, Ia Contratista podra proponer al Comite Tecnico los Planes Trienales de Actividades Comprometidas durante el primer trimestre del ultimo aria del trienio anterior o cuando fuere pertinente.

10

b. La propuesta de Ia Contratista sera conocida per el Comite Tecnico, 6rgano que emitira y enviara su informe para conocimiento y aprobaci6n del Comite Ejecutivo, dentro del Plazo de treinta (30) dias siguiente a haber recibido Ia propuesta de Ia Contratista. c. En case de que el Comite Tecnico no emita y envie su informe al Comite Ejecutivo dentro del plazo establecido, se entendera que no existen observaciones de parte del Comite Tecnico a Ia propuesta de Plan Trienal de Actividades Comprometidas y el mismo sera enviado directamente per Ia Contratista al Comite Ejecutivo para su respectiva aprobaci6n. d. Una vez recibido el proyecto de Plan Trienal de Actividades Comprometidas, el Comite Ejecutivo debera pronunciarse dentro del Plazo de treinta (30) dfas siguientes a haber recibido Ia propuesta. e. La aprobaci6n del Plan Trienal de Actividades Comprometidas se realizara con el veto unanime del Comite Ejecutivo. f. En el case que Ia Contratista presente una propuesta de Plan Trienal de Actividades Comprometidas, y que per su decision no aplique el incremento de Tarifa per Servicios Principales previsto en Ia Clausula 18, Ia Contratista tendra veto dirimente para Ia aprobaci6n del Plan. g. Los Programas de Trabajo Anual para las Actividades a partir del decimo Aiio Fiscal durante el Plazo de Vigencia se realizaran tomando en consideraci6n las actividades incluidas en el correspondiente Plan Trienal de Actividades Comprometidas. Las Actividades Adicionales seran Actividades Comprometidas a partir de Ia aceptaci6n del Plan Trienal de Actividades Comprometidas. h. La Contratista presentara Programas de Trabajo Anual en las fechas previstas en este Anexo, y de existir un Plan Trienal de Actividades Comprometidas, los Programas de Trabajo Anual contemplaran las Actividades Comprometidas de este ultimo.

XIV.

Programaci6n de Actividades en el Grupo de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n.

a. La Contratista elaborara los programas de ejecuci6n de. las Actividades conforme a los Programas de Trabajo Anual aprobados per el Comite Ejecutivo, los cuales seran de cumplimiento obligatorio e inmediato para el Gru;:J J c! =: ·.f .::3ci6n de L=. :uci•Jn La3

c..

.::

.:

1-;

:c

de las intervenciones (pulling) y optimizaciones (cambios de frecuencias u otros) para efectos de maximizar Ia producci6n y reducir los tiempos no productivos y reducir los riesgos operatives. Cualquier discrepancia sera resuelta con Ia asistencia del del Contrato y del Director de Ia Contratista. En el supuesto de discrepancia entre el del Contrato y del Director de Ia Contratista, Ia misma sera resuelta con Ia asistencia del Comite Ejecutivo. En case de discrepancia en el Comite Ejecutivo, Ia Operadora tendra el veto dirimente.

11

c. Los cronogramas de ejecuci6n de las Actividades de Optimizaci6n de Ia Producci6n seran notificadas peri6dicamente a todos los del Grupe de Coordinaci6n de Ia Ejecuci6n.

XV.

Responsabilidad

Cada Parte sera responsable con respecto a sus tanto en el Comite Tecnico, el Comite Ejecutivo, y el Grupe de Coordinaci6n de Ejecuci6n para que se pronuncien dentro de los plazas establecidos en este documento y en el Contrato.

12

ANEXO P PLAN DE CAPACITACION

El presente Anexo "P" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato") y, como estipula el Contrato, tiene como fin establecer Ia forma y condiciones en que las Partes desarrollaran el plan de capacitaci6n tecnica (el "Plan"), con el fin de realizar entrenamientos en aspectos relacionados exclusivamente a los Servicios objeto del Contrato, en el Area de Actividades, mediante transferencia de conocimientos tecnol6gicos a traves de programas de capacitaci6n segun lo acordado en este Anexo. Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. I.

