Bengoa Jose - Historia De Un Conflicto (mapuches En El Siglo Xx) 2iy53

Historia de un conflicto EL ESTADO Y LOS MAPUCHES EN EL SIGLO XX

© José Bengoa Inscripción N° 109.765 (1999) Derechos exclusivos de edición en castellano reservados para todo el mundo © Editorial Planeta Chilena S. A. Santa Lucía 360, 7° piso, Santiago (Chile) © Grupo Editorial Planeta ISBN 956-247-241-8 Diseño de cubierta: Patricio Andrade Composición: Salgó Ltda. Primera edición: octubre de 1999 Segunda edición: junio de 2002 Impreso en Chile por Ventrosa Impresores S.A.

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del editor.

JOSÉ BENGOA

Historia de un conflicto EL ESTADO Y LOS MAPUCHES EN EL SIGLO XX

Planeta

/Ariel

U N A FOTOGRAFÍA V LA NEGACIÓN DEL OTRO

En la portada de la primera edición de este libro venía una hermosa foto que tiene una larga historia. Años atrás el profesor Leopoldo Benavides me regaló una tarjeta postal pequeñita que había comprado en la feria de las pulgas del Parque O'Higgins en Valparaíso. Se leía: «Colegio de Araucanos de Collipulli» y al lado aparecía un conjunto de personas de pie, otras sentadas en el suelo y al final una fila de autoridades, profesores se podría haber pensado. La fecha era de 1897. Daba la impresión de ser un grupo de indígenas desarraigados y se los veía muy pobres. Se pensó que era una buena imagen para la portada de este libro. Al editarse, «los duendes» le cambiaron el nombre y pusieron «Araucanos de Lonquimay». Y al agrandar la fotografía el autor demudado se dio cuenta de que no se trataba de indígenas mapuches, «araucanos» según el texto que acompañaba la fotografía, sino de un grupo de indígenas fueguinos. Numerosos comentarios se pueden hacer a propósito de esta serie de equívocos. Se equivocó quien publicó la tarjeta hace un siglo atrás. Probablemente para él y quienes adquirieran la tarjeta, no era muy importante si fuesen araucanos o fueguinos. Así quedó estampado. La palabra escrita es tan fuerte que condujo a equivocarse a muchas personas, entre ellas al autor de este libro. Pero la ambigüedad en la relación con el otro es también tan grande que condujo a cambiar Collipulli por Lonquimay; en fin, se dirá, todos los nombres indígenas se parecen, es fácil equivocarse. Por algo hemos hablado muchas veces de la «gente sin nombre», personas, los indígenas, a quienes se les ha denegado su identidad, se les ha despojado de su individualidad y personalidad propia. Ese es sin duda el movimiento de la negación del otro, de la asimilación, de la integración forzosa de la que hablamos en este libro. Pero nadie, ni el autor, está libre de caer en ello. La foto en cuestión era de la visita, en 1897, del Presidente de la República, Don Pedro Montt, a la isla Dawson, de trágica y reiterada memoria, visitando la misión que los padres salesianos tenían allí y donde se congregaban indígenas Onas y Yámanas del extremo sur del país. El fotógrafo fue el Sr. Ricardo Jiménez, con local en Calle Victoria número 382 de Valparaíso. Quizás este fotógrafo, que sí tiene nombre, fue el responsable del primer equívoco. Esa es la razón por la que en esta segunda edición se ha cambiado la foto de portada, incluyendo una hermosa entrada con caballos de los caciques huilliches a la ciudad de Valdivia para visitar al Intendente de la Provincia el 9 de marzo de 1889. La fotografía me ha sido gentilmente obsequiada por la profesora Margarita Alvarado, del Instituto de Estética de la Universidad Católica de Chile. J.B.

a Jimena

«Encontré,

pues en Santiago a cierto cacique, el cual me dijo esto: "En el terreno donde estás, se han asentado dos casas y el terreno ha sido declarado fiscal. Entonces, habiéndome dicho esto, le pedía mi Hermano Preceptor; "Hazme el favor, dame por escrito este asunto", le dije. Entonces mandó por mí al Hermano León, para que me lo apuntara: éste apuntó mi asunto. Le dije: hazme el servicio de hablarme con este diputado. "El lunes entregarás tú mismo tu papel", me dijo. Este Lunes no lo entregué; enfermé más y por eso el Hermano me mandó al Hospital. Allí me quedé veintidós días. Después de haber sanado, llegué otra vez donde mi Hermano Solamente al Lunes siguiente, entregué el papel al diputado. Señor Echenique Joaquín se llamaba este diputado. Es pues realmente así que mi casa y mi terreno han sido declarados fiscales. Me han tomado mucho de mi terreno; mas de diez cuadras me han quitado. Por eso se afligió mucho mi mujer y mi tío también. Hasta lloró con mi mujer, porque ella se afligía tanto El colono abrió mi trigal y la tranca. Entonces los bueyes entraron en mi siembra; cuando llegué el trigo estaba acabado. A mi vuelta me contó mi tío que le dijeron: "si no sales de la casa, quemaremos tu casa" "Porque no conozco el habla de los huincas me ha hecho tanto mal este colono", dijo mi tío Ignacio Ancán. También a Victorio Pueñ se le dijo: "Le voy a quemar su casa" A mi primo Farolo Huinca, le hicieron muchas heridas en la cabeza porque estaba enojado por haberle quitado su vega cercándola...»

Carta que le dictó el joven Kuriñanco al Padre Félix José de Augusta en Puerto Saavedra, aproximadamente hacia 1910, acerca de cómo fue a Santiago a reclamar sus tierras.

Prólogo a la Segunda Edición

Nueva Imperial, enero del 2002. La Plaza está tranquila. Cruza una carreta tirada por bueyes cargada de leña. En una esquina hay gente que conversa, como lo han hecho desde siempre. Pienso que ese tranquilo pueblo de hoy pudo ser en algún lejano momento la capital de Chile. Imperial la denominó Valdivia por tener, dice la leyenda, los mapuches en las puertas de sus casas unas águilas dibujadas en los maderos. Fue años más tarde destruida en el gran levantamiento. Carahue significa el lugar de las ruinas. Hoy es un pequeño pueblo cercano a la reconstruida Nueva Imperial, a fines del siglo diecinueve. Está en pleno territorio indígena del sur de Chile. El sol era hermoso ese día. Ciudad acuarela fue el nombre que le colocó un entusiasta Alcalde después del Golpe de Estado del setenta y tres. Pintó la ciudad de chillones colores rojos, amarillos, verdes y azules. Hasta las piedras estaban pintadas. Pensaba quizá que de esa forma se olvidarían las penas e iras mapuches. Las pinturas se fueron descascarando con las lluvias del sur. Pero este día de enero los muros de la ciudad había amanecido una vez más rayados, pero no de colores chillones, sino de consignas, con gruesa pintura negra. Estaban firmadas por un grupo de jóvenes mapuches. Gritos de autonomía, de lucha sin cuartel, de apoyo a la causa mapuche habían sido estampados en las murallas de adobe de la ciudad. La gente pasaba silenciosa. Yo también guardé silencio. Saqué la cámara fotográfica y dejé constancia. El conflicto mapuche se ha transformado en el principal asunto político y económico del sur de Chile y en uno de los más importantes temas del país. Nadie lo hubiese imaginado unos pocos años atrás. Los conflictos de raíces étnicas son altamente complejos, como se observa hoy día en el mundo. Se sabe cómo comienzan pero nadie sabe cómo terminan. Es el conflicto de la actual modernidad. Es por ello que el conflicto mapuche del sur de Chile no es un síntoma de atraso, sino por el contrario consecuencia de la modernidad adquirida por el país. En las sociedades tradicionales los conflictos étnicos eran (y son) de carác9

José Betigoa

ter local. Se circunscribían a las relaciones, a veces muy conflictivas, entre terratenientes locales e indígenas siempre visualizados como campesinos. Los conflictos modernos, en cambio, tienen como reivindicación central los derechos colectivos indígenas, el reconocimiento de la diversidad en la sociedad, y por tanto la capacidad reivindicada de autonomía, autogestión y autogobierno. Ése es su horizonte y utopía. Por razones evidentes y objetivas, influencias de lo que ocurre en el mundo globalizado, el conflicto mapuche ha ido transitando de un conflicto tradicional a uno moderno. Los jóvenes indígenas, muchos de ellos universitarios, releen la historia, su historia, y le otorgan nuevos significados. Estamos en presencia de un período de alta recreación cultural y política en la comunidad\mapuche del sur del país, en la que el debate es cotidiano, las organizaciones activas y emergentes, y las movilizaciones de todo tipo y sentido copan las páginas de los periódicos y los noticieros de la televisión.. No se saca mucho con negar el carácter del conflicto. La sociedad chilena se está enfrentando a un conflicto de carácter étnico moderno, con un actor en formación que reivindica el establecimiento de un lugar propio en la sociedad chilena, un trato diferenciado, privilegios por su carácter de minoría y un estatuto propio en el nivel político y de manejo de recursos, tanto naturales como presupuestarios. Las informaciones que entrega la prensa acerca de este conflicto, muestran que los actores son jóvenes. En su mayoría habitantes de comunidades. Los estudios que hemos realizado indican en los últimos años un fenómeno nuevo. Ya no se puede catalogar a un joven de urbano o rural. No es tan fácil decir si es campesino o estudiante. La mayor parte de ellos transita entre el campo y la ciudad. Las comunicaciones han mejorado mucho en La Araucanía y en general en las áreas rurales del sur del país. Hay caminos asfaltados, microbuses con recorridos regulares y rápidos, teléfonos instalados en el campo, electricidad y televisión en casi todas las comunidades, y una red amplia de telefonía celular a la que tienen los jóvenes indígenas y en particular los dirigentes. Muchos estudian en las universidades regionales, viven en la ciudad cabecera local, y además van al campo donde sus padres, cotidianamente, e incluso trabajan allí colaborando en la agricultura. Ya en el Censo de Población de 1992 percibíamos una cantidad muy grande de hombres jóvenes que vivían en el campo y en situación de cesantía. Las mujeres jóvenes en cambio tienen más posibilidades de trabajo en labores domésticas, en las ciudades, y tienden a migrar. Esos jóvenes transitan permanentemente entre la comunidad y la ciudad, entre el supuesto mundo «tradicional» de la reducción indígena y la modernidad urbana del Chile del siglo veintiuno. Esas son las bases 10

Historia de un conflicto

objetivas de casi todos los nuevos movimientos indígenas, los movimientos étnicos y de minorías en el mundo contemporáneo. Ya no son actores rurales puros, ni urbanos puros. Es una combinación compleja en la que por cierto, las ideas circulan sin fronteras. El uso que los jóvenes dan a Internet y la cantidad de páginas con información del conflicto en la red, es una evidencia de esta nueva realidad. En los últimos años, las imágenes acerca del conflicto indígena también se han revuelto enormemente. La cuestión mapuche del sur ha sido dibujada por la prensa como un asunto de violencia, y esa violencia se la hace provenir de las boleadoras de los mapuches. Cada vez que aparece el tema en la televisión aparecen jóvenes encapuchados tirando piedras en una asociación subliminal con la violencia que vivió el conjunto del país en los años de la Unidad Popular. Se ha llegado a pensar y establecer que toda movilización es violencia lo cual es una falacia muy peligrosa. Los mapuches como cualquier agrupación de ciudadanos tienen derecho a expresar sus puntos de vista en la calle, con manifestaciones públicas, actos simbólicos de toda naturaleza. Lo único que no es legítimo, lo cual es evidente y claro, es proceder a la realización de actos propiamente delictuales. Se ha recurrido, sin embargo, a los antiguos imaginarios existentes en el subconsciente colectivo chileno, acerca de la cuestión indígena y la antigua violencia de la guerra de Arauco. Durante siglos éste fue un asunto en que se oponía la civilización contra la barbarie. Hoy día se revierten nuevamente los actores: las víctimas aparecen como victimarios, los humillados como humilladores. La violencia provendría de quienes se oponen a la violencia contra ellos ejercida durante siglos. Se asiste a una cierta campaña por «delincuenciar» el movimiento indígena. Asuntos que no son delitos son considerados como tales. Un juez regional acusó a una comunidad de «asociación ilícita» ya que la comunidad se había reunido, como siempre lo han hecho, para organizar una protesta y acción reivindicatoría por unas tierras disputadas. La aparición de una voz tan fuerte y potente en el sur del país, molesta a muchos. Los preferirían en silencio. El silencio tradicional del indio, su negación, su inexistencia, su invisibilidad. Nos preguntamos en estos días cuáles serían las «fronteras étnicas» que el Estado chileno estaría dispuesto a reconocer. Como se podrá leer en este libro, durante mucho tiempo, quizá siempre, el Estado no reconoció ninguna frontera étnica en la sociedad chilena y por el contrario hizo de la asimilación cultural una bandera y un programa. Esa integración impositiva no tuvo éxito. Confinó a los indígenas a los estratos más bajos de la sociedad y a los agricultores mapuches a la extrema pobreza. Además, no logró la ansiada asimilación. La pertinacia indí11

José Betigoa

gena se impuso. Al comenzar el siglo veintiuno se plantea de nuevo el desafío. ¿Serán capaces el Estado y la sociedad chilena de establecer nuevas relaciones con el mundo indígena o reiterará su tradicional posición asimilacionista de homogeneidad etnocultural del país y de no reconocimiento de la diversidad existente? En estos años la institucionalidad estatal y política del país ha dado señales reiteradas de no aceptar el reconocimiento pleno de los derechos indígenas. El ejecutivo envió al Congreso un proyecto de reforma de la Constitución en que se reconoce formalmente la especificidad de los pueblos indígenas. La ausencia de parlamentarios en esa sesión de la Cámara que debía votar la reforma constitucional y la consiguiente falta de quorum con que se la rechazó, implicó una ofensa legislativa a los miles de chilenos mapuches y no mapuches que esperan una conducta dialogante de parte del Estado y sus personeros. Las dificultades en la aprobación del Convenio 169 de la OIT, ha sido otro elemento de la causa. El Congreso ha colocado todo tipo de obstáculos constitucionales a la ratificación de este instrumento internacional, mostrando una buena parte de los representantes ninguna sensibilidad a la cuestión en debate. Los mapuches legítimamente pueden pensar que la sociedad chilena (en particular la clase política) no toma en serio este asunto, no le interesa y lo desconoce. O simplemente se opone. En una buena medida, el Estado y la mayor parte de la sociedad política chilena no comprenden o no quieren comprender los cambios que se han producido en la cuestión indígena, su tránsito desde un movimiento campesino tradicional a un movimiento de reivindicación étnica de carácter moderno. La mayor parte de quienes aceptan la globalización en el ámbito de la economía y los negocios, no acepta de la misma manera la globalización de las ideas, de las relaciones entre las personas y, menos aún, la globalización de los derechos que cada sociedad posee, ya sea mayoritaria o minoritaria. La cuestión mapuche le plantea a la sociedad nacional redefiniciones que van en la línea de los problemas y asuntos más actuales del mundo contemporáneo. El Estado necesita enfrentar una reestructuración y replanteo de lo que fueron las bases ideológicas que lo constituyeron al comenzar el siglo diecinueve, doscientos años atrás. Es por ello que este conflicto se presenta para muchos chilenos como el punto más alto de la lucha por la construcción de la diversidad en Chile, es el punto cien de la tolerancia, un barómetro donde se medirá la calidad de las relaciones de la sociedad chilena del siglo veintiuno. Santiago, mayo del 2002

12

Presentación

no ha resuelto su relación con la sociedad mapuche. El pueblo originario de Chile sigue siendo el grupo social más discriminado, pobre y marginalizado. Al finalizar el siglo, el Estado y la sociedad se encuentran en una encrucijada, o continuar con la política de despojo y conflicto o encaminarse por la vía del diálogo, del respeto mutuo, de la reparación del daño histórico cometido. El Estado chileno ha sido el principal actor y responsable de las políticas que se han desarrollado en torno de la sociedad mapuche. La política de colonización y reparto de tierras que el Estado aplicó a fines del siglo pasado una vez que ocupó militarmente la Araucanía, es el origen de la situación actual. Los mapuches han tratado de obtener un espacio en la sociedad, se han opuesto a los intentos reiterados de asimilación que ha guiado permanentemente al Estado. El conflicto es evidente. En las pantallas de televisión hemos visto a mujeres mapuches golpear a funcionarios del Estado; se ha visto una larga marcha caminando desde el sur a Santiago y también escenas con altos contenidos de violencia. Hay una larga historia de conflictos y podríamos jugar con las palabras diciendo que es también un conflicto que tiene una larga historia. Los mapuches sufrieron el despojo de sus tierras. Despojo es, según el diccionario, «lo que se ha perdido». Es igualmente, «la presa y el botín del vencedor». Es también la acción de desposeerle a una persona o grupo de personas «un bien con violencia». Esta es por tanto la historia que quisiéramos relatar. Es una historia necesaria de contar. Servirá quizá para entender lo que pasa en la actualidad. L A SOCIEDAD CHILENA

13

José Betigoa

El primer período analizado es el de la ocupación militar de la Araucanía y reducción de los mapuches a las reservaciones. Tratamos de comprender el contexto cultural del despojo. Los mapuches se empobrecieron por la fuerza del Estado y colmaron su memoria de recuerdos y nostalgias del pasado que habían sido obligados a dejar. Este es el segundo período. Allí se constituye, a mi modo de ver, la cultura mapuche moderna. Combinación de nostalgia, resentimientos y afirmación de su propio futuro e identidad. Se originan sin duda los odios primordiales. Los mapuches son convertidos en agricultores, gente del trigo. Comienza un largo tercer período en que los líderes «araucanos», que así se autodenominaban, luchan por una «integración respetuosa» a la sociedad chilena. Participan activamente en política, llegan al Parlamento donde denuncian el despojo de que son objeto, buscan por todos los medios obtener un lugar en la sociedad. Son rechazados. Como todas las cosas de la vida, el péndulo se carga hacia el otro lado y los mapuches buscan a través de los hechos obtener sus reivindicaciones: es el cuarto período marcado por las tomas de fundos, la reacción frente al despojo. El Golpe Militar y las leyes de división de las comunidades abren un quinto y nuevo período que va a concluir con la transición a la democracia. Durante esos años, y producto de la división de las tierras comunales, surgen nuevas organizaciones y se incuba, por primera vez quizá con tanta claridad y fuerza, una ideología que afirma la identidad mapuche separada de la chilena. El acuerdo de Nueva Imperial entre la Concertación de Partidos por la Democracia y los mapuches, inaugura un último y sexto período que permitió el paso a la dictación de leyes y una nueva imagen de los mapuches en la sociedad chilena. Sin embargo, pareciera que este período se ha agotado y llega a su término en estos días. Sospechamos que estamos en vías de iniciar otro momento de las relaciones entre el Estado y la sociedad mapuche. Este libro surge de una larga trayectoria de investigación tanto histórica como etnográfica, y una convivencia prolongada con los mapuches y sus ideales. Puede ser leído como una mirada de «un amigo de los mapuches» sobre los mapuches. No es por cierto la 14

Historia de un conflicto

mirada de los mapuches sobre sí mismos. No pretende serlo y ellos tienen la obligación y derecho a entregarla. Por su carácter dialogal este libro no cita ni fuentes ni autores. Los antecedentes y datos que se presentan son producto de investigaciones posteriores a los libros que sobre historia mapuche hemos publicado. Buena parte de la investigación ha podido ser realizada gracias al apoyo de mis colegas del Centro de Estudios Sociales Sur y de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano y los proyectos Fondecyt que me han permitido continuar estas investigaciones. Por ello estoy agradecido de muchas personas, mapuches y no mapuches, que nombro en el texto y otras que quizá he olvidado y que se sentirán posiblemente parte de lo que aquí se relata.

15

1

El malestar de las raíces

en el Paseo Ahumada. En el centro de Santiago de Chile; del actual, moderno, globalizado, apresurado Reino de Chile. Último año del siglo veinte. Apresuré el paso. Al llegar a la Plaza de Armas, el sonido era más nítido. La trutruca trompeteaba sones de guerra; los antiguos sonidos depositados como cimientos de nuestro inconsciente colectivo. Recuerdos de las historias que nos contaban en el colegio. Una niña joven, vestida de mapuche, bailaba junto a unos niños que posiblemente eran sus hijos. El padre, uno podría suponer, tocaba la trutruca, ceñido su pelo con un trarilonco o cintillo de tela bordada. La gente hacía un redondel. Iban a ser las doce del día, de un día común de Santiago. El cañón del cerro Santa Lucía dispararía la hora y las campanas de la Catedral sonarían. Sólo las palomas se dan cuenta. Gente que iba aparentemente apurada, sin embargo, se detenía a observar el baile; el purrún, en lengua mapuche. Ritmo cadencioso, pausado, sin recuerdos tropicales, nacido y criado en las lluvias eternas y frías del sur de Chile. Es el sonido más antiguo que escuchó el ser humano; el ritmo de su propio corazón... Sístole, diástole; «pum pum», un pequeño alto o silencio, y luego, «pum pum». Nació en el corazón humano y fue reproducido en los primeros tambores, en los cueros estirados y sonoros. El ritmo se repite lento, firme, seguro, por horas. Los tambores roncan - p u m pum, pum pum, pum p u m - y el propio corazón va adquiriendo poco a poco el ritmo de los tambores. Se acelera el ritmo sanguíneo, los músicos comienzan a controlar la sangre interior de los bailarines, danzantes que durante horas y horas repiten el golpe de los tambores hasta llegar el éxtasis. Pineda y Bascuñán, cautivo de los araucanos al comenzar el SONABA EL CULTRÚN

17

José Betigoa

siglo diecisiete, relata de manera majadera, impresionado sin duda por lo que ve, los bailes interminables. Llueve fuera de las enormes rucas, en la Araucanía, llenas de fogones encendidos en torno a los cuales la gente conversa y bebe. En el medio del lugar, los jóvenes bailan al son de sus tambores y tamboriles, al parecer de múltiples formas y tamaños. El ritmo era fuerte y persistente, nos dice el cautivo español. La fiesta no paraba hasta el amanecer en que iban a bañarse al río, aunque lloviera y tronara. Al ritmo de la chicha y el tambor se pasaban las noches bailando, excitados, llegando sin saberlo al éxtasis total de la vida. No necesitaban más droga que la música. Pareciera que esa sensación extraña, recuerdos de cosas que ya hemos olvidado, recorría esa mañana a los hombres y mujeres que hacían ronda, siglos después, a esa joven familia mapuche en el Paseo Ahumada de Santiago del Nuevo Extremo de este moderno «Reyno de Chile». Respeto se observaba en las miradas de esas personas. Alguno con corbata pequeña y maletín de mandados, que se había detenido un momento a observar. Otro que andaba posiblemente en un inútil trámite, nunca resuelto, en el centro de la ciudad. Una joven de traje gris azulado, de aquellos que usan quienes venden seguros de enfermedades, o que tratan que las personas se cambien de asociación de financiamiento previsional, aefepé, como se las conoce en Chile. La niña joven que baila, con su trapelacucha y trarilonco de plata en la cabeza, interrumpe su movimiento y se dirige al público hablando de los araucanos. «Nosotros los mapuches», dice y subraya con la convicción evidente en su rostro, «estamos en Santiago porque nos han quitado las tierras del sur». A nadie de los presentes le cabe duda. Anda a pies pelados. Vuelve a sonar acompasado el cultrún y los corazones comienzan nuevamente a latir a su ritmo. Los rostros de los presentes son expresivos. Nadie se sonríe. No es un asunto sobre el cual los chilenos nos sonreímos. Más bien, la vista se fija en un infinito personal, traspasa las figuras de los niños, «pichiche», gente chica, que bailan con cascahuillas, cultruncitos y pifilkas, y se expande hacia reflexiones evidentes, pero no por ser evidentes menos ciertas, los pensamientos más profundos que la gente 18

Historia de un conflicto

común tiene y puede tener sobre nuestra historia y nuestra identidad. Se observan miradas meditabundas a las doce de u n día cualquiera en el Paseo Ahumada. Son reflexiones que pasan por la cabeza de cualquier chileno bien nacido, de no importa quién sea uno, de toda persona nacida en este territorio. Pum pum, p u m pum, suena la conciencia de la gente que pasa y se detiene. Sentimiento de raíces, dirá alguien que trata de expresar con palabras esa escena cotidiana del centro de Santiago. Durante años, mi amigo Wenceslao Norín hacía lo propio frente al mercado de Concepción. Junto a sus hijos, este apóstol de la cultura mapuche interpretaba piezas de trutruca de una rara intensidad. Era capaz de sacarle un sonido lleno de matices desesperados a esa caña sencilla, sin boquilla, doblada en varias vueltas redondas, como las trompas de las culturas clásicas antiguas. Al final de la caña le incrustan un cacho de buey que expande el sonido emitido con la boca. Es la trompeta de los araucanos. Wenceslao explicaba a su auditorio cada uno de sus ritmos, de acuerdo al tipo de purrún o baile. El baile del avestruz, choique purrún, más rápido y juguetón; el baile ceremonial del nguillatún, más cadencioso, monótono, repetitivo hasta el extremo de posibilitar el trance de la machi, el éxtasis total, el traspaso hacia el otro mundo, el encuentro con los antepasados y las noticias que les traen a sus descendientes; los bailes del amor cotidiano y las marchas guerreras que los hicieron famosos desde La Araucana de don Alonso de Ercilla hasta nuestros días, los del Canto General de Neruda. Porque la música mapuche es fuerte, rotunda, simple y divina: permite comunicarse con la trascendencia del ser humano, huir hacia estados alterados de conciencia, otros conocimientos, otros medio de comunicación; lleva capacidades desconocidas de curar enfermos, sabidurías recónditas que hoy día la psiquiatría más avanzada estudia con pasión y a las que se dedican proyectos y financiamientos de investigación. Todo eso lo sabe y lo explica en el mercado de Concepción, entre las verduras y frutas, Wenceslao Norín. Relata la manera cómo sus ascendientes mataron en Tucapel al gobernador Pedro de Valdivia y en versos que reúnen palabras en lengua mapuche y español 19

José Betigoa

va relatando su versión de las cosas. Sus hijos hacen sonar los pitos, pifilkas, cultrunes, cuando en el momento culminante recuerda cómo le sacaron el corazón al primero que llegó a estas latitudes y cada uno fue besando esa sangre en un rito amoroso que pareciera haber marcado huellas de carácter indeleble en estas tierras del sur. Porque en la memoria mapuche se encuentra hasta el día de hoy marcada la huella de la hazaña de haber ajusticiado al primer invasor, cuestión que no ocurrió en ningún otro pueblo latinoamericano. Da lo mismo cómo se interprete, pero ahí está el recuerdo vivo, una y otra vez cantado por estos verdaderos bardos contemporáneos en plazas, mercados, paseos de ciudades, fiestas del campo y rogativas. Los mapuches escuchan, los no mapuches observan, por lo general callados. La gente nunca se detuvo de manera escéptica ante estas familias indígenas que bailan en las calles de Santiago, Concepción u otra plaza del país. Ni la niña en el Paseo A h u m a d a , ni Wenceslao Norín en el mercado de Concepción han sido insultados, pifiados, tratados con sorna, ridiculizados. Probablemente mucha gente ha pasado sin detenerse, habrá pensado para sus adentros, «¡Ah! Son indios». Otros miraron y siguieron. Apurados. Pero más nos llaman la atención los que se detienen diariamente. Ocurre casi todos los días del año y ya por muchos años. La gente entrega unas monedas al finalizar el acto. Las raíces provocan malestar, incomodidad individual y colectiva, mala conciencia, sentimiento de culpa. Nadie se atreve, tan fácilmente, en Chile, a fregar y limpiar con la cuestión indígena. Las raíces están demasiado ocultas y a la vez demasiado presentes. Hace muchos años que nadie propone a Cornelio Saavedra, Basilio y Gregorio Urrutia u otros coroneles de la frontera, como héroes nacionales. Se podría pensar que fue un «mal necesario» el sometimiento de los indígenas del sur, pero nadie ha escrito La Araucana al revés, nadie ha cantado las glorias de los conquistadores de la Araucanía moderna. Los pocos libros en que se intentó algo así, son piezas bibliográficas raras. Hace no muchos años, el ochenta y uno, se cumplieron los cien años de la llamada - p o r la historiografía oficial- «Pacifica20

Historia de un conflicto

ción de la Araucanía» en el lado chileno, y la «Guerra del Desierto» en el lado argentino. Fue, como se sabe, una operación «pinzas», destinada a atrapar a los araucanos que deambulaban en el territorio de ambas partes de la cordillera. Era uno de los mayores territorios indígenas de toda América del Sur. Pocas veces un grupo étnico homogéneo, una lengua, una unidad étnica cultural y racial, ocupó un territorio tan amplio. Viajaban desde el Cautín hasta kilómetros adentro de la actual provincia de Buenos Aires. Calfucura, Piedra Azul o Brillante, de quien vamos a hablar en este libro, tenía sus reales instalados en medio de las pampas, en la localidad de Salinas Grandes. Allí asentaba sus toldos este pehuenche nacido cerca de Villarrica, en el lado chileno de la cordillera. Cruzaban los boquetes cordilleranos con sus enormes arreos de animales. Se veía en medio de las pampas la «rastrillada de los chilenos». Enorme vía de paso de vacas, caballos y palos para construir los toldos -ya que en las pampas no hay madera- que, arrastrados por las cabalgaduras, «rastrillaron» kilómetros y kilómetros de pampas. Dominar a estos «indios salvajes» fue la consigna de fin de siglo. Circuló por igual en la Casa Rosada y en La Moneda. Oficiales argentinos fueron enviados como enlace con el ejército chileno. No había problemas de soberanía frente a «la barbarie», como se decía en esos años. El general Julio Argentino Roca avanzó montado en su caballo -siempre se retrató, al parecer, a caballo- desde Buenos Aires hacia el sur. Saavedra, Urrutia y el ministro Manuel Recabarren avanzaron desde Angol hasta donde llegaba en ese entonces, fin de siglo, el ferrocarril. Los indios fueron correteados, acorralados, empujados, por lado y lado de la cordillera. Hay fotografías de la época que muestran cientos de indígenas desarraigados esperando la comida que les daba el ejército chileno en el lado de afuera de los fuertes de Collipulli, Victoria, Curacautín y tantos otros. Lo que allí ocurría, y las fotos lo demuestran, no era diferente de lo que cien años después ocurre en Kosovo y los Balcanes. Hoy día lo denominaríamos «limpieza étnica». Sin apelación. No hay otro nombre, ya que la única razón de aprisionar y liquidar a esas personas era su pertenencia étnica: ser mapuches. Los ejér21

Jo sé Bengoa

citos argentino y chileno, reunidos, coordinados, limpiaron de indios ambos lados de la cordillera, las pampas del lado argentino, los valles del lado chileno. Desarraigaron, expulsaron, mataron, dejaron morir de hambre y finalmente tuvieron que construir campos de refugiados. El coronel, luego general, Gregorio Urrutia, en la década del ochenta del siglo pasado, entrega cuentas detalladas de los dineros fiscales ocupados en comprar alimentos para nutrir a los desplazados, los primeros refugiados de nuestro suelo. Los argentinos celebraron en 1981 los cien años de la epopeya. Mandaron a publicar libros y recopilar documentos. La fotografía, o daguerrotipo, en que aparece el general Roca en su caballo, probablemente llegando a Bariloche junto a sus tropas y «chusma», fue reproducida una y otra vez. En ciertas unidades militares, sucesoras al parecer de esas compañías forjadas en la «lucha contra la barbarie», se exponía el cuadro emblemático con pompa y solemnidad. La «Guerra del Desierto» era honrada por el ejército argentino sin grandes complejos, sin aparentes molestias, sin malas conciencias. Nada de eso ocurrió en Chile. Los cien años pasaron sin pena ni gloria. No hubo celebraciones. En este centenario, 1981, ambos lados de la cordillera estaban sometidos a dictaduras militares. En ambos lados se había perseguido a los bárbaros modernos mediante la «Operación Cóndor», versión modernizada de las campañas que unieron a ambos ejércitos a fines del siglo pasado. Pero, a pesar de ello, el ejército chileno mantuvo respetuoso silencio. La mala conciencia en Chile es más fuerte. Nuestra cultura es más solapada. Tiene un enredo mayor que la cultura argentina con sus raíces. Sarmiento vio en la indiada, la barbarie; y en el interior del país, la vida que había que eliminar. Borges era tan urbano que nació en Ginebra y quiso ser enterrado cerca del lago Leman. Los chilenos, en cambio, se dejaron atrapar por su mestizaje histórico y no resolvieron su mala conciencia, su malestar con sus raíces indígenas. Es una sociedad que se cree blanca y europea, pero que sabe ciertamente que no lo es. Se reconoce en el mestizaje. En la raíz perdida del inconsciente colectivo la cuestión indígena sigue penando.

Historia de un conflicto

La gente no se ríe de los indios en esta sociedad. Se los podía despreciar, discriminar, aprovechar de ellos, explotar, insultar y gritar «indio de mierda», o mirar con brava mirada occidental y lanzar un bromista y discriminador «parecís indio». Pero no hay elaboraciones culturales antiindígenas. Los contrarios a la causa indígena se callan. Aplican medidas contra los indios, llenos de palabras favorables a la raza primigenia de nuestra patria; la «sangre araucana que tiñe de rojo nuestra bandera» y que llevamos todos adentro y nos hace tan valientes, como se dice a menudo en las bravatas patrióticas, sigue siendo un techo ideológico que tapa y esconde la discriminación y el racismo. Compleja relación de la sociedad chilena con la sociedad indígena. No cabe en estereotipos sencillos. No es fácil de explicar que en las encuestas del año 1999, fin de siglo, un ochenta y más por ciento de los santiaguinos afirme que los mapuches tienen la razón en su lucha por la tierra, y que son el Estado y el gobierno quienes tienen que hacer algo para solucionar esta guerra interminable. Es preciso, por tanto, hacerse cargo de esta complejidad al tratar el tema indígena en Chile, y en particular al tratar la cuestión de los mapuches y el Estado. Ninguna simplificación maniquea, ningún trazo de colores blancos y negros, logrará hacer entender mejor esta situación; peor aún, la caricaturización de las relaciones entre la sociedad chilena y la sociedad mapuche sólo conduciría a reproducir las incomprensiones que ya llevan demasiados siglos. Al analizar las cuestiones de sus raíces, la sociedad chilena se llena de conflictos morales. No es una sociedad que se haya quedado satisfecha y tranquila con su historia, con su pasado remoto y presente. La historia araucana, repetida miles de veces en las escuelas, se revierte con los años en contra de los invasores; en contra de sus descendientes, de los actuales de esta sociedad que un día cualquiera, de sorpresa y sin haberlo premeditado, se encuentran observando un baile mapuche, a pies pelados, en una esquina del Paseo Ahumada de Santiago, y piensan en la identidad rota, compleja, no asimilada de esta sociedad.

23

1

Los orígenes del conflicto

POR CIERTO, LAS IDEAS que circulaban en Santiago a fines del siglo pasado, siglo diecinueve, no eran proclives a la comprensión y valoración de la vida que llevaban en el sur del país los llamados araucanos. Don Diego Barros Arana, sólo por citar a uno de los intelectuales más destacados de la segunda mitad de siglo, se había imbuido en las ideas evolucionistas que enardecían a la intelectualidad europea. Carlos Darwin había recorrido el mundo, incluso había estado en Chile, y enseñaba que las especies habían evolucionado desde lo inferior a lo superior. Más aún, establecía la relación -hasta ese entonces sacrilega- entre el mundo de los animales y el ser humano. Los enemigos de Darwin desfiguraban su teoría y lo dibujaban en caricaturas con cola de mono. El evolucionismo se impuso entre la gente culta, entre los intelectuales de fines del siglo, entre los librepensadores principalmente. Habían cambiado las ideas. Porque Rousseau, en los años anteriores a la Revolución sa, hablaba del «buen salvaje». El hombre en «estado natural», decía, es bueno por naturaleza. Podrá ser salvaje, pero está lleno de la bondad natural. La sociedad natural, la de los salvajes, decía, es igualitaria, es pura. La gente vive libre. Por cierto, libre en medio de la naturaleza, entre plantas y animales. Es diferente al que vive libre como ciudadano, como habitante de una ciudad -civitas-, de una civilización, donde imperan las leyes, afirmaba el sabio ginebrino. Esa idea del «buen salvaje» influyó mucho en la literatura y sigue presente hasta el día d e hoy, por ejemplo entre los p a r t i d a r i o s del ecologismo. Es una imagen positiva de las sociedades que viven

25

José Betigoa

en una situación precaria en términos materiales, pero democrática y «natural» en cuanto forma de relacionarse entre sus . Pero ése había sido el siglo dieciocho. En nuestro país, Chile colonial aún, Juan Ignacio Molina, conocido como el abate Molina, uno de los intelectuales más inteligentes y brillantes que ha dado esta tierra, apreciaba a los indígenas como personas casi perfectas. Sus relatos acerca de los araucanos, sus descripciones de sus fiestas, actividades religiosas, y en especial de sus juegos, nos muestran una sociedad casi utópica. Molina vio en los araucanos a los primeros chilenos, los nacidos en la tierra; igual que él, nacido cerca de Talca, crecido entre mar y cordillera y luego exiliado, tras la expulsión de los jesuitas, a Italia, a Bolonia, en cuya universidad enseñó y donde murió pensando en su patria. Ya había llegado la Independencia, mil ochocientos diez; ya Chile se había independizado de España, pero a los chilenos de ese tiempo, a los gobernantes, se les olvidó la existencia de esos viejos jesuitas prechilenos exiliados que lloraban por volver a ver la cordillera, respirar el aire fresco de las mañanas y morir en la tierra que los vio nacer. Pareciera que el tiempo se repite en Chile, y por ello vale la pena recordarlo. Los llamados patriotas miraron también con ojos románticos a los araucanos. Es interesante analizarlo, aunque no sea más que brevemente. Vieron la necesidad de encontrar antecedentes históricos en su lucha independentista contra España, y la encontraron en los araucanos. Ciertamente los peruanos también la encontraron en los incas, en especial en Manco Cápac, que se opuso a la Conquista. Y los mexicanos, por su parte, levantaron estatuas a Cuauhtémoc, el que no se doblegó frente a Cortés. O'Higgins, particularmente, tenía una relativa familiaridad con los mapuches, dada su niñez «fronteriza» en Chillán. María Graham, la viajera inglesa que visitó Chile en los primeros años de la Independencia, nos ha dejado una anécdota ocurrida en el Palacio de La Moneda, donde el Jefe Supremo tenía viviendo un grupo de niños mapuches. Habiendo entrado en la sala donde se encontraban, les habría hablado en su lengua, dice 26

Historia de un conflicto

la viajera, señalando de este modo que sabía a lo menos algunas palabras en mapudungun. Ese testimonio ha dado pie a muchas elucubraciones respecto de cuánto se manejaba en mapuche el héroe nacional y más de alguno, con algún evidente exceso, ha sostenido que O'Higgins era araucano. Lo cierto es que los primeros independentistas tenían una visión positiva de los antiguos araucanos. Don Juan Egaña, el más rousseauniano de los criollos de esos días, escribió un libro titulado Cartas pehuenches, un extraño y raro texto en que dos caciques pehuenches, u n o ubicado en las montañas del sur y el otro en Santiago, en su ficción, reflexionan sobre diversas materias filosóficas y políticas de la época. Lo interesante no es tanto la reflexión que realizan los dos ficticios pehuenches, sino el hecho de que Egaña haya colocado en boca de dos indígenas esos pensamientos. El hecho de ser indígenas, para los intelectuales de esos días, garantizaba una suerte de pensamiento naturalista, sabio y profundo. La sabiduría de la naturaleza, podríamos decir. Vera y Pintado, uno de los poetas más encendidos de la revolución libertadora/escribía obras de teatro en que los araucanos aparecían como los griegos del sur de Chile. Los caciques eran denominados «cíclopes». Según el historiador Simón Collier, una de esas obras terminaba en una escena llena de pasión en que los patriotas, tocados con gorros frigios de la Revolución sa, se aproximaban cantando algún himno a las orillas del río Bío Bío y llamaban a los araucanos a unirse en un solo abrazo: unión de los que habían luchado en la antigüedad contra los españoles y los que luchaban en ese momento f u n d a n d o la nueva República. Obra de teatro, por cierto. En la vida real, los patriotas chilenos que perseguían a los oficiales del ejército realista en su fuga hacia el sur, se encontraron con la oposición férrea de los araucanos, que defendían al Rey de España y los tratados firmados con sus representantes en pactos y parlamentos. Fue quizá el primer encontronazo entre la imagen romántica creada por los poetas patriotas y la realidad viviente del sur de Chile. Allí en ese momento, justo al iniciarse la República, se produjo el primer desentendimiento entre el Estado chileno y los 27

José Betigoa

mapuches. Éstos, los mapuches, no se habían independizado de España. La Independencia no los había involucrado, era asunto de criollos. Los araucanos del sur incluso temían más a los nuevos ocupantes del gobierno de Santiago que a los antiguos. No les faltó razón. Los antiguos gobernantes les respetaban sus fronteras y realizaban parlamentos con ellos. A los nuevos no los conocían, y se les notaba en los ojos su ambición. En el origen del Estado Republicano se encuentra esta contradicción, que perseguirá quizá a la historia de Chile: por un lado, patrióticos discursos en torno a la «valerosa sangre araucana»; por el otro, un comportamiento de enfrentamiento, discriminación y conflicto. El mismo Egaña dictó las primeras leyes acerca de los indígenas en la nueva República de Chile, en el año trece del siglo diecinueve. Sin duda, imbuido de múltiples buenas intenciones. Son leyes que pudiéramos denominar «liberales», ya que se orientaban a «liberar a los indígenas de la condición oprobiosa a que los había sometido la Corona», como rezaba más o menos el preámbulo de la ley. Principalmente se trataba de otorgar a los indígenas libertad de comercio y constituirlos en «ciudadanos» de la nueva República. En la práctica, lo que hacían era poner en el mercado las tierras de los «pueblos de indios», que en la zona central eran muchas. Durante la Colonia, los indígenas estuvieron sujetos a ciertas prohibiciones, entre ellas la de vender las tierras comunales en que habitaban. Los liberales, considerando equivocado este régimen de protectorado y sus leyes, las derogaron en casi toda América Latina y en particular en Chile. La consecuencia fue simple: todos los pueblos indígenas de la zona central desaparecieron. No quedó ningún indígena ni pueblo indígena hasta el río Bío Bío: todas las tierras que les pertenecían fueron compradas, o tan sólo apropiadas, por los fundos y haciendas que los rodeaban. Los indígenas que no desaparecieron quedaron reducidos a habitar y trabajar pequeños retazos de tierra. La población indígena se transformó en meramente campesina, se mezcló con la no indígena, y surgió el mestizaje, ese que constituye el campesinado de los pequeños poblados de Chile Central. De esos antiguos pueblos de indios quedan solamente los TQ

Historia de un conflicto

nombres y algunos resabios de agrupaciones de pequeños agricultores, artesanos y campesinos pobres. Cuncumén, Pomaire, Rari, Quinchamalí, Putú, San Vicente de Tagua Tagua eran antiguos pueblos de indios que con las leyes liberales desaparecieron en su calidad de indígenas. Ocurrió en muchos casos que, al perder las tierras, debieron dedicarse a las artesanías, como por ejemplo Pomaire, que se especializó en fabricar cántaros de greda, y lo hace hasta el día de hoy. Sin duda, las leyes liberales les otorgaron la ciudadanía a los indígenas. Es una paradoja, ya que ese derecho no pudo ser ejercido de ninguna manera del río Bío Bío al sur, donde los mapuches se mantuvieron independientes del Estado chileno, contra él, durante largas décadas, casi todo el siglo diecinueve. Pero las leyes del año 13 los habían reconocido como ciudadanos chilenos. Si así fuera, deberíamos cambiar nuestra visión de la historia chilena y sacar como consecuencia que lo que ocurrió años después en el sur de Chile, la «Pacificación de la Araucanía», fue una guerra civil, la más importante que ha habido en Chile. Por cierto, la más sangrienta. Salvo que no tomemos en serio esas leyes y no creamos que eran ciudadanos chilenos. La historiografía no ha tomado en serio el asunto. Dice, por una parte, que se declaró a todos los indígenas ciudadanos; pero al llegar a las guerras del sur, cae en una suerte de ambigüedad, puesto que esos mismos «indígenas ciudadanos» no aparecen como de la población del país, sino como una imprecisa «otra nacionalidad». Ciertamente la historiografía oficial considera a esos indígenas «bárbaros», por lo tanto no plenamente personas, en absoluto ciudadanos, y mucho menos «civiles»: imposible, entonces, hablar de «guerra civil». Las palabras, como se ve, son engañosas en la historia. Eran las ideas de comienzos del siglo diecinueve, herederas del período anterior. Ideas sin duda valorativas del mundo indígena, pero - e s necesario reconocerlo- fundamentalmente románticas. Sus propugnadores amaban al indígena en general, pero no necesariamente a los indígenas en concreto. Más aún, no había puentes culturales que posibilitaran un diálogo entre la so29

José Betigoa

ciedad que surgía en Chile central y la que se mantenía independiente en el sur. Hay que tener en cuenta que, para los europeos, ése fue un tiempo de descubrimientos y grandes viajes fantásticos hacia sociedades primitivas. Edmond Reuel Smith, uno de los tantos viajeros de ese período, se internó en la Araucanía, observó con curiosidad a los indígenas, y nos ha dejado muchas geniales descripciones de sus encuentros. Pero quizá lo más que podemos esperar de este viajero norteamericano, es que encontrara exóticas a las personas que veía. No las podía considerar como iguales en términos culturales. No había esquemas en la época para que eso ocurriera, por más buena persona, democrático o persuadido de antirracismo que fuese el visitante. Son muchos los viajeros que pasaron el Bío Bío al sur y se internaron entre los mapuches. Les llamaban la atención, pero no encontraban al «buen salvaje» soñado por los románticos de las décadas anteriores. La sociedad chilena, agraria, santiaguina, que miraba hacia Europa y que nació a la vida en las primeras décadas del siglo diecinueve, no tenía capacidad de comprender la vida que ocurría en los territorios desconocidos de la Araucanía. Esas ideas dieciochescas fueron, sin embargo, criticadas en la segunda mitad del siglo diecinueve. Barros Arana criticó al abate Molina, diciendo que no había comprendido a cabalidad la situación de barbarie en que vivían los araucanos - e n esa época no se hablaba de mapuches, sino de araucanos, siguiendo a don Alonso de Ercilla y la tradición hispánica-. Se había impuesto la dicotomía entre «civilización y barbarie»; y en ese escenario, Europa era el ejemplo máximo de civilización, tras haber pasado por un largo proceso desde la época salvaje, primitiva, a través de todos los estadios de la barbarie, hasta llegar a lo que ahora era. Correspondía esta visión a la de Morgan, antropólogo de gran influencia en la época, que establecía tres grandes períodos en la vida de la humanidad: salvajismo, barbarie y civilización. Si hasta hoy leemos en los libros de escuela esas trasnochadas ideas acerca de la evolución de la humanidad, ellas eran dominantes en el tiempo de que estamos hablando: fines del siglo diecinueve. 30

Historia de un conflicto

Desde Santiago, a los araucanos se los miraba con conmiseración. Eran seres primitivos, salvajes; a lo más, bárbaros. En esas tierras del sur de Chile no había llegado aún la civilización. Eso lo pensaba toda la sociedad chilena de Santiago y sus alrededores. No había una voz discordante. Los misioneros franciscanos, italianos en ese entonces, abogaban por un buen trato al indio, pero no opinaban que fuesen civilizados; más aún, en sus escritos señalaban sus imperfecciones, en particular la poligamia, la bebida, el alcoholismo. La poligamia fue el símbolo de la barbarie de los araucanos; nunca fue ni comprendida ni aceptada por los europeos, ni por los criollos. Como es bien sabido, los mapuches o araucanos tenían un sistema de familias poligámicas, al igual que lo han tenido muchos pueblos en la historia de la humanidad. Un hombre podía establecer matrimonio con varias mujeres, pero lo normal era que cada mujer tuviera su propia casa, «ruka» en lengua mapuche, donde vivía con sus hijos. El jefe de la familia atendía a cada familia de acuerdo a un código establecido. Una señora mapuche me contó cómo era el sistema, según se lo había relatado su madre, hija de un cacique que tenía varias esposas. Me decía que en la costumbre de los viejos -como la denominabaexistía un sistema de invitaciones. La mujer le decía al hombre «esta noche tengo un caldito para ti, que te va a gustar». Y él le respondía, «muy bien, esta noche dormiré en tu casa». La mujer preparaba un caldo, amasaba el pan y esperaba a su marido junto con sus hijos. El hombre participaba de la vida familiar y dormía en la casa. He conocido algunas personas antiguas con dos mujeres, por lo general hermanas. En antropología se la conoce como la poligamia sororal, y sucede cuando una de las hermanas queda soltera y el cuñado la incluye en su vida familiar. La misma señora me contaba que, en ese tiempo, entre las mujeres había mucha amistad y buenas relaciones. Me decía que se juntaban todas en el patio común que dejaban las rucas a hacer los trabajos de tejidos, a desgranar el maíz al calor del sol. Algo muy notable es que los hijos se sentían todos hermanos. No hay historias, que yo haya conocido, de celos entre mujeres de un mismo 31

José Betigoa

hombre. No aparecen en la historia mapuche los celos que en la historia de Roma, por ejemplo, llevaban a grandes conspiraciones, muertes y asesinatos, o no la hemos estudiado suficientemente. Uno podría pensar que, en la medida en que había códigos transparentes y aceptados por todos, no se producían más roces y conflictos que los normales en un grupo familiar. La poligamia era vista por los propios araucanos como una necesidad para mantener y aumentar la población. A comienzos del siglo diecinueve, un afamado cacique llamado Manguil Huenu -Manguil, «del cielo»; «paja del cielo», según algunos lo traducen-, que vivía en lo que hoy día es el pueblo de Victoria, en la Novena Región, les decía a los mapuches que los padres no debían cobrar tanto dinero o animales por sus hijas, para que así los hombres pudieran casarse con más mujeres y tener más hijos. Si tenemos más hijos, decía, defenderemos mejor nuestra tierra. Los mapuches de esa época tenían plena conciencia de cuán importante era el tamaño de la población para la supervivencia de su pueblo. La poligamia, sin embargo, fue el símbolo de la barbarie indígena para las clases «civilizadas» del Chile central. Por ello no hubo conmiseración al solicitar al Estado la ocupación de la Araucanía. Se produjo en esos años de la mitad del siglo pasado, una grieta insalvable entre la vida chilena santiaguina y la forma de vida que llevaban los indígenas del sur de Chile. Había triunfado entre los chilenos la idea de la decadencia: «Ya no son los mismos indios cantados por el poeta en la Araucana». Hoy, se decía hace cien años, son una pálida remembranza de lo que fueron. «Raza degradada por el alcohol», se afirmaba, sin capacidad de sobrevivir civilizadamente, son gente acabada. La prensa de la segunda mitad del siglo diecinueve está llena de artículos de este tenor. Más aún, se afirmaba que quedaban muy pocos indígenas en el sur y que las tierras estaban desocupadas. El país del centro se formó una idea, falsa por cierto, pero apropiada, para ocupar la Araucanía y someter a los indígenas al régimen reduccional. Cornelio Saavedra, al entregar su informe en 1866 sobre las campañas que llevaba a cabo en el sur, decía, «Sr. Presidente, esta campaña le ha 32

Historia de un conflicto

costado al erario nacional, mucho mosto, mucha música y poca pólvora». Si bien decía una verdad a medias, daba a entender el estereotipo que todos aceptaban: eran pocos y estaban acabados. Los libros de escuela y algunos historiadores chilenos, incluso modernos, se han hecho eco de esas informaciones antojadizas y de esa mirada despreciativa del indígena. Con palabras más modernas, se dice que la «aculturación» los había liquidado; esto es, que habían cambiado sus costumbres y que ya no eran los antiguos guerreros del tiempo glorioso de la Conquista. Esas ideas que circularon y circulan en el Valle Central de Chile sobre el desconocido sur del país, fueron abonando el terreno para la ocupación y el encierro de los indígenas en las reservaciones. Los araucanos no vivían de manera demasiado diferente a como lo hacían los agricultores del sur de Chile. Tampoco eran demasiado diferentes de los gauchos de las pampas argentinas. Las casas de los campesinos de Chile, de todo Chile, tenían techos de paja, muros de quincha, esto es de barro y paja, suelo de tierra apisonada. Cocinaban en el fuego abierto de sus fogones y sus ollas y platos eran de greda rústica. Las casas tenían pocas mesas y se usaban, como hasta el día de hoy, pequeñas sillas bajitas -bancos de madera- que los mapuches tradujeron como «wancos». La comida de una casa mapuche no debe haber diferido demasiado de la que se servía en una casa campesina, incluso en una casa de mediana propiedad agrícola: locros, pucheros, carne asada, valdivianos y ajiacos, esto es, combinación de carne seca con papas y cebollas, sopas y caldos de ají bien picantes para el invierno, porotos secos cocinados en grasa de cerdo, arvejas y otros granos secos, de larga tradición en el sur. Mucho pan, harina tostada, mote a destajo, papas en cantidades exuberantes, chicha de manzana o de lo que hubiera para fermentar, y yerba mate chupada hasta que se pierde el gusto. Los viajeros efectivamente señalan que nada diferenciaba demasiado a un cacique de un pequeño o mediano agricultor. Colipí, cacique de Purén, tenía una enorme casa de adobes y tejas del mismo tipo y tenor que las casas patronales de la zona centro sur de aquella época. Se cuenta en las historias familiares que en su interior podían alojarse 33

José Betigoa

más de cincuenta personas. Esa casa, como muchas otras, estaba rodeada por un foso con agua a modo de protección de los ataques sorpresivos y los robos. Había muchas casas resguardadas por empalizadas o cercos altos, al igual que las casas patronales del campo estaban rodeadas de altas tapias de adobe y vidrios quebrados en su borde, de modo de prevenirse de intrusos y ladrones. Para qué decir que las monturas y aperos que usaban los araucanos de esa época les competían en guarniciones y riquezas a las del mejor patrón de fundo de la zona central. Muchas de ellas tenían arreos de plata, riendas con bozales de ese metal y no pocos estribos de plata también. Pero las diferencias entre agricultores mapuches y chilenos no estaba en las formas de vida, sino en el hecho de que unos y otros eran diferentes, sencillamente diferentes. Esa diferencia fue magnificada por las teorías evolucionistas que dijeron «científicamente», así se decía, que las razas indígenas eran inferiores. A pesar de las posibles evidencias, ése fue el pensamiento dominante durante esos años. Contribuyó a la creación de este estereotipo por parte de los santiaguinos, el hecho de que los mapuches se hubiesen transformado cada vez más en ganaderos trashumantes. Se los veía viajar con sus grandes piños de animales de un lado hacia otro del territorio, de una parte a otra de la Cordillera. En las teorías evolucionistas de la historia también el nomadismo ha sido visto como más cercano a la barbarie que a la civilización que ofrecen la vida sedentaria y la agricultura. Es cierto que los araucanos que vivían cercanos a las fronteras habían dejado de ser agricultores y se habían transformado en ganaderos. Fue un largo proceso al que la guerra no estuvo ajena. La agricultura había sido el blanco de los ataques que año tras año asolaban los terrenos más cercanos al Bío Bío: se los llamaba «campeadas» y los realizaban todos los veranos, los ejércitos fronterizos, el «Ejército de la Frontera», primero pagado por el Real Situado de la Corona y luego por el presupuesto nacional de la República. Cualquier conflicto que hubiese en la frontera, cualquier amenaza de insurrección, cualquier rumor desde el interior de la tierra, como se decía, conducía a que, llegado el verano, cruzaran las tropas el río Bío Bío y 34

