Arvo Pärt - io - Texts And Translations n105y

Texts and Translations

io Domini nostri Jesu Christi secundum Joannem Latin

English

John 18: 1-40

John 18: 1-40

Chorus io Domini nostri Jesu Christi secundum Joannem.

Chorus The ion of our Lord Jesus Christ according to St. John.

Evangelist Haec cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus. Sciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis. Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et Pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis. Jesus itaque sciens omnia, quæ ventura erant super eum processit, et dixit eis:

Evangelist When Jesus had spoken these words, he went forth with His disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which He entered with His disciples. And Judas also, who betrayed Him, knew the place: because Jesus had often resorted thither together with His disciples. Judas therefore having received a band of soldiers and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. Jesus therefore, knowing all things that should come upon Him, went forth and said to them:

Jesus Quem quæritis?

Jesus Whom seek ye?

Evangelist Responderunt ei:

Evangelist They answered him:

Chorus Jesum Nazarenum.

Chorus Jesus of Nazareth.

Evangelist Dicit eis Jesus:

Evangelist Jesus saith to them:

Jesus Ego sum.

Jesus I am He.

Evangelist Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis. Ut ergo dixit eis: Ego sum, abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram. Iterum ergo interrogavit eos:

Evangelist And Judas also, who betrayed Him, stood with them. As soon therefore as He had said to them: I am He, they went backward and fell to the ground. Again therefore He asked them:

Jesus Quem quæritis?

Jesus Whom seek ye?

Evangelist Illi autem dixerunt:

Evangelist And they said:

Chorus Jesum Nazarenum.

Chorus Jesus of Nazareth.

Evangelist Respondit Jesus:

Evangelist Jesus answered:

Jesus Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire.

Jesus I have told you that I am He. If therefore you seek Me, let these go their way;

Evangelist Ut impleretur sermo, quem dixit: quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam. Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum: et percussit pontificis servum: et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus. Dixit ergo Jesus Petro:

Evangelist That the word might be fulfilled which He said: Of them whom Thou hast given Me, I have not lost anyone. Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the high priest and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus. Jesus therefore said to Peter:

Jesus Mitte gladium in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum?

Jesus Put up thy sword in the scabbard. The chalice which My Father hath given Me, shall I not drink it?

Evangelist Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum. Et adduxerunt eum ad Annam primum; erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo. Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ: et introduxit Petrum. Dicit ergo Petro ancilla ostiaria:

Evangelist Then the band and the tribune and the servants of the Jews took Jesus, and bound Him. And they led Him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiphas, who was the high priest of that year. Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people. And Simon Peter followed Jesus: and so did another disciple. And that disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the court of the high priest. But Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the portress and brought in Peter. The maid therefore that was portress saith to Peter:

Chorus Numquid et tu ex discipulis es hominis istius?

Chorus Art not thou also one of this man's disciples?

Evangelist Dicit ille:

Evangelist He saith:

Petrus Non sum.

Petrus I am not.

Evangelist Stabant autem servi, et ministri ad prunas: quia frigus erat, et calefiebant se: erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se. Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus:

Evangelist Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing, and warming himself. The high priest therefore asked Jesus of His disciples and of His doctrine. Jesus answered him:

http://www.arvopart.org/composition_text.php?id=40 (1 of 4) [6-4-2007 8:40:43]

Texts and Translations

Jesus Ego palam locutus sum mundo: ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt: et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? interroga eos, qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quæ dixerim ego.

Jesus I have spoken openly to the world. I have always, taught in the synagogue and in the temple, whither all the Jews resort: and in secret I have spoken nothing. Why asketh thou me? Ask them who have heard what I have spoken unto them. Behold they know. what things I have said.

Evangelist Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens:

Evangelist And when He had said these things, one of the servants, standing by, gave Jesus a blow, saying:

Chorus Sic respondes pontifici?

Chorus Answerest Thou the high priest so?

Evangelist Respondit ei Jesus:

Evangelist Jesus answered him:

Jesus Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si autem bene, quid me cædis?

Jesus If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou Me?

Evangelist Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem. Erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se. Dixerunt ergo ei:

Evangelist And Annas sent Him bound to Caiphas the high priest. And Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him:

Chorus Numquid et tu ex discipulis ejus es?

Chorus Art not thou also one of His disciples?

Evangelist Negavit ille, et dixit:

Evangelist He denied it and said:

Petrus Non sum.

Petrus I am not.

Evangelist Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam:

Evangelist One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him:

Chorus Nonne ego te vidi in horto cum illo?

Chorus Did I not see thee in the garden with Him?

Evangelist Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit. Adducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane: et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha. Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit:

Evangelist Again therefore, Peter denied; and immediately the cock crew. Then they led Jesus from Caiphas to the governor's hall. And it was morning; and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the Pasch. Pilate therefore went out to them, and said:

Pilatus Quam accusationem affertis adversus hominem hunc?