OBJETO, FORMA Y CONDICIONES PARA EL PLAN DE CAPACITACION 1.- Objeto

•

El objeto del Plan es: o

o

Dar a los participantes de los diferentes entrenamientos Ia oportunidad de aplicar su conocimiento en forma directa en las actividades llevadas a cabo en el Area de Actividades; e ldentificar en conjunto con PETROAMAZONAS EP oportunidades de capacitaci6n del personal en el area tecnica, con programas de actualizaci6n de tecnologias y ultimos avances de Ia industria, asi comoen aspectos de salud, seguridad industrial y medio ambiente; todas elias base fundamental para el desarrollo y crecimiento profesional.

2.- Forma y Condiciones:

El Plan tendra las siguientes premisas basicas: : .. --5:.:)3 a c!e lcs :lc- :a Contrati.sta, r.s.spondiendc a un piar1 equilicr::iclc de entrenamiento, aprendizaje en el Area de Actividades y cursos tematicos.

•

Establecera objetivos de entrenamiento, Ia definicion de indicadores y el seguimiento de los mismos en cuanto a rendimiento por persona y a nivel global.

•

Los indicadores de rendimiento global deben presentarse al Comite Ejecutivo de manera detallada y con los cronogramas ejecutados.

d

1

•

Los tutores seran provistos por Ia Contratista y el objetivo de Ia capacitaci6n principal sera Ia transferencia de conocimientos tecnicos a traves de Ia ejecuci6n de tareas especfficas del proyecto asociado al Contrato.

•

Para el cumplimiento del objeto de este Anexo, PETROAMAZONAS EP se compromete a que el personal asignado que haya participado en capacitaci6n referents al Plan debera devengar al menos dos (2) alios en Ia empresa, para lo cual, suscribira el respective convenio. )

Se realizara una evaluaci6n anual al plan global; de esta manera podra ser ajustado a las nuevas necesidades; cuyo beneficia sera aprovechado para el desarrollo de las operaciones en el area de las actividades. • El Plan estara exclusivamente orientado a materias tales como: -

Perforaci6n Geologia Producci6n Geoffsica Reservorios Facilidades de superficie Construcci6n e intervenci6n de pozos Gerenciamiento de proyectos Gerenciamiento de activos Salud, seguridad industrial y media ambiente Recuperaci6n Mejorada.

El programa de capacitaci6n esta dirigido a Ia capacitaci6n y entrenamiento de los empleados de Petroamazonas EP que laboren dentro del area de actividades o que esten vinculados con las actividades relativas al contrato sin perjuicio de que tambien puedan participar otros empleados de Ia empresa. II. PROCEDIMIENTO a) Anualmente PETROAMAZONAS EP identificara el personal que sera beneficiario del Plan, quienes deberan cumplir con los siguientes parametres, otros:

i. ii . iii. iv.

Ser empleado directo de PETROAMAZONAS EP; Presentar su Hoja de vida; Tener experiencia requerida o relacionada; Que el entrenamiento tenga aplicaci6n directa en las actividades que realiza.;

b) Para el primer Ano Fiscal del Contrato, y despues de terminado el Plan de lnicio e lntegraci6n estipulado en el Anexo D, PETROAMAZONAS EP y Ia Contratista nombraran una comisi6n conformada por cuatro (4) , de los cuales cada Parte designara dos (2) de ellos (Ia "Comisi6n"), que cada 2