Historia de un conflicto

se adentraran en territorio mapuche. Quemar sementeras y ranchos, arrear los animales y «sacar chinas», esto es, niñitas mapuches, era la costumbre. Les decían «chinitas» por sus ojitos rasgados. De ahí se traspasó el apelativo a la «china» de los campos chilenos; y de ahí el «delantal de la china», que no se refiere a Pekín, sino a las mujeres campesinas mestizas de Colchagua, con sus ojos un poco «achinados». Se había transformado en costumbre, la atroz costumbre de robarse las niñitas. Costumbres de la guerra, del desprecio, de la discriminación histórica. Alguno podrá pensar que eran «costumbres fronterizas», palabra eufemística, como pensando o diciendo que eran asuntos folklóricos que ocurrían en el sur bárbaro del país. En el «far south» criollo. Por cierto, esos ataques y depravaciones ocurrieron reiterada y sistemáticamente por varios siglos. Fueron, en el lenguaje de hoy, «violaciones reiteradas y persistentes de los derechos humanos». En consecuencia, los indígenas buscaron lugares escondidos donde vivir, sembraron el mínimo necesario para su subsistencia y se dedicaron al arreo de animales. Era una actividad más segura y menos a merced de los robos ejecutados por esos ejércitos de la frontera, que no eran sino verdaderas bandas de desarrapados y los primeros en aprovecharse de los indios, en quitarles sus tierras. No es casualidad que la mayor parte de los oficiales de ese ejército se transformara en dueños de extensiones no mensurables en el sur de Chile. En este sentido se produjo una cierta diferenciación entre los mapuches que vivían más cercanos a las fronteras y los que habitaban más al sur. Por ejemplo, quienes vivían en los bordes del Toltén, entre los ríos Cautín y Toltén, tenían una tradición más pacífica. Ellos mismos se definían como «cultivadores». Los regimientos no llegaban tan al sur todos los años y, por tanto, sus sementeras, chacras y trabajos agrícolas se habían consolidado. El entonces joven oficial Orozimbo Barbosa, que después llegaría a ser famoso en la historia militar y política de Chile, fue destinado a un pequeño acantonamiento en la desembocadura del río Toltén allá por los años sesenta del siglo pasado. Por esa época Barbosa debe haber tenido unos treinta años, ya que treinta años después estará, con el cargo de general, junto 35

José Betigoa

a Del Canto, al mando del ejército constitucionalista derrotado, en una de las páginas más tristes y no relatadas de la historia de Chile, en Con Con y Placilla, donde encontró la muerte. Barbosa, coronel por aquel entonces, o capitán - n o recuerdo-, «bastoneó» a los caciques del Toltén: les otorgó a cada cual un bastón de mando. Eran unos bastones con cacha de plata con que los investía de caciques oficiales. Hace no mucho tiempo, en los años noventa, en el marco de una investigación, conversaba debajo de un árbol en la comunidad de Calof sobre estos asuntos. Una persona de edad recordaba que sus abuelos contaban que viajaban cada cierto tiempo a Toltén, «Toltén Viejo» le dicen, ya que el terremoto y maremoto de 1960 se lo llevó todo, el pueblo desapareció, y lo que existe hoy día se denomina Nueva Toltén. Iban a buscar una moneda de plata que les entregaba el gobierno. Esos caciques eran reconocidos por el gobierno con un cierto rango de funcionarios. Tenían el derecho de istrar justicia, y a veces se les destinaba policías para apoyarlos en su tarea de poner orden en la zona. El joven oficial Barbosa invitaba a los caciques del Toltén a parlamentar y les brindaba las atenciones típicas de ese entonces, «mucho mosto y mucha música». Se les daba vino o aguardiente, bien temprano en la mañana, siguiendo la antigua y tradicional costumbre indígena de ofrecer chicha al invitado que recién llegaba. La chicha, de bajo o escaso nivel alcohólico, servía para refrescarse del camino; en cambio, el vino y el aguardiente rápidamente emborrachaban a la concurrencia. Ponían la música las bandas militares de los regimientos, que tocaban marchas y piezas adaptadas que hasta el día de hoy se escuchan en las plazas de los pueblos. En los recuerdos de la gente mayor han quedado imágenes de esos días, por cierto no tan lejanos. Parece que algunos regimientos tenían ciertos animales de mascota, los que eran adornados con arreos militares. Había, al parecer, una cabra - n o puedo saber si hembra o macho- muy famosa a la que se le ponía capa militar, insignias en los cachos, y otras coloridas cintas que le daban un particular aire circense. Al escuchar las marchas militares, el animal coménzaba a marcar el paso, levantando las patitas, y cabeceaba rítmicamente, lo que causaba gran 36

Historia de un conflicto

entusiasmo y risas entre los viejos caciques allí reunidos. Tanta era la maravilla con la música, que el oficial mandaba a buscar licores para halagar a sus invitados. Se abrían botellas de un ron de marca Jamaica, de pésima condición y m u y afamado como «trago fino» en ese entonces. En la etiqueta aparecía una mujer de color negro con un sombrero de frutas en la cabeza. Hasta hoy en los recuerdos de los mapuches se rememora ese licor servido en los días de parlas o parlamentos a los que convocaba la autoridad. Había una suerte de plaza en el Fuerte Toltén, y allí ocurría esta historia que estoy contando y que me han contado. Los caciques se reunían allí y el oficial les hablaba de una y otra cosa. Una de estas ocasiones debe haber ocurrido en los años del gobierno de José Joaquín Pérez, en que amenazaba una guerra con España, y Barbosa trataba de convencer a los caciques de que no se fuesen a aliar con los españoles. Hay un canto que recogió a comienzos de este siglo el Padre Augusta, en que se relata en detalle el viaje que hacen los caciques, desde Villarrica hasta el mar, a San José de la Mariquina, para asistir a esos parlamentos. Entonces el jefe Quilche hacía correr la voz, enviaba un hombre entendido que sabía parlamentar. Este traía la nueva. Llegaba la noticia a Malalhue... pasaba el mensaje a otra parte. Salió de allí y venía a Comohue. Ahora pasó la noticia, el agua llegando a Panguipulli... La recibió el ulmén de Cod Cod. Ahora pasaba el agua para Kayumapu... así llegó a Llukuñe [Liquiñe], bajaba hacia Purulom [Pucón]. Siguió camino en la misma dirección, y llegaba hasta San José [de la Mariquina]. Los lugares a ú n existen y se l l a m a n con esos n o m b r e s

]osé Bengoa

saban entre ellos, y sus alianzas matrimoniales les permitían vivir en paz. Y luego vino Barbosa, que los «pacificó» tempranamente a punta de música y licor de Jamaica, bastones de mando con cacha de plata y una moneda al mes. Estos métodos de dominación se mantienen en la Araucanía. No son pocos los candidatos a cualquier cargo público que en el sur han continuado esta tradición maldita. No hace muchos años, candidatos a senadores y diputados invitaban a los mapuches a comer y beber como forma de obtener un voto. Dicen por ahí que para salir elegido basta hacer un gran asado. El mapuche, con una larga tradición de respeto por las invitaciones, se ve comprometido por el agasajo y considera que ha contraído una deuda de honor. No es una cultura del aprovechamiento. Por el contrario, la mapuche es una cultura del honor, de la palabra empeñada que vale oro. En el día de la votación se ve en la obligación cultural y moral de retribuir el favor recibido, la «atención» otorgada. Hasta hoy, no pocos «honorables» han logrado obtener votos mapuches mediante este antiguo y desleal mecanismo. No son extraños los expertos electorales que en el sur recomiendan agregar al presupuesto de la candidatura unas cuantas vaquillas y muchas damajuanas de vino tinto. Viejo dicho del colonizador: «mucho mosto y mucha música». Los viejos mapuches, en algunos casos, eran ricos, muy ricos. Poseían tierras muy bien labradas a orillas de los ríos Imperial, Cautín, Quepe y Toltén. El cacique Painemal de Choll Choll dejó escrito su testamento en los años ochenta del siglo pasado. Aparece repartiendo cientos de animales vacunos, decenas de caballos, platería, monturas, arreos, en fin, una cantidad no despreciable de recursos. Hay un dicho que quizá me lo relató Eusebio Painemal, querido profesor y sabio mapuche que vive aún cerca de Choll Choll, en la tierra de sus antepasados, y que habría sido dicho por Colipí: «A Painemal se le están pudriendo los cachos de sus bueyes»: poseía tantos bueyes que no tenía manera de enyugarlos y, por tanto, se le podrían los cachos de viejos que se ponían. Son dichos del tiempo en que estos caciques hablaban y la gente los escuchaba. Viajaban con los 3R

Historia de un conflicto

animales desde Argentina y luego los engordaban en sus campos. «Los pastos les llegaban hasta las verijas», decían que decía el viejo Painemal. Cuando estaban bien gordos, se dirigían a las ferias de la época, principalmente Nascimiento, en la frontera norte del territorio mapuche y Pitrufquén en la sur. San José de la Mariquina, cerca de Valdivia, era otro lugar donde llegaban cantidades de animales a ser intercambiados. El viajero norteamericano Edmond Reuel Smith, ya citado, señala que en las ciudades de la frontera había muy poca moneda circulante, ya que la plata se utilizaba para los intercambios de animales. Al parecer, además, se utilizaban piezas de plata, muy bien recibidas por los caciques comerciantes de ganados. No faltaba tampoco el «aguardiente de Ñipas» utilizado como intercambio. Ñipas es un pueblito cerca de Chillán, famoso por la fabricación de aguardientes que servían para los intercambios de animales, los «conchavos» de esa época. Esos animales eran por lo general convertidos en carne seca, charqui, enfardados y enviados por Concepción, Tomé y otros puertos, con dirección al norte del país, destinados a las minas, al abastecimiento de los barcos que en esos años comenzaban a explorar el Océano Pacífico, o a Lima. Es extraña la historia, pero así es. Los mapuches, ganaderos ricos, arreadores de animales desde la Argentina, contribuyeron a la apertura de las rutas del Pacífico que, no existiendo aún el Canal de Panamá, se realizó por el Cabo de Hornos. Los barcos cruzaban el difícil paso del sur de América y recalaban en los p u e r t o s chilenos, en p a r t i c u l a r en Valparaíso, a apertrecharse de alimentos para lanzarse al cruce del Pacífico y llegar a la Oceanía, nombre por cierto expresivo de la inmensidad en la que se encontraban. Esos barcos adquirían trigo para el pan, todo tipo de alimentos secos, y el charqui que les daría la alimentación animal durante la larga travesía. Caballos, vacas, bueyes y todo animal de cuatro patas, terminaba sus días convertidos en «cecina», que así se llamaba genéricamente el charqui, y subido en fardos a bordo de los buques que irían a aventurar al otro lado del mundo. Los araucanos de esos años se encontraban integrados al mercado mundial de producción 39

José Betigoa

de alimentos. Tenían sus sistemas productivos, sus mercados, comerciaban, y entendían perfectamente de precios, pesos y medidas. La riqueza ganadera se expresó en la platería araucana. Es inconmensurable la cantidad de platería antigua que hay en colecciones privadas, museos, y que a pesar de todo aún permanece en poder de las mujeres mapuches. Durante cien años las mujeres se han visto obligadas a ir al mercado a vender sus joyas cada vez que un hijo se les ha enfermado. Cada joya vendida es un desgarro, una desgracia que ha ocurrido en una familia mapuche. Hay, hasta el día de hoy, comerciantes que recogen de las mujeres esas joyas en estado de apuro y desesperación. En los mercados de los pueblos hay compradores de joyas que saben su valor y les pagan irrisorios precios. Luego las revenden «a precio de mercado». Así se han construido colecciones espléndidas que son un silencioso testimonio de años y años de acumulación ganadera, de idas y venidas de arreos de animales desde las pampas argentinas, de aventuras de gente que hasta el fin del siglo pasado era libre de desplazarse por donde quisiera. La sociedad santiaguina y el Estado consideraron que esos territorios del sur estaban desocupados. Tierra de nadie, se dijo. Los gobiernos lo tenían como tema pendiente del «desarrollo nacional». A mitad del siglo se mandó a realizar un «censo de población» y se estimó que sólo vivían treinta mil personas en toda la Araucanía, lo cual sin duda era una cifra pequeña para el gran territorio comprendido desde el río Bío Bío hasta Valdivia. Casi con el inicio de la República, surgió la idea de colonizar las tierras australes. Ya don Mariano Egaña, uno de los proceres civiles de la construcción de la República, viajó a Europa con esa misión. Siguió el tema dando vueltas en las mentes de los políticos e intelectuales criollos más progresistas de la época. Vicente Pérez Rosales, por ejemplo, no era especialmente un «antiindígena», pero sí fue un decidido partidario de la inmigración extranjera. Ciertamente Chile poseía una población muy exigua y no tenía la capacidad de poblar el norte minero y el sur agrícola que se abrían en ese entonces a las posibilidades expansivas del Estado 40

Historia de un

conflicto

central de Santiago. El sur fue creciendo en el imaginario nacional como una «tierra de promisión», un espacio vacío lleno de potencialidades. A partir de los años cincuenta del siglo pasado llegaron los primeros colonos alemanes a Valdivia, Puerto Octay, Puerto Montt. Las noticias que comenzaron a llegar del sur no podían ser mejores. Se había construido allí una economía pujante que exportaba al centro del país, e incluso a Europa, todo tipo de mercaderías. Los alemanes construían industrias, procesaban productos, propusieron y luego crearon la primera siderurgia del país en el puerto de Corral, comenzaron a fabricar vapores; Haverbek y Steinbeik, armadores de barcos y vapores, recorrían el mundo con los productos y banderas chilenas. La suerte de los mapuches estaba ya jugada. Es preciso que entendamos lo ocurrido y no culpemos a nuestras generaciones pasadas de una miopía que no tuvieron o no pudieron tener. Cada generación es dueña de un conjunto de datos culturales y hace lo mejor que puede con ellos. No había, frente al éxito de la política migratoria, alternativa realista de respetar la autonomía indígena de la Araucanía. Los chilenos cultos, no sólo los bandoleros, vieron un territorio del sur desocupado, vacío, sin producir nada de su potencial agrícola y ganadero; vieron un pequeño grupo de indígenas a los que había que reducir, educar e integrar lo más rápida y pacíficamente posible al pueblo chileno. Si somos serios con la historia, nadie vio otra cosa, otra alternativa, otro camino. Quisiera que me acompañaran en forma ponderada en esta reflexión. Leí alguna vez una historia que no he vuelto a encontrar entre tantos papeles que inundan este escritorio. Se trataba de un viajero, no recuerdo de qué nacionalidad sería, que llegó a Valdivia en esos años. Estamos hablando de la década del sesenta del siglo pasado. Valdivia era un pequeño poblado promisorio, dueño de más industrias que cualquier otra ciudad de Chile. Este viajero tomó un pequeño barco a vapor que lo llevó río abajo hasta la isla Mancera, en la desembocadura del río Calle Calle, frente al mar. Descendió en un muelle de madera, con barandas muy bien arregladas. El camino lo fue conduciendo por escalerás 41

José Betigoa

rodeadas de hortensias y otras flores hasta una casa en el alto de una loma desde donde se dominaba toda la bahía. Me parece que era la casa de Rodulfo Philippi, quien había sido uno de los promotores de la migración alemana. No estoy seguro absolutamente de si él o su padre habían escrito en alemán un libro sobre las maravillas que ofrecía Chile a los migrantes que vinieran a colonizar el país. Alguna vez tuve ese libro hermoso en mis manos y he leído una versión en castellano. El dueño de casa salió a saludar a la visita y lo hizo pasar a una amplia sala que, llena de ventanales, daba a la bahía. En la sala había un piano de cola. Estaban sus muros llenos de libros. Una chimenea prendida calentaba el clima valdiviano. Esa noche se conversó largamente acerca de la ciencia, de las industrias y del futuro del sur de Chile. Era insólito - y por eso traigo a colación esta historia que contextualiza las historias que relatamos- que a poco menos de diez años de llegados los alemanes al sur de nuestro país, hubieran trasladado no sólo pianos y libros, sino también la pujanza de la industria que nacía en Europa. Hablamos de alemanes que habían llegado a Hamburgo huyendo del fracaso de la revolución democrática del cuarenta y ocho. Gente culta, algunos con capital, personas con ánimo fundacional. Se encontraron con Pérez Rosales, uno de los intelectuales chilenos más lúcidos y progresistas de la segunda mitad del siglo pasado. Trataron de organizar un paraíso en la tierra. Estuvieron a punto de hacerlo, pero lo perdieron el día en que los chilenos los invadieron. Como lo he escrito en otra parte, les construyeron un ferrocarril, los unieron a Chile Central, a la mediocridad hacendal, a la oligárquica idea de que hay personas superiores a otras por ostentar un apellido más o menos. Hoy día, esos alemanes corretean vaquillas en los rodeos igual que los huasos colchagüinos. Se parecen en todo. Lamentablemente, se adaptaron al territorio. En esos años, los cincuenta y sesenta del siglo pasado, Chile llegaba hasta Chillán y Concepción. Allí el territorio se pegaba un salto violento hasta Valdivia. Sarmiento, argentino, sabio, famoso, dice algo así en uno de sus libros: «Es necesario entender que en medio del territorio de Chile vive un pueblo cue no reconoce las 42

Historia de un conflicto

leyes del país, que tiene otras costumbres, que habla otro idioma». Sarmiento se sorprendió con esta realidad. Chillán y Concepción eran dos pueblos pequeños en esos años. Había haciendas y fundos en los alrededores y muchos campesinos de origen español criollo, chilenos. A partir del río Bío Bío comenzaba el mundo mapuche. Poco a poco algunos chilenos iban metiéndose en el territorio araucano. Muchos fugitivos de la justicia buscaban refugio en esas tierras, entre los araucanos. Pero de allí hasta el río Cruces en la provincia de Valdivia, en los años sesenta del siglo pasado no había istración del Estado chileno. Una serie de personajes pagados por el Estado trataban de controlar ese enorme espacio. Se denominaban Capitanes de Amigos. Vivían en las reparticiones indígenas y vigilaban que no ocurriesen desmanes ni desórdenes. Había algunos de rango mayor que se denominaban Comisarios de Naciones. Aburto, uno de los más famosos, que debe haber residido en Osorno, fue el que les otorgó «Títulos de Comisario» a los mapuches huilliches de San Juan de la Costa y esas regiones sureñas. El gobierno, siguiendo la costumbre colonial, les pagaba, al parecer, muy poco. Pero tenían cierto poder entre las comunidades. Eran la burocracia fronteriza, la manera de gobernar mínimamente ese territorio que estaba fuera de la jurisdicción de la República de Chile, aunque todos los mapas del país lo tuvieran plenamente incorporado a su territorio. Al poblarse de alemanes la zona austral, la suerte de los mapuches quedó sellada. Se encontraron entre dos fuegos expansivos. Por el norte era la República de Chile agrícola y hacendal que requería más tierras de labranza. Por el sur era la colonia alemana exitosa, industrial, modelo de lo que debían ser esas tierras maravillosas. No había, en esos años, espacio para pensar en otras alternativas. Es necesario señalarlo y decirlo, ya que de lo contrario la historia sería incomprensible. O sería un conjunto de maldades, de perversidades, como aparecería si se piensa con categorías de hoy las cosas que ocurrieron ayer. Los mapuches aprisionados entre dos fuegos se encontraron inermes frente al proceso de colonización que se les venía encima. Respondieron con la dignidad y el honor. 43

1

La ocupación del territorio La radicación, dicen que pasó, anduvo así como andan ustedes, y si había una persona que fuera extraña, le decían que se allegue, y lo radicaban. Así los radicaron. El título de merced se lo dieron al abuelo. Se radicó aquí, pero no era de aquí. Entonces donde le tocó, le tocó. Don Luis Marileo Colipí, de Purén

En el año 66, mil ochocientos sesenta y seis, se dictaron las primeras leyes de ocupación. Cornelio Saavedra, coronel primero y luego general, fue el verdadero pensador y ejecutor del avance del territorio chileno hacia el sur. Las tierras fueron declaradas fiscales para evitar que los aventureros y especuladores se apropiaran de todos los recursos y no dejaran espacio para la inmigración extranjera, verdadero objetivo y palanca del desarrollo, según esa propuesta. Entre el año sesenta y seis y el ochenta hubo avances y retrocesos, pero en buena medida los mapuches lograron mantener su territorio. Fueron quince años de guerras, destrucción de casas, robo de ganados, incendio de sementeras, por parte del Ejército de Chile. Quince malos años para los mapuches. Muchos huyeron. Dicen los Meliñir que provienen de la zona de Victoria o Traiguén. De allí habría huido el primer Meliñir, en esos años que aquí recorremos. Habría construido su ruca bajo una araucaria, probablemente donde hoy está La Capilla en el Valle de Quinquén, comuna de Lonquimay, en la cordillera del sur de Chile. Allí se instaló y armó familia. Quinquén, dicen los viejos, se debiera traducir como «lugar escondido» o escondite. En ese SE SABE LO OCURRIDO.

45

José Betigoa

lugar escondido encontraron la tranquilidad que en el Valle Central, en Victoria, no existía. Aprendieron a «piñonear» las araucarias, manejar los animales bajo metros de nieve en el invierno, y sobrevivir. Se fueron mezclando con los pehuenches de la zona. Me decía don Mauricio Meliñir que él fue a buscar mujer a d o n d e Bernardo Ñ a n c o - Ñ a n c o significa « á g u i l a » - en Lonquimay. Se llaman Meliñir Ñanco los descendientes. Es una comunidad indígena que hasta hoy queda ubicada al lado del pueblo de Lonquimay. En esos años se formó allí un fuerte chileno. Sabemos por la historia que lo construyó don Martín Droully, uno de los más activos personajes en la ocupación de la Araucanía. Hombre culto para la época, organizador, visionario, lleno de iniciativas. Los Meliñir miraban desde lejos a los chilenos instalándose en la cordillera y seguían su vida, calmadamente. Eran los años ochenta del siglo diecinueve. Las tropas chilenas habían vencido en las batallas de Chorrillos y Miraflores. Habían ingresado a Lima y en un gesto insólito se habían instalado en el Perú, casi para quedarse. Durante unos meses constituyeron gobierno y no pusieron fecha a su retiro. Enviaron tropas de regreso a Chile, confiando en que el ejército peruano estaba destruido. Esas tropas pasaron de largo por Valparaíso, desembarcaron en Talcahuano y tomaron el tren que las condujo hasta Angol. El ministro del Interior, don Manuel Recabarren, se puso al frente de la operación, así como el civil ministro de la Guerra se había puesto al mando de las tropas que fueron al norte. El poder civil se imponía sobre el poder militar en la tradición civilista chilena. Verano de mil ochocientos noventa y uno. Avanza una marcha de carretas interminable, de soldados, de zapadores que abren caminos y construyen puentes, desde Angol al sur. Se fundan fuertes, se construyen puentes, se levantan pueblos y futuras ciudades. Se llega al río Cautín y en su borde se funda el Fuerte Temuco, centro de operaciones de la Araucanía ocupada desde ese entonces hasta hoy. Era el lugar de mayor densidad indígena en todo el sur de Chile. Se pone el Fuerte en medio de las viviendas mapuches o araucanas. No hay conversaciones ni tratados 46

Historia de un conflicto

de paz, como insiste alguna tradición. El parlamento de La Patagua en el Cerro Ñielol, en que los caciques le entregaban la tierra al ministro Recabarren para que fundara Temuco, nunca existió. No he encontrado nunca un documento que pueda atestiguar esa leyenda. Si alguien sube hoy día el Cerro Ñielol al lado de Temuco, encontrará el árbol con la leyenda de que allí se realizó el acto de entrega de Temuco y pacificación de los mapuches. Es sólo leyenda, a mi modo de entender. Me puedo equivocar, por cierto. Los mapuches observan a las tropas militares que ingresan en sus tierras. Las miran de lejos, al comienzo. Más tarde las atacan brevemente, cortan cables del telégrafo, roban caballos, se sorprenden, sobre todo se sorprenden. Se han dividido, también. Es algo propio de estas guerras, la división del enemigo. Los arribanos, conocidos como wenteches, habían llevado todo el peso de la guerra durante los quince años del «far south»; sus enemigos históricos habían sido los abajinos de Purén, Choll Choll y la cordillera de Nahuelbuta. El ejército chileno los convence de que la expedición es contra sus enemigos, los «mapuches abajinos». Acompañan al ejército en la caravana, como auxiliares. Allí van con sus caballos de largos pelos. En alguna parte leí, o me contaron, que cuando se paraban a descansar en las tardes, los soldados chilenos les pedían a los arribanos, conocidos como diestros jinetes, que hicieran sus demostraciones ecuestres. Venían corriendo al galope tendido y se tiraban al suelo, quedando tiesos como muertos. Galopaban desnudos y agarrados al caballo de tal modo por el costado contrario a quienes los observaban, que parecía que los animales anduvieran solos, sin jinetes. Se subían y bajaban de los caballos por la cabeza, por la cola, y hacían cientos de piruetas que fascinaban a los soldados criollos, acostumbrados quizá al paso militar de la caballería. Era un tiempo de caballos. La mayoría de los chilenos que iba en esa expedición había nacido y crecido en las haciendas del Valle Central. iraban los animales diestros y respetaban a los buenos jinetes. Los mapuches quedaron en la historia popular chilena como los mejores. Muchas de las pruebas que años más tarde realizara el «Cuadro Verde» de los Cara47

BIBLIOTECA i—*

o

» . .-- . «

^

José Betigoa

bineros chilenos -el equipo de demostraciones ecuestres de la institución- provienen de estas proezas indígenas, que se hicieron míticas en el ejército que iba camino al sur. Los wenteches cabalgaban con sus lanzas al lado del ejército chileno que ingresaba en la Araucanía profunda. Hay una historia que me ha costado mucho reconstruir, ya que no es fácil imaginar el modo como se había ido construyendo la sociedad del sur del país. En esos años comenzó una migración silenciosa de chilenos, campesinos pobres, que se trasladó al sur. Alrededor de Angol y en la Cordillera de Nahuelbuta se habían asentado numerosas familias. Algunos descendientes cuentan que su origen se remonta a la derrota de las bandas de los Pincheira en Chillán durante el gobierno del general Bulnes. Dicen que se instalaron en los cerros de Nahuelbuta huyendo de la justicia de aquellos años, que no era liviana con los campesinos alzados. En la última década del siglo pasado, esas familias eran numerosas y ya estaban asentadas en la región. El ejército reclutó parte de esa población, f o r m a n d o una suerte de milicias -«paramilitares» diríamos hoy día-, a las que algunos documentos denominan «guardias rurales». Acompañaron al ejército en su incursión a la Araucanía. Podemos imaginar la columna que ingresaba: militares uniformados con armas livianas y pesadas; cañones de verdad por primera vez en el sur de Chile; mapuches «amigos» con sus cintillos en la cabeza y «guardias rurales» de a caballo, marchando junto a carretas encarpadas con pertrechos de todo tipo financiados por don José Bunster, rico empresario de Angol que instaló el primer banco, los primeros molinos y empresas en la región recién conquistada. La conquista de la Araucanía se realizó también mediante el concurso del capital privado. El 4 de noviembre de 1881, los mapuches se concertaron para atacar los fuertes recién construidos. Fueron derrotados en su intento. Muchos de ellos se escondieron y fueron perseguidos por los militares, pero especialmente por los «guardias rurales». Allí se cometieron atrocidades fuertes. Se inauguró la división racial local entre «chilenos» y «mapuches». El chileno pobre fue tan huinca como el soldado. Hubo un tal Barra de apellido, que 48

Historia de un

conflicto

se hizo famoso persiguiendo indios. Eso debe haber sido en los años ochenta y cuatro al noventa, al final del siglo diecinueve. Era la ley del más fuerte. Los colonos chilenos, por cierto pobres y esforzados, se dedicaron a perseguir indígenas. El cacique de Boroa, de apellido Neculmán, don Juan de Dios, cuentan sus descendientes, debió esconderse durante años en los bosques por el temor a las represalias. Allá a su escondite le llevaba la comida una hija. Esa historia se guarda en la memoria de esa familia que hasta hoy vive en Boroa, y entre cuyos descendientes hay abogados, profesionales y personas de mucho prestigio. Me la han relatado y la cuento con mucho respeto, sabiendo que es una suerte de secreto de sus descendientes. En definitiva, fueron años m u y malos para los mapuches. Las tropas del ejército chileno ocupaban la Araucanía, construían fuertes, y en torno a esos fuertes comenzaban a formarse poblaciones, pueblos y ciudades. Si u n o va al sur, hoy día, puede ver que en todas las ciudades hay u n fuerte, esto es, u n regimiento. Los Húsares de la Muerte en Angol, por ejemplo. Si se va al pueblo de Lautaro, se verá que el fuerte domina el río Cautín desde el centro del pueblo. Junto con las tropas llegaron los agrimensores. Como jefe de la comisión que iba a medir los terrenos se nombró a don Teodoro Schmidt, quien había llegado hacía años al país, contratado por la familia Ovalle para construir una represa en Cabildo, al norte del país. Al llegar a Chile, este ingeniero alemán enfrentó y resolvió, con la construcción de la «Cuesta del Melón», una de las mayores dificultades que había para unir el centro del país con el norte. Se hizo famoso y fue contratado para organizar el territorio recién conquistado del sur. Los primeros planos, que aún se conservan, están fechados en los últimos años de la década de los ochenta. Uno de ellos, denominado «Plano de terrenos ubicados entre el río Cautín y Quepe», nos muestra que todo el campo estaba dividido en propiedades indígenas claramente constituidas. La idea de «tierras vacías» que se había propagado en Santiago, se iba disolviendo en la realidad de los hechos. El ejército se había apoderado de facto de un gran terreno en las afueras del Fuerte Temuco, seguramente para dar pasto a sus caballos y ani49

José Betigoa

males de tiro. El resto del enorme territorio aparece subdividido con los nombres de los caciques a que pertenecía cada propiedad. No hay un solo espacio vacío. Todo está poblado por personas con nombre y apellido. Apellidos mapuches, sin duda. Lo mismo aparece en todos los planos levantados en la primera época. Ciertamente no gustó mucho a las autoridades darse cuenta de que había una suerte de propiedad ya establecida en la zona y que lo que se creía vacío estaba ocupado. Hubo, pues, que buscar sitio donde instalar a los colonos, nacionales y extranjeros, que se aprestaban a partir al sur. Cincuenta años antes le había ocurrido lo mismo a Vicente Pérez Rosales, quien al llegar con sus alemanes a la Isla Teja no tuvo dónde instalarlos, ya que toda la tierra tenía propiedad. La idea de una «tierra vacía» se había construido e imaginado en Santiago. El sur sin gente y sin propiedades era solamente una «realidad virtual». El cacique Coñoepán de Choll Choll había recibido plena seguridad de su compadre, el ya en ese entonces general Gregorio Urrutia, de larga barba, respecto de que no tocarían el campo de su propiedad. Había sido fiel a los chilenos en la ocupación, por lo que Urrutia lo había nombrado «Cacique General de la Pacificación de la Araucanía». Título curioso, sin duda, pero que Coñoepán consideraba un honor. Urrutia le regaló, en prueba de su amistad y para el efecto, una espada labrada con su nombre y cargo, que hoy se encuentra en el Museo de Temuco. Grande sería la sorpresa de este fiel cacique de los chilenos al darse cuenta de que la «Comisión Radicadora de Indígenas» le había otorgado un título de merced por menos de un tercio de lo que le pertenecía, y ello aunque se le asignó una de las mayores reservas en esa región. Esa misma sorpresa se llevó la mayoría de los caciques de la Araucanía. Había surgido la idea de «reducción». La ley de 1866 y las leyes posteriores establecían que a los indígenas se les daría un título gratuito sobre las tierras que poseían. De su carácter gratuito y el haber sido dados como una merced por parte del Estado viene su nombre: «título de merced». Pero hasta que no se llegó a «medir» físicamente la Araucanía no se percibió que esas «propiedades» indígenas eran muy grandes y en muchas áreas ocupaban en 50

Historia de un

conflicto

forma plena el territorio. Se le consultaba a un cacique por los «deslindes» de su propiedad y los señalaba con claridad, al igual que se hace hoy en día en cualquier propiedad, nombrando a sus vecinos y los accidentes del terreno que los separaban. Llegó la noticia a Santiago de que no había espacios vacíos en el sur y se le encomendó a la Comisión que «redujera» las tierras de los indígenas. Hay un documento antiguo, de los años noventa, en que se llega a establecer cuántas hectáreas se le deben otorgar al jefe de familia, a la mujer indígena y a los hijos, esto es, estableciendo un criterio diferente al de la tierra que ocupan. No se aplicó literalmente el principio allí establecido, pero se impuso la idea de reducir la tierra indígena. El documento dice: La Comisión de Títulos de Merced de indíjenas elegirá en cada sección el lote de terreno mas despejado, buscando, en lo posible, agua abundante i buena calidad de tierra para el cultivo, i en él medirá las hijuelas que correspondan a todos los indíjenas residentes en la sección conforme a las siguientes bases: 1) A cada jefe de familia entregará doce hectáreas de terreno de cultivo i tres de monte, o un lote de quince si el monte permite el cultivo; diez hectáreas mas por cada hijo varón de mas de 18 años. Si en el lote escogido no hubiera monte, reservará en el mas cercano el número de hectáreas que correspondiere al total de las familias para uso común. 2) Si el jefe no tuviera hijos varones mayores de diez años i su prole constara de cuatro , se le entregará una hijuela de veinte hectáreas; si tuviere cinco i no llegase a siete, una de treinta; si tuviese siete i no llegare a diez, una de cuarenta, i una de cuarenta i cinco si tuviese diez o más hijos. Y agregaba: 3) Los caciques reconocidos como tales antes del 1 de enero de 1892, tendrán para sí i sus hijos mayores de 18 años el doble de lo que corresponde al indíjena cabeza de familia si 51

José Betigoa

su reducción contaba en la fecha indicada de mas de diez ranchos; tres veces mas si la reducción contuviera veinte i cuatro, si contuviera cuarenta o más, en la misma fecha. Es interesante observar que el Estado les entregaba más tierras a los hijos varones. Por una parte le entregaba al padre de familia y por la otra a los hijos, reforzando de esa suerte el patrilinealismo y poniendo en desventaja a las mujeres y sus herencias. Uno podría preguntarse si el fuerte patriarcado mapuche proviene de la tradición o es un asunto promovido por el Estado. Podría ser una combinación de ambos asuntos, una tradición que fue reforzada por el Estado al realizar la radicación. Decí^ más adelante este documento que, «sin embargo, el Presidente podrá agraciar con una estención mayor de terreno a los caciques que en la ocupación i Pacificación de la Araucanía hubieren prestado servicios a la Nación». Se refería a los que, como Coñoepán, habían estado de parte de la colonización chilena y no se habían alzado en armas. Más adelante dice: «4) Los lotes destinados a los jefes de familia se medirán alrededor de la hijuela concedida al cacique a que obedecen, si así lo piden». Agregaba: «Medidas las hijuelas o lotes, la Comisión de Títulos de Merced otorgará al indíjena un título provisorio, enviando un duplicado al Presidente de la República, el cual, encontrándolo en debida forma, autorizará el título definitivo en nombre de la Nación». Este documento está firmado de la siguiente manera: «Cámara de Senadores, sesión del 3 de enero de 1895, Presidente de la República don Jorge Montt». Esta ley no fue aprobada de este modo por el Parlamento, pero explica el tenor del proceso de radicación de los indígenas y el modo en que en Santiago se analizaba la cuestión del sur. Se dictó una breve legislación en que se reiteraba la prohibición de ventas directas y se renombraba la Comisión Radicadora de Indíjenas -así se lo escribía- a cargo del proceso. Esta Comisión debía seguir los criterios que antes hemos consignado; sin embargo, no tomó en cuenta las indicaciones de hectáreas según número de familias y, por lo general, sobre todo al comenzar el siglo veinte, se comportó mucho más «tacaña» en la 52

Historia de un

conflicto

entrega de tierras. En definitiva, siguió parcialmente los criterios aquí descritos por el Senado de la República. El proceso de radicación, reducción y entrega de Títulos de Merced ocurrió entre los años 1884 y 1929, esto es, durante 45 años. El primer Título de Merced se le entregó el 6 de febrero de 1884 al cacique Ancapi Ñancucheo en la localidad de Huequén, hoy día transformada en un barrio de Angol. Fueron 880 hectáreas de superficie para sí y 98 personas más de su familia. Firmaron este documento don E. Fuentes, don Raimundo Ansieta y don Teodoro Schmidt. El último Título de Merced entregado por el Estado fue a don Juan Melivilu el 14 de noviembre de 1929 por una extensión de 230 hectáreas en la zona de Truful Truful en la comuna de Cuneo. La entrega de Títulos de Merced significó la liquidación de los espacios territoriales jurisdiccionales de los mapuches y la «reducción» de las propiedades a las tierras de labranza alrededor de las casas que con anterioridad habían tenido. Los «defensores de indígenas» que nombraba el gobierno de la época criticaban el sistema de radicación. Como es sabido, se decidió radicar por familias extensas que obedecieran de alguna forma a u n cacique. «El sistema en uso de radicar agrupadas a numerosas familias bajo la dependencia nominal de un cacique, da orijen a la mayor parte de las dificultades que impiden a los indíjenas dedicarse tranquilamente a sus trabajos de agricultura ... mientras han disminuido considerablemente las cuestiones que se producen con los usurpadores, las que se promueven constantemente entre los mismos indíjenas son las mas numerosas, i casi la totalidad tiene su orijen en el réjimen de comunidad. Jeneralmente el cacique o algún otro comunero se impone a los demás reservándose para sí la parte mejor de los terrenos». Eso lo decía un «defensor de los indígenas», abogado chileno, el año mil novecientos doce en una llamada «Memoria de Colonización». El sistema de radicación provocó una crisis en la sociedad mapuche. La reducción a espacios pequeños llevó a numerosísimas disputas internas. Junto a las usurpaciones por parte de particulares no indígenas, se producían conflictos que no podían ya ser resueltos 53

José Betigoa

al interior de las comunidades, por lo que debían recurrir a las autoridades de gobierno. Dice otro «defensor» que, «a fin de ir concluyendo con las desavenencias que continuamente se orijinan entre los indíjenas, con motivo de vivir en comunidad, se efectuaron sesenta i tres particiones ... por asuntos concernientes a su radicación; se oyeron en audiencia a siete mil seiscientos uno indíjenas (7.601), audiencias estas que han sido anotadas ... No se anotaron por no permitirle el tiempo i la escasez de personal, mas o menos tres mil quinientas. De manera que el número de indíjenas que ha concurrido a esta Comisión durante estos dos años ha sido mas o menos once mil ciento uno ... La labor de mayor importancia que desarrollan los protectores de indíjenas i a la vez la mas pesada, es la que se refiere a los innumerables reclamos que los indíjenas hacen a estos funcionarios, reclamos estos que en la mayoría de los casos son m o t i v a d o s por diverjencias que se suscitan entre ellos, como consecuencia del réjimen de comunidad en que viven...» Estas extrañas observaciones se realizaban en las «Memorias» del año mil novecientos dieciocho. ¿Qué había ocurrido? El Estado determinó de la manera más arbitraria posible lo que era la sociedad mapuche de esa época. Determinó, además, quiénes eran los caciques y les entregó tierras. Junto al cacique, ubicó dentro de la reserva o reducción a otras familias, con sus jefes y caciques, y los transformó en dependientes del jefe nominado en el título de merced. Fue una verdadera intervención explosiva la que hizo el Estado chileno en la sociedad mapuche. No sólo les quitó las tierras, sino que los agrupó en forma arbitraria y, así, los obligó a convivir de un modo por completo artificial. Es por ello que se rompió profundamente la sociedad mapuche. El Estado chileno actuó de manera tal que partió en pedazos las solidaridades y propugnó la división al interior de las familias mapuches. La división interna mapuche comienza allí. No es casualidad que hoy día sigan en muchos casos divididos y que las desconfianzas entre ellos sean tan fuertes. En buena medida, ésa es obra también de la dominación, de la colonización, de la acción del Estado. Las causas que los mapuches ventilaban en esos años en los tribunales 54

Historia de un

conflicto

de justicia chilenos eran más entre ellos que con los huincas. Fue una política maquiavélica: dividir para reinar. La reducción operó de diversas maneras, pero la más común consistió en otorgarle al dueño de casa la tierra que tenía abierta, cercada, limpia para la agricultura; esto es, evidentemente trabajada. Las tierras de montaña casi nunca se les reconocieron, como tampoco ocurrió con las tierras de grandes vegas o lomajes que no estaban siendo trabajados en ese momento. «Se nos apretó como el trigo en un costal», le dijo Taita Cayupi, viejo sabio mapuche a don Tomás Guevara, en ese entonces rector del Liceo de Temuco, en la primera década del veinte, y fue cierto. Las cifras son elocuentes.

55

1

Las cifras del despojo

la interrupción del relato para pasar a entregar las cifras del despojo. Son necesarias para comprender la dimensión del asunto que tratamos. ¿Cuántos eran los mapuches al comenzar el siglo? ¿Cuántos de ellos fueron radicados, esto es, se les entregaron tierras? ¿Cuánta tierra se le entregó a cada familia? Estas son algunas preguntas que es necesario responder. El Censo Nacional de Población de 1907 realizó un especial Censo de Indígenas, el cual fue supervisado por los padres capuchinos. El padre Jerónimo de Amberga, sabio alemán, dice que, por temor, muchos indígenas se negaron a responder y que los encuestadores no llegaron a todas partes, como es evidente al estudiar las localidades analizadas. Sin embargo, es un dato muy importante para saber el tamaño de la población indígena en el momento que dejaban de ser independientes. El «Censo de los indios araucanos» de 1907, se detalla por provincias y por comunas de la época. En Arauco había 4.706 personas, en Malleco 12.259, en Cautín 46.781, en Valdivia 26.134, y en Osorno y Carelmapu 11.358. No se consignaban los de Chiloé. El total era de 101.118 araucanos. Ese Censo sorprendió a los chilenos, que creían que los indígenas ya no existían o eran muy pocos. Hay numerosos autores, incluso, que señalan que el número de indígenas debe haber sido mayor. Aunque se contabilizaron 100 mil mapuches en las provincias del sur, según lo que dicen los conocedores de esa época, Tomás Guevara por ejemplo, los mapuches de comienzo de siglo deberían haber sido más de ciento cincuenta mil. Se afirma que se entregaron 536 mil hectáreas en Títulos de Merced, por lo que E L LECTOR PERDONARÁ

57

José Betigoa

la superficie promedio por persona habría sido menos de cinco hectáreas. Sin embargo, como suele ocurrir, los datos de la radicación de indígenas no son siempre consistentes. La cifra oficial que se maneja es que la superficie promedio que se entregó por persona en los Títulos de Merced fue de 6,4 hectáreas. Es, de todos modos, un dato incierto. El informe del Comité Interamericano de Desarrollo Agrícola ( C I D A ) , que es uno de los más autorizados, señala las siguientes cifras: Datos de radicación de los indígenas en Chile Títulos de merced

Hectáreas

Personas

Arauco

66

7.116

1.912

Bío Bío

6

659

112

350

83.512

11.512

2.102

317.112

56.938

552

66.711

7.261

2

84

16

3.078

475.194

77.751

Malleco Cautín Valdivia y Osorno Llanquihue TOTAL

Las cifras varían como puede verse. Según el Archivo General de Asuntos Indígenas, que hoy día está en poder de la Comisión Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) y que fue organizado por Dasin-Indap (Departamento de Asuntos Indígenas / Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario), en los años ochenta habría solamente 2.919 reservaciones o comunidades actualmente consignadas, lo que implica una diferencia de 168. Estas se habrían perdido o simplemente desaparecido en el período. Las mediciones de los años ochenta, de este siglo, durante las divisiones de los Títulos de Merced arrojaron 510.768 hectáreas bajo esos títulos. Esto se debe a diferencias de medición producto de los instrumentos 58

Historia de un

conflicto

modernos utilizados. En las comunidades de cordillera los títulos antiguos daban cifras muy imperfectas. Al redimensionarlas con los instrumentos modernos aumentaron las hectáreas pero su tamaño real permaneció, por cierto, inalterado. En resumen podemos decir que el Estado entregó 3.078 Títulos de Merced que con los sistemas de medición de la época equivalían a 475.194 hectáreas y favorecieron a 77.751 indígenas. El Censo de 1907 había establecido la existencia de casi 110 mil indígenas, por lo que muchos quedaron sin tierras. Es evidente que el origen del minifundio indígena se encuentra en estas cifras. Diversos procesos han ido contribuyendo a la minifundización y pérdida de tierras. El Estado entregó a los indígenas 6.1 hectáreas por persona. Las familias crecieron y en 1963 se había llegado a 1.8 hectárea por persona. Hoy en día nuestros estudios señalan que existen 3.6 hectáreas por familia y el tamaño de las familias mapuches es mayor que el promedio nacional. Según el Censo de 1992, viven en el campo 235 mil mapuches en comunidades, y si las tierras son alrededor de 500 mil hectáreas como se ha dicho, tenemos un poco menos de dos hectáreas por persona. Muchas de estas tierras se han degradado y han perdido su calidad. El año 1927, como veremos más adelante, se dictó una ley que permitió la división de los Títulos de Merced. Muchas «comunidades» dividieron sus tierras entre las familias y jurídicamente, aunque no en la práctica, se disolvieron. Esto ocurrió en particular en las provincias de Malleco y Arauco. Fue ésta la causa de numerosas ventas de tierras, usurpaciones legales en base a escritos y papeles que llenaron los Conservadores de Bienes Raíces. Es el origen de los actuales conflictos. Entre 1927 y 1973, 168 comunidades desaparecieron totalmente y sus tierras fueron usurpadas. Esas tierras pasaron a privados y los indígenas tuvieron que migrar. 2.134 se mantuvieron bajo el régimen de propiedad común de la tierra de los Títulos de Merced y 784 se dividieron en hijuelas. En 1970 los abogados de Dasin, Osses y Ormeño calculaban que de las tierras de los Títulos de Merced los mapuches habían perdido 131.000 hectáreas. Esto es, que quedaban solamente unas cuatrocientas mil hectáreas. 59

José Betigoa

Después de entregados los Títulos de Merced el Estado continuó cediendo tierras a los mapuches a través de diversos mecanismos, ya que como vimos muchos se quedaron sin ser radicados. Por ejemplo, en algunos casos los mapuches continuaron viviendo en el lugar tradicional sin título de ninguna especie y el Estado les entregó «título gratuito de dominio». También ha habido traspaso de tierras fiscales. Se calculan en 661 títulos gratuitos entregados en este siglo a indígenas por el Ministerio de Tierras y Colonización y otras agencias del Estado y 100 títulos otorgados por la Corte de Concepción. A esto hay que agregar los llamados Títulos de Comisario que se emplearon en la provincia de Osorno y en particular en San Juan de la Costa. Estos habrían correspondido a unas 500 mil hectáreas, pero no fueron legalmente reconocidos. Los huilliches en la medida que siguieron viviendo en sus tierras finalmente fueron recibiendo del Estado retazos de esos títulos, hasta hoy, en que Bienes Nacionales les ha entregado los últimos fundos. Estas cifras muestran que no son necesariamente las mismas tierras las 475 mil entregadas hace 100 años en los títulos de Merced y las 510 mil que hoy día protege la Ley Indígena y que los indígenas tienen en la actualidad. En estas últimas hay muchas tierras que nunca fueron originadas en Títulos de Merced. Si sumamos estas tierras, más las entregadas por el Estado, deberíamos tener una cifra mucho mayor. La diferencia se origina en las tierras usurpadas, vendidas, arrendadas a noventa y nueve años y diversas otras formas en que se ha disminuido la propiedad indígena. Durante el período de Reforma Agraria (1967-1973) muchos predios fueron expropiados y traspasadas esas tierras a las comunidades que las litigaban, con lo cual la cifra de tierras usurpadas disminuyó. Hemos calculado en 30 mil hectáreas las tierras de la Reforma Agraria que quedaron en manos de campesinos indígenas. Esto significaría que las tierras usurpadas son aproximadamente 100 mil hectáreas. Hay que descontar sin embargo las tierras de las 168 comunidades que desaparecieron absolutamente entre 1929 (o antes) y 1970, que según los cálculos 60

Historia de un

conflicto

representarían entre 40 y 50 mil hectáreas. Esto significa que las tierras perdidas de los Títulos de Merced, denominadas por los mapuches «Tierras usurpadas», deben ser del orden de las cincuenta a setenta mil hectáreas. En definitiva, de 10 millones de hectáreas aproximadas que corresponden a las regiones del sur que habitaban los mapuches, el Estado les cedió unas 500 mil y los dejó ocupando otro tanto en Osorno y Valdivia, sin protección legal alguna. Con los años se produjeros tres procesos. Aumento de la población rural al doble, disminución de las tierras por usurpación y entrega de otras tierras por parte del Estado. En este dato tan simple y violento se encuentra el origen de la pobreza indígena, del minifundio y de los males que aquejan a la sociedad mapuche contemporánea. Finaliza nuestro pequeño paréntesis con cifras.