Pilatus What accusation bring you against this man?

Evangelist Responderunt et dixerunt ei:

Evangelist They answered and said to him:

Chorus Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum:

Chorus If He were not a malefactor, we would not have delivered Him up to thee.

Evangelist Dixit ergo eis Pilatus:

Evangelist Pilate therefore said to them:

Pilatus Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum.

Pilatus Take Him you, and judge Him according to your law.

Evangelist Dixerunt ergo ei Judæi:

Evangelist The Jews therefore said to him:

Chorus Nobis non licet interficere quemquam.

Chorus It is not lawful for us to put any man to death.

Evangelist Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus. Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus et vocavit Jesum, et dixit ei:

Evangelist That the word of Jesus might be fulfilled, which He said, signifying what death He should die. Pilate therefore went into the hall again and called Jesus and said to Him:

Pilatus Tu es rex Iudæorum?

Pilatus Art Thou the King of the Jews ?

Evangelist Respondit Jesus:

Evangelist Jesus answered:

Jesus A temet ipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?

Jesus Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of Me?

Evangelist Respondit Pilatus:

Evangelist Pilate answered:

Pilatus Numquid ego Judæus sum? Gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti?

Pilatus Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered Thee up to me. What hast Thou done?

Evangelist Respondit Jesus:

Evangelist Jesus answered:

Jesus Regnum meum non est de mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judæis: nunc autem regnum meum non est hinc.

Jesus My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, My servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now My kingdom is not from hence.

Evangelist Dixit itaque ei Pilatus:

Evangelist Pilate therefore said to Him:

Pilatus Ergo rex es tu?

Pilatus Art Thou a King then?

Evangelist Respondit Jesus:

Evangelist Jesus answered:

Jesus Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati: omnis, qui est ex veritate, audit vocem meam.

Jesus Thou sayest that I am a King. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony of the truth. Every one that is of the truth heareth My voice.

Evangelist Dicit ei Pilatus:

Evangelist Pilate saith to Him:

Pilatus Quid est veritas?

Pilatus What is truth?

http://www.arvopart.org/composition_text.php?id=40 (2 of 4) [6-4-2007 8:40:43]

Texts and Translations

Evangelist Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis:

Evangelist And when he had said this, he went out again to the Jews and saith to them:

Pilatus Ego nullam invenio in eo causam. Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobis regem Judæorum?

Pilatus I find no cause in Him. But you have a custom that I should release one unto you at the Pasch. Will you, therefore, that I release unto you the King of the Jews?

Evangelist Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes:

Evangelist Then cried they all again, saying:

Chorus Non hunc, sed Barabbam.

Chorus Not this man, but Barabbas.

Evangelist Erat autem Barabbas latro.

Evangelist Now Barabbas was a robber.

John 19: 1-42

John 19: 1-42

Evangelist Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit. Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus: et veste purpurea circumdederunt eum. Et veniebant ad eum, et dicebant:

Evangelist Then therefore Pilate took Jesus and scourged Him. And the soldiers plaiting a crown of thorns, put it upon His head; and they put on Him a purple garment. And they came to Him and said:

Chorus Ave, Rex Iudæorum.

Chorus Hail, King of the Jews.

Evangelist Et dabant ei alapas. Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis:

Evangelist And they gave Him blows. Pilate therefore went forth again and saith to them:

Pilatus Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis, quia nullam invenio in eo causam.

Pilatus Behold, I bring Him forth unto you, that you may know that I find no cause in Him.

Evangelist (Exivit ergo Jesus portans coronam spineam et purpureum vestimentum.) Et dicit eis:

Evangelist (Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them:

Pilatus Ecce homo.

Pilatus Behold the Man.

Evangelist Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes:

Evangelist When the chief priests, therefore, and the servants had seen Him, they cried out, saying:

Chorus Crucifige, crucifige eum.

Chorus Crucify Him, crucify Him.

Evangelist Dicit eis Pilatus:

Evangelist Pilate saith to them:

Pilatus Accipite eum vos, et crucifigite: ego enim non invenio in eo causam.

Pilatus Take Him you, and crucify Him; for I find no cause in Him.

Evangelist Responderunt ei Iudæi:

Evangelist The Jews answered him:

Chorus Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.

Chorus We have a law, and according to the law He ought to die, because He made Himself the Son of God.

Evangelist Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. Et ingressus est prætorium iterum: et dixit ad Jesum:

Evangelist When Pilate, therefore, had heard this saying, he feared the more. And he entered into the hall again; and he said to Jesus:

Pilatus Unde es tu?

Pilatus Whence art Thou?

Evangelist Jesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ei Pilatus:

Evangelist But Jesus gave him no answer. Pilate therefore saith to Him:

Pilatus Mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te?

Pilatus Speakest Thou not to me? Knowest Thou not that I have power to crucify Thee, and I have power to release Thee?