Aria Fiscal, evaluaran las areas y temas de entrenamiento que traeran un mayor valor agregado para PETROAMAZONAS EP. Esta evaluaci6n sera terminada a mas tardar dentro de un plaza de quince (15) dias corridos de terminado el Plan de lnicio e lntegraci6n. De forma paralela, un experto en Ia materia, ajeno a las partes, evaluara el nivel tecnico de los empleados e indicara cuales deben ser los entrenamientos apropiados para cerrar dichas brechas de conocimiento a ser abordadas durante el primer quinquenio del Plaza de Vigencia, siempre con Ia aprobaci6n de Ia Comisi6n. Este ejercicio sera repetido al finalizar cada quinquenio durante el Plaza de Vigencia; los temas y las areas identificados para cada quinquenio seran comunicados al Comite Ejecutivo y junto con cada Plan Quinquenal de Actividades Adicionales. c) El resultado de Ia evaluaci6n de areas y temas efectuada conforme al Literal b), asi como el personal seleccionado por PETROAMAZONAS EP de acuerdo al Literal a), seran presentados al Comite Ejecutivo, dentro de los cinco (5) dias corridos de terminada las mismas. Asimismo, el Comite Ejecutivo revisara y aprobara o eventualmente, sugerira las modificaciones a Ia referida evaluaci6n de areas y temas y/o selecci6n de personal, en Ia sesi6n inmediata siguiente a Ia presentaci6n de las mismas. d) Dentro de los cuarenta y cinco (45) dias corridos siguientes a Ia aprobaci6n por parte del Comite Ejecutivo de dicha evaluaci6n de areas y temas, y selecci6n de personal, Ia Contratista presentara un Plan a PETROAMAZONAS EP para el primer Aria Fiscal que satisfaga las areas y temas aprobadas y que contenga entre otros el alcance, Ia duraci6n, localizaci6n, tipo de entrenamiento (presencia!, auto-estudio, en el trabajo), el personal de PETROAMAZONAS EP seleccionado porIa misma conforme al Literal a) y aprobado por el Comite Ejecutivo de acuerdo al Literal c) que participara del Plan, las condiciones bajo las cuales se dara Ia capacitaci6n, evaluaci6n(es) y los requisites que deben cumplir ellla (los/las) candidato(s/as) para que el Plan sea exitoso. e) En cualquier caso, a discreci6n de Ia Contratista, el Plan podra ser dictado directamente por Ia Contratista , contratando con un tercero id6neo en Ia rnat21ia , o una combinaci6r c:e la.s c:os Ss 3clara q u s se·2. qu: -e n deslgne 2! p;a'Jeedo; de las cap3cltaciJnes, '/ =1:...Je existira conflicto de interes si Ia Contratista o cualquier campania relacionada o vinculada a esta es quien dicte directamente el Plan. f)

Para cada Aria Fiscal posterior al primer Aria Fiscal del Contrato, Ia Contratista y PETROAMAZONAS EP, a traves de Ia Comisi6n, evaluaran las areas y temas de entrenamiento sabre las cuales Ia Contratista elaborara el Plan a desarrollarse en dicho Aria Fiscal posterior, que sera presentado para consideraci6n del Comite Ejecutivo junto con el Programa de Trabajo Anual

3

correspondiente al Aiio Fiscal subsiguiente. Asimismo, PETROAMAZONAS EP designara el personal que participara de dicho Plan conforme al Literal a). g) Realizada Ia referida evaluaci6n de areas y temas, y selecci6n de personal, Ia Contratista preparara el presupuesto para el Plan, el cual sera parte integrante del Programa de Trabajo Anual y sera presentado, junto con los resultados de dicha evaluaci6n y Ia nomina de dicho personal, al Comite Ejecutivo para su aprobaci6n en Ia forma establecida en las Clausulas 9.1.20 y 24 del Contrato. h) El costo anual del Plan no excedera en ningun caso de un monto anual equivalente al cero punto veinticinco por ciento (0.25 %) de las lnversiones estimadas para las Actividades Comprometidas contempladas en el Programa de Trabajo Anual del Aiio Fiscal de que se trate. El monto asignado al Plan no variara en funci6n de las modificaciones, reformas, sustituciones, reprogramaciones o anticipos que se introduzcan en el Programa de Trabajo Anual durante el Aiio Fiscal de que se trate. El costo anual del Plan en ningun caso sera superior a un mill6n de d61ares de los Estados Unidos de America (US$ 1 ,000,000). i)