61

1

El empobrecimiento de la sociedad mapuche

Los MAPUCHES SE TRANSFORMARON en pequeños agricultores por la fuerza. Allí comenzó un nuevo período en la historia indígena. Por razones externas, de fuerza, se terminó el tiempo de los grandes jinetes, de los viajes a Argentina, las aventuras en la cordillera que transformaban a los jóvenes en verdaderos hombres y guerreros, los famosos viajes que pueblan el recuerdo y el imaginario mapuche. La variedad de alternativas propias se empobreció de súbito. Los pastos para los grandes piños de animales no existieron más. No es éste el lugar donde llenar de estadísticas al lector, pero tenemos noticias de la cantidad de animales que poseían diecinueve comunidades cerca de Choll Choll. Fueron censos que se realizaron en el momento en que se estaba radicando a los indígenas a fines del siglo pasado. Por ejemplo, en la comunidad Colimán se contaban seiscientos vacunos. En los años treinta se realizó otro censo que casualmente incluyó esa reducción, y en él aparecen solamente trescientos animales. Por cierto, la población humana había aumentado al doble. En el año 1980 y en el 96, hace tres años, regresamos a esa comunidad, y no había más de cincuenta animales en total, contando los bueyes de trabajo. Los mapuches denominaron al ganado «cullín» y con el mismo término se señala el dinero, la plata, la moneda. La razón es sencilla: fueron los animales los primeros productos de mercado intercambiables por dinero. En muchas culturas ha ocurrido lo mismo, y se ha denominado al ganado y al dinero con igual palabra. Valga decir que los propios romanos utilizaban el término «pecullium» para ambos propósitos, palabra cuya versión caste63

José Bertgoa

llana, «peculio», es poco empleada, pero se utiliza para ciertas maneras de decir, como «lo sacó de su propio peculio», esto es, de la fortuna propia. Y no es raro que sea así, ya que los animales representan el ahorro del campesino. La imagen del «chanchito» como el símbolo del ahorro está muy expandida. Es por ello que el perder animales es una expresión evidente de empobrecimiento, de pobreza. Ello fue sucediendo con la reducción de los mapuches a tierras pequeñas, que luego se fueron degradando por su uso cada vez más intensivo y luego subdividiendo entre los hijos, hasta llegar al minifundio de hoy día. Las tierras australes, como se sabe, fueron entregadas en «Títulos de Merced» a los indígenas en una pequeña proporción, y todo el resto sacado a remate. Llegaron colonos de diversas partes del mundo a la Araucanía. Empresas de colonización adquirían tierras y contrataban colonos en Europa. Españoles fueron traídos a Lautaro, otros vinieron a Cuneo a las tierras de la concesión Silva Rivas, o llamada también Sociedad del Llaima. Un grupo de suizos fue instalado en Galvarino y Traiguén; no todos se quedaron en el campo, muchos se fueron a las ciudades. Había ocurrido a fines del siglo la guerra entre el Imperio Británico y los bóers del Transvaal en Sudáfrica. Un grupo de ellos formó la colonia Nueva Transvaal en Gorbea. Hasta hoy sus descendientes se encuentran en lo que se llama Faja Meisen y otros campos al sur de Temuco. Un empresario italiano de apellido Ricci intentó formar varias colonias y logró traer migrantes de su país a unos cerros cerca de Lumaco, lugar que llamó Capitán Pastene, en honor del marino italiano que acompañaba a Pedro de Valdivia. La denominó la Colonia Roma, y el lema que usaba era el de Alberdi que decía «Colonizar es poblar, poblar es enriquecer». El empresario de colonización se transformó en un personaje en esos años. Prometía un paraíso, ya que competía con quienes invitaban a «hacer la América» en Argentina, Estados Unidos y otros probados países de promisión. Desde 1901 hasta 1905, durante el Gobierno del Presidente Riesco se repartieron 200.000 hectáreas entre diferentes empresas de colonización. Los concesionarios se obligaron a introducir al país 1.310 familias 64

Historia de un

conflicto

extranjeras y hasta 1915 sólo habían colocado en sus respectivas concesiones alrededor de 400 familias. Normalmente estos migrantes viajaban en barco hasta Valparaíso o Talcahuano, donde se los esperaba. Allí tomaban el tren que los conducía hasta Angol, que fue durante muchos años el final de la línea. En el año noventa el Presidente Balmaceda inauguró el afamado viaducto del Malleco, un largo puente sobre ese río con el sistema de construcción de Eiffel. El tren p u d o continuar hacia el sur. En esas estaciones los esperaban las carretas, que partían en largas caravanas llevando a la familia, los enseres traídos de Europa y, por cierto, las inquietudes y esperanzas de los recién llegados. En la revista santiaguina Zig-Zag, que comenzó a ser publicada en 1905, hay fotos de la llegada de estos grupos de inmigrantes. Largas caravanas cubiertas con carpas al estilo de lo que vemos hoy en las películas del «far west». Fotos de familias llegando a Valparaíso, vestidos con los trajes de fiesta de los pobres de la Europa de ese tiempo; las mujeres con sombreritos menudos, los hombres con el sombrero alón. La sociedad de Santiago veía con buenos ojos la llegada de esos inmigrantes de Europa. El desarrollo del sur de Chile se trasladaba en esas carretas cubiertas de carpas blancas. Sin embargo, tampoco fue fácil la vida para estas familias. El Estado chileno no les dio nunca el apoyo prometido. Allí se reveló el carácter «apocado» de nuestra cultura. Eran tiempos en que Chile tenía enormes recursos y al Estado lo menos que le faltaba era dinero. Una política activa de colonización sin duda habría transformado el sur del país. No fue así. A los migrantes se les ofrecía tierra, y por lo general les fue muy difícil obtenerla. Competían los inmigrantes con los intereses de los grandes especuladores de las tierras del sur, generalmente de las grandes familias oligarcas del centro del país, o ligados a ellas. La burocracia les jugaba malas pasadas y muchas personas, al ver tantos problemas, remigraron a sus países o se fueron a Estados Unidos. Se les habían prometido animales de trabajo y herramientas, lo que o era m u y poco o no les servía para la tarea de limpiar terrenos boscosos. Los encargados de la oficina de colonización 65

José Bertgoa

los controlaban. Están los censos detallados del progreso de cada colonia en los informes del Ministerio de Culto y Colonización de aquella época. Pero el principal problema pareciera haber sido que la mayor parte de las inmigraciones no eran de campesinos. En los listados de nombres y profesiones se advierte que muy pocos de ellos se declaraban agricultores. Esto llevó a que en muchas colonias dejaran pronto los campos, los vendieran y partieran a las ciudades. La migración extranjera en la Araucanía no tuvo la misma dimensión que la que había habido cincuenta años antes en Valdivia, La Unión, Osorno y Puerto Montt, regiones donde se constituyó una sociedad migrante, un enclave extranjero en el sur. La migración de fines de siglo no logró esa densidad. Eran pequeños grupos dispersos, de diversas procedencias y lenguas, y sin real apoyo del Estado. Muchos de ellos fueron engañados y estafados por las empresas de colonización. Es lo que ocurrió con la Sociedad Llaima en Cuneo, la Sociedad Lago Budi o Concesión Domínguez en Puerto Saavedra y la famosa Sociedad Rupanco en Osorno, que fue motivo de décadas de conflicto. La Sociedad del Budi, por ejemplo, fue organizada como sociedad anónima y presidida durante años por don Arturo Alessandri Rodríguez, el hijo mayor del que posteriormente sería Presidente, don Arturo Alessandri Palma, y hermano de quien años después también sería Presidente de la República. Primero se le había entregado toda el área del lago a un señor Domínguez, cuyo nombre lleva hasta hoy el pueblito ubicado en uno de sus bordes. Fracasó su plan de explotación e inmigración y la concesión pasó a manos de esa sociedad. El contrato estipulaba que podían explotar la madera de la zona siempre y cuando introdujesen familias extranjeras. La región que se les entregaba era enorme, desde el río Imperial por el norte al río Toltén por el sur, lo que implica más de cincuenta kilómetros. Hacia el interior se entregaban todas las cordilleras de la costa cubiertas de bosques. Durante casi treinta años, dice una memoria de la propia Sociedad del Budi publicada para sus accionistas de Santiago, funcionaron cuarenta y siete aserraderos sin parar sábados ni domingos. 66

Historia de un

conflicto

Se talaron uno a uno los árboles de la costa de la provincia de Cautín. La región concesionada estaba totalmente poblada de comunidades indígenas. Hubo una suerte de superposición de propiedad, ya que la concesión, si bien no tenía la propiedad de la tierra, sí tenía derecho a talar el bosque. Por esa razón, ya en los años treinta el Budi estaba deforestado y las comunidades sufrían de miseria absoluta, como hasta el día de hoy. Habría que cuantificar las ganancias obtenidas por estas sociedades anónimas en el período de las concesiones que entregó el Estado para comprender las causas de la actual pobreza indígena, y las necesidades que el Estado debe cubrir, y las inversiones y reparaciones que debe hacer. Allí no hubo producción, sino extracción brutal de recursos. Nada dejaron en el terreno esas «sociedades». No hay rastro de ellas, salvo la degradación ambiental. Los permisos y derechos se obtenían en Santiago por compadrazgos y amistades. Eran tierras de indios. Si revisamos los nombres de esos directivos, veremos que están llenos de apellidos ilustres de la oligarquía nacional, la misma que hoy sigue actuando en la política y en el control del aparato económico y estatal. Si nos detenemos en estos hechos, es porque pareciera muy fácil culpar al «destino» de lo ocurrido en el sur de Chile. No es así. La historia del despojo de los recursos mapuches es reciente, y tiene nombres y apellidos. Eran tantos los escándalos que llegaban desde el sur de Chile hasta el centro del país, que en las primeras décadas del siglo se formó una comisión parlamentaria presidida por un senador, que se conoció como Comisión Risopatrón. Sus integrantes fueron al sur a calmar los ánimos, pero se encontraron con un conjunto de «ollas podridas». Las actas de esa comisión fueron publicadas por el Parlamento chileno y podrían ser republicadas, por este mismo cuerpo legislativo, hoy día que resurge la cuestión de las tierras Indígenas en el sur de Chile. En resumen, la comisión llegó a la conclusión de que la «ley de la selva» se había impuesto como único marco legal en las tierras australes. El gobernador de la provincia de Valdivia testimonia diciendo que todas las propiedades australes se habían constituido mediante la usurpación de tierras a los 67

José Bertgoa

indígenas. Agrega que las notarías y oficinas de conservadores de Bienes Raíces funcionan hasta sábados y domingo. Se habían transformado en verdaderas fábricas de papeles. ¿Qué había ocurrido? Los Títulos de Merced otorgados a los indígenas establecían límites imprecisos. Los remates de tierras se realizaban sobre el papel de los planos. Líneas rectas y trazos cuadriculados, dibujados con regla en una oficina lejana, pasaban por encima de cerros, ríos, valles y todos los accidentes del terreno. Cada cuadrado tenía un número. Se pueden ver los planos del sur de la época: un territorio cuadriculado. Nada correspondía a la realidad de la topografía. Los extranjeros que llegaban y los chilenos o «nacionales» remataban esos «predios virtuales». Algunos nunca fueron al lugar o siquiera pudieron encontrar el lugar rematado. Otros fueron a ver lo rematado y se encontraron con una comunidad indígena viviente, sin título de merced, por ejemplo, ya que allí «no había llegado la Comisión Radicadora». En algunos casos, los nuevos propietarios llegaron a acuerdo con la familia indígena que allí habitaba y «contrataron» a su jefe como « del predio». Es lo que ocurrió, en el año veinte más o menos, con el «propietario del papel» de Quinquén, en Lonquimay, quien contrató al viejo Meliñir para que le cuidase algunos animales. Era un alemán que tenía un negocio en Lonquimay y la gente lo conocía. Fue un acuerdo de caballeros. En otros casos fue menos amable la relación, y el «propietario del papel» se instaló en el lugar y sacó por la fuerza a las familias «ocupantes». Se les llamaba «ocupantes ilegales». Extrema ironía, sin duda. Había también «ocupantes ilegales» no mapuches que habían colonizado muchos años antes el lugar, pero que no poseían los papeles que los declaraban propietarios. El conflicto fue generalizado. En las primeras décadas del siglo «se perdieron» más de doscientas comunidades que tuvieron Títulos de Merced. En los años ochenta, hablamos de este siglo veinte, durante el gobierno del general Pinochet, el Departamento de Asuntos Indígenas (Dasin) de Temuco, hizo publicaciones, creo yo de buena fe, para dar con el paradero de personas descendientes de estas «comunidades 68

Historia de un

conflicto

perdidas». No apareció nadie, evidentemente, y fueron legalmente liquidadas. En nuestras investigaciones hemos consultado planos antiguos y los hemos comparado con planos de propiedad de diferentes épocas de este siglo. Se puede ver con toda claridad la manera cómo se fueron estructurando los fundos en las provincias del sur. Las propiedades de papel tiradas con regla y escuadra en los primeros planos dibujados, se van adaptando al curso de los ríos, a las montañas y deslindes naturales. Se van ampliando hacia las comunidades y hacia otras propiedades de colonos nacionales o chilenos, que habían recibido o comprado pequeños pedazos de tierra. Es un largo y complejo proceso de expansión de la gran propiedad en desmedro de la pequeña propiedad. Los mapuches las denominan las «tierras usurpadas». Son aquellas tierras que les fueron entregadas por el Estado en los Títulos de Merced y que luego, con presiones y artimañas legales, les arrebataron. Todos saben esas historias. Los unos conocen a quienes les quitaron la tierra, y los otros saben muy bien que fueron mal habidas. En las discusiones sobre estas materias a las que me ha tocado asistir, nunca los propietarios acuden a los hechos históricos, sino que se refugian en la «legalidad» de sus papeles. Ciertamente esos papeles fueron legalizados en oficinas de Conservadores de Bienes Raíces y Notarías, los fueron vendiendo, y con el tiempo se transformaron en «legales» frente a la legislación vigente, pero su origen no es ni legal ni legítimo. Es del mayor interés solicitar los títulos de cualquier predio del sur de Chile. Se trata de fojas de papeles llenos de firmas, de traspasos de propiedad entre personas de la misma familia; de cambios de dimensiones de los predios. Los papeles «se afirman» en esas transacciones; mientras más traspasos tiene una propiedad, mientras más timbres de Conservadores de Bienes Raíces, mientras más firmas de notarios, mayor apariencia de legalidad. Son papeles que se afirman en papeles. Los abogados de las empresas forestales que desde los años setenta y ochenta -esto es, en estos últimos años- revisan esos documentos, creen encontrarse frente a «títulos sanos», legales, «sin mácula». Los aprueban. Las empresas dicen que los títulos han sido estudiados por los mejo69

José Bertgoa res bufetes de abogados. Mientras exista la fuerza jurídica - y el poder policial- para «sostener» esos títulos, ellos serán sin mancha. En el momento en que la sociedad, como ocurre crecientemente hoy día, decide revisar lo obrado, sin duda que la legalidad se relativiza y la istración de justicia se verá obligada a mirar qué hay debajo de tanto timbre. Se enfrentaban una sociedad ágrafa, en que valía la palabra empeñada, y una sociedad que arrebataba las tierras mediante la argucia de la «propiedad inscrita». Fue una cadena interminable de usurpaciones. Alguien creerá que nos referimos a tiempos muy antiguos. Nada de eso. Las notarías han seguido funcionando en el sur de Chile hasta hoy. Permítanme detenerme un poco en este asunto. El decreto ley de número 2.508 dictado por el general Augusto Pinochet Ugarte en 1978, impedía la venta de las tierras indígenas provenientes de la división de las comunidades por un plazo determinado de años. Se las denominó las hijuelas resultantes de las divisiones de las reservaciones o reducciones. Sin embargo, no impedía su arriendo. Los abogados y notarios encontraron el camino para realizar transacciones de tierras mapuches mediante la argucia denominada «arriendo por noventa y nueve años». Por cierto que en la esencia misma del concepto de arriendo está el hecho de que la propiedad o asunto arrendado, pueda regresar a manos del arrendador. Así lo puede estudiar cualquier alumno de primer año de Derecho. Por cierto, también, nadie pensaría que un arrendador esperaría noventa y nueve años para recuperar lo arrendado. Se trata de una «venta fraudulenta». Se realizaron cientos y cientos de ellas, especialmente frente a lagos de gran atractivo turístico. El Calafquén, por ejemplo, es un lago hermoso y sus orillas estaban ocupadas por familias mapuches. Hoy día las casas de veraneo circundan el lago. Casi en su totalidad son predios adquiridos de manera fraudulenta. En 1990, con el apoyo de la Comunidad Europea iniciamos un programa jurídico de atención gratuita a los indígenas. Abogados jóvenes y entusiastas atendían las demandas que llegaban a diversas oficinas del sur y de Santiago. Nos encontramos con muchos casos en 70

Historia de un

conflicto

que el dueño de la propiedad decía no haber firmado ninguna venta de su tierra. Las mujeres, generalmente, acudían a conocer qué asunto había firmado su marido. Tamaña sorpresa se llevaban cuando se les leía que habían alquilado el potrero que daba al lago por noventa y nueve años, esto es, lo habían vendido. Recuerdo un caso en que el pago había sido un televisor. Con Huilcamán, en una reunión en que estaba presente y me habían invitado a hablar, escuchamos un relato de engaño que una mujer contó, ocurrido en el año noventa y uno. El marido, allí presente, y por cierto cabizbajo y con cara de culpable, había ido al pueblo y sin saber, había firmado la venta de su terreno. La mujer, indignada, lo retaba en público y a la vez solicitaba ayuda. Cuando llevamos estas denuncias al Parlamento, se nos señaló que la ley no podía tener carácter retroactivo, por lo que no había nada que hacer con estos famosos y generalizados arriendos de noventa y nueve años. Se determinó la realización de un estudio, cuestión que no sabemos si habrá ocurrido. Las usurpaciones de tierras han sido la expresión de la relación desigual y discriminatoria de la sociedad local, regional y nacional, con la sociedad indígena. ¿Para qué quieren tierra si no la saben aprovechar?, se escucha a menudo. Hace pocos años, en plena democracia reconstruida, unos amigos filmaron en video a una comunidad indígena que no tenía aún sus títulos de propiedad constituidos. Casualmente esa comunidad, siendo muy pobre, poseía grandes bosques nativos explotables. Un empresario de la zona tomó en sus manos el trámite. Fue al Ministerio de Bienes Nacionales, oficina local, y les ofreció toda su «colaboración» para acelerar la entrega de títulos a los indígenas. Al mismo tiempo, hablaba con el director local de la Corporación Nacional Forestal, conocida como Conaf, para que acelerara los «planes de manejo», palabra eufemística que significa «permisos de corte» y extracción de maderas. Finalmente estableció o con un indígena de la comunidad, como intermediario, ofreciéndole comprar la madera, entregándole motosierras, cascos e implementos de trabajo. En las camionetas del empresario subieron todos los funcionarios en cuestión. Salieron de las oficinas en bra71

José Bertgoa

zos de la empresa privada, rumbo a la comunidad. Allí los esperaban los comuneros, quienes en un mismo acto recibieron sus «títulos de propiedad saneados», sus «permisos de manejo», las motosierras y cascos para comenzar a faenar el bosque nativo. El precio de la madera, en este caso «metro ruma», era considerablemente más bajo que el que se pagaba en el pueblo vecino a cualquier persona que fuese a vender su producto. Esta denuncia llegó hasta las máximas autoridades encargadas de los asuntos estatales de la agricultura, sin que nada se pudiera hacer, ni se establecieran responsabilidades ni sanciones. Todo había sido realizado legalmente, nadie se saltó ningún procedimiento establecido. Hablar en este caso de corrupción, de aprovechamiento indebido del cargo, o asuntos semejantes, es considerado una exageración y posiblemente quien lo hiciera sería llevado a los tribunales por difamación. Pero estos asuntos son aún cotidianos en el sur de Chile. Tengo conmigo aún la carpeta con la historia triste del fundo Tepuhueico, en la Isla de Chiloé. Leo la carpeta, las cartas, los informes, y en especial la carta del Consejo de Caciques de Chiloé, y me vuelve la rabia y la vergüenza. La vergüenza por haberme visto involucrado en medio de esa situación y quizá no haber gritado más fuerte. La comunidad de don Carlos Lincomán había luchado durante años y años para obtener ese predio que les perteneció a sus antepasados. Al comenzar el primer gobierno democrático, se inició el estudio de los papeles de los fundos reclamados por las comunidades huilliches. Los expertos del Ministerio de Bienes Nacionales llegaron a establecer que esas tierras pertenecían al fisco y que, por tanto, podían ser entregadas a los indígenas. Los especialistas reconstruyeron planos. Se les anunció a los caciques la entrega un día domingo 10 de enero de 1993. Ministro y comitiva llegaron a Castro el día antes. Ibamos entusiasmados. Me sorprendió la abundancia de asado de cordero con que nos recibieron los funcionarios locales y la imprecisión evasiva de las palabras. Pareciera que Ministro y comitiva hubiesen viajado tantos kilómetros solamente a comer cordero con papas y chicha de manzana. Al día siguiente esperaba la gente 72

Historia de un

conflicto

reunida en la capilla de Compu, lugar conocido como Coihuín, donde está la sede de los caciques. Antes de dirigirse al lugar, se produjo una reunión con las autoridades locales. Las caras eran ya no evasivas, sino preocupadas. No existe el fundo, dijeron, ante la sorpresa del Ministro y su comitiva. Hace ya un tiempo que fue rematado, vendido a particulares. Mudos se quedaron el Ministro y la comitiva. Lentamente todos se dirigieron al lugar donde se preparaba un gigantesco curanto en el suelo. Se habló y se explicó lo inexplicable. Todo había sido hecho legalmente. No tenía obligación legal de avisar a Santiago, dijo el encargado local. Estaba en su potestad vender, rematar. Mostraron fotos aéreas, todo estaba pelado, no había ni un miserable árbol en la cumbre de los cerros vendidos entre gallos y media noche. A la vista y paciencia de un Ministro y su comitiva, un fundo entero se perdió en el aire, se esfumó. Meses después aparecían en los diarios avisos de parcelas de agrado en un área circundante, en las tierras que los huilliches reclamaban desde largos años. Más adelante, la empresa Golden Spring - d e capitales filipinos, según se sabe- comenzó a abrir caminos para explotar lo que quedaba de bosque en el Tepuhueico. Como esto es verdad y para que se vea que lo es, permítanme copiar algunos documentos: La propiedad de los caciques de Chiloé proviene del período español y fue posteriormente reconocida por la República. El documento original comienza así: «En la capilla de Compu, a diez días del mes de noviembre de 1823, don Santiago Gómez, capitán con grado de teniente coronel, comandante militar, alcalde constitucional de Chonchi y Queilén, pasó a la costa a reconocer los potreros realengos que gozan sus habitantes, en consecuencia reconoció públicamente el potrero que posee el cacique don Miguel Inaicheo y sus vasallos Severino Cheuquemán, Ignacio Mañao, Ignacio Loncuante, con citación de los peritos tasadores, quienes tasaron dichos potreros nombrados Coiguín ...» Y agrega, «a los cuales se les da posesión del potrero en nombre del Rey». Esta escritura, encontrada por Martín Correa y Raúl Molina, aparece en la protocolización que realizó don Benedicto Cheuquemán en 1897 en la ciudad de Castro. Se llamaron títulos sobre «potreros 73

José Bertgoa

realengos». Los deslindes de estos potreros eran imprecisos, en especial en las montañas, donde dice el texto, en forma sin duda hermosa pero ingenua, que limita «al sur, una cruz puesta en un palo de roble, bajo cuyos límites se sujetarán». Esta cruz habría sido puesta en el comienzo del siglo diecinueve. Los huilliches vivían al borde del mar y no ocupaban de modo estable esas enormes serranías. Esas tierras se las había dado el rey en la misma capilla de Compu donde 170 años después nos aprestábamos a entregar lo que había sobrado de años y años de despojos. Así pasó el tiempo hasta que en este siglo, en la década del treinta, frente a las necesidades y presiones por la colonización y como parte de la Ley de Propiedad Austral, esas tierras, todas ellas, pasaron a ser fiscales. Transcurrió el tiempo y esas enormes superficies se fueron transformando en diversos fundos. El Estado mantuvo la propiedad y se les entregaba la explotación de los bosques a particulares. Otras tierras eran rematadas, vendidas o simplemente regaladas; «cedidas», en el lenguaje jurídico. Las comunidades comenzaron a reclamar sus derechos al ver cómo sus tierras eran ocupadas por otras personas. Durante los años cincuenta y sesenta dirigió las reivindicaciones una personalidad excepcional, don José Santos Lincomán, poeta, escritor, músico. Un personaje chilote huilliche. El bastón con cacha de plata lo tomó posteriormente don Carlos Lincomán. La Reforma Agraria no tuvo grandes efectos en la zona, a pesar de que se trató de traspasar algunos predios a las comunidades y regularizar la situación de las tierras, que a esa fecha era extraordinariamente compleja. Fundos en manos de privados, fundos en manos del Estado, y comunidades campesinas y huilliches, muchas de ellas sin título moderno alguno de propiedad. Después del Golpe de Estado, entre los años 1976 a 1983, se entregaron esos fundos a una serie de personas en concesión gratuita o arriendos simbólicos, para que explotaran la madera. Estas personas, «amparadas en las normativas legales de la época, se dedicaron única y exclusivamente a la explotación del recurso madera, haciendo una extracción denominada de 'tala rasa', que minimizó en extremo ese potencial forestal». Al año 1983, el bosque había sido talado a 74

Historia de un

conflicto

cero. Un Decreto Ley de 1977 permitía vender esas tierras en forma «directa a particulares». Los entrecomillados son de un documento preparado por el señor Barría, encargado de la oficina de Bienes Nacionales de Castro el año 1993. Todo esto significó que enormes fundos alrededor del lago Tepuhueico fueran entregados a personas y entidades particulares, y que cuando la comitiva ministerial llegó a hacer entrega de lo último que quedaba, un peladero por cierto, ya esto también había sido regalado a vaya saber quién. Tengo acá delante de mí el acta de compromiso de entrega de tierras fiscales a comunidades indígenas de Chiloé, que nunca se firmó. Decía: «En Compu a 10 de enero de 1993, teniendo presente los derechos históricos sobre las tierras ancestrales que asisten a las comunidades indígenas de Chiloé, se acuerda el traspaso de las tierras fiscales de Tepuhueico a las comunidades huilliches nombradas». Se decía que se suspendería cualquier acción destinada a vender esos fundos por parte del Estado. Pero ya estaban vendidos, y en Santiago no se sabía. La ley de 1977 le permitía al funcionario vender esas tierras fiscales. El informe que cito, del 5 de enero de 1993, dirigido al Ministro, señalaba que «las áreas que se encuentran disponibles a la fecha suman un total de 1.345 hectáreas y no existirían inconvenientes por parte de nuestro ministerio para que éstos sean transferidos a particulares». Entre el 5 y el 10 del mismo mes la cuestión cambió y el propio Ministro se encontró ante la sorpresa de que esas tierras también habían sido vendidas. Los huilliches, por cierto, se molestaron, incluso conmigo, lo que entiendo y comprendo, por lo que aprovecho estas líneas para explicar lo ocurrido y disculparme. Estas historias de ayer y hoy podrían llenar tomos y tomos y cansar finalmente al lector. Explican el origen de los problemas de tierras en el sur, pero permiten comprender que no son asuntos solamente del pasado, son situaciones presentes. En el corazón de la discriminación indígena se encuentra este largo y permanente proceso de usurpación de sus recursos. Los mapuches se llenaron de nostalgia por ese pasado perdido. Esa mirada a lo perdido se transformó en centro de su cultura. 75

6 La nostalgia de la mesa abundante

Sobre el volcán Hay enjambre de tordos. Voy a pisotear la saliva de los choroyes. Me pateó el jilguero se me quebró la costilla. Aquí el hoyo, señora. No caigas, señora. Vengo, pues, señora se ha dicho que hay trilla. Por eso vengo. Dije: le voy a ayudar en la trilla, y quiero comer también cuando hace la harina. Pisaré, pues, este trigo, sin mezquinar. Son canciones que cantaban los antiguos mapuches cuando iban a las trillas. Se veían a lo lejos los tordos negros que se abalanzaban sobre las semillas, señal de que el trigo estaba maduro. Iban a cosechar y luego pisotear las espigas para limpiar el trigo de la paja. Bailaban en la era. Cantaban canciones como ésta, que todavía podemos conservar y que alguien por allí recordará. Fueron tiempos felices para los actuales mapuches. Tiempos de abundancia. Una señora de Nueva Imperial me recordaba con estas palabras esos momentos:

77

José Bertgoa

Mi abuelita me decía que su papá siempre exigía que le tuvieran carne asada en la comida. Yo me acuerdo de niña que comíamos rico; cuando llovía, mi mamá comenzaba a hacer sopaipillas, había u n tarro grande de manteca siempre en la casa. Nunca faltaba la harina. A mi papá le gustaba que le hicieran catrutros. Usted sabe, las mujeres se pasaban todo el día cocinando, que para una cosa, que para la otra, que las gallinas, que matar un cordero. No faltaba trabajo, porque había mucha comida y a la gente de antes le gustaba comer mucho. Comían en la mañana un buen desayuno, con sopa, pan, carne cuando había sobrado del día anterior; la carne seca del chancho, parecido a los tocinos, que se dejaba arriba del fogón, colgado de unos palos, le gustaba a los viejos para el desayuno. Se la freían en unos ollones grandes que había, porque no había sartenes en ese tiempo, todo se hacía en esos ollones de fierro, unos que tienen unas patas y que todavía hay en el campo, pero menos que antes. Ahí le freían esos pedazos de comida que untaban con el pan. Al medio día se comía otra vez, pero menos, y en la tarde se volvía a comer bien. Antes se comía bien, no como ahora. La conversación en las casas mapuches se desliza a los tiempos de la abundancia. Se dice que todo tiempo pasado fue mejor, ¿será cierto en este caso? El recuerdo se confunde en el imaginario mapuche con el futuro. El pasado y el futuro se mezclan de una manera natural. «Vendrán tiempos mejores», nos dijo u n día don Juan Millabur de Elicura. Hablaba de una manera que recordaban muchos pasajes de la Biblia, del Antiguo Testamento. En su lengua mapuche decía: Florecerán los pastos, los animales engordarán, las sementeras se llenarán de espigas, las flores cubrirán nuestras colinas, y las mujeres tendrán muchos hijos. 78

Historia de un

conflicto

El futuro feliz de la comunidad era visto por don Juan como una vuelta al período de la abundancia. Pensaba que eso vendría con el comunismo, porque él combinaba su militancia mapuche con la evangélica y comunista. El pensamiento de que «algo va a cambiar» -la vuelta a la situación de abundancia- está siempre presente en las conversaciones mapuches. El sueño de la abundante mesa es un sueño sobre el pasado y un sueño sobre el futuro. Está ese sueño ligado estrechamente a la tierra, a la propia tierra, al querido mapu, a la tierra de los padres, a la hermosura de los paisajes. Hermano, pues, hermano. ¿Adonde pasaremos, hermano? ¿A qué tierra iremos, hermanos? ¿Dónde no habrá pesares? Bonita es la tierra que se ve tan azul. Lloraremos amargamente, hermano. Viene, pues, el alba, hermano. El lucero está en el cielo, hermano. El gallo cantó. Casi es de alba, hermano. Entonces, pues, ya viene el alba. La identidad profunda del pueblo mapuche quizá se encuentra en esta idea de pasado íntimamente relacionada con la idea de futuro. Es la imagen repetida cien veces en discursos, conversaciones: vendrá el «amanecer», «llegará el alba», «volverán a verdear los campos». En el recuerdo se reúnen, probablemente, dos historias reales. La primera es la remembranza del tiempo ganadero y de la abundancia de carne. La gente se acuerda poco de los detalles, pero la idea general de la abundancia está presente. Las joyas de las mujeres que hasta hoy, a pesar del saqueo, se mantienen en las familias mapuches, es una prueba testimonial de esa abundancia pasada. Los escritos de los viajeros del siglo dieciocho y diecinueve dan fe de la abundancia de ganados entre los mapuches, de las grandes comidas. Esto debe haber durado 79

José Bertgoa

hasta las primeras décadas de este siglo, en que el ganado se redujo a niveles ínfimos por la ocupación de todas las tierras de la Araucanía, el cierre de los fundos y haciendas y la inexistencia de «pastos libres» donde criar los animales. El segundo recuerdo es el de la agricultura abundante, el trigo especialmente, que pareciera haber existido en los últimos años del período independiente y en los primeros años de la vida reduccional. Las tierras de las reservaciones no estaban agotadas y por ello mismo las cosechas eran mayores. La población, por otra parte, era menor. En cifras gruesas, el doble de tierras soportaba la mitad de la población actual, esto es, más de 500 mil hectáreas a 100 mil personas, y hoy día menos de 400 mil hectáreas a 230 mil personas, que es la población rural mapuche de las comunidades indígenas. Los testimonios son todos coincidentes: existía una abundancia de ganados tal que se comía carne en todas las fiestas, y sobre todo cuando se recibían visitas. Isaac Morris, quien escribe el próximo relato, era un náufrago inglés que fue tomado prisionero y vivió durante largos años entre las tribus tehuelches y mapuches de la Patagonia y la pampa. Al fin llegamos al término de nuestro viaje (...) y que esta «ciudad» consiste en unas treinta chozas construidas de una manera baja e irregular con palos y cueros de caballos, rodeadas con empalizadas de cerca de tres pies entre uno y uno. Los habitantes entre hombre, mujeres y niños sumaban alrededor de unos ochenta. En seguida fuimos citados a comparecer ante «su majestad». Cuando hubo terminado su interrogatorio ordenó que inmediatamente fuera muerto un caballo y asado para nosotros; nos alojó en su propia choza por esa noche hasta que tuviéramos construida una para nosotros, lo que fue al día siguiente. Allí permanecimos ocho meses e invernamos. Nuestro trabajo consistía principalmente en ir a buscar leña o agua y desollar todos los caballos que ellos mataban, y aunque nosotros éramos sus esclavos, éramos tratados muy humanamente y no habría tolerado [el cacique] que nadie nos hiciera daño. Había en «la ciudad» 80

Historia de un

conflicto

cuatro mujeres españolas a quienes ellos habían hecho cautivas en una escaramuza cerca de Buenos Aires, y el rey nos dijo, con una sonrisa, que nos las daría por esposas. El país donde estos indios residían, al igual que toda la costa de la Patagonia, es muy fértil en pastos y abundan en él muchos caballos salvajes y un poco de ganado vacuno, los cuales no llaman enteramente la atención de los indios, pues ellos prefieren comer la carne de caballo a cualquier otra y de ella se alimentan constantemente. El relato pertenece al libro que escribió Morris tras volver a Europa, el que tituló algo así como «los desvelos, desventuras y demás sufrimientos de un inglés vagando en las Pampas del Sur de América». Es discutible dónde ocurre lo que él cuenta, pero según algunos autores sería el denominado Choel Choel, en la p a m p a argentina sur. No es fácil saber si los así llamados patagones eran mapuches o eran «tehuelches araucanizados», como sugiere Rodolfo Casamiquella. Algunos autores suponen que la preferencia de los mapuches por la carne de caballo corresponde a que era más rápido conducir las tropas de caballos que los arreos de ganado vacuno y ovejuno, y ello era preferible en tiempos de guerras y malocas. Hay quienes señalan que la carne de caballo tiene un parecido muy cercano a la carne del ñandú o avestruz pampeano, que habría sido la preferida y el alimento ceremonial antes de la llegada del caballo a América. El gusto por la carne de caballo es un largo tema de conversación y opinión. Lo concreto es que hasta el día de hoy, en los «buenos nguillatunes» se sacrifica un caballo y se lo come con ceremonia y tradición. Dice Morris que los arreos de animales hasta la vertiente chilena de la cordillera eran enormes. Don Tomás Guevara afirma lo siguiente: «La carne entra en una parte de su alimentación, pero no habitualmente sino por esepción. En las fiestas, sobre todo, es de regla imprescindible. Cómenla de todos sus animales, de cordero, buey, cerdo, caballo i de preferencia la de yegua, que fue la regalía de sus antepasados. Los mapuches no se dedican a la crianza del ganado cabrío». Esta observación, 81

José Bertgoa

realizada a comienzos del siglo, muestra que la idea de la abundancia de carne sólo se realizaba en las fiestas. La reducción había cambiado necesariamente la costumbre ganadero-pampeana de comer carne habitualmente. Sin embargo, en el recuerdo, en la memoria colectiva, queda confusamente entremezclado el recuerdo de la abundancia con el recuerdo de las fiestas, donde sin d u d a había abundancia de carne. En un Noticiario Emelco de 1952 - d e los que se producían para los cines en esa época-, donde se había filmado un nguillatún en Huentelolén, provincia de Arauco, se puede apreciar en primer lugar la enorme cantidad de caballos que participaban en el awun, que es el trote o troya alrededor de la cancha de nguillatún. Posiblemente había más de doscientos caballos dando vueltas. Hoy por hoy, apenas se logra juntar un puñado. El documental también muestra los asados, que eran cuantiosos. La actividad ganadera debió durar hasta las primeras décadas de este siglo, en que aún había suficiente terreno para tener una cantidad importante de animales. Guevara señala que «al lado del conjunto de habitaciones, se halla el corral donde se hace pernoctar invariablemente el ganado». Decía en el año diez de este siglo que «aún se ejerce por turnos de algunos individuos la vijilancia de los animales durante la noche». Ese es un dato importante, ya que, como es bien sabido, el abigeato o robo de animales es compañero inseparable de las sociedades ganaderas. Hoy por hoy, el ganado es tan escaso que esas costumbres en torno al cuidado del ganado no se mantienen. De todos modos, hay familias que son cuidadosas en guardar todas las noches el poco ganado existente en el corral, especialmente en el caso de las ovejas, ya que, además de los robos, se p u e d e n perder. En algunas comunidades continúa existiendo el pastoreo de animales, d a d o que no hay cierros que separen los potreros y muchas veces los animales se p u e d e n meter a las sementeras de trigo o a las chacras. En un Censo de Comunidades Indígenas que se realizó en Choll Choll en 1890, se puede ver la abundancia de animales que aún existía en ese tiempo. Por ejemplo, el famoso cacique Do82

Historia de un

conflicto

mingo Coñoepán, de Piuchén, tenía 110 vacunos, 80 caballos y 100 ovejas; su vecino Juan Melinao, apellido muy conocido hoy en día, no le iba en menos, con 55 vacunos, 54 caballos y 200 ovejas; los Cayunao, de Piuchén, también tenían 50 vacunos, 60 caballos y 100 ovejas. Es evidente que con esa cantidad de animales la abundancia de comida y carne era aún posible de sostener. Un piño de cien ovejas permite un consumo importante de corderos, cuestión que efectivamente ocurría. Setenta años después, en 1965, en el caso de la reducción de don Domingo Coñoepán, en las mismas tierras anteriores, los vacunos eran 60, los caballares 18 y los lanares 188. Se consignan 162 porcinos. La situación también había cambiado en cuanto al número de personas y familias de esa comunidad. Si en 1890 había 4 familias con 72 personas, en 1965 eran 28 casas, o familias, y 145 personas. En el caso de Melinao, la reducción fue drástica: en 1965 tenían solamente 31 vacunos, 5 caballos y 82 ovejas; y en el caso Cayunao, 70 vacunos, 6 caballos y 199 ovejas. En términos generales, en las cuarenta comunidades de Choll Choll que pueden ser comparadas en el plazo de setenta años, se puede ver que la disminución se produce principalmente en los caballos, los que pasan de ser 1.057 en 1890 a 217 en 1965. Los vacunos, en cambio, vistos en total, se mantienen (1.165 en 1890 y 1.114 en 1965), al igual que los ovejunos (3.345 en 1890 y 3.328 en 1965). Por su parte, la población creció de 1.733 personas en las cuarenta comunidades en 1890 a 2.618 personas en 1965, y las viviendas -esto es, las familias asentadas, los goces familiaresmás que se duplicaron en el período, pasando de 193 casas -«ranchos» los denomina el censor- en el censo de 1890, a 476 en 1965. Los últimos treinta años, esto es, después del sesenta y cinco, han sido mucho más duros para la economía indígena. Las familias se multiplicaron cada vez más y las tierras se agotaron. En la Comunidad Pedro Colihuinca, por ejemplo, eran dos casas a finales del siglo pasado; en 1965 eran cinco y en 1996 eran doce. La población pasó de 25 a 52 personas. Los animales siguen siendo en número parecido, pero antes eran vacas y ahora sólo son bue83

José Bertgoa

yes para el trabajo. En la Comunidad Juan Colipí Huenchunao se mantuvieron las once casas entre el año noventa del siglo pasado y el año sesenta y cinco. A partir de esa fecha han aumentado de tal suerte, que hoy son cuarenta familias y casas las que allí se encuentran. La población se ha duplicado y los animales incluso han aumentado, pero -como ya hemos dicho- no son destinados a leche y comida, sino al trabajo. Hoy en día los animales casi son exclusivamente para el uso en la agricultura, bueyes de trabajo, y hay cada vez menos espacio para caballos y vacunos. Por lo general se tiene a los bueyes y un hato de ovejas, nunca suficiente ni para la lana ni tampoco para la alimentación. La tierra sigue siendo la misma, o menos en los casos de usurpaciones; las familias son más numerosas, y los pastos más escasos. La mesa abundante va quedando en un sueño, del pasado y del futuro. ¿No será, me pregunto, además, que la riqueza y la pobreza también son un asunto extremadamente cultural y relativo? Antes, probablemente, no se requería tanto dinero para vivir. La vida abundante dependía del comer abundante, de las mantas abrigadas y calientes del invierno, de la amistad, el vino y la chicha. Hoy día es evidente que las relaciones entre la vida del campo y la vida de la ciudad moderna hacen imposible pensar que se vive bien sólo comiendo pan y a veces un pobre caldo de gallina. La nostalgia de esos tiempos está en las historias y los recuerdos.

84

6 La Gente del Trigo

EL TRIGO HA SIDO EL CENTRO de la economía indígena del sur de Chile. Así como en Guatemala y otras partes se ha hablado de los indígenas como los «hombres del maíz», en Chile se debería hablar de los hombres del trigo y la gente del pan, ya que en torno a esos elementos ha girado la vida y la reproducción de la sociedad indígena durante largos siglos, pero especialmente en estos últimos cien años. En el siglo veinte. Extrañamente, y a diferencia de lo que ocurrió en el resto de América, el trigo fue adoptado por los mapuches inmediatamente a la llegada de los españoles. Se ha producido una paradoja: los indígenas que más han defendido su territorio, que lo mantuvieron independiente hasta fines del siglo diecinueve, no tuvieron ningún problema en adoptar el alimento consustancial a la cultura occidental: el pan. La vida cotidiana de las familias mapuches circula en torno a la preparación del pan, a la molienda de la harina, al tostado de la harina, al amasado de pantrucas y diversas sopaipillas y panecillos fritos que se han instalado en el centro del imaginario culinario mapuche. El cultivo del trigo es la principal actividad agrícola productiva de las economías mapuches desde fines del siglo dieciséis. Es, por tanto, la principal preocupación del dueño de casa. Conversando con los productores mapuches, lo primero que surge son las dudas en torno a dónde, cuánto y cuándo iniciar las siembras. Es evidente que se va a sembrar. El asunto es elegir bien el lugar dentro de las alternativas de terrenos que se tienen en la parcela. «Creo que este año viene húmedo», comentaba un agricultor de Imperial. Numerosas decisiones se derivan de esa ase-

85

Jo sé Betigoa

veracióri. Observaciones acuciosas han llevado a estimar y predecir que el año será húmedo. Hemos recorrido el campo y mirado los agujeros de las hormigas que se aprovisionan. Me indica con cuidado de viejo observador que este año llevan más comida que la habitual y eso ocurre en años húmedos, ya que las lluvias les impedirán salir de sus cuevitas y deberán tapar bien sus galerías para no inundarse. Si las lluvias son m u y fuertes, será necesario escoger un terreno que no sea demasiado pronunciado para que la fuerza de las aguas no se lleve la semilla. Las observaciones han sido hechas con cuidado. Es el mes de abril. Han comenzado los preparativos. Se ha arado con las primeras lluvias, ha salido el sol, es un día apreciado. Uno camina por el campo y ve cómo las personas van a buscar sus bueyes, los enyugan y los ponen en el arado. Comienzan las faenas del trigo. Todo el mundo está trabajando en las cercanías. El trigo va ordenando también las amistades, las relaciones, las asociaciones. Ese año, me recuerda otra conversación, no había quedado semilla y se debió ir a buscar u n socio. Me encontraba en la casa del socio cuando llegó su amigo a conversarle su problema. Tengo terreno, dijo, y falta semilla. Hemos hecho sociedad otras veces, dijo. Acordaron la mediería. Ahora se usa cada vez más poner, además de la semilla y el trabajo, dinero para los fertilizantes. A la gente ya no le interesa sembrar «a la fuerza de la tierra». La tierra está desgastada y no tiene cómo entregar más producto. Conversan acerca de los fertilizantes. Superfosfato triple, salitre, urea, diversos productos industriales que son de conocimiento técnico de los productores. Saben que para determinado suelo es mejor u n producto que otro; se recuerdan experiencias de años anteriores, de otros productores del vecindario; se mira, se observa. El trigo va ordenando las conversaciones, va estableciendo las alianzas, las sociedades entre los productores. El día d e San Juan coincidió siempre con el año n u e v o mapuche. En el campo lo siguen llamando San Juan. En la ciudad los jóvenes han preferido revitalizar la vieja idea del Año Nuevo mapuche, y también americano, el We Tripantu. El San Juan parece ser proveniente de España. Coincide con el momen86

Historia de un conflicto

to en que el trigo está comenzando a salir. Las sementeras se han llenado de matitas verdes y ya se ve si la cosecha será buena, regular o mala. Junto al trigo han empezado a salir los nabos, que se comerán al trigo, lo ahogarán incluso. Los pájaros, los insectos, hongos, bichos de todas las clases comienzan a amenazar la sementera. Acompaño a la gente a ver el trigo. Se llevan palos y cintas de papel, de colores -cruces, les dicen-, y las ponen en las sementeras. Al ver los nabos, se acuerda volver al día siguiente a limpiar el trigal. Con cuidado, los niños, las mujeres y el dueño de casa comienzan a limpiar y preparar la siembra para el segundo período, el tiempo en que crecerán las espigas, en que se levantará y madurará el trigo. La fiesta de San Juan se celebra en las casas con una comida mejor, con la visita de algún familiar, y si hay algún miembro que se llame Juan, que casi nunca falta, la celebración será mayor. Algunas ONG han trabajado con gran éxito la siembra del trigo a «cola de buey», esto es, en hileras. Las hileras se limpian manualmente como si se aporcaran las papas. En esos días cercanos al San Juan se trabaja el trigo. Hay otros que han experimentado con «rastrear» el trigo en macolla. Es una técnica que ha sido también muy eficiente. Los productores «de primera» miran con temor este sistema que da vuelta el trigo macollado y pareciera romper la sementera. Después se dan cuenta de que al dar vuelta la tierra, las yerbas quedan sepultadas y las matas de trigo más fuertes surgen con más potencia. Estos sistemas de control de yerbas son muy apreciados por los agricultores, quienes conversan largas horas acerca de las ventajas de uno u otro. Los agricultores mapuches tienen una gran capacidad de discutir la tecnología, de adaptar tecnologías foráneas, de experimentar nuevas variantes tecnológicas. Muy lejos de la realidad esa imagen de personas incultas que no saben trabajar la tierra, que suele darse entre los no mapuches La cosecha del trigo es, sin duda, la principal actividad productiva del año. No hay otra que se le asemeje. Antes posiblemente sería la marca de los animales, pero desde hace mucho tiempo los animales han disminuido tanto, que ésa ya no constituye la actividad y fiesta principal. Antes también se hacían las 87

trillas a mano. Se segaba el trigo con echona, la hoz manual; se amarraban las gavillas y se las subía con horquetas a las carretas tiradas por los bueyes, las que las llevaban a la «era». Desde hace mucho tiempo hay «máquinas de planta» que hacen el trabajo que antiguamente les correspondía a las bestias, las yeguas que galopaban encima del trigo para separar los granos. Es desde los años treinta y cuarenta que ha ido desapareciendo esa costumbre, y por razones muy sencillas de comprender. Las yeguas y animales no tienen espacio y son muy caras de mantener. Lo mismo ha ido ocurriendo desde hace veinte o más años con las cosechadoras de planta, que han sido reemplazadas por las automotrices, que realizan todo el trabajo. Por lo general, son viejas máquinas cosechadoras que se desplazan por el campo en el período de las cosechas y van sirviendo a los agricultores. La gente ha ido a conversar al pueblo para saber qué día irán, las esperan en el camino, se ponen de acuerdo sobre quién cosecha primero y a quién le toca después. Se conversa. Se compara. Se analiza el año, cómo vino. Es más barato, se dice, que invitar a trabajar a muchas personas, como se hacía antes, con un mingaco. El mingaco cuesta caro. La máquina se paga sola. Es la maquila, son máquinas maquiladoras: así se les dice. La máquina cobra un saco por hectárea, a veces dos sacos, depende del trabajo. Es un sistema establecido y donde no hay disputa. Por eso se paga sola. Saca el trigo, lo deja ensacado y se lleva los sacos que le corresponden. La máquina ya se ha ido. Se comienza a subir los sacos de trigo a la carreta. Es un momento central de la vida mapuche. Cualquiera que haya estado allí más de alguna vez puede comprender los pensamientos que cruzan la cabeza de las personas de la familia. «Nos fue bien», dice el jefe de la familia sin mayor énfasis, con lo que me está diciendo que hay comida para el año, y a lo mejor sobró algo para vender. Es tan importante ese momento, ya que se puede ver el futuro familiar del año con intranquilidad y temor, o con tranquilidad y confianza. Las pequeñas máquinas moledoras de granos se encuentran en casi todas las casas mapuches. Son molinillos antiguos que muelen el trigo no demasiado fino, pero de manera que queda 88

Historia de un

conflicto

muy apropiado para la harina tostada, por ejemplo, u otras clases de harinas. La confección de la harina tostada es una ceremonia que por lo general provoca mucha felicidad en las familias. Es un alimento que todos aprecian. Antes se hacía en callanas de greda, pero las que me ha tocado ver se hacen en callanas metálicas. Son como una gran sartén con un mango de madera largo, de un metro o más. Muchas veces se cuelga con un alambre del techo, para no quemarse y hacerlo más fácil. Se la pone sobre el fogón al medio de la ruca, la llamada cocina-fogón. Ahora también hay muchas cocinas a leña -cocinas económicas, les diceny allí se calienta. Se pone el trigo en la callana y se la mueve para que se tueste y no se queme. Un muchacho, por lo general, ayuda a la mamá en esa tarea, hasta que el trigo está bien tostado y caliente. Allí se lo lleva a la moledora, desde donde sale un humo perfumado. Va saliendo la harina tostada, que se junta con agua caliente para hacer el «ulpo», o se deja enfriar y se le pone a la chicha de manzana, en una de las combinaciones más exitosas de la culinaria mapuche. Los invitados van tomando la chicha en el vaso y revolviendo con la cuchara la harina tostada. El trigo va nuevamente ordenando las conversaciones. Hasta hoy se puede ver la larga fila de carretas que va temprano en la mañana desde las comunidades de Choll Choll hasta Nueva Imperial los días de feria. Cada carreta lleva diversos enseres y uno o dos sacos de trigo para moler en el molino del pueblo. Van el hombre y la mujer y algún chiquillo. Es un día importante en la rutinaria vida del campo. Se va al molino en la mañana, se espera a que entreguen la harina, el afrecho y afrechillo. Los molinos, me han dicho, se dejan una parte como pago por la molienda, si es que no se tiene el dinero para pagarlo. Por cada cien kilos de trigo, salen unos sesenta de harina. Con dos sacos de trigo, una familia de siete u ocho bocas tiene harina suficiente para el pan durante un largo mes. Va a ser la principal alimentación. Ese día se pasó a conversar un trago de vino a un boliche y si había algo de dinero, se almorzó en el pueblo. Carahue, Puerto Saavedra, Nueva Imperial, Cañete, Lautaro y todos los pueblos que están rodeados de comunidades mapuches, conocen esta vi89

José Bertgoa

sita periódica de las carretas. En estos últimos años no han disminuido las carretas. Los estudios y cifras que tenemos muestran, aunque no se lo crea, que han aumentado los bueyes, y también las carretas. Sigue siendo la carreta el medio de transporte local para ir de la comunidad al pueblo cercano. No es, por supuesto, ni nunca lo fue, el medio utilizado para viajar a lugares más lejanos. Es demasiado lento. Pero para llevar el trigo al molino, ir a visitar a las familias amigas cercanas, es y sigue siendo muy adecuado. Todavía no se ha constituido en las comunidades mapuches un submercado de vehículos motorizados de carga, como ocurre en otras comunidades indígenas de países más desarrollados; probablemente en los próximos años ocurra y veamos reemplazar las carretas de bueyes por vehículos utilitarios. Se vuelve a la casa. Los bueyes tienen la ventaja de conocer el camino. Las señoras se arropan con los rebozos negros. Cuando llueve, se meten todos debajo de un plástico de colores. Se ha pasado un día en el pueblo. La confección del pan sigue siendo la actividad principal de la mujer mapuche. Le ocupa buena parte del día. Hay diversas costumbres. Algunas mujeres prefieren dejar en la noche la masa lista para hacer pan en la mañana, a otras les gusta aprovechar las brasas de la cocina y dejar listo el pan. Es la «tortilla al rescoldo», pan cocinado en las cenizas calientes del fogón. Se deja a veces toda la noche y al día siguiente, al levantarse, el pan está listo y aún caliente. Otras mujeres, mientras todos duermen, se levantan y amasan y preparan el pan para el desayuno. La gente se levanta temprano en el campo. Muchas veces la familia mapuche está tomando el mate antes de que salga el sol. Se matea y come el pan recién amasado. En ocasiones, a la gente le gusta el pan de panadería, para variar. Calculamos con algunos alumnos que vivieron en las casas mapuches el año pasado, que las mujeres gastan alrededor de dos horas diarias en hacer el pan, en buscar la leña para prender el fuego, amasar, hornear y terminar la faena. Algunas casas sólo tienen el fogón al medio de la antigua ruca, por lo que el pan, por obligación, tiene que hacerse en las cenizas. En las casas que tienen la cocina económica a leña, el 90

Historia de un

conflicto

horno de la cocina sirve para hacer con mayor rapidez el pan. Hay también otras cocinas a gas, por ejemplo, que tienen también horno y que hacen más fácil el trabajo. La confección del pan es dura para las mujeres. Las señoras de más edad ya están acostumbradas y no les parece ni bien ni mal. Las muchachas más jóvenes ven en esa actividad una suerte de esclavitud de por vida y opinan que les gustaría poder comprar el pan. Es un tema sobre el cual es difícil opinar para quien ve desde fuera la vida familiar. No cabe duda de que la mujer es la última en acostarse y la primera en levantarse, y que su vida da vueltas en torno al pan. El pan, las frituras de harina, las comidas con trigo, constituyen los olores y sabores de la cultura mapuche. Muchas veces hemos conversado que las culturas se reconocen más por los olores que por los discursos. Lo que provoca fuertes identidades entre las personas es el sentimiento impronunciado de lo que es común, agradable, placentero, y no cabe mayor duda de que en la cultura mapuche las actividades asociadas al trigo, a la factura del pan, a las frituras de olorosas sopaipillas, catrutros y masitas, se encuentran en el centro de la vida social. No es una casualidad, tampoco, que los mapuches que se han ido a la ciudad se han concentrado hasta el día de hoy en las actividades panaderas. Es cierto y muy cierto que están entre las actividades peor pagadas. También es cierto que, al llegar, en los años treinta, las panaderías les ofrecían alojamiento a los primeros migrantes a Santiago. Se les llamaba los «huachos», según nos relató alguna vez don Martín Segundo Painemal, dirigente de los panificadores durante largas décadas. Pero se terminó hace muchos años el régimen de los «huachos». Fue prohibido por ley. Y también es cierto que existen muchas actividades mal pagadas en Santiago. Pero hasta el día de hoy, una de las ocupaciones más comunes de los mapuches sigue siendo la panificación. Son considerados excelentes panificadores, y el sindicato de panificadores sigue dominado por los mapuches, que son mayoría. No es demasiado aventurado decir que es una actividad en la que los mapuches han nacido, han mirado y han practicado. 91

José Bertgoa

Nada es necesariamente consustancial a las culturas. Más aún, nos sorprendemos siempre de la manera cómo cambian las culturas. No quisiera decir, por tanto, que el trigo y el pan son consustanciales a la cultura mapuche. Pero sí lo han sido. El trigo ha sido la condición necesaria de la supervivencia, tanto biológica como económico-social. En primer lugar, y no de modo despreciable, es un producto de fácil manejo productivo. El producir trigo no es demasiado difícil. No hay grandes plagas que hayan destruido en forma total las sementeras, como a veces ha ocurrido en el campesinado costero del norte con la roya, que les ha dejado algunos años sin cosechas de lentejas. O las plagas que queman las papas. El trigo es un cereal resistente a las heladas, a las sequías, a las lluvias torrenciales; en fin, se adapta como «yerba» a la tierra. Las semillas utilizadas se han adaptado. Las estaciones agrícolas de la zona, además, han producido numerosas variedades de semillas muy adecuadas a las exigencias de la región indígena. Todas estas características hacen de la producción triguera una actividad segura. Es un tema que hemos conversado largamente con los productores. Ellos saben aproximadamente lo que van a cosechar. No es un juego de la lotería. Saben que si se siembra bien, se trabaja bien la tierra, se coloca fertilizante y la semilla es de buena calidad, no debería haber problema en producir. La alternativa de desastre productivo es extrema. Una tormenta de proporciones desusadas y desconocidas, una sequedad mayor de la acostumbrada, en fin, imponderables que, si bien existen, pueden ser controlados. Me atrevería a decir que el trigo es una de las pocas actividades seguras. Provoca seguridad, además. El trigo tiene diversos propósitos en la economía de los campesinos mapuches. Se puede usar para la casa y también se puede vender. El precio del trigo es muy estable, como es bien sabido. Tan estable es, que muchas veces ha servido como criterio para fijar los precios generales de la agricultura. Siempre es posible vender una parte del trigo o venderlo todo, si así se requiere por una desgracia o emergencia. Se lo puede usar para la comida de la gente de la casa, pero también es un alimento ex92

Historia de un

conflicto

celente para los animales, puesto que el subproducto de la molienda se usa para los cerdos y aves. Como alguien me observó en el campo, «con el trigo comemos todos». Es muy cierto. A la vuelta de un tiempo, las aves ponen huevos y ellos constituyen la proteína necesaria para la alimentación, la de los hijos especialmente. Nos ha llamado la atención, al analizar las encuestas, la enorme cantidad de huevos por familia que se producen en las granjas mapuches. Esta producción, en un porcentaje casi completo, es para el consumo de la familia, en particular de los niños. Es la crianza, como la denominan las mujeres. «Me gusta criar», dicen las señoras que tienen gran cantidad de pollos, gallinas, patos, gansos, más al sur, pavos en ciertas áreas más secas. Hemos visto casas con abundancia de estas aves y, por tanto, con una disponibilidad muy grande de huevos para la cocina, y de pollos. Es un nivel de abundancia relativa de alimentos ricos en proteínas que, junto al pan, las papas, algunas hortalizas y legumbres, pueden constituir una dieta completa. En el hospital de Nueva Imperial, el control que se lleva de los niños no muestra casos graves de desnutrición; más aún, nos sorprendemos con las cifras de crecimiento de los niños, sobre todo al conocer los niveles de pobreza en que se encuentran las familias mapuches de esa región. Los datos de nuestros estudios muestran, además, la existencia en las comunidades indígenas de una gran cantidad de niños a quienes sus padres, que trabajan en Santiago o en otras partes, han dejado allí, a cargo de los abuelos. Conversando con las familias, siempre la explicación es la misma: «Me vinieron a dejar los nietos, porque acá la vida es más tranquila, se crían mejor y hay comida». Los agricultores mapuches le temen mucho a los créditos. Tuvieron malas experiencias en el pasado. Las instituciones crediticias les marcaban los animales como prenda, y si no pagaban el crédito en el momento convenido, les quitaban las prendas, utilizando incluso la fuerza pública. Muchos campesinos se quedaron sin bueyes por ese motivo. Es una desgracia muy grande no tener bueyes con qué trabajar el campo, con qué mover la carreta. 93

José Bertgoa

Así, si el trigo está en el centro de la economía mapuche, los llamados a la reconversión productiva son mirados más que como convocatorias, como amenazas. Y no es algo tan alejado de la realidad. Las imágenes de abundancia persiguen el imaginario mapuche. Su sentimiento de prosternación se relaciona con un pasado donde la mesa estaba llena de comida y bien servida.