Evangelist Respondit Jesus:

Evangelist Jesus answered:

Jesus Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea, qui me tradidit tibi majus peccatum habet.

Jesus Thou shouldst not have any power against Me, unless it were given thee from above. Therefore, he that hath delivered Me to thee hath the greater sin.

Evangelist Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant, dicentes:

Evangelist And from henceforth Pilate sought to release Him. But the Jews cried out, saying:

Chorus Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim, qui se regem facit, contradicit Cæsari.

Chorus If thou release this man, thou art not Caesar's friend. For whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

Evangelist Pilatus ergo cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum, et sedit pro tribunali, in locum, qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha. Erat autem Parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis:

Evangelist Now when Pilate heard these words, he brought Jesus forth and sat down in the judgment seat, in the place that is called Lithostrotos, and in Hebrew Gabbatha. And it was the Parasceve of the Pasch, about the sixth hour; and he saith to the Jews:

Pilatus Ecce rex vester.

Pilatus Behold your King.

Evangelist Illi autem clamabant:

Evangelist But they cried out:

Chorus Tolle, tolle, crucifige eum.

Chorus Away with Him. Away with Him: Crucify Him.

Evangelist Dicit eis Pilatus:

Evangelist Pilate saith to them:

Pilatus Regem vestrum crucifigam?

Pilatus Shall I crucify your King?

http://www.arvopart.org/composition_text.php?id=40 (3 of 4) [6-4-2007 8:40:43]

Texts and Translations

Evangelist Responderunt pontifices:

Evangelist The chief priests answered:

Chorus Non habemus regem, nisi Cæsarem.

Chorus We have no king but Caesar.

Evangelist Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt. Et bajulans sibi crucem, exivit in eum, qui dicitur Calvariæ, locum, hebraice autem Golgotha: ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos, hinc et hinc, medium autem Jesum. Scripsit autem et titulum Pilatus: et posuit super crucem. Erat autem scriptum: Jesus Nazarenus, Rex Judæorum. Hunc ergo titulum multi Judæorum legerunt, quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Jesus Et erat scriptum hebraice, græce, et latine. Dicebant ergo Pilato pontifices Judæorum:

Evangelist Then, therefore, he delivered Him to them to be crucified. And they took Jesus and led Him forth. And bearing His cross, He went forth to that place which is called Calvary but in Hebrew Golgotha; where they crucified Him, and with Him, two others one on each side and Jesus in the midst. And Pilate wrote a title also: and he put it upon the cross. And the writing was: Jesus of Nazareth, the King of the Jews. This title therefore many of the Jews did read: because the place where Jesus was crucified was nigh to the city. And it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin. Then the chief priests of the Jews said to Pilate:

Chorus Noli scribere, Rex Judæorum, sed quia ipse dixit: Rex sum Judæorum.

Chorus Write not: The King of the Jews; but that He said: I am the King of the Jews.

Evangelist Respondit Pilatus:

Evangelist Pilate answered:

Pilatus Quod scripsi, scripsi.

Pilatus What I have written, I have written.

Evangelist Milites ergo cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta ejus et fecerunt quatuor partes: unicuique militi partem, et tunicam. Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum. Dixerunt ergo ad invicem:

Evangelist The soldiers therefore, when they had crucified Him, took His garments (and they made four parts, to every soldier a part) and also His coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. They said then one to another:

Chorus Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit.

Chorus Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be:

Evangelist Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi: et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt. Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus Maria Cleophæ, et Maria Magdalene. Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ:

Evangelist That the Scripture might be fulfilled which saith: They have parted My garments among them, and upon My vesture they have cast lots. And the soldiers indeed did these things. Now there stood by the cross of Jesus His Mother, and His Mother's sister, Mary of Cleophas and Mary Magdalen. When Jesus therefore had seen His Mother and the disciple standing whom He loved, He saith to His Mother:

Jesus Mulier, ecce filius tuus.

Jesus Woman, behold thy son,

Evangelist Deinde dicit discipulo:

Evangelist After that, He saith to the disciple.

Jesus Ecce mater tua.

Jesus Behold thy mother.

Evangelist Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit:

Evangelist And from that hour, the disciple took her to his own. Afterwards, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, said

Jesus Sitio.

Jesus I thirst.

Evangelist Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hysopo circumponentes, obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit:

Evangelist Now there was a vessel set there, full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar about hyssop, put it to His mouth. Jesus therefore, when He had taken the vinegar, said:

Jesus Consummatum est.

Jesus It is consummated.

Evangelist Et inclinato capite, tradidit spiritum.

Evangelist And bowing His head, He gave up the ghost.

Chorus Qui us es pro nobis, miserere nobis. Amen.

Chorus You who have suffered for us, have mercy upon us. Amen.

http://www.arvopart.org/composition_text.php?id=40 (4 of 4) [6-4-2007 8:40:43]