En el supuesto que el monto anual incurrido por Ia Contratista para Ia ejecuci6n de cualquier Plan correspondiente a cualquier Aiio Fiscal, supere el costo maximo anual de dicho Plan establecido en el Literal h) anterior, el monto en exceso podra ser asignado por Ia Contratista al Plan del Aiio Fiscal siguiente. Asimismo, si el monto anual incurrido por Ia Contratista en cualquier Plan fuere menor al costo maximo anual del mismo, de conformidad al Literal h), Ia diferencia no sera utilizada para Ia ejecuci6n de cualquier Plan posterior.

j)

Dentro del monto establecido para un Plan en cualquier Programa Anual de Trabajo, estaran incluidos todos los valores relacionados con el mismo, incluyendo de manera enunciativa, pero no limitativa, matrfculas, honorarios, gastos de transporte, alojamiento, viaticos, impuestos, etc. Todo Plan debera cumplir con las polfticas que sobre el particular tengan Ia Contratista y PETROAMAZONAS EP.

4

ANEXOT FORMULA DE EVENTOS DE COMPENSACION El presente Anexo "T" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato.

I.

FORMULA DE COMPENSACION POR EVENTOS DE COMPENSACION. 3

CEC1 = "'LPDc,t X T c=l

( 1)

D6nde

CEC1 = Correspon d e a Ia compensac1on . , en do, Iares que se pagara, a Ia contratista por Eventos de Compensaci6n. 3

"'LPDc,t = Es el numero de total de Barriles que se compensara como diferimiento de producci6n por Eventos de Compensaci6n de todos los tipos c, durante el Mes t. c=l

C = Tipo de eventos de compensaci6n segun los descrito en Ia clausula 16.3.1, d6nde c=1 equivale a cortes electricos, c=2 evacuaci6n de petr61eo crudo, y c=3 medidas de reparaci6n ambiental. T= Se refiere a Ia tarifa aplicada para el Area de Actividades del Bloque 61 por Servicios Principales.

PDc,t = Es el numero de Barriles que se compensara a Ia Contratista como diferimiento de producci6n por Eventos de Compensaci6n del tipo c, durante el Mes t, en el Area de Actividades, que se obtendra de Ia siguiente f6nnula:

ANEXO U PROCEDIMIENTO DE REAJUSTE DE TARIFA

El presente Anexo "U" forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendn3n el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. 1. Definiciones:

A continuaci6n se definen los siguientes terminos: •

(1 )Tarifa Correspondiente al Derecho Contractual: Corresponde a Ia tarifa que se pagan§ por barril por concepto de pago por Derecho Contractual en un aiio determinado. Se utiliza el siguiente termino para describirlo:

•

(2) Amortizaci6n por Barril del Derecho Contractual: Se refiere a Ia Amortizaci6n por barril del Derecho Contractual para un aiio t. Corresponde a dividir el Remanente del Derecho Contractual, para las Reservas Remanentes en el contrato entre el aiio i y el final del contrato. Se utiliza el siguiente termino para describir el valor:

•

(3) Producci6n en barriles: Corresponde a Ia Producci6n Fiscalizada anual del Bloque 61 en aiio t, segun se especifica en Anexo H. Cuando se trate de aiios futuros, se referira a una proyecci6n basada en las Actividades Comprometidas de Ia Contratista. Esta descrita como:

•

(4) lngreso por tarifa: Corresponde a multiplicar Ia Tarifa Correspondiente al Derecho Contractual por Producci6n en barriles del aiio t. Se describe como.