94

6 La lucha por la «integración respetuosa»

con un amigo a la casa de don Venancio Coñoepán Huenchual. Es una casa de campo, de madera como las casas del sur, ubicada en las cercanías de Choll Choll en un lugar llamado Piguchén. El camino llega hasta una verja donde se han plantado unos enormes pinos que aislan la casa del bullicio que pueden acometer los camiones que por ahí pasan. Subimos por un sendero hasta llegar a un jardín. Paisaje quizá un poco húmedo y sombrío como suele ser el tiempo en el sur de Chile. Nos esperaba la señora Ruth, su viuda. Ella no es mapuche. Veneraba a su marido. Ingresamos al salón de la casa, donde todo estaba como si aún viviese el gran dirigente araucano. Fuimos al dormitorio, la cama limpia y estirada y en el velador, como esperando, los anteojos redondos, que lo acompañaron toda su vida parlamentaria y que lo caracterizan en sus fotos. Fue una experiencia inolvidable. Como ingresar en el mundo privado de una persona que reunió contradictoriamente a los araucanos durante buena parte del siglo veinte. Nos sentamos a ver fotos y cartas. Le escribía una tarjeta postal desde Pátzcuaro, en México, donde se realizaba el Primer Congreso Indigenista Interamericano. Mi «trutruquita» le decía, lleno de cariño y amor a su mujer. Había viajado desde Valparaíso en barco hasta Acapulco, el puerto del Pacífico de México. De allí a la capital y de allí en tren a Morelia, al lago de Pátzcuaro, donde por primera vez se reunían todos los indigenistas del continente. De a poco hemos ido, con los años, reconstruyendo estas historias. Había llegado una invitación del Presidente Lázaro Cárdenas al Gobierno de Chile para asistir a la Conferencia Indigenista Interamericana. Cárdenas comandaba el A Ñ O S ATRÁS FUIMOS

95

José Bertgoa

segundo aire de la revolución mexicana. Se hablaba de respetar al indio, de la explotación, de indigenismo. Se hablaba también de reforma agraria y Cárdenas organizaba ejido tras ejido, restituyéndoles a las comunidades las tierras ejidales, las tierras usurpadas a los indios. Cuentan las historias que se sentaba con sus mostachos y galas de general revolucionario a escuchar por horas a los indígenas que le venían a relatar sus dolores. Hasta hoy su recuerdo es imborrable en México. Su hijo, por eso mismo, quizá llegará a ser Presidente de ese país. En Chile, don Pedro Aguirre Cerda había sido elegido Presidente hacía poco en brazos del Frente Popular. No había quién fuese a esa reunión. El tema indígena no existía en Chile. No había ni especialistas, ni oficinas de asuntos indígenas, ni ningún político al parecer interesado en esas temáticas. Más de alguno debe haber pensado, pero «si en Chile ya no hay indígenas» «¿A qué tenemos que ir?» Pareciera ser que el embajador mexicano en Santiago hizo ver la importancia de la reunión y la necesidad de enviar una persona adecuada. Alguien, que no sabemos quién fue, le recomendó a don Pedro un joven dirigente mapuche de Temuco. Lo mandó llamar y le propuso el viaje, lo que Venancio aceptó. Debe haber tenido menos de cuarenta años en ese momento. De contextura baja, regordete, de frente más bien amplia y con sus inconfundibles anteojos pequeños y redondos. Fue el primer representante chileno y mapuche en la construcción del indigenismo americano. Pátzcuaro fue un evento de la mayor importancia en la historia social latinoamericana. Las ideas indigenistas habían comenzado a principios de siglo con la revolución mexicana, principalmente. La explotación del indio comenzó a ser el tema recurrente de los intelectuales de Indoamérica, como se denominó en cierto momento a nuestro continente. Los novelistas escribieron en indigenismo, unos con gran finura y otros con los trazos gruesos de la compasión. Huasipungo, en el Ecuador de Icaza; Bolivia, en Raza de bronce, de Alcides Arguedas; Miguel Angel Asturias con los Hombres de Maíz, de Guatemala; El mundo es ancho y ajeno, de Ciro Alegría, y José María Arguedas con Los ríos profundos, más 96

Historia de un

conflicto

adelante, en Perú; Rosario Castellanos, unos años después, acerca de su Chiapas natal, y tantos más, fueron forjando una idea denunciativa del indio. Diego Rivera y los muralistas, por su parte, pintaban la grandeza de los reinos indígenas destruidos. Lázaro Cárdenas bautiza a su hijo Cuahtémoc en honor y gloria del jefe azteca que nunca se rindió a Cortés. Premonitorio Valcárcel escribe en esos años desde el Cuzco, Tempestad en los Andes, adelantándose en medio siglo a las tragedias que traerá Sendero Luminoso. Por su parte el Amauta José Carlos Mariátegui afirmaba que en América Latina «el problema del indio es la tierra». Se construye así uno de los más importantes movimientos intelectuales y culturales que ha habido en América Latina, sólo comparable con el movimiento independentista de comienzos del siglo diecinueve. Todos los intelectuales latinoamericanos harán profesión de su fe indigenista en los años cuarenta y cincuenta. Gabriela Mistral y Pablo Neruda, entre muchos, se convierten a esta doctrina en México y se transforman en voceros de sus planteamientos en Chile. El indigenismo era más bien la visión de los no indígenas sobre los indígenas. Con excepción de Coñoepán, m u y pocos indígenas participaron de la reunión de Pátzcuaro. Allí asistieron antropólogos, diplomáticos, políticos e intelectuales preocupados por la suerte de las grandes masas indígenas del continente. El diagnóstico de la situación no podía haber sido peor. Dijeron al unísono, viven marginados, excluidos del desarrollo, en manos de gamonales inescrupulosos. Ciertamente sus tierras les eran arrebatadas, las enfermedades hacían estragos. Fue la primera reunión internacional con representantes de las tres Américas en que se dijeron esas verdades. La solución se encontró en torno a la promoción de la educación, en el desarrollo de las comunidades, en su mayor integración a la vida nacional. Poco se habló de Reforma Agraria aunque el tema estaba en los pasillos. Pocos años después Guatemala, la de Jacobo Arbenz, inicia el proceso de entrega de tierras a las comunidades, y Paz Estenssoro, en la Bolivia del Movimiento Nacional Revolucionario, reparte las haciendas entre los indígenas. 97

José Bertgoa

Venancio, joven dirigente, escuchaba todos estos alegatos. Toma nota y procesa. Le escribe a su mujer una carta: «Trutruquita, le dice, estoy cada vez más convencido de la necesidad de crear en Chile la República Indígena». La carta está escrita al parecer en el vapor que lo trae rumbo a Valparaíso. Son las reflexiones de un indígena sobre el indigenismo. Lo que dijeron los indigenistas no era ciertamente la creación de Repúblicas Indígenas. Más bien allí se habló de integración de los indígenas a los Estados Nacionales. Venancio, en cambio, escuchó lo que se decía con otra óptica. Eran tantos los problemas, era tanta la discriminación, que no podía menos que pensar en que la solución pasaba por la creación de estructuras políticas propias. De regreso a Chile formó la Corporación Araucana, la mayor organización política que han tenido los mapuches durante este siglo. Coñoepán procedía de la más ilustre cuna. Llama la atención la continuidad de las posiciones políticas de las familias o linajes mapuches. Se remontan a siglos. Porque el primer Venancio Coñoepán que aparece en la historia chilena coincide con la independencia y la después denominada «guerra a muerte», según expresión de Vicuña Mackenna. Coihuepán o Coñoepán fue el más afamado cacique de aquellos años de comienzos del siglo diecinueve. Como es sabido, los araucanos habían convenido diversas alianzas con los gobernadores de Chile. Eran los parlamentos. Uno de los últimos lo celebró Ambrosio O'Higgins en la localidad de Negrete. Al sobrevenir las guerras de la Independencia, los mapuches se mostraron leales a los pactos que los unían con el Rey de España. Se dice además que ciertos frailes del Colegio Propaganda Fidei de Chillán que tenían mucha influencia entre los caciques, los animaron en contra de los chilenos independentistas. En la alta colonia los caciques, en su mayoría, enviaban a sus hijos a estudiar a ese colegio de los frailes franciscanos. Uno de los pocos caciques que no fue partidario del Rey fue este Venancio Coñoepán, el primero de nuestra larga serie. Se presentó en Concepción con los suyos, donde llegó a acuerdo con las nuevas autoridades. Después de las batallas de Maipú en que la guerra se desplaza al sur, apoya a los regimien98

Historia de un

conflicto

tos «patriotas» combatiendo en contra de Benavides, Picó y las montoneras araucanas que habían organizado. Vicuña Mackenna con su tono rimbombante lo bautiza como «la primera lanza de Arauco». Hasta hace pocos años, la familia guardaba los recuerdos de ese primer Venancio. Don Arturo Coñoepán Huenchual nos relató la suerte que había corrido este prohombre. Después de terminadas las guerras de la Independencia habría armado un viaje a la Argentina junto a los boroanos y en una batalla habría muerto en la localidad de Azul, en la provincia de Buenos Aires. Estanislao Zeballos, el cronista de la Conquista del Desierto argentino, corrobora esta información recordada por tradición oral. Pasan los años y surge un nuevo Venancio Coñoepán, que será gran cacique en el área Choll Choll. Como vimos, se va a aliar con el ejército chileno y será declarado Cacique General de la Pacificación de la Araucanía. Se recuerda hasta hoy una hermosa escena en que Coñoepán reúne a los chollcholinos para saber si van a participar o no en el ataque al fuerte Temuco. Corría el año mil ochocientos ochenta y uno. El sostiene que no hay que atacar, su hermano Millapán junto a los jóvenes conas sostiene lo contrario. Al ver que ha perdido la votación, reúne al grupo de sus leales y se dirige con una bandera blanca hasta el fuerte Ñielol, cerca de Galvarino, donde se refugia. Es visto desde todas las colinas y cerros por los guerreros que rodeaban en ese entonces el fuerte. Es la imagen de la traición, hasta hoy, para muchos mapuches. Su hermano Millapán, dice la tradición, fue preso y muerto en el mismo sitio donde hoy se levanta la plaza del pueblo de Choll Choll. Su casa habría sido incendiada. Así se escribió la historia de este segundo Venancio Coñoepán. Antes de llegar al tercero hagamos un rodeo. Decíamos que algunos hijos de caciques eran enviados a Chillán a estudiar. Uno de ellos se llamaba Antonio Neculmán, hijo del cacique de Boroa. Hablaba el mapuche y el castellano, por lo que el Ministro del Interior, Manuel Recabarren, lo contrató como intérprete del ejército «pacificador» de la Araucanía. Era mil ochocientos noventa y uno. Construido el fuerte Temuco, don Antonio comienza a dar 99

José Bertgoa

clases de elementos básicos a hijos de caciques de los alrededores. Fue la primera escuela formada en la Araucanía por un profesor mapuche. En su entorno se forma la primera asociación de indígenas después de la ocupación y reducción. Se llamó la Sociedad Caupolicán Defensora de la Araucanía. Era el tiempo en Santiago y sobre todo en Iquique y en el norte del país, de las sociedades obreras: sociedades de socorros mutuos, sociedades de artesanos, sociedades de diverso tipo para defensa de sus afiliados. Esta sociedad de indígenas, como la denominan los diarios, es la primera organización moderna, fuera del sistema tradicional de comunidades, linajes, caciques, que existió tradicionalmente en la sociedad mapuche. Se adopta un tipo de organización chilena, podríamos decir, para resolver los asuntos indígenas. La Sociedad Caupolicán fue muy activa durante los años 10 y 20. La dirigían profesores primarios que buscaban un tipo de «integración respetuosa» con la sociedad chilena. Muchos de sus dirigentes eran hijos de caciques, gente de linaje que había estudiado un poco de español, lo que les permitía moverse en la sociedad local. No es el tema de este libro detallar la capacidad increíble que mostró esa generación de dirigentes para adaptarse a las nuevas circunstancias que se habían presentado a los mapuches. Foester y Montecino han entregado en una obra sobre organizaciones indígenas estos antecedentes. Pero hay que decir que cualquiera otra sociedad se hubiese derrumbado frente al golpe brutal que se le había propinado. En los años veinte y treinta surge una generación de jóvenes. Sus mentores son los profesores araucanos Antonio Neculmán, que muere de mucha edad, Onofre y César Colima, este último profesor de fuertes planteamientos y varias veces reprimido e incluso desterrado; Manuel Manquilef, encargado de la Biblioteca del Liceo de Temuco, traductor de los textos de don Tomás Guevara y diputado posteriormente por el Partido Liberal. Lo mismo ocurrió con el primer diputado mapuche, que fue electo por el Partido Demócrata, de gran presencia en el sur en esos años, don Francisco Melivilu Henríquez. Al leer en las actas par100

Historia de un

conflicto

lamentarías los discursos de este primer diputado mapuche, sorprende la voz fuerte de defensa de su gente. Denuncia los atropellos de la Concesión Silva Rivas, que expulsaba a indígenas de la zona de Cuneo. Interviene en la Cámara para denunciar asesinatos de indígenas en Nueva Imperial, atropellos por cientos, despojo de tierras. Para dar una idea de lo que hablamos, en las actas parlamentarias hay 231 intervenciones de este diputado en los años en que fue delegado al Parlamento. Desde 1927 hasta que se cerró el Parlamento con Carlos Ibáñez, denunció y denunció sin parar lo que ocurría en el sur. Nadie podría decir que no hubo voces que se alzaron para la defensa indígena. O que las voces eran sólo en el sur y no llegaban a Santiago. Hay que decir que nadie quiso escuchar, que es algo diferente. El racismo hacía estragos en los oídos de los honorables de la época. Melivilu, al igual que todos los jóvenes araucanos de la época, trata de adaptarse para que lo acepten. Viaja a Estados Unidos, invitado por el Bureau de Asuntos Indígenas de ese país, a conocer las políticas que allí se aplicaban. En la recepción que le hacen en Washington usa frac y corbata de humita; se saca fotos que nos permiten recordarlo hasta hoy. Manquilef, años después, publicó una pequeña biografía. Don Francisco murió muy joven, al parecer de cáncer. Don Manuel Manquilef dirigió posteriormente la Sociedad Caupolicán y aparece como el principal líder indígena en los finales de los años veinte. Es un hombre culto tanto en la lengua y cultura mapuche como también en la chilena occidental. Nació en Quepe, en la reducción de Pelal, hijo del cacique Manquilef, afamado en toda la Araucanía. Adhirió al Partido Liberal. La razón de su adscripción política es interesante, y permite asomarse al comportamiento político electoral mapuche, que sin duda ha sido y es complejo y sorprendente. Dice él mismo en un texto que hemos leído hace poco, que su abuelo era amigo del general Orozimbo Barbosa, de quien hemos hablado, y que en ese entonces estaba a cargo de la línea del Toltén y del cuartel militar de Freire. Recordaba que Barbosa había recomendado al cacique Manquilef que educara a sus hijos, y les había ayudado a ello, incluso llevándose a los niños a su casa. Era una costumbre muy 101

José Bertgoa

antigua, prestarle un niño a un capitán español o chileno en prueba de amistad y confianza. Generalmente, cuando se realizaba un pacto entre mapuches o entre mapuches y españoles o chilenos, también argentinos, se sellaba, entre otras cosas, entregando un hijo. Muchos hijos de caciques en la historia colonial vivieron en casa de algún español, en Chillán u otra ciudad fronteriza. Por esa razón, se estableció una relación estrecha entre este cacicazgo de Quepe y Barbosa, que comandaba la frontera sur en esos años. Como ya hemos recordado, Barbosa fue general balmacedista en la Guerra Civil del 91. Esta razón llevaba a Manquilef a decir que «toda esta familia pertenece al Partido Balmacedista». Un suelto de prensa señala que: « Afiliado de joven al balmacedismo, ha sido un incansable propagandista, llegando a reconstruir el partido en toda la provincia de Cautín. Candidato de agricultores, indígenas, profesores y balmacedistas, en el acto electoral de noviembre (de 1926) obtuvo la segunda mayoría en la lista de los partidos unidos». Manquilef fue el principal propulsor de la ley indígena de 1927, que terminaba con la «Radicación de Indígenas» y planteaba la división de las comunidades, de modo de darles tierra en propiedad privada. En esos años los indígenas, si bien se consideraban diferentes a los chilenos, no eran ajenos a las situaciones políticas que afectaban al país, como se podría pensar. Las familias mapuches más importantes tenían relaciones, preferencias ideológicas, lealtades políticas, construidas de diversos modos. Durante todos esos años, los veinte y los treinta, hay mucha actividad política indígena. Muchos mapuches se presentan de candidatos a diputados, a los municipios y en todas las contiendas electorales hay participación activa. Uno tiene la sensación leyendo diarios de la época, que los mapuches han tratado de acercarse al Estado desde hace muchos años. Y el Estado ciertamente no los ha escuchado. Esa generación joven de los años veinte y treinta, tiene confianza en las posibilidades de integración que les ofrece la sociedad chilena. Esa es la historia de nuestro tercer Venancio Coñoepán. Estudió Venancio la educación básica con los pastores angli102

Historia de un

conflicto

canos de la denominada «Misión Araucana» de Choll Choll; allí llegó por los años veinte u n personaje central en la formación de esa generación de jóvenes mapuches. Mr. Wilson, misionero inglés o norteamericano, no estoy seguro, él y su señora se instalaron en ese pequeño pueblo. Creo yo que a él se debe una de las primeras traducciones del Evangelio a la lengua mapuche. Formó a muchos jóvenes en la idea de exigir respeto por la cultura de sus antepasados y tratar de integrarse a una nueva vida, la vida moderna. Las misiones fueron el factor clave para la formación de las primeras generaciones de dirigentes mapuches. Debemos detenernos un tanto en ellas. Dos eran las misiones que se habían instalado entre los mapuches, una anglicana y la otra capuchina católica alemana. Tengo la impresión que en esos años la influencia de los anglicanos sobre los jóvenes fue mayor que la de los frailes capuchinos que se instalaron en la misión de Boroa, luego en Padre las Casas y Villarrica. Quisiera explicar las razones. El padre José de Augusta, en particular, y también Jerónimo de Amberga, dos de los más prominentes capuchinos, tienen una actitud diferente a los anglicanos respecto a la cultura mapuche. La estudian detenidamente y la llegan a aceptar de manera m u y sincera. Fray José de Augusta llega a realizar una combinación entre misa y nguillatún, sacrificando en medio de la misa católica un cordero, al estilo del ceremonial mapuche. Esa generación de viejos capuchinos bávaros está contra la modernización de la vida indígena. No creen en su capacidad de adaptación a la vida moderna. Más aún, se deslumhran con la cultura indígena y no por casualidad son los primeros grandes etnógrafos de la vida araucana. Jerónimo de Amberga con su larga barba de capuchino alemán, viajaba a comienzos del siglo con los mapuches a Santiago a reclamar por las injusticias. Sus textos publicados en la Revista Chilena de Historia y Geografía son hermosos. Augusta, por su parte, nos dejó las Lecturas Araucanas, conjunto de relatos religiosos de los indígenas y acerca de ellos, del más grande valor en la a c t u a l i d a d . En esos años el p a d r e Wilheim de Moesbach se encontraba en la Misión del lago Budi en la costa 103

José Bertgoa

de la provincia de Cautín. Allí conoció al cacique Pascual Coña. Convencido Moesbach de que la cultura indígena iba a desaparecer, se sienta por días y semanas a copiar la Vida y costumbres de los antiguos araucanos relatada por el cacique Pascual Coña del Budi. Escribe con cuidado monacal una versión bilingüe que el sabio Rodolfo Lenz le publica entusiasmado en Santiago. Tenemos allí u n compendio único de sabiduría mapuche, gracias a la paciente labor de este capuchino. Los primeros capuchinos tienen una voluntad increíble de integrar la cultura mapuche con el catolicismo que ellos traen. Un recuerdo señala: «A las 10 AM el R.P. Mamerto de San José subió a las g r a d a s del altar e r i g i d o en la escuela m i s i o n a l d e Quecheregua (cerca de Cuneo) para ofrecer el gran sacrificio del cordero inmaculado al único y verdadero Dios de las cosechas, en agradecimientos por los beneficios que nos había dispensado durante todo el año pasado. «Chau kafotam ka Espíritu Santo tañi ñi meu. Amén», dijo. No hay lengua que no lo adore. Y seguían después rezando «Jesús ñi duam mongen». Por Jesús vivo, por Jesús muero... Y, continúa el relato, lo que al culto dio una nota especial y fue la causa de verdadera sorpresa eran los cánticos religiosos que sonaban en idioma indígena «Emi kochi, Virgen, Resús (Jesús) ñi naqpeyún» y «Kesús ñi kume piuke kem mapu fel pikel», traducción del «Dem Herzen Jesu singe» como otros que se hallan en el devocionario que hace poco salió de la pluma inspirada de su sabio autor el padre Félix José de Augusta. Daba gusto oír cuán fácil la lengua indígena se adaptaba al ritmo y melodía de las canciones alemanas». Un cierto grado de surrealismo sugieren estos recuerdos de las actividades de estos misioneros alemanes en el sur de Chile, que buscaban por todos los medios acercar dos culturas tan distantes. El sacrificio del cordero mapuche en nguillatún, el «hueque» ceremonial, lo asimilaron al concepto mediterráneo del «Cordero de Dios» en u n acto ritual de carácter sincrético. Fue, como se ve, una generación de frailes angustiados con el fin de la cultura y que trataron de fundir la religión católica en la cultura mapuche como forma o camino de lograr la transformación y perduración. Augusta es sin duda un precur104

Historia de un

conflicto

sor de lo que ha sido la Teología de la Liberación, sobre todo en su propuesta ritual, esto es, reunir el catolicismo en la cultura popular, en este caso en la cultura mapuche. Mr. Wilson y la Misión Anglicana eran de ideas m á s modernizadoras y propugnaban el reemplazo de la antigua cultura por una nueva forma de vida. Había que estudiar, decían, integrarse a la sociedad chilena, con el orgullo de pertenecer a la «raza araucana», pero cambiando las costumbres de los antiguos. Venancio, joven brillante, asume esta idea de sus maestros, y se va a instalar a Temuco, donde se dedica exitosamente al comercio. A los pocos años, siendo muy joven, obtiene la concesión de la marca de vehículos Ford, con lo que su prestigio iba más allá de su propio pueblo. Como distribuidor de la Ford en Temuco va a tener el suficiente poder para transformarse en el líder de su gente. El mismo había encarnado el éxito de navegar en las dos aguas, ser respetado en su comunidad y tener éxito en la sociedad temucana. Coñoepán aparece en las fotos de joven, de impecable terno y corbata, pelo corto y engominado como era la usanza de la época. Junto a él su equipo de jóvenes, que lo seguiría por más de treinta años. Esteban Romero, quien llevaba el mismo nombre y apellido que su abuelo, cacique de Truf Truf y que fue muerto en el ataque a Temuco del año 81. Romero era en este caso un nombre mapuche popularmente conocido. Esteban Romero será diputado por la Corporación Araucana en la década del cincuenta. Otro nieto de cacique famoso era el joven José Cayupi Catrilaf, quien junto a Romero será también diputado por la Corporación Araucana. Originario de Lautaro, su abuelo fue conocido como Taita Cayupi, afamado cacique de la zona cordillerana. Don Tomás Guevara lo entrevistó ya viejo en los primeros años del siglo veinte. Expresaba decepción y desprecio por la cultura occidental. Su nieto se convirtió en comerciante de productos agrícolas, se instaló joven en Temuco y le fue bien en los negocios. Varios profesores jóvenes acompañaban a Coñoepán. Por coincidencia eran descendientes de familias patricias dentro de la sociedad mapuche, lo que muestra el poder que tenían los jefes o lonkos 105

José Bertgoa

antes de la reducción. Don Heriberto Manquilef, proveniente de Quepe, donde tenía su casa, fue uno de estos jóvenes profesores. Con los años llegó a ser el director del Liceo Politécnico de Temuco y una persona de fuerte influencia en varias generaciones de jóvenes mapuches. Al comenzar los años treinta, estos jóvenes se apoderan de la Sociedad Caupolicán Defensora de la Araucanía, que habían formado hacía veinte años los primeros profesores primarios. Se transforman en un movimiento de renovación que se autoasigna el nombre de «juventud araucana». Inician una serie de actividades y se presentan dos o tres veces a las elecciones parlamentarias sin mayor éxito. No era aún su tiempo. En Santiago ocurrían muchos cambios políticos que repercutían en el sur. El más interesante sería la República Socialista y la lucha por la tierra en la Araucanía. Los treinta fueron años de desórdenes y revoluciones. La crisis mundial había golpeado la industria salitrera en forma definitiva, la cesantía se expresaba en ollas comunes y por todas partes surgía la insurgencia revolucionaria. Alessandri Palma ha dejado a Carlos Ibáñez el poder y al huir éste años después, se produce u n vacío que en un acto de arrojo y aventurerismo lleva a la junta militar de Marmaduke Grove, Carlos Dávila y Eugenio Matte a proclamar, ni más ni menos, la República Socialista. La historia es conocida, doce días de acuerdos y cien días de Dávila en solitario, hasta que todo comienza de nuevo y vuelve Alessandri Palma a gobernar el país. En el sur se reúnen varios dirigentes indígenas y ni cortos ni perezosos proclaman la República Araucana, símil sureño de la República Socialista. Allí se encontraban tendencias de diferentes orígenes. Manuel Aburto Pauquilef, iluminado y carismático dirigente de la Federación Araucana, de quien hablaremos más adelante y cuyas peripecias hemos relatado con detalle en otros trabajos. César Colima, profesor de la Sociedad Caupolicán, grupos de comunidades agrupadas bajo diferentes denominaciones. Se muestra una vez más lo que es característico de la historia política mapuche; no tienen normalmente organizaciones unitarias, no conocen de la centralización política, pero se unen frente a cau106

Historia de un conflicto

sas comunes. En ese momento les pareció una oportunidad el subirse al carro de los cambios revolucionarios de Santiago, a su manera. Por cierto, no había siquiera interlocutores para una propuesta de esta naturaleza, por lo que no pasó de ser un manifiesto, pero el hecho quedó consignado en la conciencia. Comenzaba la década del treinta. El profesor Gregorio Seguel Capitán me relató, en varias oprotunidades que conversé con él, la manera cómo habían organizado el Frente Único Araucano, símil en el sur del Frente Popular. Nos damos cuenta que se produjo una enorme ilusión popular con la llegada al gobierno de Aguirre Cerda. Los mapuches no estuvieron ajenos a esas esperanzas. Solicitaban desarrollo para las comunidades y educación para los hijos. Allí participan activamente los hermanos Chiguailaf, ascendientes del actual poeta mapuche Elicura Chiguailaf. Estos dirigentes de Cuneo adhieren a las ideas socialistas, que en la época se expandían por el mundo y el país. En muchas comunidades el problema principal era la ausencia absoluta de caminos. Los remates de tierra, de que hemos tratado más atrás, no previeron el diseño de caminos vecinales, por lo que muchas comunidades o reducciones quedaron literalmente encerradas. Para salir debían cruzar por propiedades particulares y en muchos casos se les prohibía el paso. Un abuelo de Ana Llao, dirigenta muy valiente y conocida, nos relató lo que ocurría en Purén, en Tranamán en esos años. Los mapuches, decía, llegaron a no tener por dónde salir de su tierra. Los ricos, así les llamaba a los propietarios, le echaban los perros apenas los veían pasando por su propiedad. Había un médico joven en Purén que comenzó a organizar a la gente en torno al Partido Socialista. Con él fueron a Santiago a exigir soluciones a sus problemas. Llegó a haber tal grado de violencia, que en una oportunidad un propietario, furioso porque la gente cruzaba por sus potreros, le quemó la ruca a uno de los comuneros. Llegó junto a un grupo de inquilinos montados a caballo y ante la vista y desesperación de la familia, le prendió fuego a la casa con todos sus enseres adentro. Fueron muchos los reclamos infructuosos, hasta que el gobierno 107

José Bertgoa

del Frente Popular solucionó el asunto. Se devolvió un trozo de tierra en disputa y se construyó un camino que permitió la salida de las comunidades que allí se encuentran. Durante los diez años del Frente Popular, el Frente Único Araucano fue muy activo. Hubo en el año cuarenta y uno grandes manifestaciones por «la tierra». Una de las marchas que transitaba por las calles de Temuco, constituye una de esas fotografías emblemáticas de aquel período; aparece en casi todos los afiches acerca de la historia campesina de Chile. La Liga de los Campesinos Pobres se llamó un amplio frente social que luchaba por obtener tierras para los campesinos. En esos días se esperaba que la colonización de las tierras fiscales del sur permitiera paliar la cesantía existente. Se formaron numerosos comités de colonos que presionaban a la Caja de Colonización Agrícola por tierras. Las demandas del Frente el año 41 eran las siguientes, según se pueden extraer de un memorial presentado al Ministro de Tierras y Colonización de esa época: «1. Retiro inmediato del Proyecto de Ley sobre División de Comunidades Indígenas, que pende de la consideración de la Cámara de Diputados; 2. Nombramiento de una comisión que estudie dicho proyecto en forma que éste contemple las verdaderas aspiraciones de la raza; 3. Restitución de todas las tierras usurpadas; 4. Colonización de tierras cultivables preferentemente con indígenas y facilitando a éstos los medios necesarios para el trabajo; 5. Los indígenas ocupantes de terrenos fiscales deben ser radicados de inmediato en ellos; 6. Legalización de los títulos de comisario otorgados a indígenas; 7. Remensura de fundos ubicados en zonas indígenas; 8. Suspensión inmediata de los lanzamientos de indígenas en toda la zona sur y especialmente en Valdivia y Chiloé;

108

Historia de un

conflicto

9. Creación dentro de las facultades de la Caja Agraria de un Departamento de Crédito Indígena; y, 10. Organizar la Procuraduría integrándola con un indígena que será designado por una terna que pasará el Frente Unico de Araucanos de Chile». Firmaban Andrés Chihuailaf y Gregorio Seguel, Presidente y Vicepresidente. Desde el año 41 al 99 han pasado 58 años y no pareciera haber cambiado demasiado las cosas. La Cámara de ese entonces discutía la División de las Comunidades, manera legal de sancionar el despojo. Los indígenas planteaban la creación de una comisión. Habría que analizar cuántas comisiones se han establecido a lo largo de esta historia. Demandaban hace 58 años, al igual que hoy día, la devolución de las tierras usurpadas. Son constantes que bien vale la pena anotar. La colonización en esos años provocó muchas esperanzas. Se pensó que era el camino de encontrar nuevas tierras para los indígenas. De restituir los terrenos despojados. Se formaron comités de colonos que con el tiempo se llenaron de frustraciones, ya que no pudieron conseguir tierras. Hubo algunas colonias, como una cerca de Temuco, en un lugar conocido como Huichahue, y en otras pocas partes. Muchos se fueron al extremo sur. Aunque es un detalle en medio de estos relatos, bien vale detenerse un minuto en conocerlo. Varios de estos comités de colonos estaban compuestos por mapuches. Se trataba de grupos organizados que presionaban por tierras para colonizar. Se les ofrecieron parcelas en Chile Chico y otros lugares al borde del lago General Carrera, en lo que hoy se conoce como Aysén. Muchos grupos de mapuches aceptaron viajar a esas tierras del sur. Se formaron colonias en Puerto Ibáñez, en honor del ex presidente y «dictador», en Cerro Castillo, Lago Caro y otros lugares de esa región, hasta ese entonces de muy poca población. Otros llegaron en forma espontánea siguiendo a sus parientes. Se trasladaron a más de mil kilómetros de distancia de la Araucanía. Años atrás recibí una carta hermosa de la comunidad de Cerro Castillo en que relataban el origen mapuche de todos ellos, de cómo se sienten orgullosos de 109

José Bertgoa

ser araucanos, de que conservan sus tradiciones y recuerdos. Ciertamente, si uno observa los apellidos en esas regiones se encontrará con una gran cantidad de descendientes de mapuches. Víctor Alonqueo, que durante años vivió en Coihaique, reunió a gran cantidad de descendientes de mapuches, los que en su mayoría provienen de la colonización de este período. No deja de ser interesante comprobar que los mapuches continúan siendo tales sea cual sea el lugar en que se encuentren viviendo. El Frente Único Araucano se fue disolviendo al igual que el Frente Popular, que había sido su inspiración. Consiguió del Estado la edificación de escuelas rurales y la apertura de caminos. Se detuvieron durante un tiempo los atropellos más flagrantes. Seguel Capitán y los Chihuailaf recorrían la tierra defendiendo a la gente. Viajaban a Santiago, volvían y volvían a viajar. Los diarios de la época están llenos de declaraciones, marchas, reuniones y peticiones de justicia. El movimiento mapuche se había enmarcado en el tipo de acción política democrática de la época: /Demandas nacionales, partidos políticos, y el Estado que trató l¿e resolver los asuntos planteados. Coñoepán en esos años apoya a Aguirre Cerda, pero se distancia de los socialistas. Su viuda señalaba que era más amigo de los radicales. Más adelante fue ibañista. Le gustaba el orden de los militares. Decía siempre que los mapuches eran militares. Más adelante se comprometió con el Partido Conservador. Junto a sus jóvenes dirigentes inicia u n nuevo planteamiento. En Santiago se ha creado la Corporación de Fomento de la Producción, la Corfo, que era considerada como la palanca básica para realizar la industrialización del país y lograr su desarrollo. La imagen de la Corfo domina los años cuarenta. Venancio tiene una posición más autónoma frente al Estado que los dirigentes del Frente Único Araucano. El considera que no sólo se le debe solicitar beneficios al gobierno sino que construir instituciones propias de los indígenas que les permitan su desarrollo. Es la idea oculta de una República Araucana la que tiene en su mente. Para lograrlo, dice, necesita poder social y poder económico. Funda en esos años la Corporación Araucana, institución de fomento y desarrollo del 110

Historia de un conflicto

pueblo araucano y de la Araucanía como reza su acta constitutiva. Vemos una tercera idea espejo en el curso de esos años. Los mapuches perciben que el camino hacia la integración respetuosa, consiste en asumir las instituciones «huincas», las de la sociedad chilena, y reproducirlas - o resignificarlas- en el ámbito indígena. Así como la Corfo sería la palanca del desarrollo chileno,/' otra corporación, en este caso «la Araucana», sería la palanca delj desarrollo indígena. La juventud araucana de los treinta ya se había convertido en los años cuarenta en una elite indígena urbana. Más bien es la primera generación mapuche urbana con relaciones estables con la sociedad chilena. En la medida que se desgastan las otras organizaciones la corporación crece. Coñoepán se presenta a todas las elecciones parlamentarias, primero como independiente y pierde, luego se une al Partido Conservador. Allí gana un puesto en el Parlamento. El afiche del año 41 de la candidatura de Coñoepán o «Coñuepán», como a veces se escribía, decía: «don Venancio Coñuepán," nacido de una familia indígena con tradiciones desde varias generaciones y que cooperaron en la formación de la República, con educación, cultura y experiencias, debido a su actuación en la agricultura, en el comercio y en la vida societaria, está plenamente capacitado para representar dignamente a esta provincia en el Congreso Nacional y habiendo extraído sus conocimientos desde sus raíces que forman la colectividad de Cautín». Terminaba en grandes letras diciendo que «El triunfo de Venancio C o ñ u e p á n será la expresión de la auténtica chilenidad». Firmaba un Comité Central de la Candidatura Indígena. José Cayupi, Presidente, Esteban Romero, Secretario, y Abelino Ovando, Tesorero. Su discurso, al presentarse en el Parlamento nacional es hermoso. Pronunció frases en lengua mapuche, quizá por primera vez en el famoso hemiciclo de la democracia republicana chilena, ya que Melivilu, al parecer por ser hijo de madre no indígena, no hablaba bien el idioma. Coñoepán, en cambio, era un gran orador mapuche. Hablaba un mapuche de mucha calidad, me seña111

Jo sé Betigoa

laba Melillán Painemal, profesor y culto conocedor de la lengua indígena. Dice que por sus venas corre sangre noble, de la más alta nobleza de Chile, la nobleza araucana. Habla de los sufrimientos de su pueblo y clama por la dignidad de los indígenas. Dice en el Congreso Nacional: «Mis antepasados desde varias generaciones figuraron siempre como jefes, pues ya lo eran en la Colonia. Por tal motivo puedo declarar que vengo desde el fondo heroico de la Historia de la raza aborigen». y continúa: «Claro está que ninguno de mis colegas aquí en el Parlamento puede sentir o pensar igual que un indio. Pues que aunque convivimos en un mismo territorio, estamos caminando por caminos distintos... los hechos históricos mencionados, la usurpación de las tierras, produjeron incontables desgracias y sufrimientos, odios y resentimientos, que los años todavía no logran borrar». Muchas veces he preguntado a personas que pertenecieron a la Corporación Araucana, el porqué de esa alianza con el Partido Conservador Unido. Sin duda era extraño que los mapuches se afiliaran al partido político de la oligarquía terrateniente chilena, al partido de los católicos. Las explicaciones que se han dado son muchas. Veamos algunas. El Partido Conservador Unido era católico ultramontano pero paternalista. Posiblemente no veía con malos ojos proteger a los indios del sur. Por otro lado, era un partido de los terratenientes de la zona central del país. En la Araucanía los dueños de fundos o eran del Partido Radical, en el poder en esos años, o eran del Partido Agrario, que posteriormente formó el Agrario Laborista, principal fuerza política del ibañismo el año mil novecientos cincuenta y dos. Les interesaba a los conservadores tener votos, dicen algunos, aunque fuesen indígenas, en el sur de Chile. Hay una explicación que dicen que 112

Historia de un

conflicto

decía el propio Coñoepán. Afirmaba que para lograr las conquistas araucanas había que aliarse con los que tenían el poder en forma directa. Entendía así la alianza con la derecha. Otros dirigentes señalan que era sólo instrumental la relación con el Partido Conservador, o con el Agrario Laborista o con el ibañismo, después. Que siempre ellos fueron a las elecciones como Corporación Araucana. Sin llegar a acuerdo del porqué de esta alianza, hay que hacer notar que el principal movimiento indigenista de este siglo, fue aliado político electoral de la derecha. A lo menos es un asunto curioso que debe ser consignado. Son muchas las personas que creen que las demandas indígenas son nuevas. Posiblemente cuando Coñoepán hablaba en el hemiciclo del Parlamento no era escuchado o ni siquiera entendido por muchos de los allí presentes. Los oídos de las personas son asuntos también muy extraños. Se escucha lo que se quiere oír, normalmente. La lista de discursos de Coñoepán es tan larga como la de Melivilu, Manquilef y los otros diputados indígenas. Denunciaron los atropellos, los litigios, las usurpaciones de tierras. Unos desde la izquierda política chilena de la época, otros desde la derecha política. En fin, buscaron todos los caminos para lograr sus propósitos. Con Carlos Ibáñez del Campo, la Corporación Araucana llegó al despliegue máximo de su poder de convocatoria. Para la campaña electoral del «Caballo Ibáñez» como se le decía, juntó, sin duda con su qué, más de «cuatro mil jinetes araucanos bien montados» en una manifestación en Temuco. Nunca se había visto algo igual en esa ciudad. Ganó Ibáñez. Coñoepán fue nombrado Ministro de Tierras y Colonización y la Corporación elegía a los d i p u t a d o s Romero y Cayupi. Varias gobernaciones de la Araucanía fueron ocupadas por dirigentes de la Corporación Araucana, entre ellas Pitrufquén, por don Arturo Coñoepán Huenchual, hermano de Venancio. Se funda el Departamento de Asuntos Indígenas, Dasin, primer aparato institucional del Estado a cargo de los asuntos indígenas. Se organiza el primer programa de becas para estudiantes indígenas, el que fue durante años c o o r d i n a d o por el p r o f e s o r m a p u c h e d o n Lorenzo 113

José Bertgoa

Lemunguier. Muchos jóvenes indígenas pudieron estudiar y hoy son profesionales gracias a ese programa. Comenzaron a entregarse créditos desde el Banco del Estado, en el que Venancio fue miembro del directorio, a los comuneros mapuches, cuestión que hasta ese momento no existía. En fin, no fueron pocos los cambios que logró la política de la Corporación. El mayor logro fue la oposición de Coñoepán a la división de las reservas o comunidades indígenas. Coñoepán fue un enemigo de las leyes de división. Consideraba que la comunidad era la defensa de la cultura, de la vida de la sociedad indígena. En su casa de Piguchén revisé el libro del profesor Alejandro Lipschutz, La comunidad indígena en América Latina y en Chile, que d o n Venancio tenía en su biblioteca. El libro del sabio comunista estaba subrayado completamente y lleno de signos de exclamación tales como ¡estoy absolutamente de acuerdo! o ¡eso es verdad! La tesis de Lipschutz era acerca de la importancia de la comunidad como preservadora de la cultura indígena en América Latina. Señalaba que quienes quieren destruir estas culturas comienzan su trabajo dividiendo las comunidades, repartiendo sus tierras. El diputado del Partido Conservador Unido estaba de acuerdo con las tesis del antropólogo comunista. Esta complejidad que aquí señalo es para llamar la atención acerca, justamente, de la contradictoria aproximación que los mapuches han tenido y tienen a la política chilena. Lo único que explica estas contradicciones aparentes son los propios intereses indígenas, su sentido de grupo minoritario discriminado, que lo conduce a utilizar de manera pragmática los diversos aspectos y posibilidades que la política chilena les entrega. El desarrollismo indígena de Coñoepán se vio reforzado por la existencia de condiciones favorables de crecimiento económico en el país. Durante los años de la posguerra se produce un sostenido crecimiento de la economía sobre la base de la política de sustitución de importaciones. Aumentó el empleo. Fue un período de grandes migraciones desde el campo hacia las ciudades. Los mapuches no fueron ajenos a ese proceso. El discurso modernizador iba pues en la línea de las posibilidades que se 114

Historia de un

conflicto

estaban abriendo en el país. La crisis en el desarrollo nacional que eclosionó en los años sesenta, el agotamiento del modelo sustitutivo, como señalan los historiadores de la economía, los cambios políticos que van a ocurrir no sólo en Chile sino en casi todo el mundo, conducirán al descrédito de este discurso y su relevo por uno de corte radical, heredero también de viejas posiciones nativistas del pasado.

115

6 En las tomas de fundo

de la localidad de Vega Larga, Fundo El Vergel en la comuna de Lautaro, había sido nombrado presidente del comité de independientes por la candidatura de don Jorge Alessandri Rodríguez, el año mil novecientos sesenta y nueve. Era un viejo coñoepanista y con los avatares del tiempo había pasado del Partido Conservador Unido a ser adherente independiente del Partido Nacional, que en los años sesenta reunió a los diversos escombros de los viejos partidos de la derecha, el Conservador y Liberal, más los nacionalistas pratistas seguidores del líder Prat Echaurren, fallecido prematuramente. Era el partido de Onofre Jarpa, de la vieja derecha chilena. Alessandri Rodríguez había sido Presidente de la República entre el cincuenta y ocho y el sesenta y cuatro y ya viejo, y sin ganas, es llevado a una segunda campaña para detener a Salvador Allende Gossens. Como es bien sabido, ganó este último y los ecos de su triunfo llegaron hasta los campos de Cautín. Don Juan de Dios, en su pequeña radio de baterías en la reducción Coliqueo Huenchuán en la Vega Larga, escuchaba las promesas y discursos de la campaña. Desde hacía décadas que tenía un conflicto de tierras con un propietario de apellido Datwille o algo similar, según me fue explicado. Se trata de un valle hermoso rodeado de colinas. Por el medio corre el río Muco, afluente del Cautín. Hay vegas prodigiosas donde se puede sembrar cualquier cosa con éxito. La comunidad de don Juan de Dios fue siendo arrinconada poco a poco hacia la parte baja del valle, hasta arrojarla al lado del camino donde el valle pierde su carácter plano y fértil. Me decía alguna vez que se trataba de un arriendo que el rico le había hecho a su D O N JUAN DE DIOS COLIQUEO,

117

José Bertgoa

padre y que sin saber leer ni escribir había firmado en una notaría, dándose cuenta años después que en vez de arriendo el papel decía venta. El viejo Coliqueo había dividido la reducción en el año 27. Habían recorrido dos generaciones de tribunales, de juzgados de indios, de juicios interminables en que los expedientes se extraviaban en cada rincón de algún escritorio. Su problema lo había llevado a estar al lado de Venancio y solicitar al Dasin las tierras usurpadas. Sin éxito. A pesar de ello, seguía en lo que siempre había estado y apoyaba a Alessandri, pensando que lograría hacer justicia a los mapuches. Escuchando la radio en esos días de septiembre de mil novecientos setenta, se decidió a invadir junto a sus hijos el fundo del lado. Años más tarde, consultándole por los motivos de su acción, me dijo que pensó que no debía temer nada, porque tenía la protección de gente rica y poderosa de la comuna, que sabían que él no era un extremista sino una persona honorable. La campaña electoral estaba por terminar en esos días y no se notaría demasiado, dijo. Por otro lado, pensaba que el nuevo Presidente debería cumplir las promesas que se decían por la radio. Con esas razones en mente, el derecho que le pertenecía por haber litigado tantos años esas tierras, en fin, con gran fortaleza, reunió a hijos y parientes y una madrugada se reunieron con banderas chilenas, cruzaron el camino público, cortaron los alambres de púas y se instalaron en medio del potrero el Vergel. Fue la primera toma de terreno en la comuna de Lautaro, cinco días antes de ser elegido el Presidente Allende. Fue la «chispa que incendió la pradera» como habría dicho poéticamente Mao Tse Tung. Nadie prendió el fósforo. Es falso que haya sido una obra planificada del Movimiento de Izquierda Revolucionaria o de su filial agraria el Movimiento Campesino Revolucionario. Posteriormente llegaron los «comandantes» colocando sus banderas en las tomas, tratando de constituir militancias y dándole sentido revolucionario a una historia tan larga como la que aquí hemos estado contando. No sabemos tampoco, aunque más de alguien lo ha afirmado, que fuera en su inicio una provocación para crear un ambiente de desorden y apoyar la candidatura del «orden». 118

Historia de un conflicto

El Diario Austral de la época dice que «Los terrenos de Tres Hijuelas fueron junto a El Vergel los primeros en sufrir las consecuencias de esta reacción mapuche. Escudados en las sombras de la noche, las comunidades vecinas a los fundos trabajaron ayudados por otros campesinos en la corrida de los cercos. Debido a la posición de tranquilidad de parte de las autoridades, posteriormente continuaron realizando las labores a plena luz del día». Esta información se titulaba «Los mapuches han usurpado mil hectáreas de terreno», el día primero de septiembre de 1970. Como es bien sabido, las elecciones fueron el día cuatro de ese mismo mes. Tres Hijuelas fue bautizado en diciembre de ese año «Campamento Lautaro» y su foto, publicada por la revista Vea, mostraba las trancas de la puerta de entrada al predio con una enorme foto del Che Guevara. Fue sindicado como uno de los bastiones del MIR y de su filial el Movimiento Campesino Revolucionario. Agregaba el diario que «frente a las autoridades y periodistas que los visitaron, hicieron ver que exigen entrega de terrenos que anteriormente pertenecieron a sus antepasados, exhibiendo documentos entregados por el Juzgado de Indios de Temuco y fechados en 1900 y 1906». Dos días después, los agricultores afectados señalaban en el mismo periódico de la ciudad de Temuco que «los mapuches estaban errados por cuanto exhiben planos de deslindes que datan de 1900 y 1933 donde aparecen como legítimos dueños de algunos sectores. Sin embargo, lo que desconocen es que con posterioridad a esas fechas las propiedades fueron divididas y los comuneros procedieron a vender». Esta polémica ocurría el tres de septiembre, justo antes de las elecciones. En esos días había poca credibilidad pública a los títulos de propiedad esgrimidos por los agricultores. El Austral realiza una investigación de los hechos y dice: «Periodistas de este diario tuvieron oportunidad de visitar el fundo Dollinco de Aquiles Matus, donde los mapuches se encontraban en plena faena de variar el linde de las tierras. No opusieron dificultades ni en el a ellas ni en la conversación. Indicaron que desde hacía más de 30 años que les habían quitado sus tierras y que siete comités se habían unido a fin de recuperarlas. Indicaron que poseían docu119

José Bertgoa

mentos que en forma clara los indicaban como propietarios. Antes Dollinco pertenecía al cacique José Catricura.» Efectivamente las tomas se propagaron como aceite caliente por la provincia de Cautín y la prensa lo llamó el Cautinazo. «Indígenas de la reducción Saravia ocuparon ochenta hectáreas del Fundo El Progreso, de propiedad de Victorino Sepúlveda y arrendado por Ernesto Paslack. Los indígenas alegaron que el predio les corresponde por tradición». Era el 28 de noviembre del setenta. Al día siguiente se decía: «Anoche se recibió en este diario la información de que había ocurrido una nueva toma de un fundo de Lautaro. Esta vez fue el predio Huerquenco, de 345 hectáreas, de Guillermo Fauré Silva». Agregaba el periódico que «este mismo fundo ya había sufrido la ocupación de 45 hectáreas». En otro recuadro se consigna ese mismo día la toma de 37 hectáreas del Fundo Brasil, conocido predio ubicado en Lautaro. Se señala que 60 personas corrieron en la noche el cerco. El primero de diciembre de 1970 había 25 corridas de cercos en la comuna de Lautaro. Noviembre de mil novecientos setenta, asume Allende, entre otros problemas bien conocidos, en medio del conflicto mapuche. Jacques Chonchol, nombrado Ministro de Agricultura, se debe constituir con su Gabinete y papelería en Temuco a ver la manera cómo ordenar el caos que se ha armado en el campo. Los agricultores han reaccionado en algunos casos con violencia defendiendo sus propiedades. En la mayor parte de los casos el gobierno expropió los fundos de acuerdo a lo que le permitía la ley de la Reforma Agraria. Los mapuches se dieron cuenta que su acción había sido exitosa. Se constituyeron Centros de Reforma Agraria, de curiosos nombres, que muy poco tenían que ver con la larga trayectoria de luchas indígenas. La izquierda no mapuche, como veremos, en un nuevo acto de invasión cultural, les puso los nombres de sus héroes, Centro de Reforma Agraria Che Guevara, Ho Chi Minh, «Avanzar sin transar», y otros curiosos epítetos que no creo que hayan sido del gusto de don Juan de Dios. En esos años se consolida la imagen del mapuche revolucio120

Historia de un conflicto

nario y extremista. Afiliado a la extrema izquierda para obtener sus propósitos de tierra. El lector que ha seguido estas páginas puede ver que no es una imagen tradicional: más bien, en el período anterior los «araucanos» habían tratado de crear una imagen diferente; una imagen de respeto que incluso los había llevado a militar en los partidos de la derecha. ¿Qué había ocurrido? Al leer la historia moderna de los mapuches, uno tiene la impresión que los indígenas chilenos han tratado de obtener sus objetivos de dignidad y desarrollo por todos los caminos posibles. Sobre todo, han tratado de hacerse entender. Han buscado «plataformas de comprensión» con la sociedad chilena. Han tratado de «traducir» sus aspiraciones en imágenes y lenguajes comprensibles al resto de los chilenos. Cuando en las organizaciones populares de comienzos de siglo se utilizaba el concepto de «sociedades», ellos formaron sus propias «sociedades», la Sociedad Caupolicán, la Sociedad Galvarino y numerosas otras. Al hablarse en el país de «frentes», ellos formaron sus propios frentes, el Frente Único Araucano que hemos mencionado. Al hablar de «corporaciones de desarrollo», hicieron lo propio, creando la ^^Corporación Araucana. Ha sido la necesidad de establecer una comunicación comprensible con la sociedad. Mostrar que existen puentes por los cuales se puede transitar. Ha sido, desde mi punto de vista, un esfuerzo extremadamente frustrante para los dirigentes indígenas. Ellos siempre han buscado a través de los métodos más diversos, de nombres cambiantes, la dignidad mínima para su gente, el respeto, la abolición de la discriminación. No lo han logrado. Han visto una sociedad cerrada, inflexible, racista, incapaz de escuchar sus palabras. Se han encontrado, por lo general, con la sonrisa bobalicona de los políticos, que los miran con paternalismo y cara de simpáticos. Han visto una y otra vez que el candidato se pone el poncho de cacique, un poco incómodo, sintiéndose un poco ridículo, pero pensando en los votos, sonríe para la foto y hasta agarra una ramita de canelo y da unos pasos absurdos de baile alrededor del Rehue. La sociedad chilena y en especial la sociedad política no ha tomado en serio a los mapuches y sus intentos de 121

José Bertgoa

«integración respetuosa». A ese convencimiento llegaron muchos dirigentes en esos años en que promediaba la década del sesenta. Se agotó el indigenismo coñoepanista frente a las sonrisas condescendientes pero desprovistas de todo contenido del sistema político. Quizá Carlos Ibañez del Campo fue quien más seriamente asumió el asunto, simplemente abriéndoles espacios a los araucanos para que desarrollaran su estrategia en el Estado. Pero no consiguieron mucho ni poco. La derecha chilena tampoco hizo nada importante. De Alessandri se recuerdan las «casas rucas», proyecto de viviendas que se entregaron en esos años en las comunidades y que consistían en unas casas de madera adaptadas a las características del lugar. La Reforma Agraria los dejó inicialmente fuera. Durante Frei se constituyeron cooperativas campesinas e indígenas y el Indap entregó créditos para semillas. La ley que se había comenzado a discutir quedó pendiente. Los mapuches, como consecuencia de esta posición discriminatoria del Estado, han tenido diversas aproximaciones a la sociedad chilena. Ha habido en este siglo dos grandes posiciones entre ellos: la desarrollista y la nativista. La desarrollista ha planteado que es preciso el desarrollo moderno del pueblo mapuche, entendido como progreso, como una cierta integración respetuosa en la sociedad chilena. Nunca ha habido dirigentes que hayan querido abandonar el hecho de ser mapuches, pero muchos han pensado que era necesario abandonar las viejas costumbres de los abuelos y modernizarse. Coñoepán, como hemos visto, fue una de las vertientes, de derecha política chilena por cierto, de esta tendencia desarrollista. Ha habido desarrollismo tanto por la derecha política chilena como por el centro y por la izquierda. En general las tendencias de izquierda chilena han buscado el desarrollo de los mapuches y han promovido su «integración», como veremos más adelante en este capítulo. Pero ha habido una tendencia alternativa al desarrollismo que se denomina generalmente en antropología como «nativismo». Es una tendencia a volver a los orígenes, a los inicios, a lo «nativo» de la cultura. Nativo es lo innato, lo propio, la «naturaleza de cada cosa», dice el diccionario. Es una postura social, cultural y también política 122

Historia de un

conflicto

que trata de separarse de las contaminaciones culturales y busca con ahínco, lo propio, lo tradicional, lo autóctono. Es una mirada antimoderna, que expresa desconfianza en la modernidad. Es, en cambio, afirmación de los valores y costumbres tradicionales. Una definición señala que «el nativismo es un proceso de acción colectiva conducido por la idea de restaurar una conciencia de grupo comprometida por la irrupción de una cultura extranjera mas fuerte». El famoso antropólogo Ralph Linton decía que era «toda tentativa consciente y organizada de los de una sociedad para reactualizar o perpetuar determinados aspectos de una cultura». Linton estudiaba la «Danza del sol» de los indígenas norteamericanos en los años treinta de este siglo. Cada cierto tiempo, como en muchas situaciones parecidas, en el mundo mapuche surgen tendencias de este tipo; dirigentes que llaman a separarse de la sociedad mayor, a no participar de los valores y conductas de la sociedad occidental y volver al pasado, recuperar los valores y costumbres de los antepasados. De esto queremos hablar en las próximas líneas. Las machis, o los machis, porque hay también hombres que cumplen ese oficio, no se cansan de predicar el retorno a las costumbres pasadas. Las machis son la expresión más pura del nativismo, del tradicionalismo de la sociedad mapuche. La machi cumple numerosas funciones en la sociedad mapuche contemporánea. Es por una parte la «sanadora» de la comunidad, conocedora y sabia a de «lawenes» o yerbas medicinales, remedios naturales, agüitas y medicamentos. Conocedora de los secretos del alma y por tanto eficaz psicóloga, consultora, reponedora de estados de ánimo individuales y colectivos. Si una persona está enferma de depresión, tan común hoy día hasta en el campo, va donde la machi, quien le propone un tratamiento. Muchas veces deja a la persona enferma en su casa durante varios días, la «interna», podemos traducir. Es capaz la machi de realizar grandes ritos de sanación conocidos en lengua mapuche como «machitunes». Son de gran eficacia. Se trata de un ritual comunitario que restituye equilibrios colectivos quebrados, tales como odios, envidias, desprecios y diversos otros males que aque123

José Bertgoa

jan a los seres humanos y que suelen afectar profundamente la salud de las personas. Sólo recientemente la psiquiatría está percibiendo la importancia del entorno social en las enfermedades psíquicas de los individuos. Esto lo saben desde siglos nuestras sabias machis.

No resisto la tentación de contar una historia que me ocurrió y que muestra la eficacia simbólica de estos ritos. En esos días ocupaba un puesto de asesoría en el gobierno y poseía un pequeño fondo para financiar pasajes de mapuches que iban y venían a hacer trámites a las comunidades. Una mañana, Lucía, mi secretaria, me comenta que hay un grupo grande de personas esperándome en la antesala. Curioso, los hice pasar y me relataron que en una comunidad cercana a Puerto Saavedra estaban ocurriendo asuntos graves. Se había muerto una persona, muchos estaban gravemente enfermos y los animales morían como si fuese una peste la que azotaba la comunidad. Me presentaban a un machi, allí presente, quien vestía de blanco y no hablaba. Usaba una capa como de enfermero y yo imaginé que era el modo de aparecer como un «sanador» y no levantar sospechas de brujería o malas artes. Trataba de «traducir» en el medio urbano su práctica ancestral vistiendo un traje de paramédico, lo cual sin duda es muy inteligente. La señora que hablaba debía ser su «dungumachife», que es quien habla por el machi, cuestión común en todas las religiones y prácticas shamánicas. El machi se dirige al pueblo a través de su «profeta». El profeta, esto es, el que habla por otro. Así, el grupo me planteaba viajar en masa a Puerto Saavedra a sanar a la comunidad de la que originaban. Probablemente los males provenían de la separación que existía entre la comunidad migrante y la que se había quedado en el campo. Hipótesis posible me dije. Solicitaban apoyo del Presidente para los pasajes en microbús hasta su comunidad. Miré las arcas y agregué para mis adentros «gana la gente», recordando el slogan de la campaña que unos meses antes había llevado al Presidente Aylwin al Gobierno. Los fondos asignados para este efecto provenían de su presupuesto, por lo que accedí a entregarles el valor de los pasajes para ir a machitunear a la comunidad. Ya, les dije, y se quedaron mirándome, señalando que aún faltaba algo más... Como en pedir no hay en124

Historia de un

conflicto

gaño, y en cualquier cultura es igual, me señalaron que los «calcus» esto es, «los males», eran tan grandes que había que disparar tiros de escopeta para que fuese realizada la ceremonia de manera perfecta. Es sabido y lo he podido observar en unas dos oportunidades, que cuando se hacen futamachitunes, esto es, «grandes sanaciones», los chuequeros o jóvenes ayudantes del machi, salen fuera de la casa y disparan los «tralca» o escopetas. Esto se produce en el climax del rito y es una manera simbólica de matar con ruido y tiros al mal que ha hecho tanto daño. Me dije para mis adentros, «quien da lo más tiene que dar también lo menos», y por primera vez quizá, con dinero fiscal, se compraron tiros para matar calcus y uecufes. Con una larga explicación envié la boleta en cuestión al en ese tiempo responsable de esas cuentas, el ya entonces fruncido fiscalizador y hoy afamado diputado Nelson Avila, quien me respondió con un sonriente y comprensivo «memo» de visto bueno, en que agregaba que la Contraloría entendía que esos recursos habían sido muy bien gastados. Semanas después volvió la comitiva del sur y me relataron con todo detalle lo ocurrido. La comunidad se había hermanado, los animales engordaban, las personas ya sanaban y todo empezaba a andar bien. Estaban eternamente agradecidos de los pasajes y aseguraban que los tiros se habían empleado como corresponde, sin dilapidar el dinero de «todos los chilenos». Por una vez, me dije, que se les retribuya en algo, aunque sea un poquito, a los mapuches. No me cupo duda de la eficacia simbólica de esa ceremonia. Se había reunido mucha gente en la casa más importante de la comunidad. Habían llegado los parientes de Santiago y de todas las localidades en que estaban dispersos. Se había conversado de los problemas. La gente aquejada de nostalgias, soledades, depresiones, disgustos, riñas terribles entre hermanos, se fue reencontrando al sonido de los cultrunes, de las trutrucas, del baile y los tiros de escopeta disparados en la noche. El rito sana. Se provoca un estado de reequilibrio de las personas entre sí y de las personas con su medio comunitario, su familia. No es demasiado diferente del efecto sanador y vitalizador que tiene para cualquier persona, familia o grupo humano un encuentro fecundo, una fiesta o una convivencia. Lo único diferente es que nuestra secularizada sociedad ha perdido el carácter ritual, que permite mayor eficacia a los símbolos, permite una mejor distribución de la energía simbólica, como dicen los especia125

José Bertgoa

listas. Cada vez aprendemos más que la mente se conecta de manera íntima e incomprensible con el cuerpo, los estados de ánimo con los cánceres y las enfermedades de todo tipo. Es preciso tomar muy en serio esta sabiduría ancestral, que de una u otra forma se ha perdido en nuestra sociedad.

Las machis y los machis creen y predican el poder de la tradición. Son eficientes y eficaces. Mucha gente los va a visitar, incluso chilenos no mapuches. Hay algunos machis m u y afamados y efectivamente han sanado a personas de enfermedades incurables. Las machis manejan el cuerpo humano con otros códigos, efectivamente diferentes a los de la medicina aleópata, esto es, la que se practica en los hospitales y que es enseñada en las escuelas de medicina. Hay que decir, sin jugar siquiera a ser «alternativo» o «hippie», que la medicina de las escuelas de medicina, llamémosle así, logró en estos últimos dos siglos y en especial en este último, grandes o gigantescos avances, pero al mismo tiempo sepultó, destruyó y transformó en no conocimiento todo el saber acerca del cuerpo h u m a n o que había aprendido la humanidad, o las culturas, por miles y miles de años. Nadie puede ser tan estúpido para creer que las machis herederas de esa sabiduría, realizan sólo charlatanerías. Nadie las habría ido a ver nunca si no demostraran una eficiencia mínima. Pues bien, al parecer son eficientes, en particular en todo aquel enorme ámbito de lo psicosomático. Ciertamente no podrán operar como lo hace un cirujano, pero son capaces de poner en equilibrio al individuo consigo mismo, mediante ritos, yerbas, consejos, humo de sus cigarros y sonidos maravillosos de sus cultrunes. Esas mismas machis, que tienen este poder aquí descrito brevemente, predican a la gente el apego a las costumbres antiguas. Son por a n t o n o m a s i a la voz nativista de las c o m u n i d a d e s mapuches. En los nguillatunes, ellas predican el mismo esquema de todos los profetas que ha habido en la historia: grandes males caerán sobre el pueblo, dicen, porque se han desviado de la sana doctrina, del «ad mapu», esto es, la tradición, el conjunto de re126

Historia de un conflicto

glas que forman la base de la cultura mapuche. Se han ahuincado, predican, esto es, se han ido transformando en chilenos, han aceptado sus costumbres, sus usos y vestimentas. El machi Panchito de Colico señalaba la importancia de la ropa que llevan las mujeres en el nguillatún. No le gusta que se saquen el delantal, el rebozo, las prendas de plata, «salvo que se esté pidiendo lluvia ya que la plata trae escarcha y hay que sacársela para acercarse al Rehue o altar» me lo traduce, para que yo, huinca, lo entienda. Dicen que si no se vuelve a las costumbres mapuches la tierra va a explotar, no va a llover, habrá calamidades. Pide hacer sacrificios. Se matan corderos, a veces caballos, vacas, toros en alguna ocasión y se reestablece el sentido de las cosas. El discurso más profundo de la cultura mapuche es antimoderno, va contra el desarrollo, se afirma en el conocimiento heredado de los antiguos, llama a la «conversión», a arrepentirse por haber caído en el pecado mayor: «ahuincarse», dejar de ser mapuche, no respetar la tradición heredada. Pareciera que hoy en día hay más machis que nunca. Incluso hay muchas machis en las ciudades, en Santiago por ejemplo. Es un signo de los tiempos; la emergencia indígena, el retorno de la cultura tradicional ocurrido desde la década del ochenta, y el retroceso de las tendencias más ligadas al desarrollismo. La integración frustrada conlleva una reacción a estas posiciones. Las machis son respetadas, son personalidades en las comunidades. También son temidas, pueden ocasionar males a la gente; conocen muchos secretos. Es la doble dimensión de la magia, sanación y brujería. Manejan el bien y el mal. Esa fuerza está en la base de lo que hoy día ocurre en el mundo mapuche. Ese discurso nativista fue recogido en los años veinte por Manuel Aburto Panguilef, dirigente mapuche de la zona de Loncoche, que recorrió la Araucanía predicando el retorno a las costumbres de los antiguos. En Loncoche ocurrieron graves conflictos en las primeras décadas del siglo. Hubo masacres de mapuches por parte de colonos. Conflictos de tierras que terminaron con la desaparición de una gran cantidad de comunidades en esa zona. La gente indígena huyó frente al despojo, arbitrarie127

José Bertgoa

dad y violencia que un grupo de agricultores había desatado. En otros trabajos hemos detallado con nombres y fechas estos hechos que se encuentran tozudamente en la memoria de los descendientes. El Diario Austral de diciembre de 1970 consignaba una toma realizada en esas tierras y que se justificaba con esta vieja ofensa: «La Asociación de Pequeños Agricultores de Loncoche que agrupa a más de 1.800 campesinos organizados en 37 Comités, quiere comunicar a todos sus asociados que hemos acompañado a las comunidades mapuches de Pérez Molfinqueo y Francisco Briceño en la acción de corridas de cerco para recuperación de las tierras usurpadas.» Agregaba más adelante que «esta acción se ha realizado por la tramitación de más de 30 años por parte de los Tribunales de Justicia y para recuperar más de 120 hectáreas de tierras que a pesar de pertenecerles según consta en Actas de la Comisión de Títulos de Merced a Indígenas de fecha 5 de mayo de 1913, se encontraba en manos de particulares. El principal u s u r p a d o r de la tierra después de la entrega de los Títulos d e Merced a las c o m u n i d a d e s m a p u c h e s f u e Elias Monteemos, quien arrebató la tierra violentamente en u n hecho que resultó sangriento». Este hecho no lo conocíamos cuando escribimos nuestro libro Historia del Pueblo Mapuche. La gente lo recordaba y lo recuerda. Fue el origen de un movimiento indígena en los años veinte. Aburto provenía por su padre de familia de caciques, aunque el apellido era español. Vaya a saber el origen, pero probablemente se trataba como en muchos casos de algún chileno que se avecindó en la Araucanía siglos atrás y se «mapuchizó». Panguilef era el nombre de los caciques de Pitrufquén, de grandes riquezas y estilo de vida dispendioso en el siglo diecinueve. Por tanto a don Manuel no le falta estirpe. Los primeros rastros de don Manuel lo encuentran organizando una «sociedad de resistencia», que así se llamaban en el 128

Historia de un

conflicto

caso de los obreros, artesanos y trabajadores de aquella época. Ocurría esto en Loncoche en la década del diez. Pareciera que esa sociedad no tuvo mayor éxito en sus propósitos y don Manuel junta un grupo de personas, inicia una gira «artístico cultural» de modo de mostrar la «cultura araucana» por el país, en especial por el sur de Chile. Durante más de quince años Aburto recorre los pueblos y ciudades del sur en compañía de un «circo». Cuando niño, década del cincuenta, me tocó ver en Concepción a un señor ya de edad que actuaba en los circos demostrando la fortaleza y capacidad del araucano. Tenía el pelo blanco y largo. Decía que los mapuches poseían una fuerza especial en el pelo y lo demostraba haciéndose una trenza y amarrando pesos y piedras que tiraba del cabello de su cabeza ante el horror y entusiasmo de los niños. Recuerdo que hacía pruebas como pasar por encima de fierros ardientes a pies descalzos, y numerosos desafíos como los que acostumbraban realizar los fakires. Me encantaría saber quién era este mapuche ya anciano que deleitaba a los niños de Concepción con sus proezas araucanas. Panguilef unía esas proezas a la mística y el baile folklórico. A él se debe uno de los primeros grupos de baile araucanos que hubo seguramente en Chile. Me imagino que esas giras lo hicieron muy famoso y en un momento logró convocar a la gente mapuche del campo. Su movimiento, a diferencia de los anteriores ya mencionados, como la Corporación Araucana, por ejemplo, era rural ciento por ciento. Las reuniones se hacían «a la antigua», en pleno campo. Se reunían cientos de personas en lugares apartados donde, a la antigua usanza de los «cahuines» o reuniones indígenas, se construían ramadas para protegerse del frío y la lluvia, se prendían fuegos, se cocinaba, asaban animales y se bebía en cantidad. Días y días duraban los congresos, que así los llamaban, de la Federación Araucana. El nombre Federación provenía de la Federación Obrera, nombre que recordaba a la Federación Obrera de Chile, la famosa Foch. Los nombres de las organizaciones, como se ha visto, permiten identificar las referencias sociales, culturales y políticas de las organizaciones mapuches. 129

José Bertgoa

Panguilef llamaba a reunirse, como diría el cronista, «en un lugar señalado». Llegaban con caballos y carretas. A veces se juntaban miles de personas en estos «Congresos Araucanos». Don Manuel mandaba a levantarse temprano de acuerdo a las viejas usanzas, mirar el oriente, gritar fuerte ¡ya, ya!, lavarse con agua fría y tirarse al río si había uno cerca, ponerse el poncho y acercarse al estrado. Allí se sentaba al lado de los caciques, solemnemente, y una hija suya abría un gran libro, de aquellos que usaban las empresas para sus cuentas y comenzaba a tomar actas. Los caciques iban solicitando uno a uno la palabra y contaban los sueños que habían tenido esa noche. La hija prodigiosa tomaba nota de los sueños en ese gran cuaderno que con los años se ha transformado en un mito. Varias personas, seguidoras de estas historias, han dicho tener en su poder ese maravilloso libro que reuniría cientos de sueños de viejos caciques araucanos. Nunca lo he visto. Sólo hemos visto un cuaderno que habría escrito el propio Panguilef al final de sus días. No sabemos si la hija escribía los sueños en la lengua mapuche o los iba traduciendo al castellano. En lo que sí todos los testimonios concuerdan es en la existencia de ese gran cuaderno de tapas duras donde se depositaban los «peumas», los sueños de los antiguos caciques. Ojalá algún día pudiera encontrarse esa maravilla. Panguilef escuchaba arropado en su poncho de lana, su cabeza estaba enfundada en un trarilonco pesado de tela con incrustaciones de plata. Los caciques usaban chiripá al estilo antiguo, una suerte de bombachas en vez de pantalones, poncho grueso y trariloncos de colores. Al finalizar el relato de los sueños y sus interpretaciones, llegaban a acuerdos. Generalmente el acuerdo consistía en una carta al Presidente de la República solicitando respeto para los mapuches, alegando por las usurpaciones de tierras, exigiendo justicia y restitución de sus territorios ancestrales. En un congreso en las inmediaciones de Loncoche, realizado en 1924, se dice que: «A las cinco de la tarde se disolvió la reunión de caciques y demás mapuches que se habían congregado. Antes de dar por 130

Historia de un

conflicto

terminadas las rogativas hicieron una emocionante oración los caciques Aburto,Tragonanllanca, Rajhuanque, Quintumán. Los asistentes mientras oraban permanecían de pie con sus lanzas y macanas en las manos. El presidente Aburto rogó para que la raza araucana mantenga latente y firme su fe en el Todopoderoso, para que la sublimación de sus actos religiosos y sociales en el marco de la civilización y para su bienestar en todo sentido. El presidente Aburto, espada en mano, hizo una emocionante exhortación al machi Ignacio Quipajhuanque, para una oración especial, con el sacrificio de una vaquilla, lo cual se efectuó poco después. Los asistentes que pasaban de quince mil, de ambos sexos, presenciaron el acto con la cabeza descubierta...De diez y media a doce de la mañana el presidente Aburto, de rodillas, acompañado de los directores generales rodeados de los concurrentes con lanzas y macanas hizo la oración para los fines indicados. Después los mapuches comenzaron a regresar a sus reducciones...» Panguilef se vincula, a su manera, a la política. El año 21 se une a la candidatura de don Arturo Alessandri Palma y manda a todas sus bases con la siguiente consigna: «Que todos los presidentes de los Consejos Federales y demás caciques adherentes a la Federación deben tocar sus cornetas, cuil cuil o trutrucas en la mañana del día 27 del presente mes de Septiembre, día domingo rayando el sol, y a las diez de la mañana, invocándose las virtudes propias de la raza para que sea Presidente de la República el señor Arturo Alessandri Palma y para que su Gobierno resuelva el problema de tierras, cortando todas las injusticias y educación de la raza araucana. La oración se hará con muday». Las esperanzas de recuperar las tierras se animaban y se animan, con cada cambio de gobierno en Santiago. Hace ya casi ochenta años, la candidatura del León de Tarapacá hizo soplar un pequeño viento de esperanzas de justicia frente al despojo. 131

José Bertgoa

Panguilef con los años fue radicalizando sus posiciones y llegó a clamar que no bautizaran a los niños, que no los mandaran a escuelas, en fin, un rechazo total a la cultura chilena. Esto produjo las iras de don Guido Beck de Ramberga, fraile capuchino, primero cura del pueblo de Cuneo y luego, por muchos años, Vicario Apostólico de la Araucanía. Don Guido era alemán, usaba sandalias y una enorme barba larga de bávaro empecinado. Alguna vez, de niño, lo vi llegar al colegio donde yo estudiaba, a predicar en favor de las misiones entre los araucanos y pedir apoyo y pasar la «colecta». Fue sin duda un hombre de bien y un gran indigenista, pero odió fieramente a Manuel A b u r t o Panguilef. Decía en sus prédicas que era el demonio encarnado, el anticristo, el profeta del mal. Hoy día es gracioso leer en los diarios de la región las diatribas que le lanzaba Beck de Ramberga a Aburto Panguilef. «Ningún indígena que quiere ser verdadero católico e hijo fiel de la Iglesia puede pertenecer a la Federación Araucana, por ser de tendencias netamente paganas y antipatrióticas», decía el entonces cura de Cuneo. Fue una guerra de años entre el misionero que quería convertir a los araucanos y el líder carismático que abogaba por la mantención de sus tradiciones incontaminadas. Panguilef buscó sin duda apoyos y los encontró en esa época en la Federación Obrera de Chile, la Foch, de orientación comunista. Era en cierta manera su «filial araucana». En algunos congresos tardíos, ya en los años treinta y comienzo de los cuarenta, asisten los representantes del Partido Comunista. En uno de ellos asiste incluso el Embajador de la España Republicana, símbolo en ese año de las izquierdas del mundo. No sabemos muy bien la cara que pusieron estos personajes al encontrarse con un paisaje y un ritual como el que hemos contado aquí. Por cierto que el pensamiento marxista leninista no era muy útil para comprender que los caciques pasaran días y días contándose sueños en su lengua y que además los escribieran en un enorme libro de actas. Adherían las visitas a la lucha indígena, por aquello de «arriba los pobres del mundo», pero los separaba un abismo cultural. Eran tiempos de indigenismo y por tanto se observaba con inte132

Historia de un

conflicto

rés y cariño a los indígenas y sus costumbres, aunque seguramente no los entendían mucho. Los sueños son parte de la vida y la cultura mapuches. Pineda y Bascuñán, en el siglo diecisiete, nos relata los hermosos sueños que le contaban sus amigos mapuches cada mañana al despertar. Hasta hoy, la familia que se reúne alrededor del fuego a tomar desayuno, en la mañana, se cuenta los sueños, los que, afirman, se van con el humo de fuego por el techo de la casa. Son grandes soñadores los mapuches. Nada de lo que pasa en la vida real es verdaderamente cierto si no se ha soñado antes. La machi Juanita de Paicaví, cuando la visitaba, siempre me solía saludar diciendo que ya sabía que iba a llegar. Me contaba el sueño que había tenido y lo interpretaba de la manera más curiosa, señalando que precisamente yo iba a ser la visita. Así pasa siempre. El sueño es tan parte de la realidad como la vida en vigilia, como el conocimiento que logramos cuando estamos despiertos. Es otro elemento del cual los mapuches se han adelantado a la psicología y psiquiatría modernas. Martín Segundo Painemal soñó que viajaba a Moscú. Nos decía, cuando lo visitábamos con Rolf Foerster, con imágenes vivas, que había visto a todo el Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética sesionando. Cuando se le preguntaba si había estado en Moscú decía que sí. Y posiblemente era verdad. ¿Quién puede saberlo? Tuvo un sueño maravilloso y premonitorio que Foerster ha consignado en la biografía que le dedicó. Soñaba con pájaros, cientos de pájaros que caían del cielo, muertos. «Me soñé. Vi esa vez millones de pájaros que estaban en guerra. Se hacían pedazos entre sí los pájaros. Era incontenible, millares y millares de pájaros se destrozaban como en una guerra. Se hacían pedazos los pájaros y era para derrocar a Allende. Lo soñé antes que sucediera. Quedé pensando y resultó que era eso. Era un aviso. Cuando cayó Allende llegué allá a Moscú, sin conocerlo, en mis sueños. Conocí Moscú y a los dirigentes. Era una reunión importante. Fui a saludarlos a todos. Estaban reunidos los grandes dirigentes ahí. 133

José Bertgoa

Vi la ciudad. Más o menos similar a Santiago, lindos edificios. Llegué así. Por primera vez en mi vida. En sueños, llegué a Moscú. Vino la terrible represión pero yo estaba prevenido por el de arriba. En eso tengo fe y eso me salvó.» Al mirar caer esos pájaros, lloraba, sufría. Esos días anduvo triste y lleno de presagios, hasta que llegó el 11 de septiembre de mil novecientos setenta y tres y el Golpe de Estado. Don Martín ya lo sabía. Había visto el presagio. Los pájaros que caían del cielo. Martín Segundo Painemal era llamado por su sobrino Eusebio, el «pobre obrero». Así dicen que se autocalificaba medio en broma y medio en serio. Andaba con un pequeño maletín por el campo repartiendo panfletos y volantes. Fue quizá el primer mapuche comunista. Salió en los años treinta de su tierra a trabajar como panadero a Santiago. Los llamaban «huachos», porque no tenían casa y dormían en las mismas panaderías. Contaba que un día había conocido a Elias Lafferte, lo escuchó asombrado. Desde ese día hasta su muerte, hace unos años, fue comunista. Comenzó organizando a los panaderos, en su mayoría mapuches, en Santiago. Luchaba por la jornada de ocho horas y la regulación del trabajo nocturno en las panaderías. Peleó por las condiciones higiénicas en la fabricación del pan, ya que en muchos casos los trabajadores dormían y vivían en el mismo lugar donde se fabricaban las marraquetas y hallullas, metiendo dentro de la masa no sólo la harina y la levadura. En junio de 1934 comienzan los hechos de Ránquil, del Alto Bío Bío, y Painemal fue enviado por el Partido Comunista al sur a proteger a los hermanos Sagredo que se habían arrancado de la matanza. Era el comienzo de los años treinta, gobierno de Ibáñez del Campo. Contaba que habían organizado con Bascuñán Zurita un grupo de gente que escondió a los insurgentes de Ránquil. Tenía historias para contar por miles don Martín Painemal. El mismo es parte de la Historia. El primer pronunciamiento, hasta lo que sabemos, del Partido Comunista sobre la cuestión mapuche es el año 27 y dice así: 134

Historia de un

conflicto

«Defendemos el régimen de los indios porque respetamos las costumbres de esta minoría nacional y respetamos igualmente su idioma y idiosincrasia particular de la raza, pero aspiramos naturalmente a perfeccionarla y la ayudamos a superar sus propias deficiencias.» «Está a la vista que el régimen capitalista no se ha preocupado de los araucanos para mejorar sus condiciones de vida, para llevar a esta raza heroica al máximo de su desarrollo, para fomentar su cultura, para mejorar sus costumbres... La burguesía no tiene interés en redimir a la raza araucana sino en oprimirla y explotarla sin piedad... Por eso los araucanos deben convencerse de una vez para siempre que la redención de su raza dentro del Estado capitalista actual, es una esperanza inaccesible, una utopía...» y concluía con un llamado: «El Partido Comunista les dice a los araucanos que deben unirse a los obreros de las ciudades y los campos y con ellos emprender una lucha formidable contra los terratenientes y los ladrones de tierras». Este fue el discurso central del comunismo frente a los mapuches. Que se unieran a la revolución. En esa línea el Partido Comunista, en los años cuarenta, consideró necesario formar sindicatos en el campo. Los mapuches también debían hacerlo. Martín Painemal trabajó esos años con don Juan Chacón Corona, el máximo líder ruralista del Partido Comunista en las décadas del cuarenta y cincuenta. Chacón f u e una especie de Manuel Rodríguez moderno. Organizó el Partido Comunista en el campo. Se lo recuerda en todas partes de Chile. En las comunidades del Norte Chico es común escuchar, mi padre trabajó con Chacón. Chacón estuvo acá. Fue el impulsor de las huelgas en Talca. Al mismo tiempo andaba en las comunidades mapuches. Eran tiempos de clandestinidad. Painemal decía que Chacón era «aindia135

José Bertgoa

do», por lo que era fácil esconderlo en las comunidades, sobre todo después de dictada la ley de Defensa de la Democracia, durante el Gobierno de González Videla, que proscribió y persiguió al Partido Comunista. Se le ponía u n poncho y listo, decía Painemal. En la biografía que le hiciera el escritor José Miguel Varas, Chacón relata sus peripecias cuando se va a esconder entre los mapuches. El año 52 hubo una reunión en el comedor del segundo piso del Mercado de Temuco a la que asistió clandestino Chacón. Allí se formó la Asociación Nacional Indígena de Chile que presidió don Martín Painemal y en cuya directiva estaban don Eusebio Painemal, de Choll Choll, quien nos contó estas historias, y don Gumercindo y don Jacinto Cayuqueo, de Nueva Imperial, ambas familias de larga tradición combativa hasta el día de hoy. A esa reunión fundacional viajaron de Santiago varios de la Sociedad Galvarino, que se había formado hacía unos años, ligada al Partido Socialista. Esta sociedad fue una de las primeras que en Santiago hizo oír la voz mapuche. En un artículo aparecido en el diario El Siglo en noviembre del año 53, Chacón señala su posición frente a este asunto diciendo que «Los indígenas de Chile, como campesinos, son pues aliados naturales de la clase obrera y como tales se están incorporando a las luchas por la Reforma Agraria, contra la vida cara, la derogación de las leyes represivas, y por la solución de todos los problemas nacionales que afectan al pueblo... En esta forma vienen a unirse a la clase obrera que encabeza el Frente Democrático de Liberación Nacional, ya que en la medida que se libere el pueblo de la opresión del imperialismo norteamericano, en esa medida se liberará también toda la población indígena de nuestro país». Es interesante señalar que esta organización mapuche ligada a la izquierda y al Partido Comunista pone en el centro de su preocupación la defensa de la tierra, inaugurando una perspectiva que será característica en las décadas siguientes. En esos días había un gran conflicto en Truf Truf, m u y cerca de Temuco,. en que se quería expropiar a una comunidad su tierra para formar una estación experimental. El 20 de noviembre de 1928 se había dictado una ley que expropiaba 1.357 hectáreas m u y cercanas a 136

Historia de un

conflicto

la ciudad que permitía expropiar las reducciones de Juan Mancheque, Juan Catrilaf, Juan Pravil e Ignacio Mariano. Se pretendía construir la Escuela Práctica de Agricultura de Temuco. Este conflicto duró largos años. Décadas. La Asociación organizó una gran marcha de mapuches a Temuco. El Partido Comunista fue formando a través de esas pequeñas batallas sociales, un pequeño pero sólido contingente de militantes mapuches. Hubo muchos conflictos de tierras que fueron apoyados por los comunistas y que les significó credibilidad entre el mundo indígena. Cerca del aeropuerto de Maquehua, en Temuco, la comunidad de la familia Gineo fue violentamente sacada de su tierra. Allí se produjo el conflicto «emblemático» de los años cincuenta. La señora Bartola Gineo, al igual que hoy día la señora Nicolasa Quintremán del Alto Bío Bío, era símbolo de la lucha irreductible de los mapuches para no abandonar sus tierras. En una foto del año cincuenta y ocho en el Teatro Caupolicán, escenario principal de la política chilena en varias décadas de este siglo, aparecía la señora Bartola junto a Salvador Allende y los líderes del recién formado Frap, Frente de Acción Popular, antecesor de la Unidad Popular. En las pancartas aparecía la figura de Lautaro y la de Manuel Aburto Panguilef. En esos años los comunistas aún recordaban al viejo líder nativista y lo consideraban como parte de el origen de su movimiento. Ciertamente, en la historia de la «izquierda» entre los mapuches, la figura de Panguilef es el antecedente necesario. Años después, en 1962, Eusebio Painemal, profesor de enseñanza básica, dirigía la Asociación que reúne a los campesinos comunistas y socialistas del centro del país y forman la Federación Campesina e Indígena de Chile, que se conocerá después como la Asociación Ránquil, que aportó el contingente campesino y mapuche para la formación de la Central Unica de Trabajadores. En ese entonces los mapuches comunistas formaban sindicatos en el campo, luchaban por «la tierra para quien la trabaja» y consideraban que el problema mapuche sólo se resolvería mediante una fuerte alianza obrero campesina que condujera la revolución en Chile. La izquierda en el tema mapuche fue campesinista, esto es, 137

José Bertgoa

consideró a los mapuches como campesinos, igual al resto de los campesinos del país. La cuestión étnica propiamente tal, esto es, el carácter de «pueblo diferente», no fue nunca considerada por socialistas y comunistas. Los socialistas colocaron un hacha de toqui en su escudo de armas para reemplazar con elementos nativos la h o z y el martillo del e s c u d o c o m u n i s t a . C o n esa «toquicurra» se quedaron tranquilos y consideraron que ya eran lo suficiente indigenistas como para no preocuparse mucho más del asunto. Un grupo vinculado a ese partido participó en Santiago en la ya mencionada Sociedad Galvarino, que en algún momento tuvo bastante influencia entre los mapuches urbanos. Eran modernistas y desarrollistas. En la revista Arauco del Partido Socialista algunos abogaron por la liquidación de las comunidades indígenas y entregar tierras en propiedad. Por lo general los socialistas de esos años creían que se arreglarían los asuntos indígenas dividiendo las comunidades y formando cooperativas en el campo. Los comunistas no plantearon la división de las reservas, pero consideraban la cuestión mapuche como un asunto campesino. David Baytelman, que fue uno de los más activos intelectuales comunistas en el medio rural y posteriormente jefe de la Corporación de la Reforma Agraria, en tiempos de Allende, se refería al «coñoepanismo» como la esencia de la traición araucana. Lo comentamos un día, años después, y decía que efectivamente durante los años cincuenta el enemigo principal para los comunistas en el m u n d o mapuche eran Venancio Coñoepán y la Corporación Araucana. Los comunistas no integraban a su discurso revolucionario la cuestión étnica. El profesor Lipschutz era en este sentido una excepción, producto quizá de su carácter letón, y del conocimiento que poseía de la «cuestión nacional» en los países del Báltico. Ya hemos visto que las ideas de Lipschutz eran más apreciadas por la Corporación Araucana que por la línea política de su propio partido. En los homenajes que le hace el diario El Siglo el año 72, expone su pensamiento indigenista Alvaro Jara, fallecido Premio Nacional de Historia, señalando justamente que su pensamiento fue una isla y que no tuvo seguidores prácticos. El famoso sabio, como se le decía, hablaba de la

138

Historia de un

conflicto

«Nación autónoma mapuche». Señalaba en una entrevista que le hicimos para Chile Hoy ese mismo año, que «se hace imperiosa la creación de una representación legal autónoma de la tribu o nación de los mapuches en el contexto de una gran nación chilena, parecida a la de la organización suiza, cuyas cuatro lenguas diferentes y 24 cantones ensamblan perfectamente bien...» Y agregaba, «por eso me permito opinar que lo más conveniente sería que los representantes de los mapuches se reunieran para discutir y resolver esta importante cuestión, en colaboración estrecha con la actual Dirección de Asuntos Indígenas... No hay que olvidar que la nueva ley trata problemas relacionados con la propiedad de los mapuches; entonces tiene que haber u n cuerpo legal de los mapuches que los represente. Esta autoridad tribal no alejaría a los indígenas de la mayoría nacional chilena, sino que consolidaría un caso de doble patriotismo que serviría de ejemplo al resto de los países latinoamericanos donde viven unos nueve millones de indígenas». Estas palabras, dichas hace 28 años por don Alejandro, tienen plena actualidad. Es lo que hoy día se está discutiendo en las organizaciones indígenas, en el parlamento chileno, en México, y en casi todos los países donde existe el asunto indígena. El pensador creía que el socialismo debía liberar a los pueblos oprimidos, no sólo a las clases explotadas. Esa doble dimensión, sin embargo, no la comprendió la izquierda política. Wilson Cantoni, antropólogo brasilero que captó antes que muchos la verdadera situación de los mapuches, escribía durante la Unidad Popular lo siguiente: «Es así que, en un balance de tendencias de la política puesta en marcha por las corrientes de izquierda en el período del Gobierno Popular, no es sorprendente encontrar posiciones que van desde la negación lisa y llana de la personalidad cultural diferenciada del mapuche hasta la valorización romántica y folklórica del conjunto de su actual situación cultural». Dice en 1972 que, «en nombre de una política general común a campesinos indígenas y no indígenas, tendían a considerar como reaccionaria toda consideración estratégica de la personalidad cultural diferenciada del mapuche y de sus conflictos específicos de integración nacional». Estas palabras escri139

José Bertgoa

tas en los Cuadernos de la Realidad Nacional de la Universidad Católica, muestran la posición de la izquierda chilena en su conjunto, esto es, parlamentaria y no parlamentaria, frente a la cuestión indígena. Muchos dirigentes mapuches del Partido Comunista habían tenido experiencia sindical fuera de las comunidades, lo que explica bien la relación entre clasismo y reivindicación étnica. Es el caso de don Rosendo Huenumán, quien relataba que su toma de conciencia se produjo en las minas de carbón de la provincia de Arauco. Rosendo H u e n u m á n reemplazará en la dirección de las organizaciones mapuches comunistas a los Painemal y será elegido diputado por la zona sur a fines de los sesenta. Con esas ideas obtenidas en el sindicalismo obrero se trasladaron a las comunidades a formar sindicatos y núcleos de su organización. Sin embargo, es necesario reconocer que esa política no tuvo mucho éxito y por tanto todo ese período hasta los sesenta estuvo dominado por el movimiento que dirigía Coñoepán. La cuestión mapuche cambia en los años sesenta con la Reforma Agraria. El cambio no sólo se produce en Chile sino en toda América Latina. El indigenismo se desacreditó solo. No logró casi ningún resultado, salvo poner el tema indígena en la mesa de discusiones y quizá permitir un «mayor grado de integración» del indígena a la sociedad mediante la creación de escuelas. Ponemos entre comillas esta aseveración ya que en muchos casos no fue así. Pero cada vez más fue apareciendo como una ideología paternalista, populista y falsa. Venancio tiene sus días de gloria con Carlos Ibáñez del Campo, pero a partir del sesenta su influencia va a ir decreciendo. Muchos sectores mapuches van a denunciar la manipulación política a que sometía a sus seguidores. Se lo acusa de acarreo político, de uso de los indígenas para fines electorales. Y ciertamente algo extraño se puede ver en esas fotos de los periódicos en que el Partido Conservador se reunía en el Congreso Nacional y aparecen dos tercios de las tribunas repletas de los señorones más señorones que en este país había, y en un tercio de la tribuna, aislados, en una suerte de apartheid, cincuenta o más delegados mapuches sentados en la tribuna, si140

Historia de un conflicto

lenciosos y posiblemente pensativos. La alianza no podía continuar. Coñoepán se muestra partidario de la Reforma Agraria que se debatía en el Congreso al final del Gobierno de Alessandri. En un discurso señala su apoyo a la entrega de tierras a los campesinos; sus camaradas terratenientes obviamente lo miraban con curiosidad y no con demasiada simpatía. El Partido Conservador, expresión de los terratenientes, se opuso aislado y solitario a la Reforma Agraria. A partir de la declinación de la Corporación Araucana, se crearon decenas de organizaciones mapuches. Eran agrupaciones de carácter local que reivindicaban sus problemas. En el año sesenta y ocho, ya en plena Reforma Agraria, convergen a la localidad de Ercilla apoyados por el Instituto de Desarrollo Agropecuario, Indap, del Gobierno de Frei Montalva. El Congreso de Ercilla reunió a casi la totalidad de esas organizaciones nuevas que se habían creado. La lista es bastante larga. Se tomó allí la decisión de obtener una nueva ley indígena que permitiera el desarrollo de las comunidades y que sobre todo las incorporara a los beneficios de la Reforma Agraria. En ese Congreso los dirigentes socialista y comunistas trataron de conducir el conflicto por las vías legales. Lamentablemente el proyecto de nueva ley se empantanó y no se logró avanzar casi nada durante el gobierno de Frei. No había pues marco jurídico adecuado para el conflicto que se venía encima.

Las tomas empezaron en la provincia de Arauco en la década del sesenta y no por casualidad. La relación de los mapuches con la minería en esa provincia se remonta al siglo pasado. Esa ha sido la razón de que los mapuches de esa provincia hayan participado en los partidos Socialista y Comunista desde hace mucho tiempo. Pero hay más razones. Algo poco conocido es la forma en que se produjo la formación de las haciendas y fundos en la provincia de Arauco a fines del siglo pasado. A través de los testimonios de los propios mapuches que recuerdan los hechos, la ocupación fue muy vio141

José Bertgoa

lenta. Los indígenas habían sido barridos de la parte norte de la provincia, esto es, de los campos cercanos a las minas del carbón de Lota, Curanilahue y Coronel. Allí llegaron empresarios a explotar el bosque ya que las minas requerían sobre todo postes para afirmar las galerías. Salvo una que otra comunidad, Yane, por ejemplo, no quedaron indígenas en esos lugares. La mayor parte de ellos se incorporó a la fuerza de trabajo minera de aquellos días del Subterra de Baldomero Lillo. Es evidente que los primeros obreros del carbón fueron esas personas desplazadas, que se fueron casando con la gente que venía llegando de diversas partes del país al anuncio de trabajo. Así surgió la zona del carbón. Los mapuches que no se transformaron en obreros, se refugiaron, ya en la mitad del siglo pasado, en lo que quedaba al sur de Cañete o en la costa y orillas del Golfo de Arauco. Hasta mil ochocientos noventa, más allá de Cañete, en el lago Lanalhue y en el lago Lleu-Lleu, en Tirúa, solo vivían mapuches. Todo cambió con la migración de fin de siglo a la región, principalmente de vascos de origen francés y alemanes. Se les ofrecieron tierras que quedaban apretadas en medio de comunidades indígenas. N o fue fácil probablemente, ni para los unos ni para los otros, pero lo concreto es que quienes se instalaron en la tierra lo hicieron a punta de revólver. Una comunidad de alemanes se instaló en Contulmo y ha sido quizá una excepción. Formaron allí una sociedad cerrada, pero honesta. Pequeños agricultores, muchos de ellos, respetaron las propiedades mapuches. Hasta hoy hay apellidos como Muller y otros que son queridos entre los mapuches. Ebensperger, en cambio, se instaló en el Fundo Tranaquepe, cerca de Tirúa, y fue arrebatando hectárea tras hectárea a las comunidades vecinas al lago Lleu-Lleu, hasta formar una de las haciendas más grandes del sur. Se lo recuerda vestido con una larga capa negra, un sombrero de alas anchas y dos enormes pistolas al cinto. Buenos caballos. Siempre andaba rodeado de mayordomos e inquilinos de su confianza. No habitaba su familia en el campo, sino en el pueblo de Lebu, ya que temía que le pasara algo en sus largas ausencias arreando animales en la Cordillera de Nahuelbuta. Se recuerdan esos enormes 142

Historia de un

conflicto

piños de vacunos que llevaba a las minas de Lota y Schwager, en Coronel. Carretas de trigo, largas caravanas llenas de sacos, salían de sus campos. Tenía cepo y calabozo. A más de alguno, por castigo, se le cortó una oreja. Se lo había acusado de robar u n animal, por ejemplo. Nada de esto está escrito, pero se cuenta de boca en boca, de viejo en viejo, de abuelo en nieto en esas lejanas tierras de Tirúa. No es de extrañar que hoy día las comunidades del lago Lleu-Lleu reivindiquen los antiguos límites de la Hacienda Tranaquepe para establecer allí u n territorio autogestionado. El territorio lafquenche le dicen. Cada historia tiene su historia, habría que decir. Una tercera razón del porqué las tomas comenzaron en Arauco, tiene que ver con la pérdida del valor económico de esos fundos. Sara de Lebu, por ejemplo, es un f u n d o de la costa del golfo de Arauco. La historia de esas comunidades ha sido relatada en detalle por el padre Campos Menchaca, sacerdote jesuita, que poco a poco se fue entusiasmando en el m u n d o mapuche y terminó sus días viviendo en ese lugar. El ha contado la vida de esa enorme hacienda en los años cincuenta y es necesario reconocer que estaba ya prácticamente abandonada por sus dueños. Su dueña, la señora o Misiá Sara, estaba ya vieja, dice, y no iba nunca. Era y es una hacienda rodeada e incrustada por comunidades mapuches. Los mapuches habían llegado a ser algo parecido a los inquilinos de las haciendas del centro del país, que aunque vivían en sus comunidades, trabajaban en el fundo. Se realizaban muchas medierías. La producción de esas tierras había bajado y por diversas razones que no interesan, perdían su valor económico. Lo mismo ocurrió en Rucarraqui, Paicaví, Huentelolén, Pangueco y muchos otros fundos de la provincia, por cierto, una de las más pobres del país. Empezando los años sesenta aterricé en casa de don Juan Millabur en el Valle de Elicura. Don Juan había trabajado en las minas y volvió a Elicura, al lado del lago Lanalhue, enfermo de los pulmones como todos los mineros del carbón. Allí cultivaba un casi nada de terreno. Fue la primera vez que vi un Título de Merced. Me lo enseñó una tarde en el patio que su señora tenía 143

José Bertgoa

repleto de flores maravillosas, que eran su pasión. Un papel amarillento, con unas líneas y croquis y luego el escrito que determinaba que el cacique Ignacio Meliñán había recibido del Estado una superficie de 134 hectáreas. Más adelante hemos reconstruido, en base al archivo, que se trata del Título de Merced número 2.310 del 12 de agosto de 1912. El abuelo de don Juan había recibido del Estado una cantidad de hectáreas de terrenos en Elicura. Me fue a mostrar las tierras, unos potreros que quedaban cerca del lago. El lago Lanalhue, para quien no se ubique en el mapa de Chile, queda al borde del mar entre los cerros de la Cordillera de Nahuelbuta. Es muy hermoso. Fue el escenario de los primeros enfrentamientos entre araucanos y españoles y en su orilla encontró la muerte el primer Gobernador de Chile, don Pedro de Valdivia. Los comuneros reclamaban varios potreros que en ese tiempo estaban en poder de los fundos Las Vertientes y Santa Elmira. Le quedaban en ese entonces 31 hectáreas a la comunidad y reclamaban más de cien contra un señor nombrado como Rómulo Rivas. Nosotros escuchábamos y enseñábamos a leer y escribir. Eran las campañas de alfabetización en que participaban los estudiantes de la época. Allí se produjo años más tarde una toma. La gente discutía todo el tiempo acerca de sus tierras usurpadas. Era el tema de conversación permanente. En un documento que transcribe Cantoni, se señala que el cacique don Pedro Huichacura, a la sazón de 98 años, no participó en la toma junto con 17 familias porque «después de 30 años de espera tenía confianza en que las autoridades devolverían las tierras». El cacique señalaba que «a principios del siglo empezaron a llegar chilenos que entraron en calidad de medieros de los indígenas. Poco a poco empezaron a cercar los potreros que trabajaban en calidad de medieros, hasta que, mediante componendas con los del Juzgado de Indios y políticos de la época, se fueron adueñando no sólo de las tierras que tenían en mediería, sino que también robando la de los mapuches, que hoy viven en los peores terrenos arrinconados al final del valle y prácticamente en los cerros y con menos de una hectárea por familia». Las tierras de la familia Rivas pasaron de un lado a otro durante estos 144

Historia de un

conflicto

últimos treinta años. La Reforma Agraria expropió parte de los predios, después fueron devueltos. En mil novecientos noventa fue uno de los primeros casos que estudió la Comisión Especial de Pueblos Indígenas para ver la posibilidad de que esa tierra pasara a la comunidad. Hace unos pocos años, según me han dicho, el Fondo de Tierras, creado por ley en 1993, entregó unas pocas tierras a la gente de Elicura. Don Juan Millabur hace tiempo que murió. Era un gran orador mapuche. En una ocasión, en Concepción, hizo llorar a toda la audiencia que entendía su lengua, cuando dijo «no teman hermanos, volverán a verdear nuestros campos». Por los años sesenta y seis y sesenta y siete se iniciaba la Reforma Agraria en la provincia de Arauco. Eran tiempos de ilusiones, de ideales fuertes, de utopías se podría decir, y a la sede de la Corporación de la Reforma Agraria de Cañete llegó un grupo de «ángeles», jóvenes profesionales que creían en la «Revolución en Libertad». Lizardo Piña, creo yo, dirigía el coro central, Ornar Rebolledo llevaba la segunda voz y se me olvidan varios más seguramente, como Claudio Huepe, que era el gobernador, intendente, o algo así, de esa provincia. Esa es sin duda la cuarta razón de por qué las tomas comenzaron por la provincia de Arauco. Esa gente, jóvenes profesionales llenos de ideales -algunos ya no tan jóvenes los siguen teniendo-, apoyaban claramente a los mapuches y ellos lo sabían. Estaban decididos a hacer la Reforma Agraria en la provincia de Arauco. Los mapuches de Huape, en 1962 en Contulmo, fueron, creo yo, los primeros en tomarse un fundo en la provincia de Arauco. Me puedo equivocar, pero creo que esta historia ocurrió en Paicaví Grande, año sesenta y cinco. Salieron en la noche. La machi Juanita me contaba que la fueron a buscar, y que llevara su cultrún, le habían dicho, que había que cultrunear toda la noche porque «la gente se iba a tomar el fundo del rico». Ella se fue adentro de la ruca y rezó a Nguechén. Sintió que la obligaban a ir. «Porque yo nunca me he metido en política», insistía. Pero esa noche se puso todas sus galas, sus platerías, sus trariloncos, trapelacuchas, sus cintas de veinte colores en el pelo, calentó su cultrún en su fuego 145

José Bertgoa

siempre encendido al medio de su ruca y partió a la línea, como la llamaban; el deslinde entre la comunidad y el fundo. La revista Vea que en ese tiempo era muy famosa, publicó una foto en que uno de los caciques de Paicaví, de apellido Porma quizá, no recuerdo y no tengo las notas a la mano, mostraba su Título de Merced donde se legitimaba lo que estaba haciendo su gente. El viejo cacique afirmaba con ese amarillento papel que había colocado en un marco de madera, que esa tierra le pertenecía. Si leen estas líneas la Marcelina y Juan Flores Painemil se recordarán de lo que estoy relatando. Ella, la Marcelina, siguió peleando hasta hace pocos años por esas tierras, robadas por el rico de esa hacienda. Las tomas siguieron en casi todos los fundos de la provincia de Arauco, durante el gobierno del Presidente Frei Montalva. Se decía que era un caso aislado. Así fue. Fue aislado hasta el año setenta. Los fundos de Arauco se expropiaron, se constituyeron asentamientos y se organizaron cooperativas. Hubo esperanzas en los mapuches de la costa, los lafquenches. Trabajaron bien esas tierras y algunos se quedaron hasta el día de hoy con ellas. Sin embargo, muchos fundos fueron devueltos a sus antiguos dueños después del Golpe de Estado. También fueron licitados, rematados, entregados a precio vil a la Forestal Arauco y otras sociedades afamadas. Los mapuches pelearon años por esas tierras. Qué duda cabe que van a seguir peleando por ellas. Si se lee la lista de las primeras tomas de esos años, Gobierno del Presidente Frei Montalva, se verá que no difieren en nada de las actuales tomas de fundos, treinta y cinco años después, mil novecientos noventa y nueve. Fundo Chiguaigue en Collipulli, Malleco en 1961, Fundo Huape en Contulmo, Arauco, en 1962; Fundo Huitronlebu en la comuna de Los Sauces, Malleco en 1963 y ese mismo año el Fundo Pangue en Los Alamos, provincia de Arauco. El sesenta y cinco, el Fundo Lloncao de Cañete, Paicaví Grande, Antiquina, Elicura, Pangueco y Huentelolén en las com u n a s de Cañete y Contulmo; al año siguiente Pulebu y Tranaquepe en lo que hoy es la comuna de Tirúa. Finalmente en Lonquimay los f u n d o s de Fresar y Lamouliate, empresas madereras que explotaban bosques reclamados por las comuni146

Historia de un

conflicto

dades. En el caso de Fresar, pinos araucarias transformados en madera terciada en la planta que tenía Mozzo y Cía en Curacautíh. Son prácticamente los mismos lugares desde donde se ha iniciado el conflicto al final del siglo. Otra generación de dirigentes. Historias de despojos que se han contado de padres a hijos. Herencia de situaciones nunca resueltas por el Estado. Así, creo yo, se fue instalando en el imaginario mapuche el camino de las tomas de fundos. Los mapuches encontraron un derrotero eficaz para resolver sus pleitos históricos a los que la justicia nunca les había dado solución. Es por ello que don Juan de Dios Collipal, de Lautaro, proveniendo de un origen político diametralmente distante de don Juan, de Elicura, procedió a tomarse la Vega Larga de El Vergel, cuando vio la oportunidad para ello.