•

(5) Amortizaci6n del Derecho Contractual: Corresponde a multiplicar Ia Amortizaci6n por Barril del Derecho Contractual de un aiio t por Ia Producci6n en barriles del mismo aiio. Se describe como:

•

(6) Base lmponible: Equivale a restar del lngreso por Tarifa, Ia Amortizaci6n del Derecho Contractual. Se describe como:

•

(7) Participaci6n Laboral: Equivale al 15% de Ia Base lmponible. Esta descrito como: PLt =Bit* 0.15

•

(8) lmpuesto a Ia Renta: Equivale al 22% de Ia diferencia entre Ia Base lmponible y Ia Participaci6n Laboral. Se describe como:

•

(9) lngreso Neto: Equivale a restar del lngreso por Tarifa, Ia suma de Ia Participaci6n Laboral y ellmpuesto a Ia Renta. Se describe como:

•

(1 0) Derecho Contractual: Se refiere al Derecho Contractual, y se expresa en signo negative en el periodo cero. Se describe como: DC

•

(11) Flujo Anual: Corresponde a Ia sum a ente el lngreso Neto y el Derecho Contractual. Se describe como:

•

(12) Factor de Actualizaci6n: Corresponde al factor de actualizaci6n. Se considera una Tasa de Descuento (TDC) del 7%. El valor esta determinado en Ia tabla. Se define como:

•

(13) Valor actual del Flujo Anual: Corresponde a Ia multiplicaci6n entre el Flujo Anual del ano t por el correspondiente Factor de Actualizaci6n.

•

(14) Reservas Remanentes: Corresponde a Ia suma de Ia Producci6n en Barriles recuperables en un periodo determinado durante Ia vida del Contrato. 20

RRi

=I

Qt

t=i

•

(15) Saldo Pendiente de Pago del Derecho Contractual: Corresponde a Ia suma del Valor Actual del Flujo Anual durante Ia duraci6n del contrato.

20

SPPDCi

=

L

VAt

t=O

•

(16) Remanente del Derecho Contractual: Corresponde al remanente del Derecho Contractual para un alia dado. Se define por: t

RDCi

= -DC -

L

ADCt

t=i

•

( 17) Ajuste de Tarifa: Corresponde a Ia variaci6n de tarifa entre dos periodos:

Nota: El presente Contrato considera una Plaza de Vigencia de 20 alios. En caso de efectuarse una pr6rroga las formulas de las sumatorias a 20 periodos deberan ampliarse al numero acordado entre las Partes. 2. Procedimiento de reajuste de tarifa

Durante Ia primera semana de cada Alia Fiscal, a partir del alia t=2, se realizara el siguiente procedimiento: i) Se fijan los valores de Ia Tarifa Correspondiente al Derecho Contractual Tt y de Ia Amortizaci6n por Barril del Derecho Contractual AMt. Cabe selialar que para el alia 2016 (t=1) los valores seran: Tt= 6.2505 y AMt=3.4579. ii) Se introduce en el alia t-1, dentro de Ia columna (3) del formate, Ia Producci6n de Petr61eo Crudo Qt.a1 cierre del alia. iii) Se introduce a partir del alia t Ia proyecci6n de Producci6n de Petr61eo Crudo en Barriles par los alios restantes del Contrato. iv) Se calcula Ia Amortizaci6n par Barril del Derecho Contractual para el alia t a traves de AMt = RDCi/RRi. Este valor se mantiene constante para los alios siguientes desde el alia t hasta el final del Contrato. v) Se iguala el Saldo Pendiente de Pago del Derecho Contractual a cera, efectuando iteraciones a partir de Ia Tarifa Correspondiente al Derecho Contractual Tt para el alia t en adelante hasta el final del Contrato. Se asume que los valores de Ia Tarifa Correspondiente al Derecho Contractual Tt se mantiene constante para todos los alios siguientes desde t hasta el final del Contrato. vi) Se calcula el Ajuste de Tarifa ADfTt = Tt- Tt_ 1 ; en donde ADfTt se sumara a Ia Tarifa par Servicios Principales vigente al periodo ten el Contrato. El valor ADfTt en ningun caso podra incrementar Ia Tarifa par Servicios Principales.