147

10 En busca de la comunidad perdida

70. De eso no cabe duda. Allá llegaron todos. Incluso yo aperé mi citroneta «azam» y ese enero partí rumbo a Temuco. Observador distante y irado de lo que ocurría. Esa noche se formaba el Consejo Comunal Campesino de la comuna de Lautaro. La ceremonia era larga. En la Escuela Municipal sesionaban los jefes y quienes ahí tenían que estar. Muchos mirábamos desde fuera. Un grupo de jóvenes mapuches realizaba su ceremonia en el patio. Me ha quedado dando vueltas esa imagen, camisa abierta, pecho al aire, trarilonco de tela en la cabeza. Un colihue en la mano. Actitudes hieráticas, esto es, rígidas, serias hasta el infinito. Se sentían en la obligación de jugar el papel teatral de los guerreros de Arauco. Así parece que son las identidades. Como espejos. Alguien dijo que los mapuches eran guerreros y ellos tuvieron que serlo. La historia de las imágenes contrapuestas les había otorgado su papel en el «Gran Teatro del Mundo» para recurrir a los clásicos. Esa tarde en Lautaro fue impresionante. Varios cientos de jóvenes mapuches golpeaban las maderas de un corredor, me imagino hoy que así sería, con sus colihues y bastones de chueca, marchando con paso tranquilo y marcial, como en el purrún, baile del nguillatún. Cantaban y deletreaban algo que yo no podía entender. Pasaron horas marchando alrededor de la escuela donde adentro sesionaban los jefes con las autoridades de gobierno. Eran los nuevos guerreros. Trataban de infundir temor en la noche del pueblo, cuyo silencio ha sido cantado por el poeta Teillier. Observadores y miristas que ahí estaban, creían a pie juntillas que eran guerreros de verdad, el soviet de mapuches y campesinos de la revolución soviética CAUTÍN ARDIÓ EL AÑO

149

José Bertgoa

del Chile socialista. Unión de Repúblicas Socialistas Chilenas, habrían escrito. Una pura fantasía. Muchas lecturas, dijeron de don Quijote, le reblandecieron el seso. Los jóvenes venidos de la Universidad de Concepción principalmente, habían leído más sobre Petrogrado del año 17, que sobre los mapuches de carne y hueso allí vivientes. No creo que la izquierda radical haya comprendido mucho más a los mapuches que el resto de la sociedad chilena. La incomprensión entre las sociedades conducía a unos y otros a jugar con sus propios fantasmas. Se produjo una situación compleja en esos días. En la comuna de Lautaro, enero de 1971, se sucedían las tomas y los hechos que hemos comentado y en la ciudad de Temuco se realizaba el segundo Congreso Nacional Mapuche, continuidad del de Ercilla que ya comentamos. En ese Congreso de Temuco se revivió el proyecto de ley indígena y se constituyó la organización unitaria mapuche, en la que estaban Antonio Millape y Melillán Painemal, el primero creo yo de la Izquierda Cristiana y el segundo, comunista, uno de los mayores líderes e intelectuales mapuche en el movimiento de renovación indígena de los ochenta. En ese Congreso se aprobó enviar al parlamento una nueva ley indígena. Es una constante de los mapuches a lo largo de su historia - y de la historia de las relaciones con el Estado- que siempre haya dos facciones, la que acepta el camino de las leyes y la que no lo acepta y actúa por la vía de los hechos. Para alguien a quien le guste la historia, se podría uno remontar hasta el Parlamento de Quillín en que el Marqués de Baides, mientras dialogaba y llegaba a acuerdo con los principales caciques, mandaba a colgar a una serie de otros que no le «daban las paces». Algo así pasaba en el verano del año setenta y uno, recién elegido Allende, en que un amplio sector fijaba los marcos para el desarrollo de una política indígena basada en la participación en la Reforma Agraria y en un fuerte apoyo a la educación, y otro sector actuaba en los hechos, formando Consejos Campesinos, tomándose los predios de la zona, y privilegiando el enfrentamiento. Los grupos izquierdistas que no pertenecían a la Unidad Popular, vieron en los mapuches una masa de maniobra para sus 150

Historia de un

conflicto

propósitos confesos de hacer la revolución de inmediato. Los «chinos», esto es, los militantes del denominado PCR, Partido Comunista Revolucionario, se trasladaron en masa al sur a decirles que «Mao Tse Tung era mapuche». Formaron el Movimiento Revolucionario Ñetuain Mapu, esto es, «recuperaremos las tierras», que provocó una serie de enfrentamientos con el resultado de varios muertos en la zona de Nueva Imperial. La toma del Fundo Huillío se registró a las siete de la mañana. Horas después, en un acto que la Intendencia de Cautín condenó por su «inexplicable saña y crueldad», un grupo de agricultores portando armas desencadenó u n baleo despiadado en que perdió la vida Francisco Cheuquelán Melín, quien recibió una bala calibre 22 a la altura del tórax. Además, su hermano, de 37 años, fue trasladado de urgencia al Hospital Regional de Temuco con contusiones múltiples y fractura en el cráneo, producida por un arma contundente, falleciendo a las 0.20 horas del día siguiente. Los partes señalan que hubo una toma de fundo a la siete de la mañana y después en un camión cuya patente está señalada, entraron a vina «retoma» un grupo de personas armadas y que se armó la balacera. Se había acabado el «fair play» de los meses anteriores. Dos hermanos habían sido muertos a tiros, disparados al parecer por latifundistas, inquilinos y trabajadores agrícolas «chilenos» armados. Nunca se supo. Eran días confusos. Diciembre de 1971. La cosa se ponía cada vez más fea. Los jóvenes maoístas pusieron los pies en polvorosa. Lo mismo hicieron los que andaban poniendo banderas rojas y negras en las tomas y dándoles nombres cubanos o vietnamitas a conflictos que desde hacía cuatrocientos y tantos años ocurren en el sur de Chile. No presumo de nada, pero debo decir que no comulgué en esos días de primeras comuniones con esas ruedas de carreta. En febrero del setenta y uno, en Cuneo, hacia la cordillera, se constituía el segundo Consejo Comunal Campesino, democráticamente concebido y «formado por la base», como se solía afirmar. Este era un caso extraño ya que era un Consejo que se autodefinía formado por campesinos mapuches y «huincas pobres». La utopía había llegado a esas tierras bañadas por el río 151

José Bertgoa

Allipén. El caso más avanzado, se decía, de cooperativismo se había realizado en esa comuna. Los mapuches habían tirado al suelo sus cercos y trabajaban toda la tierra en común. «Huincas pobres», esto es, campesinos chilenos y mapuches transformaban sus pequeñas heredades en un solo paño común. Algo, creo yo, difícil de ver en la historia campesina en que cada cual defiende su pedazo de tierra, su parcela, su pequeña propiedad. «A desalambrar» decía la canción uruguaya de Viglieti que se escuchaba en esos días en todas las radios. Quizá el único lugar en que se «desalambró» fue en Cuneo. Queda ubicado en la zona que va de Temuco a la cordillera. Allí había gente llena de fe en las utopías, inteligente y con ánimo de cambiar el mundo. Esa tarde en que se constituyó el Consejo Campesino se trató de tocar el cielo con los dedos. El edicto decía algo así como, «nosotros, campesinos mapuches y campesinos pobres de la comuna de Cuneo, solemnemente...» y agregaban que la «tierra era para quien la trabaja» y todo ello. Por cierto que los dueños de fundo de la zona no miraban con buenos ojos lo que allí estaba ocurriendo. Los descendientes de colonos españoles, alemanes, suizos, italianos y chilenos por cierto, acostumbrados a mandar, no se quedaron tranquilos. Movieron su gente, se armaron, corrieron por el campo en sus camionetas. Vieron en los Maripe, Chihuailaf, Mariqueo y otros dirigentes a Lenin, Trotsky y el Che Guevara. Allí se complicaron las imágenes. Unos y otros creyeron ver lo que no eran. Los jóvenes de Lautaro jugaron a ser guerreros y los latifundistas creyeron que había en efecto guerreros, guerrilleros como en Sierra Maestra, soviets armados como en Petrogrado el año diecisiete. Los jóvenes no mapuches que presumían con boinas y trajes verde oliva agregaban su cuota de confusión a las imágenes estereotipadas que se venían construyendo. Lamentablemente para unos y otros, para todos, los fantasmas llenaron las mentes. Hay que decirlo una y otra vez. Las imágenes nublaron la vista de las personas, de los grupos. Cada cual asumió u n papel en la tragedia. Mucha gente creyó que los mapuches eran revolucionarios. 152

Historia de un

conflicto

Yo creo, sin embargo, que imperó el nativismo del que hemos hablado en el capítulo anterior. Las tomas de fundos fueron un intento de los indígenas de recomponer la comunidad destruida en la ocupación de la Araucanía setenta años antes. Fue un intento de volver a las raíces, a la época en que las tierras eran de ellos. Fue una reconstrucción del lof, de la comunidad perdida. Por eso fue tan fuerte esa movilización. Tocó la fibra más profunda del pueblo mapuche: retornar a la vida verdadera destruida por la colonización. Por eso cuando, vieron la posibilidad de salir de sus reducciones y ampliarse a las tierras que les pertenecieron a sus abuelos, lo hicieron. Me temo que lo van a hacer una y otra vez, cada vez que la sociedad les abra espacio para ello. Por eso hemos hablado de nativismo, del origen profundo de la cultura indígena. Un pasado destruido y añorado. Los jóvenes revolucionarios, siguiendo a Hegel y Marx, querían hacer saltar la Historia hacia delante; los jóvenes y viejos mapuches, en cambio, querían dar un salto hacia atrás, recuperar la comunidad perdida. El Cautinazo fue quizá la última batalla de los mapuches junto a los chilenos. Es fuerte decirlo, pero es mi convicción creciente. Ahí aún se apostó a la «alianza obrero campesina», a la lucha conjunta entre los chilenos por la revolución y el socialismo y los mapuches por recuperar su comunidad ancestral. En el inconsciente colectivo indígena había la convicción de que la izquierda era capaz de entregar espacios a la recuperación de su sociedad. Esa idea sucumbió con el Golpe de Estado. A partir de allí los mapuches no creen en la buena voluntad de sectores de chilenos, cada vez tienen menos fe en las alianzas y confían más en sus propias decisiones. El ideal utópico del Consejo Comunal de Cuneo, «mapuches y huincas pobres, venceremos», se fue agotando poco a poco. Llegó el setenta y tres y la nueva tragedia de la Araucanía tenía su guión ya escrito. Antes del golpe comenzó la represión en las comunidades y después de realizada la destrucción de la Unidad Popular, la represión se desató, sin miramientos. Soldados, policías y terratenientes no perseguían mapuches sino 153

José Bertgoa

entelequias históricas, guardias rojos, komsomoles «forjando el acero», estudiantes de pelo largo, barbas ralas a lo Che Guevara, o anteojitos pequeños y pera en punta a lo Trotsky. Era una guerra en contra del comunismo abstracto enmarcado en jóvenes indígenas que habían jugado quizá el papel equivocado que otros sin responsabilidad les habían dado. Así les tocó. Era su parte del guión de la tragedia chilena. Parte también de esta historia del despojo. Los primeros días después del golpe fueron caóticos. La gente huía frente a la represión indiscriminada que se desataba inmisericorde. Mucha gente no dijo nunca nada y años y años después, cuando se instaló la Comisión Rettig, Comisión de Verdad y Reconciliación, se atrevieron a contar algo de lo ocurrido. La revista Nutram publicó un trabajo del antropólogo Roberto Morales basado en el Informe Rettig y apoyado por el Servicio Universitario Mundial, con un análisis, descripciones y la lista de los mapuches desaparecidos. Son 137 personas. Casi todos jóvenes. Es enorme. Es simplemente enorme. La represión comenzó antes del golpe. El regimiento Tucapel de Temuco y el Grupo Número Tres de Helicópteros de esa ciudad en agosto de 1973 allanaron el CERA Jorge Fernández en Nehuentué. Detuvieron a 27 personas. El informe no lo señala, pero me han contado que los helicópteros subieron a algunos jóvenes mapuches en el aire, con una cuerda amarrada a los pies. Cabeza abajo los pasearon, amenazándolos con tirarlos al mar. A vista y paciencia de familiares y de toda la comunidad. Decían que había una escuela de guerrillas. Nunca se probó. En Cuneo, donde hemos contado la historia utópica de «a desalambrar», «la represión causó muchas víctimas y es muy probable q u e a d e m á s de carabineros y civiles del sector, esté involucrado en los hechos personal militar perteneciente a las dotaciones de Valdivia. Los antecedentes señalan que se llevó a cabo un fusilamiento masivo sobre el puente Allipén. Los cadáveres de varias personas asesinadas, algunos de los sectores de Cuneo y Melipeuco y de otros lugares, fueron sepultados en el cementerio de Cuneo, tirados al río Allipén, al Toltén, y al lago 154

Historia de un

conflicto

Colico. Respecto de este último se relaciona con el hecho de que por un caso de muerte común, se buceó un sector del lago y se encontraron restos óseos humanos en cantidad significativa y que aún estarían depositados en el lecho del lago». Estas frases entre comillas son del informe del antropólogo Morales. Y sigo: «Además, una persona que estuvo detenida como preso común de Carabineros de Cuneo señaló haber visto unos doce cadáveres en la pesebrera del Retén». El informe señala que los vecinos del pueblo escuchaban disparos en esos días posteriores al Golpe. Y se agrega: «Aquí operó un grupo importante de civiles, quienes eran preparados por un teniente de Carabineros. Se reunían en un local público y disponían de armas y vehículos». Alejandro Ancao, Antonio Aninao, Pedro Curihual, Luis Calfuñir, Juan Ñancufil y muchos otros perecieron. Nombrarlos es parte de un mínimo homenaje. Hay un hecho lleno de símbolos extraños y oscuros que alguien deberá explicar alguna vez. El golpe fue en la primavera del año setenta y tres. Unos meses después la Escuela Militar elige realizar sus maniobras de verano en el sur de Chile, en la zona de Trovolhue, donde se había dicho que existía una escuela de guerrillas. Dirigía, recuerdo, la Escuela Militar en maniobras el coronel Pedro Ewing, hijo y creo que nieto, de militares. Fue muy famoso durante el primer período de la Junta Militar de Gobierno. Los mapuches de la zona, en cuyos relatos me fundamento, cuentan el temor sufrido en esos días de maniobras por los jóvenes cadetes de la Escuela Militar del General Bernado O'Higgins. En estos largos años he escuchado numerosas historias de esos días de campañas militares, llevadas en son de guerra, a uno de los territorios mapuches más aislados de Chile. No me atrevo a introducirme demasiado en una suerte de «psicoanálisis de la Patria», que así se podría llamar este episodio, pero pareciera necesaria una reflexión. Los cadetes son jóvenes entre 15 y 20 años, cuando más. Iban a ser los oficiales del futuro ejército. La oficialidad en ese momento no los saca a reprimir poblaciones urbanas, que sin duda era peligroso para muchachos de esa edad. Los llevan al sur en un acto puramente simbólico: hacer la guerra 155

José Bertgoa

de Arauco una vez más; la misma guerra de los Valdivia, de los Gobernadores, de la Guerra a Muerte, de Cornelio Saavedra, Basilio y Gregorio Urrutia, el capitán Pedro Lagos, y todos los que se foguearon en los combates con el indio. Don Mario Góngora decía que Chile se había forjado en la Guerra de Arauco. Que por ello sus ciudades eran como eran, que el talante de su gente y el Estado era, en fin, depositario de la guerra con los mapuches. No cabe duda que es una de las tesis más firmes y duras acerca de la Historia de Chile y la forma cómo se constituyó esta sociedad. Don Alvaro Jara en Chile, guerra y sociedad abunda en esa idea. Fue Premio Nacional de Historia, y su tesis hoy día podría ser ampliada o reinterpretada con palabras modernas: el papel simbólico que jugó la guerra araucana en la fundación de Chile. La discusión de si acaso la guerra fue m u y intensa o poco intensa, si hubo período de paz o fue una guerra continua, es adjetiva y sin interés histórico. Lo concreto y que interesa, fue que existió en el imaginario colectivo chileno colonial, durante tres siglos, la idea que en la frontera del sur se desarrollaba u n conflicto armado. Había una frontera de guerra. Verdadero o falso, la imaginación de la guerra siempre existió. Ello condujo entre otras cosas a que el Estado fuera excesivamente centralizado, como debe ocurrir cuando hay una guerra. El Gobernador, Capitán General, primero, y los Gobernadores que le siguieron y más adelante los Presidentes, eran comprendidos como jefes que mandaban u n regimiento, esto es, la sociedad. Y esa impronta ha permanecido por los siglos de los siglos. Una sociedad civil débil y un gobierno fuerte. Continuemos con el «psicoanálisis de la Patria». La guerra araucana tiene un poder simbólico lleno de contradicciones, en este país del sur de América. Provoca honores por ambas partes. Dado que el enemigo es valiente, quien lo combate se ubica en ese mismo nivel. Fue La Araucana, de don Alonso de Ercilla y Zúñiga, con esa doble idea del honor, el poema f u n d a n t e o fundacional de los chilenos. ¿Quién acaso no lo recuerda? «Chile fértil provincia señalada, de la región antártica famosa», y sigue con que la gente que produce «es tan granada, gallarda, valiente 156

Historia de un

conflicto

y belicosa», o algo así. Es el canto que pone los pelos de punta a los nacionalistas patrioteros de este país. Allí, en esos versos endecasílabos, había comenzado a fundarse la imagen, repetimos falsa o no falsa da lo mismo, de un país nacido de una gesta heroica, tanto de quienes defendían su patria, como de aquellos que la querían conquistar para ocuparla. En esos días turbulentos del setenta y tres, quienes decidieron llevar a los jóvenes cadetes a campaña de verano, al sur mapuche, como las antiguas «campeadas» de los ejércitos de la frontera que hemos relatado, percibieron quizá confusamente estos elementos oscuros de la nacionalidad chilena. Comprendieron que estaban fundando un nuevo tiempo, un nuevo Estado, una nueva sociedad. Creyeron con conciencia histórica compleja, que las fundaciones siempre se han hecho en Chile con violencia, con demostración de fuerza y con muertos. Los militares, que son aficionados a la Historia, comprendieron esta situación, la centralidad de la cuestión araucana en la formación del Estado chileno. La imagen «del otro», para hablar más en difícil, que ha permitido la autoafirmación del chileno. La referencia psicoanalítica de que es necesario para crecer matar al ancestro. Porque muchos mapuches fueron muertos esos años y muchos otros salieron de las cárceles, al exilio. Vicente Mariqueo, Fernando Montupil, Antonio y Mario Millape, Daniel Colompil, Domingo Paine, Rosendo Huenumán, José Purrán y muchos otros dirigentes de esos años. Mariqueo salió a Inglaterra después de estar preso. Había sido dirigente del movimiento mapuche de esos años. Llegó junto a su familia a Bristol gracias a la solidaridad internacional. Allí junto a otros mapuches comenzaron a organizarse, fundaron el Comité Exterior Mapuche, publicaron revistas y artículos. Escribían en inglés y en mapudungun. Extrema imagen lingüística de la opresión a que los había sometido la castellana sociedad chilena. Vicente Mariqueo fue el representante mapuche que asistió a la reunión de Barbados, la de mayor importancia al comenzar los años setenta. Fue una reunión señera. Propuso las nuevas perspectivas del movimiento indígena latinoamericano. Se iniciaba un nuevo tiempo en la propuesta in157

José Bertgoa

dígena continental. Muchos exiliados mapuches se establecieron en Bélgica, Holanda, Suiza, Suecia y en los más diversos rincones de Europa. Se instalaron y crecieron sus hijos; éstos se adaptaron y ellos vieron cada día más difícil regresar a su tierra, a su «mapu». Van y vienen de visita. Son cientos los mapuches exiliados que siguen viviendo desterrados de Chile. Doblemente desterrados.

158

10 La división de las comunidades

al cerro Conunhueno, los viejos y los niños para ver la batalla que se iba a producir justo abajo, en el Fuerte Temuco. Era el cuatro de noviembre de mil ochocientos ochenta y uno. El viejo Quidel, de Truf Truf, decía que su abuelo lo había llevado junto a otros niños. Vieron cómo el cañón del Fuerte, recién construido por los chilenos, destartalaba las posibilidades del ataque araucano. Iban premunidos de palos, lanzas, boleadoras y mucho ánimo, arriba de sus caballos. Exactamente cien años después, miles de mapuches subían nuevamente al cerro Conunhueno para conmemorar lo ocurrido. Eran convocados por los Centros Culturales Mapuches, organización creada hacía dos años como reacción a la ley, o decreto ley, que la Junta Militar de gobierno había dictado con el objeto de dividir las comunidades mapuches. Subimos lentamente entre cientos de carretas ese cerro que está prácticamente encima de la ciudad, Fuerte Temuco. Como se sabe, Huenu o Wenu ha sido traducido como el cielo, el wenumapu, la tierra de arriba quizá, el territorio a donde van a vivir las personas que mueren. Esa mañana se subía al cielo para recordar a los caídos. Como se puede ver, los mapuches viven cargados de historias, de «Historia» también. En una planicie en la cima del cerro se habían instalado las ramadas al viejo estilo de los nguillatunes. Una enorme cancha al centro y el Rehue con sus banderas y ramas de canelo. Es un tronco labrado con varios peldaños. Es la «escalera al cielo», que han tenido de una u otra manera todas las religiones y culturas. Ha sido una ansiedad permanente del ser humano el tratar de comunicarse con el cielo. Los «shamanes» en todas las culturas, hasta SE CUENTA QUE SUBIERON

159

José Bertgoa

en la occidental, tienen por misión la mediación, unir lo espiritual con lo material y terrenal. Aunque su origen no es el mismo, podemos asociar religión, con el latín, religare, volver a atar, ceñir más estrechamente, reunir, congregar, volver a unir o juntar los dos mundos. En muchas religiones el oficiante, sacerdote o como se le denomine, realiza el «vuelo shamánico», en que sale de su propia condición humana y se transporta hacia los espacios infinitos de la espiritualidad, a subir las alturas. La Biblia está llena de esas escenas en que el humano asciende a las alturas. El profeta Elias, por ejemplo, subiendo en un carro de fuego y tantos otros. Ocurren situaciones del mismo tipo, con diferentes palabras y sentidos, en la mayor parte de las religiones. Todos los que nos hemos criado en las escuelas en las que se enseñaba «historia sagrada» recordamos los dibujos de Moisés subiendo el monte Sinaí. Asciende en un tronar de relámpagos a recibir las tablas de la ley, los diez mandamientos. Al bajar venía transfigurado y Cecil B. de Mille en su hollywoodense versión le dibuja a Charlston Heston unas especies de cachos, de cabellos canosos. Es el rostro transfigurado al haber visto la figura divina. Moisés frente a la visión del Supremo quedó pasmado y hablaba una lengua que no era comprensible por los hombres, por lo que su hermano Aarón debió traducirlo, era su profeta. Esa noche, en el cerro Conunhueno, en lo alto del cielo, vimos a una decena de machis entrar en trance y dar vueltas en torno del Rehue con sus cultrunes sonando sin parar. El dungumachife, profeta y traductor, parado en frente de su machi, le decía al pueblo lo que ella estaba viendo en las alturas. La escena era conmovedora. Cientos de mapuches rezando en plena noche con la ciudad de Temuco abajo, prendida, como telón de fondo. Como si los mapuches se hubieran ido masivamente al cielo y vieran la ciudad, el Fortín Temuco, el símbolo de la opresión y discriminación, allá abajo, de manera simbólica, a sus pies. La ceremonia duró varios días. En la noche los fuegos se mantenían prendidos al igual que en los relatos antiguos, y los jóvenes bailaban sus purrunes sin descansar. El sonido del cultrún iba provocando la sensación colectiva de éxtasis. En las ramadas 160

Historia de un

conflicto

se bebía y comía, se conversaba, se hablaba de política mapuche, se inventaban cantos en la lengua indígena, con letras graciosas para la ocasión. El día final llegaron las visitas, entre ellas el recién nominado Premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel. El Obispo de Temuco, Monseñor Contreras, gran defensor de los indígenas, también subió el cerro. Se puso una carreta como estrado y hablaron los invitados y los dirigentes Isolde Reuque, Mario Curihuentro y finalmente Melillán Painemal. Melillán resumió esa mañana el ideario mapuche que iba a prevalecer en el movimiento indígena de los años ochenta y noventa. Fue señalando una a una las instituciones y modos de vida occidentales, esto es, chilenas, y a cada una le oponía la institución histórica del pueblo mapuche. Nos hablan de justicia, decía, pues bien, veamos qué es la justicia para el pueblo mapuche. E iniciaba un relato lleno de recuerdos acerca de cómo antiguamente los mapuches istraban la justicia guiándose por el Ad Mapu, el código de la tierra, podríamos traducir. Es el conjunto de normas éticas, morales y jurídicas que la sociedad mapuche poseía antes de ser subsumida por las instituciones de la sociedad chilena. Somos diferentes, dijo, con la fuerza y convicción que le caracterizaba; debemos vivir en forma diferente, tenemos derechos diferentes. Miles de personas escuchaban. Se inauguraba un nuevo discurso. Podríamos decir que ese nuevo discurso ha durado ya veinte años. Melillán se había transformado en el «ideólogo» del nuevo movimiento indígena surgido el año setenta y ocho. Es cierto que había tenido una larga trayectoria de dirigente ligado al Partido Comunista, pero después del golpe inició una profunda reflexión sobre lo ocurrido. Como vimos más atrás, Melillán había sido vicepresidente de la Asociación Nacional Mapuche que se había formado con la ley indígena promulgada por Allende en 1972 y que había creado el Instituto de Desarrollo Indígena. Ley que casi no alcanzó a operar dado el escaso tiempo que tuvo de funcionamiento. Melillán fue conocido como un dirigente conciliador, cooperador y tranquilo. Quizá fue eso lo que le permitió refugiarse en su comunidad cerca de Choll Choll y pasar varios años 161

José Bertgoa

inadvertido. Me contó varias veces de su «exilio interior». Era profesor y había sido exonerado, por lo que no le quedó otra cosa que volver a trabajar la tierra. Lo hizo con ganas y contaba que no le había ido mal. Allí pasó cinco largos años, pensando, reflexionando sobre lo ocurrido. Estando en su ruca, mateando, le vinieron a avisar que se estaba preparando una reunión en Fuerte Temuco por el asunto de la división de las tierras de las comunidades. Miró, consultó y partió a la Casa de Ejercicios del Obispado de Temuco donde iba a realizarse la reunión. Esa casa se transformó en esos años en el único lugar de la ciudad donde se podía hablar con libertad. Don Sergio Contreras, Obispo de Temuco, ocupaba y ocupa hasta hoy un modesto departamento del segundo piso y protegía con el máximo respeto las reuniones que se realizaban en el primer piso. Ese día del año setenta y ocho llegaron más de cien delegados de comunidades invitadas por el Obispo. El motivo era debatir el proyecto de ley que el Gobierno Militar preparaba sobre la cuestión indígena. Se sabía poco en qué consistiría esa nueva legislación y la inquietud cundía en las comunidades. No recuerdo bien si fue el abogado Eduardo Castillo o Cristián Vives quien presentó los antecedentes que estaban en la prensa y comenzó el debate. Era la primera vez que se producía una reunión de dirigentes mapuches después del golpe militar. Todos esos años habían sido de un silencio total en el campo. Nadie había podido decir nada de lo que estaba ocurriendo. No había organización ni interlocución. Para quien le gusten las estadísticas, un solo dato interesante. La policía lleva las estadísticas de detenciones. En el año setenta y seis y setenta y siete los detenidos cada año, por las más diversas razones, fueron casi un millón de personas, insisto, cada año en Chile. Es una cifra muy alta. Significa que un diez por ciento de la población era «detenida» a lo menos una noche al año. Posiblemente algunos se repetirían el plato. Las causales eran muchas, por ejemplo, toque de queda, ebriedad, riñas y muchas otras, pero la que se llevaba el más alto porcentaje era «por sospecha». Si uno se da el trabajo de revisar esas cifras verá que los detenidos por sospecha represen162

Historia de un

conflicto

taban en las ciudades, un cinco a seis por ciento de la población, y en el campo de la Novena Región, esto es en la zona mapuche, en esos años, se llega a un veinte por ciento de la población. Ello significaba que la policía tuvo el método de arrestar a los indígenas simplemente por ser tales. Fue un clima de terror el que existía en el campo en esos años, por lo que esta reunión era de la mayor trascendencia. Este tiempo transcurrido entre el Golpe de Estado y el año ochenta tiene un valor simbólico para el pueblo mapuche. Pareciera que allí cambió la historia que hemos venido relatando. Hasta el setenta y tres dominaron desde la derecha o la izquierda los discursos de integración del mapuche a la sociedad chilena. Dominaron las ideas de incorporación de los mapuches a la lucha política partidaria chilena. La represión habida en esos años provocó un quiebre muy profundo. No sabemos si definitivo. Melillán, al igual que otros dirigentes, se fue a la montaña a meditar. Se dieron cuenta que no servían las alianzas anteriores. Cual Zaratustras, bajaron del monte a las plazas a decirle a la gente que había llegado un nuevo tiempo, un nuevo período de la vida y la historia. Ese nuevo tiempo se caracterizó por la voluntad de separación de la cultura mapuche de la chilena, por la afirmación de las propias características indígenas y por el rechazo de la asimilación e incluso las antiguas ideas de integración. Después del largo silencio, bajaron, tomaron las micros y se reunieron. Hubo discursos, preguntas y consultas en la Casa de Ejercicios de Temuco. Llegada la tarde, todos los asistentes estaban de acuerdo en constituir una organización de carácter social y cultural que se denominó Centros Culturales Mapuches. A su cabeza se eligió a Mario Curihuentro, joven dirigente de Huillío, cerca del Toltén, persona de mucho respeto y honorabilidad, ligado a las comunidades eclesiales de base. De vicepresidente fue elegido uno de los principales lonkos o jefes de Lumaco, don José Luis Huilcamán, padre del conocido dirigente Aucán Huilcamán, y como tesorero el ya mencionado Melillán Painemal. De secretaria o a cargo de la secretaría, al igual que ocurre en todas las 163

José Bertgoa

asociaciones chilenas, buscaron una mujer y el cargo cayó en la valerosa Isolde Reuque, líder en ese tiempo también de comunidades eclesiales de base y de familia de Pitrufquén. Esta dirigencia, a la que se agregarían al poco tiempo José Luis Levi, José Santos Millao, Juan Huenupi Antimán y muchos otros, sería la que conducirá el movimiento indígena durante los años ochenta y luego formará la Conadi, trabajará por la ley indígena y todo lo que comenzaremos a relatar más adelante. Pero antes de seguir con nuestro relato analicemos lo que había ocurrido con el asunto de la división de las comunidades mapuches. Es un debate antiguo que se remonta a lo menos a los años veinte. Veamos. La llamada radicación de indígenas entre 1884 y 1927 entregó Títulos de Merced. Como lo hemos venido sosteniendo, fue un proceso lleno de arbitrariedades. Los límites eran imprecisos, pero además se metía dentro de un Título de Merced a veces a personas que no tenían lazos en común. Hay numerosos casos en que el Título fue otorgado a un jefe de familia y el otro jefe de otra familia quedó supeditado a ese Título. Esto llevó, como ya se ha dicho, a numerosos conflictos entre mapuches. Por otro lado ocurría que los Títulos de Merced eran intransables. Nunca en la legislación chilena desde 1866 hasta hoy se pudieron vender los Títulos de Merced, ni las tierras que estaban bajo esa jurisdicción. Repito por si alguien no lo entiende bien: nunca. Lo señalo porque hoy día hay voces que opinan en forma curiosa sobre estos temas sin conocer lo que ha sido la historia jurídica chilena. Por ello es m u y grave que haya tierras de los Títulos de Merced en manos de personas particulares, ya que no existe ninguna forma jurídica válida que los haya autorizado a apropiarse de ellos, salvo que se hubiese aprobado por parte de u n Juzgado de Indios la División de la Comunidad y la caducidad jurídica de ese Título. En las comunidades que no se dividieron no había forma de vender parte de la tierra del Título de Merced. Sólo la fuerza y el recurso de las Notarías y Conservadores de Bienes Raíces lo hizo posible. La llamada y conocida papelería del sur. 164

Historia de un conflicto

Ahora bien, muchas personas han criticado esta imposibilidad de vender las tierras mapuches. A mi modo de ver se han confundido a lo largo de este siglo dos argumentos. Uno es el que pretende resolver el asunto mapuche por la vía de la venta de las tierras comunales. Que vendan, que se vayan, que se mezclen, ha sido dicho cien veces. La comunidad de tierras, el Título de Merced indiviso, era una barrera a esa posibilidad. Esta posición considera que el mercado de tierras, la libre venta y compra de los sitios, va a «solucionar» la cuestión mapuche. Ciertamente había y ha existido todavía una posición menos brutal que cree que por no existir propiedad privada individual no hay adelanto en los predios mapuches. Se lo denomina «inseguridad jurídica». Por ejemplo, don Eulogio Robles, abogado defensor de indígenas, relacionado con el socialismo en los años treinta, una personalidad de mucho respeto, pensaba que era necesario dividir los Títulos de Merced y entregar propiedades individuales. Los frailes capuchinos y en especial don Guido Beck de Ramberga, de quien hemos hablado, también consideraban que era preciso dividir las comunidades en lotes familiares. Por cierto que muchos otros estaban en contra tal como lo hemos visto al contar la historia de Venancio Coñoepán. La discusión se agitó el año veinte y siete ya que don Manuel Manquilef, que en ese entonces era el Presidente de la «Sociedad Caupolicán Defensora de la Araucanía», propuso un proyecto de ley para dividir las comunidades indígenas. Su tesis consistía en que el mapuche ya estaba maduro para decidir por sí mismo su desarrollo. Por ello había que eliminar los Títulos de Merced y dar títulos de propiedad individual igual que cualquier otra propiedad particular en Chile. Quizá Manquilef pensaba en sí mismo y en un sector que hasta ese momento controlaba predios relativamente grandes. Como se ha dicho, los caciques obtuvieron más tierras que los que no lo eran. Hacia el año veinte todavía se encontraban familias de caciques con cien o doscientas hectáreas de tierras. Por cierto es una interpretación histórica; pero creo que es posible que haya tenido una influencia particular el hecho de la diferenciación existente al interior de las comunidades. Manquilef luchó por la división. 165

José Bertgoa

Las leyes de esos años son un gran enredo. El año 25 se había dictado el decreto ley sobre la Constitución de la Propiedad Austral que trataba de poner un mínimo orden sobre uno de los asuntos más desordenados que existía en el país. Fue el tema central de debate y escándalos en esos años. Este Decreto Ley fijaba a las Cortes de Temuco y Valdivia para ver las contiendas entre el Fisco y los particulares, esto es, los propietarios que habían fabricado papeles. Sin embargo se establecía en el articulado que «esta ley no comprende a los indígenas, a quienes se continuará radicando conforme a las leyes vigentes sobre la materia». Por ello se dictó una nueva ley el año veintisiete que concluyó la entrega de Títulos de Merced y que creaba el Tribunal Especial de División de las Comunidades Indígenas. Es interesante señalar que este Tribunal estaba formado por tres personas, un Ministro de la Corte de Apelaciones de Temuco, un agrimensor de la Dirección General de Tierras y un indígena, los tres nombrados por el Presidente de la República. Decía que «el Tribunal hará en cada comunidad tantas hijuelas como jefes de familia» hubiera en el Título de Merced. Y agregaba: «asignando en todo caso a cada jefe, sucesión o persona, una parte de igual valor en la comunidad, respetándose en lo posible al actual poseedor». Este asunto era contradictorio y provocó muchos malentendidos. La ley decía por un lado que se le entregara en partes iguales y por el otro, que se le diera lo realmente ocupado. Como hemos visto, los tamaños de los goces de cada familia al interior de los Títulos de Merced eran diferentes. Los caciques tenían más tierras y los que no lo eran tenían menos. Por eso era imposible repartir en forma equitativa la tierra de las comunidades. En 1980 mucha gente aún creyó que se iban a repartir las tierras por igual y quedaron defraudados al ver que se les asignaba a cada cual la parcela que ocupaban fuese cual fuese su tamaño. Pero lo más complicado de esa ley de 1927 fue que daba diez años de plazo para vender las tierras. Decía: «Transcurridos diez años después de terminada totalmente la partición de una comunidad, los de ella quedarán habilitados para celebrar cualquier acto o contrato sobre los terrenos de su propiedad». Esto significó que a partir de las divisiones 166

Historia de un conflicto

que hubo en esos años, se abrió la puerta para que las hijuelas resultantes de esos Títulos de Merced se vendieran. El lector enterado se podrá percatar que esta ley de 1927 fue copiada casi textualmente en 1978 por la Junta Militar de Gobierno. Cincuenta años más tarde se venía a aplicar, con los mismos idearios y fundamentos. Ha habido una creencia durante esos cincuenta años que la solución de la cuestión mapuche pasaba por la división de las comunidades. Si se lee el reglamento de divisiones del 29 de agosto de 1927 se verá que es igual a los procedimientos empleados cincuenta años después. Las leyes de esos años son de una enorme complejidad. El año 29 se dicta una ley sobre la Propiedad Austral que remienda la anterior. El 30 se crean cinco Juzgados de Indios «que procederán de oficio a dividir los Títulos de Merced». Con esto se eliminaba la comisión anterior. El 31 se refunden todas las leyes anteriores y sigue habiendo decretos y decretos sobre estas cuestiones. Los diez años de prohibición de ventas de tierras se iban a cumplir en muchos casos el año 1941, por lo que se propuso y dictó una ley que prorrogaba la prohibición de vender las tierras indígenas. Después de una larga discusión se dictó que «se prorroga por un año las limitaciones y restricciones de la capacidad de los indígenas» para vender las tierras. Se volvió a repetir el año 42 y el 44. Como veremos más adelante, en algunos casos el año 41 se habían cumplido los diez años desde la ley de 1931 y por eso se produjeron numerosas inscripciones de títulos y documentos. Asimismo, se produjeron numerosos conflictos. La prohibición de vender las tierras indígenas se fue prorrogando año tras año hasta el 61, en que se dictó una nueva legislación completa. En esta ley se define la categoría de «particular», que es uno de los asuntos más curiosos de la nomenclatura jurídica del sur de Chile. «Se tendrá por particulares a las personas que reclamaren derechos que no emanen directa e inmediatamente de un Título de Merced, ni la calidad de herederos de los que figuren o hayan debido figurar en alguno de estos títulos». En esta ley se nombra y otorga estatuto jurídico a los «usurpadores». La persona que 167

José Bertgoa

no es indígena pero tiene reclamos sobre tierras indígenas en buen castellano, es un usurpador de tierras que no le pertenecen. Nuestros legisladores les otorgan derechos de reclamo a estos personajes y los denominan «particulares». Desde ese tiempo se habla en el sur de Chile de los «particulares». Se dice normalmente que una comunidad tiene un juicio con un «particular». Esta ley firmada por don Jorge Alessandri se refiere también a la división de las comunidades y establecía un plazo de quince años en que se prohibía la venta de las tierras. El Decreto Ley de 1978 copió en forma textual numerosos artículos de esta ley. Consagrando en 1978 la usurpación se señaló en ese decreto ley: «Para los efectos de esta ley se presume de derecho que todos los ocupantes de una reserva son comuneros de ella y tienen la calidad de indígenas. Las demás personas se tendrán por particulares». A nadie le puede caber la duda de que la división de las comunidades desde 1961 a la fecha tenía por objeto liquidar jurídicamente el problema de las usurpaciones de tierras. Al dividir la comunidad y entregar títulos individuales se les entregaba título a los «comuneros» y también a los «particulares». Los cincuenta años que van desde el año veintisiete hasta el setenta y ocho estuvieron marcados por la discusión acerca de la división de las comunidades. El debate se polarizó entre los partidarios de mantener la propiedad comunitaria o «comunitaristas», entre los que me cuento, y los «divisionistas», que propagaban la división de las comunidades y la formación de pequeñas propiedades que se pudieran vender. Como hemos visto, hubo siempre una suerte de empate. Si bien se formularon leyes que permitían la división, se dictaban otras que impedían la venta de las tierras. Es necesario hacer notar, además, que los términos del debate siempre estuvieron cruzados. Hubo dirigentes mapuches comunitaristas y divisionistas. Por ejemplo, la Sociedad Galvarino de Santiago, con fuertes relaciones con el Partido Socialista, era divisionista. Los frailes capuchinos de Padre las Casas eran divisionistas. Alejandro Lipschutz, nuestro sabio y máximo representante del indigenismo mexicano en Chile, era comunitarista. En general, los comunistas eran comunitaristas y 168

Historia de un conflicto

Venancio Coñoepán, del Partido Conservador Unido, también lo era. Digamos que el asunto era complejo. Las leyes plantearon la posibilidad de división de las comunidades. Había que solicitarla al Juzgado de Indios correspondiente. Exigían que la mayoría de los comuneros estuviese de acuerdo o ponían trabas al proceso, según el tipo de ley. Es por ello que hay uno o dos períodos en que la ley permitió que los Títulos de Merced se dividieran y que las hijuelas resultantes se pudiesen vender en el mercado. Son unos pocos años en que ese proceso fue «legal», lo que es necesario analizar estudiando cada caso. Este es el origen de la mayoría de los conflictos de tierra que hoy día existen en Arauco y Malleco. Lo que ocurrió esos años tiene consecuencias hasta hoy. Resulta que un comunero, según la ley del treinta y uno, podía solicitar la división y «liquidación», por cierto jurídica, del Título de Merced. El Juzgado de Indios de la localidad, que así se denominaba, procedía a dividir el título común entre los jefes de familia allí vivientes. Esos títulos nuevos venían a ser títulos de propiedad no protegidos por legislación especial alguna. En muchos casos los comuneros no se percataban de la división ni tampoco recibían ni iban a buscar el título individual. En esos años la mayoría de los jefes de familia no sabía leer el castellano y muchos de ellos lo hablaban con cierta dificultad. En ese contexto se podían producir todos los atropellos imaginables. La historia es larga y abundante. Fueron alrededor de seiscientas reducciones que dividieron sus Títulos de Merced, en especial en las provincias de Arauco y Malleco. Es interesante darse cuenta que en la provincia de Cautín no ocurrió una división masiva, gracias a la abierta oposición de la Corporación Araucana de Venancio Coñoepán. La división ocurría, sin embargo, en los papeles, entendidos por muy pocos. En la práctica se mantenía la «comunidad» con iguales características que en las reducciones no divididas. Como ya se ha entendido, reducción, comunidad, reservación o reserva son nombres equivalentes que designan la tierra y la agrupación humana que vive en los límites entregados por los Títulos de Merced. Los padres siguieron entregándoles a sus hijos la tierra 169

José Bertgoa

en herencia de acuerdo con el sistema mapuche tradicional y no de acuerdo con la legislación positiva chilena acerca de la propiedad. Por ejemplo, en muy pocos casos se realizó la «posesión efectiva» que es necesaria para que los hijos hereden la propiedad paterna. Esta situación condujo a que con la ley de Pinochet, el año setenta y ocho, debieran volver a regularizar las propiedades divididas por las leyes anteriores, las que se habían transformado en cientos de nuevas hijuelas sin legalidad oficial alguna. La división de las tierras, por otra parte, no significó ninguna mejoría, desarrollo o cosa parecida para esos indígenas. Las comunidades divididas podían legalmente solicitar créditos, hipotecar el suelo y funcionar con todas las reglas del mercado. Posiblemente algunos lo hicieron. Pero en términos generales la situación de las tierras divididas no fue diferente, después de cincuenta años, en nada de las tierras no divididas. En ningún estudio se puede observar ninguna diferencia. Nadie podría decir que donde hubo propiedad privada hubo mayor desarrollo. El año ochenta y uno realizamos una larga y profunda investigación sobre este particular y no se encontró ninguna diferencia favorable. Las opiniones que ayer y hoy se esgrimen sosteniendo que la causa de la pobreza mapuche sería consecuencia de la ausencia de propiedad privada está desechada por la existencia de seiscientas comunidades que se dividieron en propiedades privadas y que tuvieron durante cincuenta años igual comportamiento que las otras que no se habían dividido. La comunidad de tierras, en cambio, permitía un uso más flexible de la tierra, lo cual frente a la falta de recursos era importante como medio de subsistencia y solidaridad. Los mapuches podían heredar tierras de diversas maneras. Lo más corriente era heredar tierras del padre, pero se podía heredar de la madre, esto es, de otra comunidad. En algunos casos heredaban también de los abuelos. Por ello cada familia mapuche tenía tierras, pocas tierras, en muchas comunidades, en muchos lugares. Estas «muchas pocas tierras» les permitían enfrentar mejor las situaciones de pobreza y escasez. Si a eso se agrega el sistema de medierías que permitía una gran solidaridad en el uso de los recursos, los 170

Historia de un conflicto

mapuches que vivían en comunidades estaban mejor provistos que quienes no vivían de ese modo. La comunidad era un sistema de protección. A pesar de las evidencias empíricas acerca de la ninguna relevancia de la división de los Títulos de Merced para el desarrollo, el año setenta y ocho se impuso una única política indígena, la dictación de una legislación que dividiese las reservas. Operaba un criterio posiblemente geopolítico, militar y neoliberal que suponía que el mercado vendría, por fin, a resolver la cuestión mapuche. Los militares habían quedado confusos con el movimiento indígena de los años setenta y querían liquidar el posible conflicto étnico. Pensaron, de la mano de algunos liberales, que si se entregaban propiedades privadas, se produciría una selección natural. Algunos venderían sus tierras, otros comprarían. Las empresas ocuparían las tierras de aptitud forestal, muchos mapuches abandonarían el campo y de ese modo se descongestionaría el problema indígena, uno de los asuntos geopolíticos detectados por la dirección militar. El proyecto inicial del decreto ley decía, «dejarán de ser tierras indígenas e indígenas sus habitantes», esto es, que al liquidarse las reservas no tenían esas tierras ninguna característica especial en referencia a otras propiedades del país. Y agregaba que jurídicamente caducaba la categoría de indígena. Juan Huenupi Antimán, en el diario El Sur de Concepción, la denominó el intento de muerte legal de los mapuches. Y la interpretación era correcta. Se dice que el Obispo Vicario General de la Araucanía, Monseñor inguer, capuchino de largas barbas también, como los anteriores nombrados en estas crónicas, y por cierto también de sandalias, le habría solicitado personalmente a Pinochet en Villarrica que estableciera un plazo de 20 años para que las hijuelas resultantes de la división pudieran venderse a cualquier persona. Pareciera ser que gracias a que se agregó esa cláusula en la redacción definitiva del decreto, se impidió que este libelo cumpliera a cabalidad su propósito. Se dividieron las comunidades en hijuelas, pero esas propiedades resultantes estaban impedidas de ser vendidas por dos décadas. Si no hubiese existido esa cláusula, otra sería la situación 171

José Bertgoa

actual del conflicto mapuche ya que se habría producido una venta masiva de tierras por la presión que en esos años ejercían las empresas forestales. Los Centros Culturales Mapuches reaccionaron frente a la política de dividir las comunidades implementada por la dictadura militar. Las comunidades se sintieron amenazadas. Se inicia allí, como consecuencia de esa amenaza, un movimiento étnico que dura hasta el día de hoy. El año setenta y ocho, podría decirse, es la fecha de inicio de la nueva emergencia indígena en Chile. La característica de este nuevo discurso será una fuerte reafirmación étnica, esto es, su énfasis en marcar las diferencias con la sociedad llamada a veces occidental o, más bien dicho, criolla. A diferencia de lo que había ocurrido durante la Unidad Popular, en que los indígenas se habían plegado al movimiento campesino y a la Reforma Agraria, a partir de los ochenta los indígenas van a mostrar su diferencia y distancia con los otros movimientos sociales, formando asociaciones y reivindicaciones autónomas. La cuestión étnica se va a separar de la cuestión social en general, e incluso van a criticar crecientemente la intermediación de los partidos políticos. En la primera declaración, los Centros Culturales se opusieron a la división de las comunidades y en su segundo encuentro, unos días después, emiten este interesante comunicado: «Los Centros Culturales Mapuches de Chile reunidos en Temuco en nuestra Segunda Jornada nacional, hemos analizado la realidad actual de nuestro pueblo... «Los mapuches tenemos una cultura diferente, a los winkas, tenemos nuestras propias costumbres, lenguaje, religión, pensamiento e ideas. Cultura es lo que el hombre piensa, hace y dice. Es propio de nuestra cultura el Nguillatún, el Palín, el trabajo comunitario, hablar nuestra lengua... esto es, sentirnos mapuches... «Nuestra cultura no se ha respetado en tiempos pasados ni se respeta ahora. Pensamos que el idioma o la lengua mapuche es la herramienta que nos une y permite mantener 172

Historia de un

conflicto

nuestra cultura; también la propiedad comunitaria de nuestra tierra. Por esto nos proponemos mantener nuestra lengua y rechazar la división de nuestras comunidades, ya que con ello se divide también a nuestro pueblo...» Se inauguraba un nuevo discurso indígena marcado por la separación del mundo mapuche del mundo winka. Esa fue la consecuencia mayor de los hechos ocurridos en el período de los setenta con la división de las comunidades. Los ochenta y noventa estarán marcados por la diferencia entre mapuches y chilenos. El despojo condujo a acentuar la visión de la distancia, de la separación, de la exclusión. La división de las comunidades se realizó finalmente, manu militari. La resistencia a la división fue cediendo ante los hechos consumados. Se habían creado muchos temores que se disiparon en la medida que se aplicaba masivamente la política militar. La gente que vivía en el campo vio que nada cambiaba demasiado para ellos, ya que se les reconocía los límites de sus pedazos de tierra, que en la jerga técnica se conocían como «goces». Lo que siempre había sido de ellos pasaba a seguir siendo de ellos, ahora constaba en un documento. El Artículo 10 del Decreto Ley 2568 de 1979, era claro como el agua: «El procedimiento de división de la reserva se iniciará por una solicitud del Abogado Defensor de Indígenas, formulada al juez competente a requerimiento escrito de cualesquiera de los ocupantes de ella». Para quien no entiende la jerga jurídica es preciso decir que el denominado «defensor» no era tal, sino que era el abogado jefe del Instituto de Desarrollo Agropecuario, esto es, un funcionario que tenía por misión y trabajo dividir un número determinado de comunidades al mes. Si no lo hacía no cumplía con su labor para la que estaba contratado. El «requerimiento» nos recuerda los «requerimientos» que hacían los conquistadores a los indios, que como relata Martínez Peláez, muchas veces los leían desde un cerro y nadie los escuchaba. Esos requerimientos eran para decirles a los indios que los españoles venían de parte del Rey y que los venían a salvar. Leídos los requeri173

José Bertgoa

mientos, actuaban. Acá en Chile, durante la década del ochenta, se usó el mismo procedimiento con el mismo nombre. Nadie requirió nada. No era necesario. En las oficinas de DASIN había una «carta Gandt» en que estaban establecidas las comunidades que se dividirían, según mes y año. No hubo una sola posibilidad de participación. Más aún, el Decreto Ley establecía que «un ocupante» podía solicitar o «requerir» la división. Podía ser justamente el no mapuche, el «particular», que tenía un pedazo de tierra en la propiedad comunitaria, como ocurrió muchas veces. Fue una calculada acción de ingeniería social. Los militares creyeron o les hicieron creer, que si se dividían las comunidades se disolverían los mapuches como sociedad, perderían fuerza, se integrarían en la sociedad y sobre todo, se solucionarían los litigios. Muchas veces escuchamos que con este proceso, muy costoso en recursos por cierto, se solucionarían de una vez para siempre, todos los conflictos de tierras. Don Ricardo Hepp, uno de los autores de estas medidas, señalaba: «Esta política tiene por objeto dar una solución al problema que afecta al pueblo mapuche y que le señale un camino positivo para el futuro, que lo integre al desarrollo económico y productivo del país». Soñaron, además, que nunca más habría tomas de terrenos. ¡Cada uno con su Título de propiedad! Las cosas claras y el chocolate espeso. Me imagino las sonrisas de satisfacción cada vez que se entregaban cifras entusiastas de entrega de títulos. Miles de títulos entregados. La imaginación propietarista corría veloz. Con un título en la mano comienza el desarrollo, pontificó más de alguien. La magia del papel. La ley apeló al individualismo y a la ruptura de las solidaridades, cuestión bien se sabe, tan humana como la solidaridad y la honesta búsqueda de agrupamientos. Al dividir la comunidad se le entregaba la tierra a quien vivía en el campo y se declaraba a todo quien no habitaba físicamente en ese momento, «ausente». A los «ausentes» se les quitaban los derechos que sobre esas tierras tenían. El Estado pagaría «los derechos de los ausentes», que por ser de bajo valor las tierras y muchos los herederos, se transformaba en un dinero irrisorio. Muchos 174

Historia de un

conflicto

mapuches que vivían en la ciudad se percataron tiempo después que la división les había quitado sus derechos sobre las tierras de sus padres. Se rompieron muchas familias ya que «los del campo» no avisaron a sus hermanos y aprovecharon la oportunidad para quedarse con toda la tierra. Tiempo después los hermanos urbanos recibían una carta en que se les avisaba que debían pasar a buscar un cheque a las oficinas de la Dirección de Asuntos Indígenas. Muchos no lo fueron a buscar ya que cobrar el cheque significaría simbólicamente aceptar que la división había sido realizada y que ellos habían quedado fuera. Hay que decir que en muchos casos la gente del campo se sintió contenta y satisfecha de la división, ya que aparentemente convalidaba su posición frente a sus parientes. Lo cierto es que se pusieron en marcha sentimientos humanos de inseguridad, de insolidaridad y, en fin, de egoísmo. Estas medidas tuvieron finalmente efectos políticos. Fueron acompañadas al final del gobierno de Pinochet por una agresiva política de subsidios focalizados hacia las familias mapuches pobres. Un general a cargo de la Intendencia de Temuco organizó ayudas de diverso tipo, donaciones, subsidios de vejez, de viudez y de un cuanto hay. Contó con el apoyo de eficientes alcaldes ligados a la derecha. Fue el único lugar del país donde los alcaldes organizaron un programa agrícola comunal que consistía en la entrega de asistencia técnica, apoyo en semillas y otros pertrechos a los campesinos. Gobierno fuerte, por una parte, control y represión a las organizaciones, y política de divisiones y subsidios por otra, condujo a que esta región y las zonas rurales le dieran el triunfo a Pinochet en el plebiscito. Como es sabido, fue la única región del país donde ocurrió. Comunas como Lonquimay le dieron el ochenta por ciento de los votos a Pinochet. Algo menos, pero también amplias mayorías se obtuvieron en comunas netamente indígenas como Puerto Saavedra y Nueva Imperial. En un estudio de los antropólogos Andrea Aravena y Gerardo Zúñiga, resulta absolutamente evidente que los mapuches votaron en ese momento por Pinochet. No cabe duda, por lo que ya se ha visto en este libro, que el comportamiento electoral indíge175

José Bertgoa

na es un asunto altamente complejo y que en su decisión de voto operan múltiples factores. Nos podemos preguntar hoy día, ¿qué ocurrió con esta política impulsada a troche y moche por la Junta Militar? Han pasado veinte años y ya hay datos para su análisis. La ley de 1979 pretendió regularizar toda la propiedad, esto es, cada uno con su título, como hemos dicho. Esto significaría que al fallecer el titular del documento de propiedad, ésta debía dividirse legalmente, de la forma que los herederos establecieran. Lo que arrojan nuestros estudios y el realizado por el abogado Jaime López es que sigue operando la costumbre de entregar tierras a los hijos a la usanza mapuche. Con palabras de abogado, López dice: «La propiedad inscrita que el legislador desea aplicar a las hijuelas mapuches se verá sobrepasada con el tiempo por las estructuras informales indígenas produciéndose a la larga la misma situación que se intentó paliar con el decreto ley de 1979». Hoy día vemos en nuestros estudios, que el título otorgado hace pocos años por la ley de divisiones está nuevamente dividido entre los herederos de acuerdo al complejo sistema de la herencia mapuche. Todo se enredó de nuevo, dirán los que midieron y trataron de ordenar, lo para ellos, desordenado. ¿Para qué sirvió, entonces, esa ley de divisiones?, se podría preguntar alguien. Por cierto que no se solucionaron los conflictos como es de evidencia, tampoco mejoró la situación económica de los mapuches, como alguien podría haber esperado conforme a su esquema ideológico, menos aún se ha aclarado el asunto de la propiedad. En pocos años más seguramente alguien propondrá un costoso plan de «re-regularización de la propiedad indígena». Creerán algunos que en esa magia de «papeles ordenados» se encontrará la solución al problema mapuche. Con todo, en un punto sí se logró un cambio. Es lo que veremos a continuación. La introducción de la propiedad privada en las comunidades ha comenzado a tener efectos a largo plazo. Posiblemente estos antecedentes que a continuación analizaremos no serán del gusto de quienes tienen una mirada romántica de la cuestión indíge176

Historia de un

conflicto

na. El Decreto Ley 2.568 de 1979 que condujo a la división de las comunidades en hijuelas, cada una con su Título, ha tenido consecuencias muy profundas en la estructura y conciencia de los mapuches acerca de la propiedad de la tierra. Se está constituyendo, poco a poco, es cierto, pero claramente, un mercado de venta de tierras al interior de las comunidades. En la comunidad Francisco Curihuentro, por ejemplo, en el sector de Champulli, cerca de Carahue, viven treinta familias. La comunidad tiene 550 hectáreas. La familia de don Juan Catriqueo ha comenzado a comprar tierras a los vecinos. Desde 1980 lleva compradas veinte hectáreas en la misma comunidad, ampliando las diez hectáreas iniciales a treinta. Tienen la intención de continuar comprando tierras. Los vendedores han sido parientes, personas en general solas, que no tienen posibilidades de trabajar la tierra. En un caso, se compró una tierra que aparentemente estaba abandonada. Cuando conversamos con el dueño de casa, la explicación parece ser sencilla. No quiere que se vayan los hijos a la ciudad. Uno de 21 y el otro de 19 le ayudan en la casa. Una joven hijastra de 26 años también ayuda a las tareas de la casa, así como en la agricultura, muchas veces, sobre todo en un hortalizal bastante grande, donde trabajan las mujeres y tres personas de más edad que viven en la casa. Entre todos cuidan la huerta. Otra hija estudia en la Universidad en Temuco. La parcela se ve muy bien organizada, plantada, sembrada. Para dar una idea de lo que es un buen pequeño productor mapuche en la actualidad, señalemos algunos datos de lo que hace esa familia en la parcela. Trabajan con INDAP, del que reciben un crédito de 30.000 pesos al año, a lo menos en los años pasados. La hija estudia principalmente gracias a una beca indígena. Estudia Ingeniería Comercial y por supuesto que sus opiniones son escuchadas. La estrategia productiva consiste en una típica actividad de sembrar un poco de todo. Cinco hectáreas de trigo y una de avena, lo que es más que lo normal para el consumo de la casa. Ha habido ventas de trigo que sirven para pagar deudas y comprar las cosas necesarias para partir el año en marzo, sobre todo referido al estudio de la hija. Una hectárea de 177

José Bertgoa

porotos y otra de lentejas, ese año 1996, con malos resultados por problemas climáticos. Luego la producción de papas y la chacra para la casa. El año 1991 han plantado un bosque de pinos de una hectárea. Se prevé plantar unas dos o tres hectáreas de eucaliptus y pinos. Fuera de las aves y cerdos del corral de la casa, que son abundantes, tienen cinco vacas en producción que le ocupan el resto de pastos de la parcela y la parte de vegas, que sólo se aprovecha en verano. Va a requerir más infraestructura de bodegas para guardar la producción. Sin embargo, aún no han tenido capacidad para sembrar pasto artificial, mejorar los sistemas de riego, en fin, dotar a la parcela de mayor capacidad productiva. El productor sabe que lo puede hacer y lo mismo los hijos. Si pudiesen tener capital no crediticio seguramente lo harían. Se mantiene, por lo tanto, el mismo esquema de producción tradicional de cereales y ganadería, ampliándose hacia el vecindario a quien le compran la tierra. Lo que caracterizaba a la sociedad mapuche tradicional era el uso libre de la tierra. Los padres podían dar en herencia a sus hijos hombres y mujeres retazos de terreno. El que no tenía tierra tenía derecho a pedir un pedazo, y se la daban. Milán Stuchlik, antropólogo checo que vivió años en Temuco, consideró que la mediería era la relación que explicaba mejor la vida mapuche. Escribió u n libro que sus alumnas han publicado este año, con enorme cariño. Milán murió en el exilio chileno en Irlanda del Norte. Lo tituló La vida en mediería. Porque todo se compartía en las comunidades en los años que este antropólogo compartió con las familias. Todo en mitades. Un uso enormemente flexible de los recursos escasos. Si uno tiene tierras y el otro tiene semillas se concreta la mediería. Si uno tiene pasto y otro un animal, lo mismo. La intromisión del sistema de propiedad privada, en cambio, ha provocado una «rigidización» en el uso del suelo y de los recursos. Aparece con más fuerza el famoso «esto es mío». La idea de propiedad impide la circulación no mercantil de recursos escasos como en este caso la tierra. En un estudio reciente hemos establecido que son mucho más las tierras compradas que las tomadas en mediería. Las tierras compradas en la comunidad en 178

Historia de un

conflicto

300 familias eran casi 400 hectáreas, lo que es generalizado en casi un 40% de los casos. Estas tierras compradas más que triplican las tierras en mediería. Si a ello le agregamos las tierras arrendadas, esto es, utilizadas para ampliar el predio original, pero siguiendo las leyes mercantiles y monetarias del arriendo, vemos que se ha producido un cambio muy grande en los mecanismos internos de funcionamiento de la sociedad mapuche en estos últimos veinte años. Se observa que u n tercio de las familias mapuches aumenta sus tierras en detrimento de los otros dos tercios. Fue el objetivo de la ley de divisiones de la Junta Militar y hay que reconocer que se ha logrado Muestra la tendencia y lo que podrá ocurrir en el futuro: familias con necesidad de tierras o con capacidad económica comprarán a sus vecinos y se irá produciendo una concentración de las tierras comunales. El caso del Sr. Llaucamanque en Molco Pitrufquén es sintomático y nos han contado de otros parecidos. La señora, en este caso, no es mapuche y tiene cuarto medio de educación. La casa está muy bien instalada, con agua potable, luz eléctrica, refrigerador y las comodidades modernas básicas. Los hijos están estudiando, terminando la secundaria. Han logrado formar un predio agrícola bastante moderno destinado a la lechería. Trabaja toda la familia. Mantienen las siembras básicas para la casa, pero el fuerte de la actividad es la ganadería: tienen 26 vacunos en el predio, 12 para leche y el resto en engorda. Partió con ocho hectáreas y van ya 56, aunque no todas están en el mismo terreno. Pareciera evidente que esta estrategia no puede ser masificable pero tenderá a ampliarse cada vez más. Desde una perspectiva liberal se nos dirá, «está bien». Los más capaces construirán predios viables y los menos capaces se irán del campo. No es tan fácil opinar. La tendencia es sin embargo fuerte y continúa subrepticiamente imponiéndose. La ley indígena aprobada en 1993 estableció la compra y venta de tierras indígenas, sólo entre personas mapuches. El Fondo de Tierras que se creó con esa ley, tenía por objeto aumentar las tierras mapuches comprando tierras de personas y propietarios no mapuches. Una gran discusión se plan179

José Bertgoa

teó sobre este asunto. Al confeccionarse los reglamentos de la ley se presionó para que con esos recursos, plata del Estado, los mapuches pudiesen comprar también tierras a otros mapuches. Es evidentemente un absurdo, ya que no se aumenta la tierra que el conjunto de mapuches tiene y reivindica. Se produce la paradoja que el Estado es hoy en día el principal promotor de la constitución de un mercado de tierras indígenas, incluso subsidiando la compra de esas tierras. Esa decisión adoptada por la Contraloría de la República fue consecuencia de la presión ejercida por funcionarios, profesionales y técnicos mapuches urbanos, muchos de ellos mestizos, que les permitía abrir las posibilidades de adquirir tierras. Nadie se opuso en ese momento, salvo el que esto escribe, a ese desatino que hoy día rige como ley del país. La tendencia incipiente a la constitución de un mercado de tierras se ha acelerado en los últimos años y se acelerará con la acción del Estado. Se producirá una creciente concentración en la propiedad mapuche al interior de las comunidades. Uno podría realizar en este momento una reflexión válida: ¿Pueden quedarse todos los mapuches en el campo?, o dicho de una manera más directa y brutal, ¿lo quieren hacer? ¿Está condenada la sociedad mapuche a ser una sociedad exclusivamente campesina? La pregunta no es fácil de responder, ni por un observador externo, ni por los propios mapuches. A mí no me parece. No lo creo. Se puede ser mapuche en la ciudad, sin duda alguna. Sin embargo, el territorio es fundamental para un pueblo con identidad. Y vaya que el pueblo mapuche posee identidad. Por ello, el contar con un territorio determinado es esencial para su desarrollo, para su cultura, para la reproducción de su cultura. Eso no significa que todos quienes pertenecen a ese pueblo deban vivir en el campo y de la agricultura. En definitiva, se dividieron las comunidades. Al finalizar el gobierno de Pinochet, solamente dieciocho comunidades se habían negado a aceptar la división. Más de dos mil habían sido divididas sin apelación. Las organizaciones indígenas se habían multiplicado y en cierto modo habían sido incapaces de oponerse eficazmente al proceso. Los Centros Culturales se habían trans180

Historia de un

conflicto

formado en la Asociación Gremial de pequeños propietarios y artesanos mapuches, Ad Mapu. Con el tiempo esta organización se había politizado, dividiéndose en varias otras, Caupolicán o Callfullicán, Lautaro, Newen Mapu, Wall Mapu o Consejo de Todas las Tierras y numerosas otras denominaciones. Con la división se encontraron ante una muralla infranqueable. El Estado nunca les hizo caso alguno. Los reprimió, los controló, vigiló y finalmente los neutralizó separándolos de la masa indígena votante. En esos últimos años, los mapuches organizados se dedicaron a prepararse, a realizar seminarios y discutir sobre el futuro, a afinar el discurso para el momento en que pudieran llevarlo a la práctica. Eso iba a ocurrir en la década del noventa.