3. Formato Adjunto T•ma Mo C0111Bpondienll! aiDerec:ho C.a ntracluill ' (0)

porbarril del 0.-o Connctuol

I I

: :

10 II I I I

"10

,,,, "' I

A'nortizacion

8.2505 0.2505 a2505 0.2505 0.2505 0.2505 0.2505 8.2505 0.2505

..,...

a2505 0.2505 8.2505 a2505 a2505 82505 8.2505 8.2505 8.2505 a..,.;

3.4519 3•. . , 3.<619 3.4519 3<619

.....,

bo-

._,_ :IO,SJZ 2l;5ti.3GII

•a.m.,,

.....,. ::= ......,. ...,. ........ 3.<6711 3.4519

.

3.4519

3.45111 3.4519 3 ....,. 3....,.

......., ...,. .....,. 3......

·-111.11111,• tQ.alaiol

,..,,Ill

e,Yolt,480

1,111'7,11e ipD,nt

I!.IMAM

Amortizacion eEl ngreaostarifliil

Danocho C-1

• 163,288,888

90,333,838

187,870,otl8 191,833,738 191,247,488 153,552,781 123,335,557

100,298,0& 88,519,231 79,032,374 68,704,917 82,654,212 84,742,500 86,608,866 54,688,037 45,211,186 41,735,194 39,338,481 36,655,028

::: !:::::;

Base i"npollibl8

•

Participaci6nlilbo!V. lmpueaiD a Ia Renllil

.,,...

_M,

.

. ..... .

10,943,254 12,590,631

13,642,590

138,703,021

103,932,526

72,955,028 83,937,543

15,696,320

106,125,287

85,700,451

12,656,268

105,600,965 64,947,690 68,231,071 55,486,385

65,446,523 68,605,091

12,616,976 10,290,764 8,265,673

16,027,480 15,978,500

159,563,117 162,949,991 162,452,010 130,432,866

55,104,486 44,811,677

6,721,752

49,523,375

39,995,856

43,721,889 34,661,245 35,816,517

35,310,485 30,696,332 27,992,967 28,925,983

5,999,378 5,296,573 4,604,450 4,198,945 4,338,897

36,849,020

29,759,848

4,463,en

30,254,791 25,011,503 23,088,532 21,763,188 20,278,606 15,661,753 10.503.232

24,434,245 20,199,683 18,646,662 17,576,293 16,377,321 12,648,678 8,482.._575

3,665,137 3,029,952 2,796,999 2,636,444 2.456,598 1,897,302

38,006,586

l272.308

12,829,152

10,304,539 8,379,784 7,-479,225 6,603,061 5,740,214 5,234,685 5,409,159 5,565,092 4,569,204 3,777,341 3,486,926 3,286,767 3,062,559 2,365,303 1 586.-242

Den>eho COI'T!ractual

Fk.J,Pan.Jal

10 0

.

1 (1 ,OOO,OOO,DOOj 138,703,021

11

I

""""'

1

(I,OOO,OOO,DOOj 129,828,982

159,563,117 182,848,SMI1

0.8734

138,388,075

0 ,8163

0.7820 0.7130

133,015,731 123,933,880 92,996,830 611,8011,573 53,056,115 44,258,338 36,515,763

130,432,888

104,765,346

85,196,527 76,040,627 67,132,740 58,360,254

85,198,527 76,040,627 87,132,740 58,380,254 Sl,220,582

54,994,444 56,579,799 46,454,696 38,403,892 35,451,269 33,416,270 31,136,770 24,047,827 16..127.100

I 1.0000 0.9348

182,452,010

104,765,346

53,220,582

FaclordB Valor Actual d!JI Flujo ActualiHci6n

$.4,994,444 58,579,7i9 4B,454,5e 38,403,882 35,451,288 33,416,270 31,1Js,no 24,047,827 18,127180

0.8083 0,8227 0.51120 0.5430 0.5003 0.4751 0 ...... 0.4150 0.3878 0.3624 0.3387 0.3186 0.2958 0.2785 0.2504

29,667,384 25,.284,715 24,418,191 23,478,805 18,015,932 13,919,338 12,008,571 10,578,735 9,212,247 6,849,425 4,187 57(1

o! Plrimetro. cWi"idoe

-

Pr0tbx:i6n en

Proc:hx:ci6n fscaizada aooal

Donde, n

LBDw,c,t = Se refiere al total de Barriles de producci6n diferida en todos los pozos w, causados por un Evento de Compensaci6n c, en un Mes t, w=J

BDwct xDECctw(4) . ' = Qwt-1 ' '' D6nde, BDw,c,t: = Es el numero de Barriles que se compensara como diferimiento de producci6n del pozo w, en un Evento de Compensaci6n del tipo c, en el Mes t. Qw,t-1 = Se refiere a Ia producci6n del pozo

w en el Mes anterior (t-1)

medida en bppd. DECc,t,w = Sumatoria de Ia duraci6n de los Eventos de Compensaci6n de

tipo c, para el pozo w, durante el Mes t, medida en Dfas, que sera calculada en base a Ia siguiente formula: n

DECC,t,w

= L (DF:,c,w - sJ i=l

(5) V(Df1cw -sJ

0

(se suman unicamente los terminos cuyo resultado que sea mayor igual a cero)

Donde, DPi,c,w = Duraci6n del Evento de Compensaci6n i expresado en Dfas,

categorizado dentro del tipo c, para el pozo w en un Mes dado.

Sc = Porcentaje de tolerancia de diferimiento de producci6n expresado en Dfas, pudiendo ser 0.35 cuando c=1, y 1.00 cuando c=2 6 c=3.

ANEXO S FORMATO DE GARANTiA CORPORATIVA El presente Anexo "S", formato de garantfa corporativa, forma parte integrante e indivisible del "CONTRATO PARA LA PROVISION DE SERVICIOS ESPECiFICOS INTEGRADOS CON FINANCIAMIENTO DE LA CONTRATISTA, EN LOS CAMPOS PETROLEROS DEL BLOQUE 61 DE LA REGION AMAZONICA ECUATORIANA OPERADOS POR PETROAMAZONAS EP" (el "Contrato"). Los terminos en mayusculas no definidos en el presente Anexo tendran el mismo significado que se les atribuye en el Contrato. ll'X

JJ

Empresa Publica de Exploration y de Explotaci6n de Hidrocarburos PETROAMAZONAS EP

{INSERTAR NUMERO DEL CONTRA TO/ DETALLES DEL CONTRA TO]

Estimados, Con respecto al Contrato para Ia Provision de Servicios Espedficos lntegrados con Financiamiento de Ia Contratista, en los Campos Petroleras del Bloque 61 de Ia Region Amazonica Ecuatoriana Operados Por Petroamazonas EP (el "Contrato") celebrado entre Ia Empresa Publica de Exploracion y Explotacion de Hidrocarburos PetroAmazonas EP ("PETROAMAZONAS EP") y SHAYA ECUADOR S.A (Ia "Contratista"), y como contraprestacion

adicional de PETROAMAZONAS EP respecto a Ia celebracion del Contrato, Schlumberger del Ecuador S.A. ("nosotros" o Ia "Garante") proporciona Ia presente garantfa (Ia "Garantia") en

compromise y garantfa de que: (a) La Contratista cumpla debidamente todas sus obligaciones conforme con el Contrato; y (b) En caso que Ia Contratista incumpla con sus obligaciones estipuladas en el Contrato o viole el mismo, PETROAMAZONAS EP debera, dentro de quince (15) dfas de Ia ocurrencia de dicha violacion o incumplimiento, presentar al Garante una notificacion por escrito de Ia ocurrencia de dicha violacion o incumplimiento, especificando Ia descripcion de dicha determinacion, certificada como veraz y correcta por un funcionario autorizado de PETROAMAZONAS EP. Sujeto a Ia presentaci6n de dicha notificaci6n dentro del plazo indicado y una vez que PETROAMAZONAS EP haya agotado todos los recursos disponibles bajo el Contrato en contra del Contratista, Ia Garante acuerda lo siguiente: (i) En el evento que Ia Contratista incumpla con sus obligaciones bajo el "Programa de Trabajo Anual" durante el "Ano Fiscal" (conforme se define en el Contrato), y con el costo imputable a Ia Contratista por el cumplimiento de dicho "Programa de Trabajo Anual" dentro del "Area de Actividades" conforme con el Contrato, el Garante, a su costo, realizara y tomara todas las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de dichas obligaciones estipuladas en el Contrato y el respective Programa de Trabajo Anual.