181

10 El Parlamento de Nueva Imperial

HABÍA MUCHA EXPECTACIÓN esa mañana. Hacía frío y algunos cebaban unos mates con algún licor para entibiar el cuerpo. Se reunía mucha gente en la Escuela Granja de los metodistas, a la entrada del pueblo de Nueva Imperial. Venían incluso algunos dirigentes aymaras del norte del país, uno o dos de la Isla de Pascua, Honorio Ayavire Anza de Ayquina, por primera vez, levantando la bandera de los atacameños. Los mapuches habían llegado temprano en las micros de recorrido que los traían del campo. Había mucha desorganización ya que nadie sabía bien quién había convocado, aunque todos sabían a lo que iban. El candidato de la Concertación de Partidos por la Democracia y seguro próximo Presidente de la República, iba a reunirse con los dirigentes indígenas en la tarde. La idea que circulaba era firmar con él un compromiso acerca de la política indígena durante la «Transición Democrática». No faltó nadie a la cita, hasta el Consejo de todas las Tierras, recién creado, con Huilcamán a la cabeza, junto a un grupo de «autoridades tradicionales», daban entrevistas y explicaban sus puntos de vista. En la tarde no subió al estrado a firmar. Fue el único que no estuvo de acuerdo. Se debatía en una sala de la Escuela sobre el contenido y los términos del petitorio. Me puede traicionar la memoria, pero creo que fue don José Luis Levi, de Victoria, el encargado de dar a conocer los puntos de vista indígenas. Los mapuches establecieron esa tarde todas las ceremonias y formalidades de los antiguos parlamentos. Marcharon por la carretera gritando consignas y entraron al teatro de la ciudad.

Llegó el candidato Aylwin con toda su comitiva. El escenario 183

José Bertgoa

era muy chico, ciertamente, o la comitiva era grande. Había mucha expectativa en el próximo comienzo de la democracia. Aylwin, como jefe de la Concertación, había ganado en el Plebiscito al propio general Pinochet. Comenzaron los largos discursos tradicionales y finalmente Levi dio lectura al largo petitorio. Consistía principalmente en tierras y desarrollo. Respeto a la dignidad indígena y participación. Se pedía la eliminación y exención de impuestos a las propiedades mapuches, reivindicación muy antigua y siempre sentida. Aylwin respondió que no estaba de acuerdo con este punto y se llevó una pifia general. Ese día pensé que se había establecido una relación decente y firme con el próximo nuevo Presidente. Había acuerdos y había desacuerdos. No había ese populismo bobalicón de los candidatos, sonrisa condescendiente y paternalista, que hemos criticado ya varias veces en este libro. No recuerdo cómo se sacó la pifia, pero de algún modo terminó en aplauso. El acta que se firmaría poseía varios puntos, pero los principales consistían en que el gobierno se comprometía a enviar al parlamento una Reforma a la Constitución de la República que reconociese formal y solemnemente a los pueblos indígenas de Chile. Además, se comprometía al envío de una nueva ley indígena y creación de una «comisión» con participación indígena para que la preparara. Por su parte, los indígenas se comprometían a resolver sus problemas y canalizar sus demandas por la vía institucional. Esta cláusula se refería al fantasma de las tomas de fundo. Había muchas personas que creían que una vez reinstaurada la democracia iba a volver el conflicto mapuche y la situación en el sur se convertiría en ingobernable. Fue el punto de mayor debate entre los dirigentes José Santos Millao y otros dirigentes de Ad Mapu, quienes ciertamente dudaban al hipotecar el instrumento más importante de la lucha de las comunidades. Discutieron toda esa noche y llegaron al convencimiento de que era necesario firmar esa cláusula, para asegurar una transición pacífica a la nueva democracia, que ese día de noviembre del año ochenta y nueve aún no se iniciaba. Es absolutamente necesario reconocer la seriedad con que la dirigencia 184

Historia de un

conflicto

indígena y en especial la mapuche, asumió el compromiso. Nunca lo rompieron. Habla bien del valor que tiene la palabra empeñada entre los mapuches. Esa tarde en el teatro de Nueva Imperial, los principales dirigentes fueron subiendo al escenario y estamparon con su firma el acuerdo que establecía las características de la transición en el ámbito de los pueblos indígenas. Nueva Imperial significa, ni más ni menos, que en la construcción de la democracia chilena se tendrá en cuenta la cuestión indígena, se respetará a esas culturas, se las hará participar y las tomarán en cuenta como un interlocutor válido. En ese sentido fue un Parlamento como aquellas grandes reuniones del tiempo de la Colonia en que el delegado del Rey se reunía solemnemente con los jefes mapuches y llegaba a acuerdos con ellos y hacían las paces. Vinieron las elecciones, ganó Aylwin como era de esperarse y unos días después de asumir invitó a la Moneda a más de cien dirigentes indígenas para constituir la Comisión que debía preparar la ley. El año noventa fue un período de debate generalizado sobre lo que debía incluir la nueva ley. Se realizaron congresos en todos los rincones del país donde había indígenas. Se grabaron horas y horas de intervenciones de dirigentes comunales, de líderes de base, mujeres, jóvenes y todo tipo de participantes. Fueron poco a poco surgiendo las demandas principales, las que se reunían en una combinación de desarrollo e identidad, «queremos desarrollarnos, dijeron todos, pero queremos continuar siendo mapuches». «No negociamos la identidad por el desarrollo y la modernización», se escuchó en todas partes. Se producía una fuerte afirmación de la diferencia que existía con los chilenos. «Somos diferentes» se escuchó en todos los congresos. Desde esa diferencia queremos desarrollarnos, decían. La discusión se realizó en las comunidades, en las comunas, en las provincias y al final en un amplio Congreso Indígena reunido en Temuco. Allí se votó incluso el concepto mismo de indígena. Hubo una propuesta de denominarse «pueblos originarios» para mostrar con las palabras que se trataba de un nuevo movimiento y, en especial, sacarse de encima el carácter peyorativo de «indígena». Originario hacía referencia a la idea norteamericana de «prime185

José Bertgoa

ras naciones», los primeros en habitar el suelo, los originados en esta tierra. La discusión fue ardua. Los aymaras dieron la batalla a favor de conservar el término indígena. Uno de ellos señaló, «como indios nos han dominado, como indios nos liberaremos». Ha sido la consigna del movimiento indianista. Agregaban que en su caso no eran originarios de Chile y eso los discriminaría. Otros mapuches apoyaron a los aymaras y finalmente en una votación solemne se decidió por mayoría que se trataría de una nueva ley para indígenas. Se fueron votando uno a uno los artículos del proyecto de ley. Conducían la mesa Santos Millao, Juan Queupuán, Saturnino Yevilao, Raúl Rupailaf, Alberto Hotus de Isla de Pascua, Honorio Ayavire de Atacama y Antonio Mamani del norte aymara. Un equipo que sin duda se jugó entero en esa posibilidad, la vía institucional. Al finalizar el Congreso, en noviembre del año noventa, se le entregó un borrador de la ley indígena al Presidente de la República. Fue un momento de enormes expectativas por parte de los indígenas. Quizá alguien podría decir que allí se crearon «ilusiones» imposibles de satisfacer por parte del Estado y lo que ha ocurrido en los años siguientes no es más que su resultado: frustraciones. Puede ser. Pero el ejercicio de ciudadanía, doble ciudadanía, tanto chilena como étnica, que allí se desarrolló, sólo podrá ser valorado en una mirada más larga acerca de la relación entre la sociedad chilena y la mapuche. Allí, en ese año noventa, hubo u n ejercicio práctico de democracia. La democracia había llegado materialmente a los indígenas en la forma de abrir un espacio de debate. Bien valió la pena. Fue un gran proceso intelectual en que cada cual planteó sus ideas y de manera ordenada y respetuosa se fue llegando a un enorme consenso sobre lo que debiera ser la relación entre el Estado chileno y los pueblos indígenas en la última década del siglo. Principalmente se demandó respeto por la dignidad indígena. «La cuestión mapuche no es sólo un saco de trigo más o menos, un saco de abono más o un crédito menos, una beca más o una beca menos», dijo en una oportunidad Isolde Reuque, «hay que ir al fondo del asunto. Hay que ver cómo un pueblo es respetado, un pueblo que reivindica lo que es y ha sido, la forma de 186

Historia de un conflicto

ver su futuro, la manera de sentir, su propia cosmovisión». Por ello se le exigía al Presidente de la República, una Reforma Constitucional que reconociera la existencia de los pueblos indígenas de Chile. Fue la primera y central reivindicación de carácter político. Es una reivindicación simbólica pero de enormes consecuencias prácticas, sobre todo en una sociedad tan legalista como la chilena. Que la sociedad acepte su propia diversidad. Que el Estado reconozca la existencia de pueblos diferentes en su interior. Las tierras eran, por cierto, la principal reivindicación práctica. Se discutía la manera cómo lograr hacer justicia frente al problema de las tierras usurpadas. Por décadas no había habido ningún instrumento eficiente para solucionar mínimamente este asunto, tal como lo hemos visto en este largo relato. Bien sabido era que los Tribunales de Justicia no ofrecían un camino transitable. Las experiencias eran muchas. También se sabía que expropiar tierras no estaba en la mano de la autoridad y que la Constitución de la República vigente y el marco acordado de la Transición a la Democracia, lo rechazaba. Poco a poco, por tanto, se fue ideando y aceptando el Fondo de Tierras, esto es, un fondo con recursos del Estado para adquirir tierras y entregárselas a las comunidades y familias indígenas. Muchos no estaban de acuerdo. Decían y se preguntaban ¿por qué se le va a pagar dinero al rico si las tierras son y han sido nuestras? Otros argumentaban los problemas prácticos y jurídicos de los títulos de propiedad legalizados y legales, frente a los cuales no había forma de expropiación compulsiva de ningún tipo. No bastaba con decir «esta tierra es mía» para lograr su restitución; había que probarlo en los tribunales y eso se había demostrado que era muy difícil o directamente imposible. Finalmente se aprobó la idea. Allí está hasta el día de hoy. A lo menos ahora existe un mecanismo legal de resolución de conflictos históricos. El asunto es aplicarlo. En esos días, sin aviso ni publicidad, la Corte Suprema aprobaba la orden de desalojo del predio cordillerano Quinquén en la comuna de Lonquimay. Se trataba de un juicio por «comodato precario» en que la Sociedad Galletué decía tener en sus manos los 187

José Bertgoa

«Títulos de Propiedad» y acusaba a las familias de apellido Meliñir que habitaban y habitan el Valle, de ser «ocupantes ilegales». La Corte Suprema dio la razón a la empresa y mandó desalojar el predio de sus ocupantes. El tema era que esos «ocupantes» vivían allí a lo menos desde comienzos de siglo y toda persona decente llegaba a la conclusión que eran ellos los verdaderos dueños y no los «propietarios de papel». Entre el tiempo de las elecciones presidenciales que eligieron a Patricio Aylwin y la toma de posesión, la misma Corte Suprema había fallado a favor de la empresa forestal Sociedad Galletué una indemnización gigantesca, por haberse suspendido años antes el corte de la araucaria. Se sintieron perjudicados. El gobierno de Pinochet, con el ánimo de congraciarse con los g r u p o s ambientalistas internacionales, procedió a declarar la araucaria en moratoria. La empresa Galletué, de propiedad de la familia Lamouliat, entabló un juicio de indemnización que ganó, exacta y literalmente, entre gallos y medianoche, esto es, entre diciembre del 89 y marzo del noventa, cuando se iba Pinochet y venía asumiendo Aylwin. El Consejo de Defensa del Estado no defendió bien a todos los chilenos y perdió. Después de negociaciones que iban y venían, el 31 de diciembre de 1990, como regalo de Año Nuevo en el primer año de la democracia, el Estado le canceló la suma de 1.915.651.731 pesos, esto es, mil novecientos quince millones de pesos, por unas araucarias que habían nacido antes que llegaran los españoles a Chile, e incluso antes que Carlomagno, antecesor de esta familia, hubiese existido. Pero esa familia y su empresa eran insaciables. Al mismo tiempo que se embolsaban esa suma insólita de dinero público, entablaron u n juicio por «comodato precario» contra las familias que ocupaban el valle de Quinquén, alegando poseer sus «títulos de propiedad». Me consta, por los muchos papeles que se han reunido, que durante el gobierno de los militares, éstos abogaron por mantener las cosas como estaban. Se formaron comisiones y se dejó todo en un statu quo. Los militares tenían peso sobre la istración de justicia y no estaban dispuestos a que unos pocos aprovechados les sacaran de sus arcas millones y millones 188

Historia de un

conflicto

de pesos. El conflicto se había activado en 1983 y durante los siete años siguientes estuvo controlado. Nada se movió, las familias de los Meliñir viviendo en Quinquén, los Lamouliat, con sus demandas presentadas en las cortes y juzgados; y las cortes y juzgados postergando una decisión que no era del agrado político militar. La Corte Suprema, de improviso, determinó que la razón la tenía la Sociedad Galletué y daba orden de desalojo a un grupo de familias mapuches, alrededor de ciento veinte personas. La abogada Florinda Cheuquepán, representante legal de los Meliñir, no fue avisada siquiera de que se iba a ver la causa. La resolución se dictó sin defensa. Los abogados, de la nueva comisión indígena, recién incorporados, menos de u n mes de asumido el nuevo gobierno, trataron de interponer recursos de queja y otros escritos, sin éxito alguno. No había nada más que hacer que emplear la fuerza pública y proceder al desalojo. Tengo en mi libreta los llamados telefónicos dejados sin responder por el abogado Hugo Ormeño Melet, representante de la Sociedad Galletué en Temuco, con fono 210 008 en la calle Bulnes 351, 8 o piso, de Temuco, y curiosamente uno de los que había redactado la Ley Indígena de 1971, cuando era funcionario de Dasin. Le había servido su experiencia en asuntos indígenas. Nadie aceptó conversar. Era mayo del noventa. La Comisión Indígena tenía apenas días de haberse formado. El fallo de la Suprema valía seis millones de dólares y ellos lo sabían. No se contentaron con los miles de millones de una compensación vil, sino que lo querían todo. Alguien leerá esto y dirá: ésas son las reglas del juego. Cada uno defiende sus derechos y aquí no ha pasado nada. No estoy de acuerdo, aunque entiendo el argumento. La amenaza de desalojo comenzó a subir el precio. En toda la prensa se hablaba de Quinquén. Los Meliñir aparecían en televisión explicando su punto de vista. El Mercurio anunciaba el 11 de abril de 1991 que ¡ahora sí! los propietarios «pedirán el desalojo de indígenas en Quinquén». La fecha era el 16 de mayo. Quinquén fue una dura piedra en el zapato de la política indígena democrática. No había más recurso jurídico que presentar. La Sociedad Galletué no aceptaba negociación alguna. Cuan189

José Bertgoa

do lo hicieron hablaron de millones y millones ¡de dólares! Era el valor del fallo de la Corte Suprema. Personalmente he llegado a tener la firme convicción de que esas tierras nunca les pertenecieron. Nunca tuvieron propiedad sobre ese valle. Esos hermosos bosques de Quinquén son el mudo testigo de que ese valle no fue nunca pisado siquiera por esa familia de depredadores forestales. Como lo he analizado en un libro dedicado al tema, no hay nada que asegure que el primer título sea sobre el mismo predio en cuestión. Sin embargo los papeles «autentificados» por la Suprema validaban la calidad de dueños de esas tierras y a los indígenas se los declaraba «ocupantes ilegales». Nada se podía hacer. Los abogados de la comisión indígena, asesora del Presidente, presentaban un recurso tras otro. Todos eran inútiles, para lo único que servían era para dilatar el desalojo. Un día el Ministro de Agricultura mostró unas fotos espeluznantes de un potrero al lado de la estación de trenes de Malalcahuello, cerca de Curacautín, donde se iban a construir unas mediaguas para llevar a las familias desalojadas. Una parte del Gobierno se oponía a comprar esas tierras al precio exigido por los Lamouliat, más de ¡tres mil millones de pesos! La tensión aumentó. A Quinquén viajaban decenas de jóvenes estudiantes, ecologistas, mapuches de la ciudad y todos, en campamento, se habían declarado en «asamblea permanente». Los Meliñir, decían en serio, que iban a morir en su tierra. La discusión de la ley indígena se había detenido y se estaba a punto de romper todo lo pactado en Nueva Imperial. Finalmente el Presidente dio luz verde a las negociaciones con los Lamouliat. En una tarde vergonzosa en el Palacio de la Moneda pude ver cómo un grupo de personas profitaba -para usar un galicismo dado su origen- de la miseria ajena. El Ministro Boeninger, Correa y Riveros, en un gesto que los dignifica, se mantuvieron impertérritos y lograron el acuerdo. En el último minuto, los Lamouliat exigieron el traslado de cuatro casas pehuenches de una orilla a la otra del río. «Por joder», como se diría en español castizo. O quizá para no tener ante su vista, desde su casa del lago Galletué, la casa de don Mauricio Meliñir. Hubo que aceptarles su último antojo. Se sabían con la sartén por el mango. Don 190

Historia de un

conflicto

Mauricio, especialmente, aceptó llorando el acuerdo que le significaría dejar su hermosa casa, construida por él a lo largo de muchos y muchos años, frente al lago Galletué, y tener que trasladarse arriba de la montaña, un lugar frío incluso en verano. Uno se comía la rabia y se mordía la lengua. Esas cuatro familias se sacrificaron por todas las otras. Los abogados y propietarios, en una sala contigua, sacaban cuentas de lo que habían ganado. Seis millones de dólares por algo que nunca había sido de ellos. Tengo ante mi vista el acuerdo del dos de marzo de 1992, Quinto Centenario de la llegada de las Carabelas a las islas de las Antillas e inicio de un despojo no terminado aún. Por cierto que el acuerdo de Quinquén fue una demostración evidente de la voluntad política del gobierno de avanzar en la resolución de los asuntos indígenas. Fue una demostración de la vocación de justicia que poseía la nueva democracia. Salvar a un grupo de familias no tenía precio. Creció la figura del Presidente. Era una demostración, además, de que el Fondo de Tierras que proponía la nueva ley, iba a funcionar. Operó un razonamiento político simple. ¿Cuál habría sido el costo político del desalojo? No cabe duda que el gobierno de Aylwin habría sido mal recordado por la expulsión de los pehuenches desde sus tierras, donde vivían por generaciones en generaciones. Hubo que pagar por evitar ese daño irreparable, justamente en el inicio de un año en que la cuestión indígena estaba en el tapete de todas las discusiones a nivel internacional. Lo vergonzoso fue aceptar que «negocios son negocios» y que esa familia propietaria no tuvo piedad. Más aún la prensa de derecha, muchos diputados de la zona, en fin, el establishment del país consideró que los propietarios habían actuado correctamente en la defensa de su derecho. Desde el lado empresarial nadie se percató de la señal que emitía la Sociedad Galletué con esa transacción. Hubo silencio. Fue uno de los primeros símbolos del «capitalismo salvaje» al que un sector del empresariado quiere llevar al país; fue una señal de la falta absoluta de solidaridad entre los chilenos, de ausencia total de piedad, una de las virtudes básicas de las sociedades humanas. Esa negociación despreciable dejó a mucha gente, entre ellos a 191

José Bertgoa

quien esto escribe, con una mala idea del país que era necesario reconstruir, una idea materialmente configurada de lo que después se han denominado «los poderes fácticos». Villegas, sociólogo y periodista que escribe en los medios, tituló el caso como «Danza con bobos» y dijo: «Con la compra de los terrenos de la Sociedad Galletué acaba de consumarse una de las iniciativas más extravagantes de que se tenga memoria. Se gastan millones de dólares para que un puñado de indígenas tenga el privilegio de seguir viviendo en las condiciones de una horda recolectora de piñones». Después de decir otras insensateces, agregaba: «Mi impresión es que sólo tenemos descendientes de araucanos dedicados últimamente al negocio de jugar al indio bueno ante hordas eco turistas, de progresistas y activistas de derechos humanos». El artículo apareció en la revista Qué Pasa el 16 de marzo de 1992. Pasados ocho años de estos dichos parece increíble que en el país «los líderes de opinión» escriban de ese modo. Son sin d u d a expresión de una sociedad chilena racista en que lo indígena es rechazado, despreciado y denigrado. Este «escribidor», podría argüirse, al menos, se atreve a decir lo que otros se callan. En lo personal estas citas de palabras consideradas inteligentes y comúnmente disparadas en los controlados medios de comunicación santiaguinos, me causan una enorme pesadumbre. Los Meliñir, en fin, se quedaron en Quinquén, ciertamente igual de pobres que antes. Peor les habría ido instalados en unas mediaguas en Malalcahuello. Habría sido u n «campamento de refugiados» como los que vemos en las pantallas de televisión organizados por el ACNUR. Por lo menos no ocurrió. Cuando el Presidente Aylwin quiso entregarles los títulos de propiedad sobre la tierra adquirida, se interpusieron ¡ocho nuevos juicios! por 192

Historia de un

conflicto

límites y cercos, por parte de las empresas forestales del sector, tratando de continuar exprimiendo al Estado tomando pie en la miseria indígena. Hasta hoy se ventilan juicios de propiedad, ahora contra el Estado, en la zona de Quinquén. Piden más y más indemnizaciones. Para muchos pareciera legítimo que una empresa realice todos los juicios que le permita la legislación vigente; para el que esto escribe es simplemente vergonzoso, propio de país colonial donde impera aún la ley de la selva, la ley del más fuerte, disfrazada con cuello y corbata. La legislación chilena es un conjunto de códigos pomposos copiados de países en los que la propiedad privada está constituida desde hace siglos y que ciertamente no se adapta a los pocos años que tiene la historia de propiedad privada en nuestro país. Las araucarias no las plantaron esos dueños de papeles, nunca invirtieron un centavo en esas tierras, jamás pusieron un cerco para que no pasaran las vacas, nunca hicieron una casa decente para los trabajadores - n i tampoco indecente- ni nunca hicieron otra cosa que depredar esas tierras. De joven, al comenzar los años sesenta, fui muchas veces a las cordilleras de Lonquimay, al lago Galletué e Icalma. Eran bosques impenetrables de araucarias y todo tipo de árboles nativos. Los camiones subían y bajaban con enormes trozos milenarios. Hoy día Lonquimay es un peladero. Fresard, Mosso, Lamouliat y muchos otros grupos madereros la convirtieron en la comuna más pobre de Chile, se enriquecieron medianamente y depredaron todo el bosque existente. Cuando se hacen comparaciones con países desarrollados hay que recordar estos aspectos. La mentalidad rentista y extractiva del empresariado chileno se mostró una vez más en acción: durante años cortaron árboles y no plantaron nunca ninguno; esos «propietarios» se llevaron para su casa una indemnización gigantesca, gracias a las araucarias gigantes, y una «llapa» de seis millones de dólares a costa de todos los chilenos, tras haber logrado declarar «ocupantes ilegales» a los primeros ocupantes del territorio. Cuando se cree que la cuestión indígena es un asunto del destino nacional, sin responsables directos, vale bien recordar una vez más estos hechos recientes. 193

José Bertgoa

Año noventa y dos. El Quinto Centenario del Descubrimiento de América quiso ser celebrado con toda la fanfarria posible por la nueva Euroespaña socialista y monárquica. Quisieron tirar la casa por la ventana. Una Feria Internacional en Sevilla, una Olimpíada en Barcelona, centenares de estudios y libros sobre el Descubrimiento, grandes producciones cinematográficas en que se veía a Cristóbal Depardieu Colón llegando al son de Vangelis a las islas del Caribe. El Rey, en Santo Domingo, reunió a presidentes y gobernadores de las ex colonias y les dijo que Hispanoamérica estaba viva y llena de entusiasmo. Balaguer inauguraba un faro que, sin ironía alguna, cada vez que se encendía dejaba a oscuras la capital, Santo Domingo. Sólo Carpentier sería capaz de transmitir lo real maravilloso que hay en esta historia. El Rey dijo que se trataba de un «encuentro de dos mundos» y la Iglesia Católica señaló que se trataba de quinientos años desde el inicio de la evangelización. Los indígenas latinoamericanos obviamente se enojaron ante las definiciones oficiales. Dijeron que no había sido «Descubrimiento», ya que ellos ya estaban desde mucho antes en el continente. Señalaron que de «encuentro» tenía poco, ya que esa palabra enmascaraba la enorme violencia que había existido. La preparación de estos fastos partió mal. Fue un intento desde España de interpretar la historia ocurrida. Las definiciones que iban y venían contribuían solamente a agregar cada vez más ofensas a los malos recuerdos de los ofendidos. Los indígenas llamaron a movilizarse por los «Quinientos años de Resistencia». El Rey había provocado las iras de «los naturales», como se les decía en tiempos coloniales. Se veía venir. Los indígenas latinoamericanos encontraron en los preparativos de las celebraciones de los quinientos años del Descubrimiento de América, una oportunidad para sacar su voz. En Ecuador, la Confederación de Nacionalidades Indígenas realizó un levantamiento que puso en jaque a la sociedad y políticos de ese país. En Chiapas se realizó una marcha hasta la capital federal que contó con miles de participantes; es el antecedente inmediato del levantamiento ocurrido dos años después. En todos los países de América las organizaciones indígenas redoblaron su 194

Historia de un conflicto

autodefinición étnica. Fue el comienzo de lo que hemos denominado la «emergencia indígena en América Latina», uno de los principales procesos sociales y políticos que hoy se viven en el continente. 1992 es una fecha clave en el desarrollo de las nuevas ideas indígenas. Chile no estuvo al margen de estos hechos. Al Rey se le ocurrió visitar las tierras del extremo sur y revisar el estado de los fuertes de Valdivia: Niebla, Corral y Mancera, que sus antepasados habían construido. El programa del Quinto Centenario había enviado unos doblones como un «proyecto para la reconstrucción». Estaba previsto un viaje por el Calle Calle y un grupo de actores iba a simular las batallas en medio de los cañones de Niebla. Todos iban a aplaudir sonrientes. No preveía Su Majestad que diversos destacamentos de mapuches se harían presentes con la intención de aguarle la fiesta. Y se la aguaron. El Rey o sus asistentes pensaron al comienzo que les ocurriría lo mismo que, alguno de sus adelantados. Aucán Huilcamán apareció en escena solicitando una entrevista. Traía una declaración que querían leerle al Rey. Era la primera vez que pisaba territorio mapuche un Rey de España y el paisaje se llenaba de símbolos. Un grupo de caciques tradicionales huilliches quería presentarse ante el Rey, con los bastones de cacha de plata que la Corona española les había entregado en el Tratado de Las Canoas a fines del siglo dieciocho. Derecho tenían sin duda de ser recibidos. Hubo u n gran desencuentro de los dos mundos esa mañana en Valdivia. Ya no importa lo que finalmente ocurrió, lo determinante fue que la visita del Rey fue un bochorno. No debió nunca, a quinientos años de ocurridos los hechos, un descendiente de los Borbones entrar por primera vez sin a lo menos pedir permiso o dar alguna excusa, a los naturales, a quienes castigó durante tantos siglos con «la flor de sus Guzmanes». Cómico o tragicómico el hecho, como se lo quiera juzgar, la cuestión es que desató un clima de desavenencias en torno a los quinientos años y sus celebraciones. El Consejo de todas las Tierras, organización mapuche creada con esa ocasión y motivo, vio en esas efemérides la oportunidad de mostrar una voz alternati195

José Bertgoa

va a la responsable conducta de las organizaciones que habían firmado el Acuerdo de Nueva Imperial. Quiso conmemorar dignamente el Quinto Centenario y los mapuches comenzaron a desarrollar tomas simbólicas de fundos, en las que ingresaban a la propiedad, hacían una ceremonia y se retiraban. Por cierto que pusieron nerviosas a las autoridades, las que en un reventón de enojos les aplicaron la Ley de Seguridad Interior del Estado, o algo así, se metió preso a un grupo y transformaron a Huilcamán en el héroe de la jornada. Estos hechos del año noventa y dos mostraron la constante histórica de que los mapuches nunca negocian en conjunto. Siempre hay alguno que se sale de los acuerdos, o no entra a ellos, y mantiene su independencia. Fue lo que ocurrió con el Consejo de Todas las Tierras. Como las otras organizaciones, incluso las ligadas al Partido Comunista, habían acordado en Nueva Imperial transitar a la democracia por las vías institucionales, el Consejo sintió que tenía las manos libres para realizar las tan temidas y recordadas «tomas de fundo». Traían a la memoria nacional un elemento simbólico determinante. Por cierto, al mismo tiempo, se jugaba con el escepticismo de la eficacia de la vía legislativa. Aunque los mapuches se habían entusiasmado el año noventa, ya el noventa y dos las dudas comenzaban a cundir. La ley había comenzado a tramitarse en el Ejecutivo. Se nombraron diversas comisiones para revisar el borrador que habían discutido los indígenas. Fue un trámite terrible. Convencer a abogados acostumbrados al valor de los papeles, de asuntos complicados como los que hemos descrito, parecía tarea imposible. No se imaginaban que don Andrés Bello nunca subió al altiplano andino, que sus códigos jamás se aplicaron en buena parte del territorio. Salió a relucir la Constitución del año ochenta, ya a esa altura convertida en texto sagrado. Se temía tocarla. «Ni con el pétalo de una rosa» como diría algún caballero siútico, refiriéndose a alguna dama de cierta fama. Por cierto que diversas legislaciones impedían dictar una ley en el sentido que los indígenas querían. Con la audacia que otorga la ignorancia, el proyecto pasaba de m a n o en m a n o y era cambiado, reconvertido, 196

Historia de un

conflicto

«despostado», reordenado sin ningún respeto por la opinión que miles de indígenas habían emitido a lo largo del país. Hubo seis versiones completas y diferentes. Finalmente, por fortuna, un grupo de abogados jóvenes de la Moneda cogió el texto en sus manos, lo ordenó y lo envió al Congreso. Allí comenzó el segundo calvario para los indígenas, que veían que cada nueva versión era una edición más desvirtuada de lo que se había debatido y aprobado. En la Cámara de Diputados se formó una comisión en la que su Presidente lleva con honor el apellido mapuche de su padre y es, además, abogado brillante y entiende del asunto: Francisco Huenchumilla; el resto de los eran casi todos empresarios agrícolas o latifundistas del sur. Algunos eran abogados de la zona obviamente relacionados con los sectores dominantes regionales y por cierto con sus opiniones. Diputados por las circunscripciones mapuches conocían a los indígenas como electores. Con muy pocas excepciones, no tenían mayores conocimientos de lo que era la sociedad indígena que desde que nacieron habían visto, pero no necesariamente conocido. En ese contexto comenzó a debatirse con una lentitud atroz, la ley tan esperada por miles y miles de indígenas. Demoraron en la discusión un año y medio, ante la desesperación de los dirigentes y de quienes seguíamos como técnicos ese proceso. Muchos de estos diputados pusieron sin duda muchas energías. Pero se daba la contradicción, insoportable para los indígenas, que la ley que los involucraba estuviera empantanada en una comisión en que ellos no tenían presencia. Hubo días de audiciones en que se los escuchó, pero el trámite estaba en manos de otras personas, por cierto elegidas para ello. Es muy difícil para el mundo indígena comprender que «otros», y en particular no mapuches, «huincas», hicieran su ley. Finalmente el proyecto de ley pasó al Senado. Navarrete, senador por Malleco, quien presidió la comisión, fue el más decidido impulsor de la legislación y debía rogar a los ilustres para que hicieran «quorum». Asistían de modo regular un general designado, un almirante designado, un general elegido y un prestigioso abogado, profesor de derecho y también propietario agrícola 197

José Bertgoa

de la Araucanía. Tengo en mis cuadernos anotaciones curiosas de esas reuniones que me causan sorpresa y iración por los comentarios. Me percaté que no les interesaba demasiado el trabajo que habían hecho los diputados y que los regocijaba volver al texto original o inventar nuevas soluciones jurídicas. El general designado se interesaba por los asuntos de soberanía y de integración nacional. Le preocupaba que los indígenas pudieran no ser todo lo chilenos que él pensaba que deberían ser. Un buen día pidieron que comparecieran los habitantes de la Isla de Pascua. Don Alberto Hotus, Presidente del Consejo de Ancianos, les puso collares y los encantó con sus historias y amor entrañable por Rapa Nui. Decidieron que aprobaban la ley indígena siempre y cuando se incorporara un capítulo sobre la Isla de Pascua. El general designado dijo que era un asunto de soberanía y que todos los indígenas, incluidos los pascuenses, eran chilenos. Que eso debía quedar establecido en la ley. Se fueron aceptando cambios. Ya habían pasado tantos años en la discusión legal, que nadie desde el Ejecutivo quiso discutirle más al general y a los de la Comisión. Se había logrado llegar a un consenso en uno de los asuntos más importantes de la ley, la defensa de las tierras indígenas. Había sido al comienzo el punto de discordia en el Parlamento. Los honorables habían aceptado los artículos 11 al 13 donde se disponía que las tierras indígenas no pueden ser vendidas a personas no indígenas. Ese era el objetivo principal de la ley. Si no se hubiese aprobado esa prohibición en 1993, hoy día sería un caos la situación del sur. El decreto ley de Pinochet establecía un plazo que se habría cumplido en estos últimos años para que las tierras se pudiesen vender, y con la presión de las empresas forestales, muchas tierras indígenas habrían pasado a manos de comerciantes de tierras. Hoy el conflicto sería inmanejable. La aceptación de ese punto central, la protección de las tierras indígenas por parte del comité del Senado, en particular por el senador Diez, dio luz verde al proyecto que estaba discutiéndose, dejando otros asuntos para otra oportunidad. La mayor crítica a la Ley Indígena, realizada por el Instituto Libertad y Desarrollo y 198

Historia de un

conflicto

la derecha chilena en los últimos años, se refiere a este artículo que prohibe la venta de las tierras. Ha habido y continuará habiendo intentos por derogarlo. Sin este artículo no habría, por cierto, ocurrido la crisis de la represa Raleo, y las familias pehuenches habrían sido desalojadas sin apelación y sin mayores problemas. En estos artículos sobre la protección de las tierras indígenas está lo central de la actual legislación. La Reforma Constitucional, en cambio, sufrió la enfermedad conocida como «muerte súbita». El Presidente Aylwin de su puño y letra escribió, como buen abogado, con lapicera, el texto que reformaría el artículo primero de la Constitución, en que se reconocían los Pueblos Indígenas que forman parte de la Nación chilena. Así decía. Fue el mensaje al Parlamento y alguien en los pasillos comentó que «violaba» la Constitución. Como se sabe, en Chile, desde el tiempo de don Diego Portales, que gozaba con este lenguaje «crudo y carnal», la Constitución de la República es considerada de carácter femenino y por, vaya a saber qué razones, se habla de violaciones a los conflictos o interpretaciones que en materia legal pueden surgir con ella. Un machismo inconsciente se ha apoderado del lenguaje jurídico de nuestras autoridades a lo largo de la historia. Por esas profundas razones, se decidió convocar a una reunión a los principales expertos constitucionalistas del país, muchos de los cuales habían participado en la redacción de la Constitución junto a Jaime Guzmán, antes de 1980. Con la pompa que requería el caso, se realizó un almuerzo solemne en el comedor principal del antiguo Congreso Nacional en Santiago. Lámparas de cristal y pesadas cortinas daban un marco adecuado a la discusión acerca de si la Reforma Constitucional enviada al Parlamento violaba o no violaba la Constitución de la República. El texto supremo sólo permitía interpretaciones. Cada uno tomó la palabra. Parecía un conjunto de rabinos analizando la Tora sagrada. Dijeron uno tras otro que el concepto de «Pueblo» en la Constitución era unívoco y no se podía entender que hubiese dos o más pueblos. Que el pueblo era el soberano. Que en este territorio habitaba un solo pueblo, y por tanto una sola Nación y un Estado que representaba a todos. 199

José Bertgoa

Que en eso consistía la unidad de la nación chilena y ése era el meollo de la Constitución y por tanto inmodificable. Anoté en mi libreta la famosa frase que vociferaba Hitler: «Deutshland: ein Volk, ein Reich, ein Fuhrer"» «un pueblo, una Nación, un Estado». Es la misma idea. Allá enloquecieron con ella. Acá la locura se ha encubierto de leyes y principios constitucionales. La unidad de esa trinidad aparece en las constituciones latinoamericanas como un principio inamovible. El rechazo rotundo a la diversidad. Debo decir, para ser justo, que hubo un abogado joven, de la Secretaría de la Presidencia, creo yo, cuyo nombre no recuerdo, que defendió brillantemente una postura diferente y también hubo una opinión de don Alejandro Silva Bascuñán, profesor de derecho, que señalaba que podía incluirse a los Pueblos Indígenas en los «cuerpos intermedios» de la sociedad que señala la Constitución. Todo el resto, profesores de las universidades más importantes del país, estuvieron de acuerdo en el peligro de violación. Frente a ese argumento de autoridad, los ilustres diputados y parlamentarios presentes viajaron a Valparaíso a suspender el trámite constitucional. La reforma quedó guardada en un cajón. Algo semejante le ocurrió al Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, sobre Pueblos I n d í g e n a s y Tribales en Países Independientes. Este es el principal tratado internacional que favorece los derechos de los indígenas. Fue votado favorablemente por Chile, pero se requería y se requiere, su ratificación por parte del Congreso para que fuese ley de la República. Fue enviado por el Gobierno del Presidente Aylwin a la Cámara de Diputados. Allí pasó a la Comisión de Derechos H u m a n o s que presidía la señora María Maluenda, madre de José Manuel Parada, funcionario de la Vicaría de la Solidaridad asesinado y degollado durante la Dictadura. El ambiente era propicio en esa Comisión y fue rápidamente aprobado. Pasó a la Comisión de Relaciones Exteriores y allí se trancó. Presidía la Comisión don Sergio Pizarro Mackay, quien consideró m u y complicado el asunto y comenzó a enviar cartas de consulta a diversos organismos. Finalmente decidió esperar la discusión que se llevaba acerca de la Reforma Constitucional y concluyó por ar200

Historia de un

conflicto

chivar el tratado. Chile es uno de los pocos países latinoamericanos que no lo ha ratificado. Los dirigentes mapuches sintieron que estos dos rechazos del Parlamento constituían un mensaje claro de la sociedad chilena hacia la sociedad indígena. No se la reconoce más que como individuos, beneficiarios de leyes especiales. No hubo reconocimiento como colectivo humano con historia, como Pueblo. En la ley especial que se dictó sobre indígenas se usó la palabra «etnia» para definir a estas agrupaciones humanas, lo que es absolutamente impropio. Estuve en desacuerdo, pero el Senado escuchó algunas opiniones favorables y la adoptó. En el lenguaje internacional se desechó el concepto de «minorías étnicas» hace ya bastante tiempo. El Senado y posteriormente el Parlamento en su conjunto lo repusieron con el disgusto de indígenas y de muchas otras personas. La palabra apropiada y utilizada en todas partes del mundo hoy en día es Pueblo. Esto es, conjunto de valores compartidos por un grupo humano de un lugar. Pueblo indica una relación más profunda, más histórica de un grupo humano, implica una vida cotidiana que se ha vivido por largo tiempo. Se habla en algunos países de «primeras naciones». Nación, suele ser invocada como una aspiración para construir una entidad humana con perfil político propio, con símbolos unitarios, con propuestas de futuro político. Etnia es un concepto utilizado por la antropología. Su definición puede ser confusa ya que «etnos» en griego se puede entender también como pueblo. Pero la definición no es un asunto de diccionario o de discusión académica. Los instrumentos políticos internacionales han adoptado para referirse a estos temas el concepto de Pueblos Indígenas. La Carta de Derechos Humanos y en particular el Pacto de Derechos Civiles y Políticos se inicia señalando que el derecho a la autodeterminación es inseparable al concepto de pueblo. Todos los pueblos, señala -cito de memoria-, tienen el derecho a la autodeterminación. Nada dice del derecho de las etnias, aunque alguien diga que significa lo mismo. Se discute hoy a nivel de Naciones Unidas la Declaración Internacional de los Derechos de los Pueblos Indígenas. En la Organización de Estados Americanos, la 201

José Bertgoa

OEA, está a punto de aprobarse el Convenio sobre Derechos de los Pueblos Indígenas. Se crea el Foro Permanente de los Pueblos Indígenas a nivel mundial y los países latinoamericanos han aprobado el Fondo de Desarrollo para los Pueblos Indígenas. No hay ninguna convención, declaración o tratado que hable del derecho de las etnias. Más aún, el reconocimiento de las «minorías étnicas» por parte de diversos instrumentos internacionales se aplica exclusivamente a las personas pertenecientes a esas minorías pero no al colectivo humano en su conjunto. Explícitamente se han denegado los derechos colectivos de esas minorías denominadas étnicas. El concepto y término adecuado, en suma, fue rechazado por nuestro Congreso. Se buscó un subterfugio, «etnias de Chile», que no tiene el mismo nivel de reconocimiento jurídico. El rechazo parlamentario a la Reforma Constitucional y a los Convenios Internacionales fue un duro revés en la política indígena del gobierno del Presidente Aylwin y de la transición a la democracia. Sus consecuencias se iban a conocer seis años después. Por último, a fines del año noventa y tres, terminando el gobierno de Aylwin fue aprobada por unanimidad la «ley indígena», sin Reforma Constitucional. Era un período electoral y nadie quería ser acusado de poco proclive a «las raíces de la Patria». La única discusión que hubo en la sala fue provocada por un médico católico de Rancagua, quien se oponía a la aceptación - y proponía la condena tácita- de la poligamia. Los mapuches en el Congreso Indígena habían decidido no condenarla, pero tampoco fomentarla. Que la institución ancestral muriera sola, había dicho, sabiamente, don Anselmo Raguileo. El Senado se opuso a los derechos de las diversas cónyuges a reconocer esa antigua costumbre. Ya lo dijimos en páginas anteriores, hay una larga historia en que la poligamia es vista como la expresión misma de la barbarie indígena por nuestra sexualizada y represiva sociedad. En 1993 volvió a reproducirse esa vieja polémica. Subsistía un asunto controvertido mucho más importante en términos políticos. El Proyecto de Ley proponía que la sede de la Corporación prevista en la ley indígena, estuviera ubicada en 202

Historia de un

conflicto

Santiago, cerca del poder político del Estado. Sin embargo, en el Parlamento se acordó que la sede de la Conadi, Corporación de Desarrollo Indígena, que creaba la ley, se instalara en Temuco, «capital indígena de Chile», como proclamaron algunos entusiastas. Se hablaba de regionalización. En esos días, alguien dijo que todos los servicios del Estado se deberían descentralizar y que se comenzaba con la cuestión indígena. Eran momentos de campañas electorales y varios regionalistas populistas creyeron acarrear agua a sus molinos anunciándoles a sus electores que habían logrado que «un servicio público» se instalara en su región. Algunos recordamos que siempre el asunto indígena había estado en la frontera del sur y que con esta medida no se modificaba nada, sino que se lo devolvía a su lugar de origen. Se perdía el carácter nacional que había comenzado a asumir la cuestión indígena. Un asunto de Estado y no un asunto de fronteras. Carmen Frei fue la única senadora que alzó la voz en contra de esa medida. Se dieron muchos argumentos, siendo el más importante el de la descentralización del Estado. Agregábamos nosotros que lo más probable iba a ser que la descentralización comenzaría y terminaría con los indígenas. Después de ocho años de dichas esas palabras los hechos nos han dado la razón. Ni la istración de la minería se ha trasladado a Copiapó, ni la de la agricultura a Talca, ni los encargados de los asuntos forestales a Curanilahue u otro lugar boscoso. Se descentralizó a los indígenas, que siempre estuvieron regionalizados y descentralizados, esto es, marginalizados. Se instaló una autoridad nacional indígena en una región que es por antonomasia discriminadora de los indígenas. Fuerte Temuco es, hasta hoy, un enclave no indígena, colonizador, en medio del territorio indígena. Hay pocas ciudades tan fronterizas como Fuerte Temuco. La gente está de paso. Neruda, con ironía, dice: «Temuco es una ciudad pionera, de esas ciudades sin pasado, pero con ferreterías». Ya van varias generaciones que están de paso, sin pasado. Es una sociedad de «pieds noirs», como se les denominaba a los ses que habían nacido en Argelia. Sólo los pies pisan el lugar, la cabeza piensa en francés. Albert Camus nos ha dejado hermosas páginas sobre la sociedad 203

José Bertgoa

sa en Argelia. Fue una sociedad que no entendió nunca el por qué allí había árabes. Se pensaron a sí mismos como depositarios de vaya a saber qué predestinación para poseer esas tierras y transformar a los antiguos dueños en sus servidores. El «pieds noir» es el símbolo del colonizador ingenuo y que cuando es cuestionado, reacciona con violencia. Como se sabe, los «pieds noirs» se transformaron en violentos enemigos del general De Gaulle cuando éste comprendió que era necesario dialogar con los árabes argelinos. Fuerte Temuco es una sociedad encerrada en sí misma desde su origen, que no ve a los indígenas, aunque pasan diariamente por su puerta vendiendo leña o gritando «merkén» con una larga e, el ají preparado de los mapuches. Es tan evidente este hecho, que el joven Pablo Neruda no se percató en su tierra de la cuestión indígena. Porque nuestro poeta Nobel fue hijo de migrantes que viajaron al sur a colonizar esas tierras. Se publicaron hace unos pocos años los Cuadernos de Temuco. Son los poemas del vate cuando estaba todavía en el Liceo de esa inicial ciudad y aún no soñaba con ser siquiera Neruda. Es irable. Podrían haber sido escritos en cualquier parte del mundo. En ninguna de sus hermosísimas páginas -porque fue poeta de nacimiento- aparece el asunto indígena. Al leer ese libro me imagino Fuerte Temuco en los años veinte, cuando el niño Neruda, esto es, Reyes Basualto, caminaba por las calles, el barro y la lluvia. Ya viejo, lo rememoró en el Confieso que he vivido. Pasaban los araucanos como fantasmas con sus carretas, con sus cargas de leña, con sus ponchos de nadie. No eran siquiera vistos por el joven Reyes en vías de ser Neruda, a pesar de toda la sensibilidad poética que demostró en su vida. Se dirige a la playa, a Puerto Saavedra, y se le llenan los ojos del paisaje de esas arenas negras y ese mar indómito. Era y es una zona repleta de indígenas. Los mapuches aparecen por todas partes, son los únicos habitantes. Es imposible no verlos. Ninguno de ellos, ninguna de sus imágenes está presente en los Veinte poemas de amor y una canción desesperada, inmortal poesía nacida, según él mismo dijo, de esas playas desoladas del sur indígena de Chile. No los vio. Como Camus en El Extranjero, tam204

Historia de un

conflicto

poco los vio, no supo de ellos. Creyó que eran parte del paisaje. No le llamaron la atención. Neruda los vino a ver cuando en México descubrió el indigenismo y con él, al indio. Allí volvió a su mítico sur y habló del indio, vio a los indígenas y recordó a los Lautaros. Allí p u d o escribir que «los chilenos continuaron lo que fue la Pacificación de la Araucanía, la continuación de una guerra a sangre y fuego para desposeer a nuestros compatriotas de sus tierras. Contra los indios todas las armas se usaron con generosidad: el disparo de carabina, el incendio de sus chozas, y luego, en forma más paternal, se emplearon la ley y el alcohol». Neruda viejo ve lo que no vio cuando joven. Tuvo que pasar por la conciencia de un otro, de una cultura como la mexicana para retornar con sus ojos al sur de su origen. El ver y el mirar, son asuntos m u y complicados en el ser humano. No basta con tener ojos como dice el Evangelio. No es suficiente con decir, es que yo vivo allí. La cercanía de los árboles muchas veces se ha repetido, no deja ver el bosque. No hay nadie que sepa menos de los mapuches que los habitantes de Fuerte Temuco. No es culpa de ellos, por cierto. No estoy acá haciendo acusaciones morales que no interesan a nadie. Es un desconocimiento de una sociedad local superpuesta sobre una sociedad indígena dominada. Puede que no haya rencor, incluso, pero se los desconoce, los ignoran. Cada año eligen sus autoridades. Descendientes de alemanes, de suizos, de españoles, de árabes, nunca lo que se dice nunca, descendientes de araucanos. Una que otra excepción confirma la regla. Sobran los dedos de una mano. Como toda sociedad de frontera es fuerte, aguerrida, pionera posiblemente, pero también inculta. No ven cine, no hay casi ninguno en Fuerte Temuco, por ejemplo. El último que queda en la plaza da películas de karatecas taiwaneses. Es quizás una de las pocas ciudades de Chile que no tiene Teatro Municipal. Se cayó la Catedral con el terremoto del año sesenta. Se demoraron más de treinta años en construir una nueva. Es la única Catedral en Chile que comprende en su edificación un edificio de d e p a r t a m e n t o s . H u b o q u e hacerlo así p a r a p o d e r financiarla. Los habitantes del Fuerte Temuco van a las ferias ga205