(ii) En el evento que el Contratista incumpla con ei"Programa de Trabajo Anual" durante el "Afio Fiscal" (conforme se define en el Contrato), el Garante indemnizara y mantendra indemne a PETROAMAZONAS EP de cualquier perdida, dano, reclamo, costo y gasto (incluyendo, sin limitaci6n, los gastos legales razonables) que podrian surgir y ser incurridos por PETROAMAZONAS EP como resultado de cualquier incumplimiento por parte del Contratista, conforme al Contrato. (iii) La presente Garantia se limitara al 100% (cien por ciento) del monto que se establezca en el "Programa de Trabajo Anual" de cada "Ano Fiscal" (segun se definen estos dos terminos en el Contrato), como al costo para Ia campania SHAYA DEL ECUADOR S.A. de cumplir dicho "Programa de Trabajo Anual" en el "Area de Actividades" de conformidad al Contrato. Adicionalmente, el Garante acuerda proveer, toda Ia asistencia y soporte tecnicos que sean necesarios para el cumplimiento cabal de las obligaciones de Ia Contratista en el "Programa de Trabajo Anual". (iv) Las responsabilidades incurridas bajo Ia presente Garantia de ninguna manera deberan exceder Ia responsabilidad incurrida por el Contratista bajo el Contrato. (v) El Garante declara y garantiza que es financieramente solvente, que posee suficientes recursos para puntual y plenamente cumplir con las obligaciones, y compromises asumidos porIa presente.

(vi) La presente garantia y sus compromises son irrevocables y deberan mantenerse en vigencia durante cada Programa de Trabajo Anual, sin perjuicio de (i) cualquier enmienda al Contrato por acuerdo mutuo, salvo que estipule al contrario en Ia misma, y (ii) cualquier cambia en Ia relaci6n de participaci6n accionaria de Ia Contratista.

(vii)

Previa a Ia ejecuci6n de Ia presente Garantia, el Beneficiario, debera haber agotado todos los recursos disponibles contra Ia Contratista. A Ia Contratista se lo eximira de sus obligaciones y responsabilidades en Ia misma medida que las mismas sean ejecutadas directa o indirectamente por el Garante.

(viii) La presente Garantia vencera automaticamente con Ia ocurrencia de alguno de los siguientes eventos: (i) el vencimiento del contrato; (ii) el cumplimiento y

desarrollo del Contratista de las obligaciones estipuladas en el Contrato; o (iii) el cumplimiento y desarrollo de dichas obligaciones par el Garante. La legislaci6n ecuatoriana regira Ia interpretacion, validez y desarrollo de Ia presente Garantia. Cualquier conflicto que surja de Ia presente Garantla debera ser resuelto de conformidad con lo previsto en Ia Clausula 41.3 del Contrato. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, nosotros, los abajo firmantes, hemos ejecutado Ia presente Garantfa el presente _ dfa de_, 20_. Garante Par: Nombre: Cargo :

Contrato Provisión Servicios Específicos Shaya Ecuador S.a. 5b453n

Overview 1s532p

More details 6h715l

Related Documents 2w1qw

Contrato Servicios 5v47j

Contrato Locacion De Servicios 1kt12

Contrato De Servicios Personales 3a4e

Contrato De Servicios Autonomos 1j1y6e

Contrato Servicios Profesionales 1 3a4g31

Contrato Internacional De Servicios 5q123t

More Documents from "Maria Clara" x6e4f

Universidad De Huelva Refineria Esmeraldas 4y6828

Juicio Nilsen Arias 364j3z

504uu

504uu

Contratos Firmados Con Telconet S.a 3s501e

Alex Bravo 4r40i