José Bertgoa

naderas, conversan entre ellos, complotan contra el resto del país y se acuestan temprano. El mismo Neruda recuerda el Liceo donde estudió y habla de «la biblioteca siempre cerrada», y a continuación comenta, «los hijos de los pioneros no gustaban de la sabiduría. Es cierto. La frontera tenía ese sello maravilloso de Far West». Por ello también la política siempre ha sido particular en esas regiones. Ha sido diferente en todo caso a la de la zona central. Allí surgieron partidos políticos autonomistas o regionalistas, no los mismos del resto del país. Los dueños de fundos de la zona central se agrupaban en el Partido Conservador. En Cautín éstos no tenían fuerza. Primeramente tuvo mucho prestigio el Partido Demócrata y luego el Radical. Partidos de clase media. Estatistas, particularmente. Pedían apoyo y protección al Estado. Después vino el Partido Agrario, que se fundió con el Laborista en Temuco y formaron el conocido partido Agrariolaborista. Muchos democratacristianos de hoy provienen de esas tendencias populistas cercanas a Ibáñez del Campo. En Temuco tenía fuerza el denominado «jaimismo» de Jaime Larraín García Moreno, de fuertes influencias nacionalistas y autoritarias. El joven jefe del jaimismo en los cincuenta era Sergio Onofre Jarpa. El principal congreso de esa corriente se realizó también en Temuco. En las elecciones para senadores recientes, la derecha llevaba a un ilustre abogado y dueño de fundo de primer candidato y de segundo a un nacionalista y regionalista, dueño de una radio. Dirige un movimiento regional y único en Chile, llamado «Vientos del Sur». Su joven hijo salió elegido d i p u t a d o por la zona mapuche, lo cual exige una explicación, como reclama el popular Condorito. Por la Concertación, por su parte, postulaba un combativo senador actual que milita entre la izquierda extraparlamentaria y la Democracia Cristiana, ex agrario laborista, muy respetable por cierto, y como su segundo, una persona que había comandado los grupos anti unidad popular en los años sesenta y setenta, un abogado que iba por la lista del Partido por la Democracia, integrante de la Concertación y el gobierno. A los que nos interesa la historia no nos dejan de sorprender estas situaciones. Es que Cautín es y ha sido diferente al resto del país en materia 206

Historia de un conflicto

política. Es la frontera. Son colonos que se saben en territorio no dominado. Su relación con el centro del país es conflictiva, se sienten incomprendidos, no confían en los inquilinos de La Moneda. En mil novecientos setenta y ocho realizábamos un estudio sobre la agricultura de Cautín con María Elena Cruz y entrevistamos al entonces presidente del Consorcio Agrícola del Sur, quien nos habló de la «traición» del Gobierno Militar. Era un hombre joven. Ellos, dijo, habían defendido con las armas en la mano sus fundos, se habían jugado por la llegada de los militares, y luego se les había solicitado «sembrar hasta las orillas de los caminos» para dar de comer al país, y lo habían hecho. Se le llenaba de sangre la cara al decir que después los habían abandonado, les habían subido los créditos y los insumos y no les habían comprado las cosechas. Daba nombres de agricultores quebrados, de fundos vendidos, de gente desesperada por haberles hecho caso a los militares. Para él era una traición de los militares, que se habían aliado a los liberales y habían aplicado una política de apertura al exterior y no de protección de la industria nacional. No muchos años después, Domingo Durán tomó la bandera de la agricultura del sur y tuvo el honor de ser el único derechista del país exiliado por Pinochet. Lo expulsaron y se instaló en Bariloche a esperar que sus amigos lograran calmar la pataleta del general. Logró su regreso. Moderó su crítica. Fuerte Temuco es posiblemente el peor lugar desde donde dirigir una política indígena con perspectiva de cambio de las relaciones entre el Estado y esa sociedad. Le ocurrió al primer director de la C O N A D I , Mauricio Huenchulaf, quien siendo una autoridad nacional de acuerdo a su rango, era tratado como un jefe de servicio menor por las autoridades regionales y locales. La descentralización, como se dijo, de la C O N A D I a Fuerte Temuco, la sometió a las pullas y presiones de los poderes locales, que son m u y fuertes y en estas materias son impenetrables. No hubo coordinación posible, sólo crítica despiadada. Tengo un recorte del Diario Austral del 21 de marzo de 1994. Huenchulaf había asumido hacía exactamente diez días. El titular dice: Diputado Miguel H e r n á n d e z afirma: «Es una aberración lo que ocurre en la 207

José Bertgoa

y agrega: «Considero una aberración la forma cómo está operando hoy en día la CONADI en la IX Región». ¡Por Dios!, exclamaría uno, ni siquiera había respirado el nuevo Director y ya lo estaban evaluando de aberrante. Era la primera vez que un organismo de esta naturaleza y con ese poder, estaba dirigido por un joven profesional mapuche y antes de partir ya lo habían condenado a la sepultura. La existencia de una sociedad regional como la que aquí estamos contando es una realidad que se debe tomar en cuenta al analizar las cuestiones mapuches. Lo que ocurre es que los estereotipos raciales están muy desarrollados en el sur del país. Realizamos desde hace dos años un estudio acerca del racismo local con los estudiantes de antropología. Discutimos con los campesinos no mapuches acerca de las relaciones con los mapuches. Unos dicen que son flojos, borrachos y alzados. Que viven de mala manera, afirman. Que no les interesa el progreso. Que son hediondos, nos han dicho en muchas partes, tanto así que de Pichi-Pellahuén a Traiguén salen dos micros, una con mapuches y otra con chilenos. Es cierto que hay personas en el medio local, incluso, que reaccionan frente al ambiente racista, pero todo el mundo sabe y se da cuenta que hay discriminación. El sistema político local no es controlado por los mapuches y más bien opera contra ellos. En ninguna comuna de la Novena Región hay alcaldes mapuches y los concejales son dos o tres. En comunas como Puerto Saavedra, de mayoría absoluta indígena, se elige a un señor alemán que es dueño de la botillería y pertenece al partido de los Vientos del Sur. Raros e incomprensibles mecanismos conducen a marginar y excluir a los indígenas del sistema político local. Este está dominado por los «pieds noirs». Cuando el observador se entromete en las profundidades del inconsciente colectivo regional, se aterra. La emergencia de la cuestión indígena es vista como una amenaza subversiva. Se repite en el inconsciente la imagen del ataque simbólico al Fuerte Temuco. Los culpables van a ser las víctimas: se victimizará a las víctimas una vez más. Los que apoyan la causa indígena son acusados de instigadores. «Esas cosas antes no se escuchaban» oí

CONADI»

208

Historia de un

conflicto

decir en los días en que se discutía la nueva ley indígena. Ciertamente, los «pieds noirs» prefieren el silencio del indio. Que no opine, que se integre calladamente en la sociedad global. Es un asunto complejo sobre el cual sólo me sobrevienen pensamientos sombríos. Se podría tener la sospecha que consciente o inconscientemente la instalación de la C O N A D I en Fuerte Temuco fue un intento de confinar a los indígenas nuevamente en el sur. Un asunto que se comenzaba a ampliar a la esfera nacional era preciso reenviarlo a la vieja frontera. Que se arreglaran allá, entre la lluvia y el barro. No se trataba de legislar sobre la diversidad de la sociedad chilena. Se reducía una vez más el asunto de nuestra sociedad «blanca y europea» a la mantención de un enclave indígena fronterizo. Es esta limitación impuesta en el Parlamento, y otras por cierto, la que ha explotado en el final de los noventa. Cada día es más evidente que la cuestión indígena es un asunto nacional y no regional. La discusión y confrontación por el tema de la represa de Raleo en el Alto Bío Bío lo ha demostrado categóricamente. La ley indígena iba a ser, por primera vez, ejecutada por los propios indígenas. Una carnada de jóvenes profesionales estaba preparada para ponerla en funcionamiento. Habían tenido experiencias de gestión en el ámbito de los programas de las organizaciones no gubernamentales. Comenzó lentamente el proceso de construir una nueva institución del Estado, istrada por los propios indígenas. Era una experiencia única, no sólo en Chile sino en América Latina. No se trataba de las instituciones indigenistas mexicanas a cargo de antropólogos. Esta vez comenzaba el desafío de que los indígenas estuviesen a cargo de las políticas indígenas. Contaban con una ley, con un presupuesto que si bien no era muy grande, anteriormente no existía. En esta materia se había progresado en forma absoluta. Antes no había Fondo de Tierras y había que ponerlo en funcionamiento. Había que idear todo, crear todo de la nada. Difícil tarea sin duda. Los enemigos externos se transformaron en internos y los conflictos se multiplicaron. Se nombraron profesionales no indígenas que no tenían ninguna experiencia ni conocimiento en asuntos indí209

José Bertgoa

genas. Comenzó quizá con más lentitud de la esperada a construirse la nueva institucionalidad indígena. Pero lo que vino a complicar más la puesta en marcha de este experimento de cogestión indígena fue la construcción de la represa de Raleo. ENDESA, la empresa eléctrica chilena, ahora en manos españolas, había ideado un proyecto de siete centrales hidroeléctricas en la cuenca superior del río Bío Bío. La primera había sido Pangue y como no inundaba tierras indígenas no tuvo gran oposición, solamente los ecologistas se pronunciaron en contra. La segunda era Raleo, que dejaba bajo las aguas a decenas de familias de las comunidades Quepuca Raleo y Raleo Lepoy. Comenzó un conflicto que dura hasta hoy y que puso en jaque las políticas indígenas, la validez de la CONADI e incluso ha cuestionado la Ley Indígena. Cuando se discutió la Ley Indígena en el Parlamento, se sacó el articulado concerniente a los megaproyectos y sus impactos en las comunidades indígenas. Originalmente, el proyecto de ley discutido por las comunidades señalaba una serie de procedimientos de consulta para la realización de proyectos tales como represas hidroeléctricas en territorios indígenas. Se establecían sistemas de compensaciones de acuerdo a lo que señala la legislación internacional y el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo. En muchas partes del mundo, éste es uno de los principales asuntos de contradicción entre el desarrollo económico moderno y las poblaciones indígenas. Muchas personas habíamos estudiado estos temas en detalle y lo planteamos ante el Parlamento de Valparaíso. No hubo acuerdos ni voluntad de legislar sobre esta materia y se sacó el tema del articulado en discusión. La Ley Indígena quedó sin mecanismos de resolución de este tipo de conflictos. Al discutirse los artículos referidos a la tierra se estableció, como se ha dicho, la prohibición absoluta de que los indígenas vendieran sus tierras a personas no indígenas. Se impuso una concepción proteccionista de las tierras indígenas. En el debate se planteó la posibilidad de permutar una tierra por otra, si es que a la familia indígena le convenía. Se puso por ejemplo el caso 210

Historia de un

conflicto

de una familia indígena que tuviese un borde de lago o río y que quisiera permutarlo por u n paño mayor de tierra agrícola. Si se leen las actas de las sesiones, se verá que en ningún momento se habló que éste fuese el mecanismo de resolución de conflictos de intereses tan grandes como el referido a la construcción de una represa. Así y todo, se establecieron numerosas restricciones para la realización de las permutas. Por una parte, se puso como condición que el dueño de casa contara con el expreso consentimiento de la «mujer con que había formado familia», frase m u y hermosa que reconoce la costumbre mapuche en materia familiar y no solamente el matrimonio inscrito en el Registro Civil chileno. Le daba a la mujer un papel a jugar en la decisión que corresponde a toda la familia. Además, se exigía el consentimiento de la CONADI a través de su Consejo, la que tiene por ley la obligación de velar y proteger las tierras indígenas del país. Los abogados de ENDESA vieron en este mecanismo de las permutas la salida para efectuar los traslados de población desde las comunidades de Raleo Lepoy y Quepuca Raleo. Las decisiones respecto a la construcción de la represa Raleo se realizaron sin considerar mayormente el tema indígena. Se escogió un lugar adecuado según criterios de ingeniería. El Estudio de Impacto Ambiental que toda obra de esta envergadura requiere, establecía un plan de traslado y reasentamiento de estas familias. Las tierras a inundar se «permutarían» por las nuevas tierras adquiridas por ENDESA con ese propósito. La historia es larga y está relatada en detalle por Domingo Namuncura en un libro titulado Raleo ¿Represa o Pobreza? Digamos solamente que la Directora de la Comisión Nacional de Medio Ambiente, CONAMA, encargada de calificar este estudio de Impacto Ambiental, fue separada de su cargo por rechazarlo. El primer plan de traslado era muy precario. ENDESA había adquirido un fundo cercano al embalse denominado «Fundo El Barco». Es un predio cordillerano muy poco apto para vivir, salvo en una franja peq u e ñ a cercana al río. El plan f u e rechazado por el director Mauricio Huenchulaf, quien por esa razón fue removido de su cargo. ENDESA agregó otro f u n d o a la propuesta de reasenta211

José Bertgoa

miento. El Fundo «El Guachi». Se trata de u n predio ubicado en el valle, bastante lejano al hábitat tradicional pehuenche. Es u n campo pelado. Suaves colinas donde se ha sembrado trigo durante largo tiempo. Tierras desgastadas. Comenzaron a construir casas d e color v e r d e . ENDESA p r e p a r ó con a r q u i t e c t o s y diseñadores el traslado. Se contrataron maestros carpinteros y construyeron las casas. Se trata de casas de madera, con varias piezas, con cocina a leña, serpentín de agua caliente, ducha y baño y en fin, todas las comodidades imaginables. Alguien señaló que a los pehuenches les agradaba más sentarse alrededor del fogón y se les construyó al lado de la casa una casa fogón. Se comentó la necesidad de bodega y establo y se hicieron. Los cierros de los potreros se pintaron de verde. Un informe del Ministerio de Agricultura señala que los cierros sólo servirían para ovejas y cabras, ya que para vacas, bueyes y caballos son de tablas m u y delgadas y se romperían de inmediato. ¿Por qué no apoyaron a los propios pehuenches a que construyeran sus casas a la manera que ellos quisieran? Misterio impenetrable en tiempos en que la palabra «participación» es de fácil uso en todos los medios relacionados con «proyectos sociales». No quisiera burlarme de nada ni de nadie pero debo contar la cruda realidad que he visto en terreno. Se le preguntó a ENDESA cómo alimentarían las estufas, cocinas y fogones de leña si en el predio denominado Fundo El Guachi no hay vegetación alguna. Después de golpearse con una mano en la frente se decidió comprar un tercer fundo, alejado más de veinte kilómetros del anterior, para «proveer de leña» al Guachi. Se llama Fundo Santa Juana. Se supone que «alguien» traerá u n camión de leña cada cierto tiempo para los pehuenches. El informe del Ministerio de Agricultura que publica in extenso Namuncura en su libro, es lapidario para mostrar que no es posible la sustentabilidad de las familias pehuenches en ninguno de los tres fundos donde van a ser trasladados. La cuestión más grave de todo este proceso ha sido la ninguna participación de la comunidad en las decisiones que se han tomado. Al comienzo, los pehuenches no fueron informados ni por el Estado ni por ENDESA de lo que iba a ocurrir. Los rumores 212

Historia de un

conflicto

y el trabajo persistente de una Organización No Gubernamental, el Grupo de Acción por el Bío Bío, fue lo único que existió como información. Cuando las obras de la represa ya habían comenzado, ENDESA contrató un grupo de profesionales que fue casa por casa solicitando la firma de las permutas. Las personas se vieron p r e s i o n a d a s por los h e c h o s c o n s u m a d o s a firmar. En el cronograma del Estudio de Impacto Ambiental de ENDESA, se establecían dos semanas para «sacar la firma» a las mujeres, lo que es una vulneración de la libertad y derechos de esas personas. Los consultores han presionado a los pehuenches con las mismas armas que hemos relatado largamente en este libro. Se les ofreció una canasta de alimentos, vacas paridas, juntas de bueyes y el famoso «caballo ensillado». Para una cultura ecuestre como la pehuenche la oferta de un «caballo ensillado» es pecaminosa. No por casualidad, lo hemos dicho en otra parte, es la oferta del Diablo cuando quiere comprarle el alma a un cristiano. Con esas ofertas y esas presiones los pehuenches han debido firmar mayoritariamente el papel que les han puesto por delante. Gente que no sabe leer ni escribir, en su mayoría no han podido defenderse. Como dice Namuncura, eso ha sido sólo posible porque se trataba de indígenas. Las permutas debían ser aprobadas por la CONADI, de lo contrario no son válidas ni por tanto se podía comenzar a construir la represa. Esta corporación tiene un consejo con consejeros indígenas elegidos por las comunidades en elecciones abiertas. Hay representantes de ministerios y tres consejeros que representan al Presidente de la República. Al inaugurar la represa Pangue, el Primer Mandatario había sido enfático en señalar que se construiría también Raleo. Los consejeros y el director nacional mapuche votaron negativamente y rechazaron el Estudio de Impacto Ambiental preparado por la empresa, ya que según ellos se oponía a la ley indígena. A partir de esa toma de posición comienza un proceso de críticas y desgastes que culminará con la destrucción prácticamente de esa institución. Al primer director, Mauricio Huenchulaf, se lo removió por no dar paso a las permutas de tierras que posibilitarían el traslado de las familias 213

José Bertgoa

pehuenches, y al segundo director, nombrado en su reemplazo, Domingo Namuncura, se lo sacó de su cargo por el mismo supuesto delito. La legitimidad de la institución como mediadora de los conflictos indígenas quedaba seriamente dañada. Junto a ellos fueron removidos los dos representantes del Presidente de la República ante el Consejo de la CONADI, quienes habían llegado a la convicción ética y jurídica de que las permutas violaban la letra y el espíritu de la ley indígena. No había consentimiento voluntario y tampoco existía un plan de compensaciones que a lo menos permitiese asegurar que los pehuenches trasladados vivirán en el mismo o superior nivel de vida que el actual. La mayoría del Consejo estaba en contra de las permutas. Se los removió y se formó otra mayoría proclive a los traslados. El Consejo se reunió sin la presencia de los consejeros indígenas, que se encontraban protestando en las afueras del edificio. Los mismos dirigentes que habían firmado el Pacto de Nueva Imperial se encontraban en la calle viendo cómo sin su presencia se firmaban las permutas de las tierras de los pehuenches de Raleo. Solamente un pequeño grupo de familias se resiste a firmar las permutas. Las otras familias serán trasladadas a sus nuevas viviendas a pesar de todos los informes que se han escrito y que señalan que son tierras inadecuadas, que no podrán mantener el nivel de subsistencia que ahora tienen. Los pehuenches son pobres, ciertamente, pero han logrado adaptarse a las condiciones de los lugares donde viven y sobreviven. Eso es muy importante tenerlo en cuenta. Tienen animales, siembran algunos productos, suben a las pinalerías a recolectar los piñones, intercambian productos, en fin, se las arreglan. Visitábamos a la señora Nicolasa Quintremán sin aviso el año pasado. Ella nos saludó y nos mandó a pasear a la orilla del río Bío Bío. Al rato tenía humeando una cazuela con un pollo del que sólo quedaban unas plumas en el patio. No son muchas las personas en Chile que puedan preparar comida a las visitas sin complicarse demasiado, en unos pocos minutos. Su casa es pobre pero adaptada al ambiente. Es la casa que ella y su familia se han hecho. No es seguro que podrá vivir del mismo modo en cinco hectáreas del Guachi, planas, onduladas, sin ár214

Historia de un

conflicto

boles, sólo aptas, dudosamente según los informes, para la agricultura. Esas casas tan bonitas por fuera, posiblemente esconderán más pobreza que las actuales rucas o casas en que viven y en que han vivido por muchos años. Nadie sabe qué irá a ocurrir. Pareciera que la decisión de Raleo está tomada y no hay ley incluso que se le pueda oponer. Ha sido un lamentable desafío de la nueva democracia que se trata de instalar en Chile.

En agosto de 1998 se puso fin por parte del gobierno a un período de las relaciones entre el Estado y los pueblos indígenas, en particular el pueblo mapuche. Los mapuches de las comunidades tomaron conciencia de ello. Se rompió un vínculo institucional que se había construido con muchas esperanzas y esfuerzo. Es posible sin duda reanimarlo, reformularlo, pero requerirá de otros consensos. Las comunidades de Malleco, Arauco y Cautín comenzaron nuevas movilizaciones saliéndose del marco establecido en los acuerdos anteriores. A diez años del acuerdo de Nueva Imperial entre el Estado y los indígenas, éste se ha agotado. No es poco tiempo. Una década duró. Surgió una nueva generación de jóvenes dirigentes que no participaron ni se sienten comprometidos por ese pacto. La historia continúa y habrá que escribirla, y hay muchos que se preparan para ello.

215

10

Fortín Mininco: Viejas heridas, nueva gente

domiciliado en el lugar Temulemu, cerca de los Carabineros de Lumaco, Departamento de Traiguén, cuyo hijo firma a su ruego, con el debido respeto dicen: que por las informaciones del 14 y 23 del presente se acusa a 70 indígenas del citado lugar Temulemu como asaltantes a mano armada, a los carabineros Luis Almuna y Luis Riquelme, hechos y demás detalles que niegan los indios de dicho lugar... rogamos respetuosamente se digne impartir instrucciones para que Carabineros no traten con dureza a los detenidos, Juan Zapata, Pedro Coilla, Agustín Curín y Domingo Lemunao, detenidos el 6 del presente, por ser honrados...» «EL CACIQUE JOSÉ ZAPATA NAHUELCURA,

«... Solicita estos servicios por el crimen consumado en Temulemu en la persona del finado Segundo Paine Ancamilla el 25 de Octubre próximo pasado. A propósito de la muerte de Segundo Paine Ancamilla, estos indígenas (se dirigen) a la autoridad de esta Provincia, (diciendo) que este pobre mapuche, que jamás fue procesado ni detenido, fue muerto en su ruca, en Temulemu, por dichos Carabineros, sin causa justificada. Los indios de allá se han reunido el 23 del corriente y han acordado manifestar públicamente que fue muerto sin mediar ninguna oposición a estos Carabineros. Inmediatamente después que fue muerto solo acudieron ocho indígenas a la ruca de éste...» «A fojas ocho del mismo expediente, se desprende que los citados detenidos fueron castigados en la casa de Cardenio 217

José Bertgoa

Lavín en el «Fundo Santa Rosa de Colpi» y obligados a suscribir pagarés pagaderos en trigo a favor del citado Lavín, en el juzgado de Sub Delegación de Lumaco, servido por don Juan Andrés Morales después de ser amenazados para ser muertos, como Paine Ancamilla, si se negaban a suscribirlos». «Dígnese Señor Intendente, tomar nota de estos antecedentes y ordenar que ellos pasen donde corresponda para la conducta funcionaría de los Carabineros. A ruego de mi señor padre don José Zapata Nahuelcura, por no saber firmar, Antonio Zapata». 5 de diciembre de 1933. El Diario Austral de Temuco reproduce estos antecedentes enviados por la Federación Araucana de Panguilef. Podría ser hoy día. Han pasado exactamente 66 años. Fortín Mininco tituló el diario El Mercurio en el mes de abril de 1999 sufrió un ataque, según el periodista, realizado en la noche por una turba de indígenas al campamento en que dormían los obreros forestales de la empresa Forestal Mininco, en el Fundo Santa Rosa de Colpi. La televisión mostraba escenas en que la comunidad de Temulemu se dirigía a invadir las faenas de la Empresa Forestal. Jóvenes mapuches, viejos caciques, mujeres y mucha gente entraron en la madrugada al Fundo. Había neblina y ambiente de película de John Ford, con indios y vaqueros. Las comunidades de Temulemu y el Pantano demandan cincuenta y ocho hectáreas que habrían sido apropiadas hace muchos años por Cardenio Lavín, que luego pasaron de mano en mano hasta llegar a la actual empresa propietaria. Una larga historia tiñe esos campos. El corresponsal de El Mercurio habló de un nuevo Chiapas en el sur de Chile. Los fantasmas recorrieron el imaginario nacional y en Santiago tocaron campanas a vuelo, anunciando una nueva insurrección araucana. Las mismas campanas coloniales que por siglos han visto venir al enemigo desde el sur. Un ministro en campaña es enviado al igual como fueron muchos gobernadores, adelantados enviados con anterioridad. ¿Tendrá solución la cuestión mapuche?, nos preguntamos y se preguntan seguramente muchas personas que en el Paseo Ahumada observan a los niños mapuches bailar. 218

Historia de un

conflicto

Santa Rosa de Colpi, comunidad conocida como Temulemu, se dividió en el año treinta y uno. Un propietario «particular» llamado Cardenio Lavín le compró al propietario resultante de la división un campo de cincuenta y ocho hectáreas y media. Esa compra fue considerada fraudulenta por parte del indígena y la comunidad, quienes recurrieron al Juzgado de Indios de Victoria donde el juicio se ventiló por años. En un momento hubo un fallo favorable al propietario indígena pero, cuestión muy común, nunca se ejecutó. Lavín se mantuvo como propietario hasta que vendió el pedazo a otra persona y así se desentendió del conflicto. Las comunidades de Santa Rosa de Colpi, Temulemu y El Pantano, siguieron reclamando por años y años esas propiedades usurpadas. Temulemu fue dividido sin el consentimiento de los comuneros por parte del DASIN, al finalizar los años ochenta. Al comenzar el gobierno de Aylwin solicitaron dejar sin efecto la división ya que ésta, según ellos, tenía por objeto liquidar sus aspiraciones a reclamar las tierras que les habían usurpado. Es lo que perseguía la ley de Pinochet, tal como lo hemos dicho. Se liquidaba el Título de Merced, esto es, perdía su valor jurídico y por tanto no existía ningún indígena que tuviese los derechos de reclamar lo usurpado. La ley del 93 solamente posibilitaba que la CONADI le comprara esa tierra usurpada a Forestal Mininco, pero ésta se negó. Recientemente el año noventa y nueve, fin del siglo veinte, los comuneros descendientes de estas propiedades despojadas se tomaron el pedazo de fundo y comenzaron a sacar madera. La coyuntura la entregó el propio gobierno liquidando el Pacto o Acuerdo de Nueva Imperial. En agosto de 1998 se expulsa de su cargo de Director de la CONADI a Domingo Namuncura. Las comunidades se daban cuenta que se cerraba un espacio de negociaciones institucionales. El cacique de Temulemu se sintió libre para actuar. Ha sido la chispa que encendió esta nueva ola de movilizaciones que no sabemos qué nuevo ciclo va a abrir en la historia indígena que hasta aquí relatamos. Como puede verse, es un hecho antiguo, nunca resuelto. La bandera, sin embargo, la toman nuevas generaciones, gente nueva, we che para decirlo en 219

José Bertgoa

mapuche. Muchachos que se preparan desde hace años para estos acontecimientos. Son nietos de los que fueron muertos en Temulemu el año 33. Posiblemente no conocen ya en detalle los sucesos, pero saben y perciben que deben tomar la posta de una larga carrera, de una larga historia de despojos. La primera vez que me encontré con esta nueva dirigencia fue hace unos años en un seminario al que se me había invitado. Quisiera contar mis impresiones. Estaba m u y oscura la noche. Había comprado una linterna en un almacén de Cañete y buscaba una escuela donde supuestamente había una reunión de jóvenes mapuches. No era fácil encontrarla entre caminos de tierra mal señalizados y los bosques de pinos de la provincia de Arauco que hacen que todos los paisajes parezcan iguales. No se veía luz en la escuela y todo estaba oscuro. Al ingresar por una puerta tuve sólo la sensación de cientos de personas en silencio. Observaban un pequeño escenario donde con una luz tenue un grupo de jóvenes actuaba. Se trataba de una obra compuesta por ellos mismos, acerca de la Conquista de América. Era un guión largo e interminable, como la conquista misma. Probablemente era una lectura mapuche de las Memorias del fuego, de Eduardo Galeano, el ensayista uruguayo. Allí se hablaba del origen de la opresión, de la indignidad de la conquista, del valor de los mapuches o araucanos y su resistencia. Se hablaba del despojo, de la historia del despojo. Trazos gruesos, blancos y negros. Frases rotundas, contundentes, sin espacio para la duda. Los jóvenes en la oscuridad de la enorme sala escuchaban en silencio, meditaban cada una de las palabras que se escuchaban desde el escenario. Impresionaba el respeto casi religioso por lo que allí estaba ocurriendo. Se iba construyendo un relato, una nueva identidad podríamos decir, a partir de una interpretación mapuche, ya no sólo de su propia cultura, sino del encuentro de las culturas, del «encontronazo» ocurrido hace quinientos, pareciera que recientes años. No era u n texto extraído de su propia tradición oral como quizá ocurría en las antiguas ceremonias. Probablemente esa tradición oral ya no entrega datos de esos tiem-

220

Historia de un

conflicto

pos, sólo señala sensaciones, sentimientos morales, recuerdos confusos en que se mezclan las historias aprendidas en la escuela y lo enseñado por los abuelos. No tiene importancia. La vida recrea las tradiciones, no son piezas para conservar en un museo, no es pureza, es un aprendizaje nuevo. La historia se usa como se quiere. Se la usa desde el presente para construir un futuro. Gente nueva que crea su nueva cultura. El «pegun dugun» o nueva voz o voz joven, se había formado a comienzos de los años ochenta en Concepción. Un grupo de muchachos mapuches trataba de continuar sus estudios en Concepción después de concluido el Liceo en Tirúa y otros liceos de la provincia de Arauco. Necesitaban donde vivir y obtuvieron el apoyo de dirigentes y algunas instituciones. Juan Huenupi Antimán, incansable, los apoyó. Un amigo y pastor metodista, Osvaldo Herreros, les consiguió una casa y una institución de servicio universitario de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano, obtuvo unos pesos para los colchones y gastos mínimos. Se organizó una residencia de estudiantes. Allí vivían, estudiaban, pero sobre todo m a d u r a b a n su condición de mapuches. Poco a poco su organización se fue expandiendo por todos los liceos de Arauco y Malleco. Llegaron incluso a Temuco. Muchachos y muchachas se reunían a pensar su identidad, a discurrir acerca de lo que significa ser mapuche en los años finales del siglo veinte. Nadie los dirigía más que ellos mismos: sus propios dirigentes surgidos de los liceos. Comisiones que tenían todo en orden. Disciplina espartana como la que se imaginaban ellos mismos que poseían los antiguos araucanos, los lautaros, tan jóvenes como ellos. Las estadísticas del censo muestran que hay más jóvenes hombres que jóvenes mujeres viviendo en las comunidades. Por diversas razones, las mujeres se van, emigran. Hay una suerte de rebelión femenina a vivir en las condiciones rurales de pobreza que caracterizan a las comunidades. Han sido las jóvenes más permeables a los efectos de la modernización. En las entrevistas, las jóvenes dicen no estar dispuestas a seguir el estilo de vida de 221

Jo sé Bengoa

sus madres. No aceptan las relaciones fuertes del campo entre hombres y mujeres; lo dicen claramente, no quieren soportar a un hombre que se emborracha, que grita y a veces golpea. No quieren romperse el cuerpo trabajando todo el día y toda la noche, y algo importante, les importa no «partirse las manos». Hay una exigencia mayor en las mujeres jóvenes al derecho a la femineidad, a vestirse como a ellas les guste, a la libertad de hacer lo que ellas quieran en sus tiempos libres. Es un fenómeno muy generalizado. Tienen alternativas de trabajo como empleadas domésticas en las ciudades y en particular en Santiago. El movimiento de migraciones a Santiago es antiguo pero se intensificó en los últimos años, en especial en los años ochenta y noventa. El último Censo Nacional de Población estableció que en Santiago vive medio millón de mapuches o descendientes de mapuches. Mucha gente sin duda. En el campo viven exactamente doscientas treinta mil personas, lo que tampoco es una cifra pequeña ya que están concentrados sobre todo en la Novena Región, donde son mayoría rural. En las ciudades y particularmente en Santiago, hay comunas en que se concentran las familias mapuches, tanto que ya hay oficinas de asuntos indígenas en varios municipios. La cuestión mapuche urbana es sin duda una nueva realidad de estos años, posterior incluso a la dictación de la ley indígena que es de raigambre principalmente rural. ¿Se puede ser mapuche en la ciudad?, se preguntan los jóvenes que realizan seminarios y debates sobre su propia identidad. Pareciera que «sí se puede», responden todos, pero por cierto, de una manera diferente a la del campo. La ley de divisiones de las comunidades se diría que desató más aún la migración y separó la cuestión urbana indígena, le dio su propia característica. La conciencia de ser mapuche crece en las ciudades, se realizan ceremonias religiosas, juegos de chueca o palín, hay machis en las ciudades que atienden enfermedades. Por cierto, hoy día a los jóvenes que viajan a estudiar a las ciudades o a las mujeres jóvenes que se van a Santiago al trabajo doméstico, no se les presenta el dilema de dejar de ser mapuches. Eso pudo ocurrir hace treinta o cuarenta años, cuando abandonar la comunidad originaria conllevaba el riesgo de perder las propia identidad, fuer222

Historia de un

conflicto

temente asentada a la tierra, el mapu. Hoy día eso no es así. Los jóvenes tienen la alternativa urbana y rural y muchas veces, por el avance de las comunicaciones, las pueden combinar de modo bastante equilibrado. Hay que tener en cuenta que en una noche de microbús se puede viajar desde la población santiaguina hasta la comunidad rural en el punto más alejado de la Araucanía. En muchas partes del campo incluso hay teléfonos y no son pocos los que utilizan u n celular, como ha sido visto en las últimas movilizaciones de los indígenas. Son jóvenes formados en la educación formal de las escuelas chilenas, a diferencia de sus abuelos y padres. Porque aún la sociedad chilena mapuche rural es ágrafa. Los estudios que hemos hecho nos arrojan un promedio de 3,1 años de escolaridad de los jefes de hogar y sus señoras, esto es de las personas que dirigen hoy día las familias mapuches. Como se sabe, la mayor parte de las escuelas rurales hasta hace pocos años tenían cuatro años de clases. Había un solo profesor que se repartía en dos cursos, en la mañana primero y segundo y en la tarde tercero y cuarto. El tope en el cuarto año era muy fuerte y casi nadie seguía, ya que había que trasladarse al pueblo cercano. Posiblemente los que siguieron sus estudios fueron los que migraron y los que los interrumpieron se quedaron en el campo. Lo cierto es que con menos de cuatro años de escolaridad es poco lo que se aprende. Es preciso agregar que la mayoría de esos niños, hoy viejos, cuando entraron a las escuelas eran probablemente mapuches hablantes y monolingües. La escuela pública les enseñó en muchos casos exclusiva y escasamente a hablar castellano, a conocer los números, firmar y leer los titulares de los periódicos. Lo aprendido se fue perdiendo como ocurre con todas las cosas que no se usan, analfabetismo por desuso, se denomina. Por ello en el campo es más importante lo que se dice que lo que está escrito. Los viejos siguen relatando sus historias a los nietos, como antes, produciéndose una hermosa transmisión de la cultura. Cultura oral aún. La radio sigue comandando las comunicaciones y es escuchada para noticias y mensajes que se envían los parientes acerca de cualquier acontecimiento familiar. 223

José Bertgoa

Los actuales jóvenes, en cambio, aumentan crecientemente su nivel de escolaridad, más las mujeres que los hombres, llegando a doblar en promedio la escolaridad de sus padres. Muchos son jóvenes que tienen como aspiración la Universidad. Las becas universitarias para indígenas fue el programa mejor considerado durante el Gobierno de Aylwin. Creció con los años y hoy son varios miles de estudiantes que tienen la beca indígena y cientos que estudian en las Universidades. En la Universidad de la Frontera en Temuco, son más de quinientos los estudiantes mapuches según se ha señalado en los periódicos, lo cual es a futuro un cambio muy profundo que, por cierto, se producirá en la sociedad indígena regional. La educación es vista por los padres como la única alternativa para sus hijos, ya que la pobreza de las familias rurales ha ido en aumento. Muchas son las razones de la creciente pobreza mapuche. La principal de todas es el cambio que ha habido en la economía agrícola chilena, que ha dejado fuera del mercado a los productos tradicionales que cultivaban los agricultores mapuches. El trigo ha sido tradicionalmente el principal producto de la agricultura del sur, como lo hemos detallado más atrás. Desde mediados de los ochenta, el precio del trigo ha ido bajando de precio cada día más, y a los molinos no les interesa comprar pequeñas cantidades, muchas veces sin el peso específico adecuado. Hace veinte o más años, los mapuches eran productores de trigo que consumían ellos mismos y que además vendían en los molinos de la región. Hoy día, todo el trigo que siembran es exclusivamente para su propio consumo. Algo parecido ha ocurrido en la costa con las papas, que representaban el mayor ingreso de las familias. Las reglamentaciones al ganado vacuno y la tipificación de la calidad de la carne, fue un golpe definitivo a la ganadería mapuche. Antes de estas reglas dictadas en los años noventa, los mapuches llevaban sus animales a las ferias, donde eran tratados con relativa equidad en los precios. Al tipificarse el ganado según condiciones de establos, alimentación, edad y raza, el ganado mapuche pasó a ser el de más baja calidad y precio. Esto se ha traducido en que en los últimos censos de existencias ganade224

Historia de un

conflicto

ras haya caído al suelo el número de animales en manos de familias indígenas. Ese es, como ya lo hemos señalado, un indicador clarísimo del empobrecimiento campesino. Hubo en las últimas décadas diversos productos que ofrecieron alternativas de desarrollo para los agricultores mapuches, como por ejemplo la remolacha, el lupino, las arvejas y otros tipos de leguminosas. El lupino significó una transformación agrícola importante. Es un producto como un poroto blanco, cuadrado, rico en proteínas, que se chanca para alimento animal. Las cifras de producción de remolacha, por ejemplo, mostraban que los productores mapuches eran tanto o más eficientes que los no mapuches, destruyendo absolutamente la idea estereotipada que sostiene que son pobres porque no saben trabajar la tierra. El problema es que la industria IANSA se privatizó, se fue y no compró más remolacha en la zona. Como todos sabemos, nadie puede comerse todas las remolachas que produce ni transformarlas en su casa en azúcar. Lo mismo ocurrió con el lupino. El problema mayor del agricultor mapuche es que no tiene qué producto producir porque, como dicen en el campo, «no hay precio». Sabe producir y podría hacerlo de manera eficiente, pero no tiene mercado para sus productos. Los programas que el gobierno realiza a través de sus instituciones para paliar la pobreza indígena, constituyen una gota de agua tirada al mar f r e n t e a la realidad de los m e r c a d o s agropecuarios. Son alrededor de cincuenta mil las familias mapuches con tierra en el sur. Un ochenta por ciento de esas familias siembra entre una y una hectárea y media de trigo para el consumo de la casa principalmente. Ese es un patrón de producción inmodificado. Si sobra trigo se va a vender o se lo usa para las aves, con lo cual hay huevos y pollos para la familia. Un aumento en el precio del trigo y un poder comprador seguro, que asegurara una hectárea más por familia tendría un efecto mayor que todos los programas del Estado. Lo mismo con las papas, la remolacha y todo lo que hemos acá mencionado. Pero como el modelo económico no se toca ni se modifica, no pareciera haber mucho que hacer en este terreno. 225

José Bertgoa

Ha crecido la imagen de que los mapuches no trabajan, que tienen sus tierras imposibilitadas de ser utilizadas para la agricultura y que lo único que se puede hacer es otorgarles subsidios. Un senador de la región decía que en vez de tierras había que darles becas a los jóvenes, para que se fuesen del campo, y subsidios, esto es limosnas, a los que se quedan en el campo y que no tienen otro remedio. Fue la política del último período del gobierno militar. Es barata. Se entregan limosnas para que la gente sobreviva en el campo. Es, sin embargo, una política lamentable. Por estos motivos los proyectos de desarrollo rural han fracasado estos años. No han fracasado las medidas ni los instrumentos. Por ejemplo, en la zona de Malleco se comenzaron a experimentar «curvas de nivel» en lomajes, de modo de sembrar en una suerte de terrazas. Los resultados son muy interesantes. Se combina el plantar árboles con la producción de pasto, cereales, avenas. Cebadas, trigos. He caminado en la localidad de Almagro por lomajes transformados en unos vergeles gracias a una pequeña ayuda del Fondo de las Américas. Un grupo de profesionales mapuches dirigía el proyecto. El problema se presenta al momento de cosechar y tener que vender los productos. Allí no depende de la voluntad del productor. Hay decenas de jóvenes mapuches que han estudiado tecnologías agrícolas y que tienen capacidad para producir un gran salto en la modernización de las labores productivas mapuches. Pero no hay espacio económico para ello. Los programas de ayuda son las más de las veces parches curitas, pequeñas ayudas para subsistir. La inversión pública en el área mapuche ha sido escasa o se ha concentrado en obras como caminos, que siendo importantes no son suficientes. El riego es determinante para que las pequeñas propiedades puedan aumentar su capacidad productiva. Hay excelentes experiencias de pozos, bombas de agua, riego por cañerías, que podrían transformar la pequeña agricultura mapuche. Pero una vez más en esta larga historia, el poder económico se muestra implacable y determina que lo único que cabe realizar es «forestar el sur de Chile». Ciertamente muchas de las tierras han sido degradadas y requieren ser reforestadas. Hay muchas 226

Historia de un conflicto

que se pueden recuperar y muchas otras que se pueden trabajar adecuadamente. La Universidad Austral realizó experimentos en San Juan de la Costa con resultados excelentes. Incorporó nuevas variedades de productos mostrando que es viable la agricultura intensiva en esas tierras. Se dice que lo único que se puede hacer en esas regiones es forestar. El tipo de plantación de pino o eucaliptus que hoy se utiliza en el sur del país es incompatible con la vida del hombre, con los caseríos, con las poblaciones humanas. Se prepara el terreno limpiándolo de todo otro vegetal y muchas veces bombardeándolo con plaguicidas, insecticidas y matamalezas. Sobre ese suelo limpio se hacen los hoyos y se plantan los pequeños árboles muy juntos unos con otros. El bosque crece tupido y nada se desarrolla junto a él. Por si las liebres y conejos se comiesen los brotes, muchas veces se los envenena para que así en el o envenenen a los otros animales. Si durante el crecimiento se descubre la polilla del pino u otra plaga, se fumiga con aviones. En fin, el predio se cierra con alambres de púas y los portones con gruesos candados. Por último, unos muchachos provistos de «motos todo terreno» vigilan cada cierto tiempo para que se mantenga la paz de los bosques. Las comunidades aledañas a esas gigantescas plantaciones no obtienen beneficio alguno y por el contrario perjuicios múltiples. Las napas de agua que sirven para sus vertientes y pozos se pierden ya que esas gigantescas masas vegetales exigen mucha agua. Son una suerte de esponja que chupa agua a kilómetros a la redonda. Los campos de los campesinos se secan y cada día les es más difícil realizar sus labores agrícolas. Múltiples otras consecuencias tiene este tipo de plantación para las comunidades vivientes, ya que es un sistema ideado para espacios desertificados donde no vive nadie. En el sur las empresas han plantado bosques en lugares donde hasta hacía poco se realizaba agricultura. Es el caso del fundo Lleu Lleu en Tirúa. Es una amplia vega que da al mar, seguida de lomajes suaves que se van empinando hasta llegar a la Cordillera de Nahuelbuta. Muchos campesinos mapuches, desde hacía mu227

José Bertgoa

cho tiempo, realizaban medierías en esas tierras sembrando fundamentalmente papas. El año noventa o noventa y uno la empresa Volterra, de capitales japoneses, con el concurso de algunos chilenos, entre ellos el economista Orlando Sáenz, según aparece en un folleto de propaganda, compraron el fundo y consiguieron con el Servicio Agrícola y Ganadero que les cambiara la calidad del suelo, otorgándole de este modo la aptitud forestal. Sembraron, así habría que denominarlo, eucaliptus en lo que antes se sembraba trigo, papas y otros alimentos. Los campesinos obviamente protestaron al ver que se quedarían sin tierra donde sembrar. El gobernador de la provincia trató de hacer algo, hubo recursos de amparo, intentos de permutar las tierras, finalmente no se logró nada. Hoy día en esas tierras crecen calmadamente millones de eucaliptus que no dan trabajo a nadie, salvo algún guardia, y que tampoco darán trabajo a «la cosecha» ya que la siembra está de tal modo mecanizada que entrará una máquina, y cortará en forma mágica ese enorme bosque. Por ello decimos que ese modelo forestal es incompatible con la vida de las comunidades humanas. Puede ser altamente rentable, no nos cabe duda, pero es una agresión a la gente que allí vive. Los bosques de Arauco y Malleco tienen mucha más historia acumulada. La mayor parte de esos fundos fueron expropiados durante la Reforma Agraria. Algunos estaban plantados de pinos y otros fueron plantados por la CORFO y la CONAF. En algunos casos se constituyeron asentamientos campesinos o posteriormente Centros de Reforma Agraria. Es lo que ocurrió en el Pantano y Temulemu y numerosos otros lugares en conflicto durante 1999. Los comuneros recibieron los fundos y apoyo de la Corporación de Reforma Agraria para forestarlos. En otros casos la Corporación Forestal, CONAF, contrataba a los comuneros como asalariados para plantar los nuevos bosques. Ocurrió lo mismo en toda la región. Vino el golpe militar y los predios no habían sido titulados a nombre de los campesinos, pertenecían al Estado. A partir del setenta y cuatro comenzaron a venderse en remates. La lista de predios aparecía en los diarios. Eran tiempos de crisis económica y una o dos empresas madereras remataron todo y a precios muy 228

Historia de un

conflicto

bajos. Se trataba del traspaso del fisco a los privados. Los bosques siguieron creciendo y los mapuches los observaban de lejos. En esos años se produjo una gran cesantía en el país y para paliarla los empresarios forestales ofrecieron realizar un plan masivo de forestación. El gobierno militar estuvo de acuerdo y se dictó el decreto ley 707 que bonificaba la plantación hasta en un cien por cien. Luego se establecieron diversos sistemas de bonificación y pago de la mano de obra, como el PEM, Programa de Empleo Mínimo, utilizado masivamente por las empresas forestales. En resumen, y como ya habrá comprendido el lector, las empresas recibieron del Estado la tierra, las plantas, los trabajadores, en fin, recibieron gratis los actuales bosques que cubren el sur del país. Esto lo sabe todo el mundo pero no se dice. Es por ello que ha constituido el negocio más rentable del país; dos o tres grandes empresas forestales ligadas a las celulosas se apropiaron y formaron toda la riqueza forestal de Chile. No han realizado investigación alguna acerca de alternativas de plantaciones; no han realizado ningún programa de desarrollo local, salvo los que ha hecho la Fundación Arauco con la Escuela de Putú en Constitución y con los profesores de la provincia de Arauco, que han representado un esfuerzo loable, pero un mínimo desembolso comparado con el nivel de ganancias que cada año logran. Se ha producido un desajuste cada día más contradictorio y explosivo entre la vida local, sea mapuche y no mapuche, y la actividad forestal manejada de manera impersonal por uno o dos monopolios nacionales. En el origen del actual conflicto indígena están los elementos que aquí estamos consignando. Los jóvenes mapuches de la zona sur se han preparado para llevar a cabo planes de desarrollo en sus comunidades y se encuentran ante dificultades de toda naturaleza de parte de las empresas, del modelo de desarrollo imperante y del Estado. Plantean la creación de espacios de autogestión donde se posibilite el desarrollo de sus experiencias. A ello le llaman territorios y el sistema de gestión indígena, autonomía. Autonomía para poder decidir, para poder actuar y para salir con medidas prudentes y adecuadas del subdesarrollo en que se encuentran las comunidades. 229

José Bertgoa

Porque estos jóvenes ilustrados comienzan a retomar ideas también antiguas pero de manera diferente. Hablan de autogobierno, de autonomía, de autodeterminación de los Pueblos Indígenas. Palabras nuevas, sin duda, como se denominaba su organización. Ha sido un tema recurrente en la historia que aquí estamos relatando. Venancio Coñoepán estaba convencido de la necesidad de formar una República Araucana. En Osorno, a comienzos del siglo, los huilliches habían proclamado la República Indígena. El año 31, en medio de los disturbios de la República Socialista, se proclamó en Temuco la República Indígena Independiente. En esos años se debatió el tema en los diarios de Valparaíso y Santiago. Por cierto que la mayoría estuvo en desacuerdo, pero en un artículo de La Unión de Valparaíso que fue reproducido en varios periódicos del centro y sur del país se decía: «Han p a s a d o los tiempos absurdos del igualitarismo homogeneista que era un corolario del principio individualista. Se mira hoy como base de la política y el derecho a las realidades vivas... En consecuencia se tiende a reconocer las diversidades que en nada se oponen al espíritu nacional, renunciando al sueño bárbaro de hacer tabla rasa de todas las diferenciaciones, aceptándose por el contrario la variedad, opulenta en formas de la naturaleza, manifestada en las instituciones políticas y sociales». El autor de Valparaíso en 1930, daba ejemplos múltiples que ocurrían en Europa con pequeños estados-ciudades como Monaco y otros que habían mantenido su autonomía, y agregaba que: «una isla araucana en medio de una República de faz hispánica sería algo que traería ventajas por todos lados y que no ofrecería peligros de ningún aspecto». (Pensaba el autor en) «un parlamento que tratase de los exclusivos asuntos de las tribus, concretando a su raza las leyes generales chilenas, un pequeño código de su derecho consuetudinario, con jue230

Historia de un

conflicto

ees indígenas aptos, una educación bilingüe que armándoles de la lengua oficial común, contribuyese a fijar, pulir y dar estabilidad al idioma nativo, en suma, una organización integral, supervigilada por la acción central del gobierno, incluyendo cuantos aspectos fuesen dignos de ser considerados... de este modo el pueblo araucano entraría triunfalmente en los dominios de la geografía y de la ciencia nuevo aporte al acervo de las buenas cosas chilenas». No sabemos ciertamente de quién es esta opinión del año 1930, pero sí podemos estar seguros de su actualidad, a pesar del ripio de algunas frases y de las palabras propias de la época. Desde hace una década, en el movimiento indígena internacional se habla cada vez más del concepto de autonomía. No es un asunto sencillo. Su origen proviene de la experiencia de los esquimales en Groenlandia. Demos un rodeo necesario por el polo norte. Nuuk es la capital de Greenland o Groenlandia, territorio autónomo de Dinamarca. Es la tierra de los esquimales. Inuit se denominan a sí mismos. Skimo les decían los daneses. Vivían en iglús de hielo en el invierno y en el verano en carpas de cueros. Cazaban focas y caribúes. Pescaban en sus afamados kayaks. «El país de las sombras largas» lo denominó un novelista refiriéndose a esa zona en que, algunos días, el sol no se levanta en el horizonte. Hoy, por cierto, no viven en iglús, ni visten cueros de focas. Habitan en modernísimos departamentos con calefacción central y se dedican a la pesca industrial, principal actividad de la isla. Hay pubs y discotecas donde se canta y baila rock inuit, se bebe cerveza y se habla multiculturalmente la lengua inuit, el danés y sobre todo el inglés. Un misionero danés comenzó a construir una escuela en los años treinta. Luego concibió la idea de iniciar la formación de maestros esquimales que les enseñaran a los niños esquimales. Se fue creando una capa de intelectuales Inuit que poco a poco comenzó a reflexionar sobre su cultura, su vida y sus relaciones con Dinamarca. Algunos de estos intelectuales fueron a continuar sus estudios a Copenhague a las Universidades y pronto llega231

José Bertgoa

ron a la conclusión que debían organizarse en una suerte de agrupación propia de los indígenas. Así fue naciendo pacíficamente una conciencia étnica cada vez más desarrollada que se encontró con un Estado danés que debe ser de los más democráticos del mundo. Se dice en broma que cuando se reúnen tres daneses lo primero que hacen es una cooperativa. Efectivamente, tienen una tradición de enorme respeto por las comunidades locales, lo que condujo a que en los años sesenta se comenzara a discutir un estatuto de autonomía. El estatuto de autonomía groenlandés o «Home Rule», reglamento doméstico, es un modelo en estas materias. Consiste en que los territorios autonómicos tienen un gobierno propio para determinados asuntos. Hay un Parlamento Inuit y un gobierno en Nuuk con un Primer Ministro. Hay una bandera autonómica. El gobierno tiene competencia sobre los asuntos internos de la isla y su población. Negocia el presupuesto autonómico con el gobierno central de Copenhague y luego determina las prioridades. Dinamarca se encarga de las relaciones internacionales y de la defensa, ya que se comprende que no hay separación territorial y Groenlandia sigue siendo parte del territorio danés. Hay acuerdos especiales para la industria de la pesca y para la minería. En el caso de la justicia, que es muy interesante, se aplica el sistema tradicional Inuit en todos los asuntos, reservándose la justicia danesa el nivel de Corte Suprema y algunos tipos de crímenes muy brutales y en particular aquellos en que estarían involucradas personas no pertenecientes a la comunidad Inuit. El sistema Inuit tradicional no contempla el encarcelamiento o la expulsión de la comunidad, ya que es evidente que con el clima existente cualquier persona que fuera condenada a abandonar el medio comunitario estaría simplemente condenada a la muerte. Por eso se utiliza la reeducación y se entrega al culpable a una familia para que lo proteja y enseñe. En Nuuk se realizó en 1991 la reunión de Naciones Unidas para discutir la cuestión de las autonomías indígenas. Allí se debatieron diversas experiencias que existen en el mundo actual en diferentes procesos de desarrollo. En América Latina, el presidente 232

Historia de un

conflicto

Torrijos de Panamá trabajó con los grupos Cunas, principalmente del archipiélago de San Blas, un régimen autonómico en que se elige un parlamento o Asamblea Cuna encargada de los asuntos de autogobierno de esas islas. En Nicaragua los sandinistas le dieron la autonomía a la Costa Atlántica donde viven los Misquitos. En Colombia se establecieron en la Constitución de los inicios de los noventa los «resguardos indígenas», que gozan de un estatuto autonómico interesante. Son muchos los países de otras partes del mundo que comienzan a comprender que un cierto grado de autogobierno es consustancial al desarrollo de los pueblos indígenas o grupos étnicos de cualquier naturaleza. Canadá en estos días procede a firmar el estatuto de autonomía Inuit, Suecia y Noruega han firmado sus propios estatutos con los Saami o Laponés, y es un tema que se debate en todos los países que quieren conservar la paz. Porque es evidente que es inherente al concepto de pueblo la idea de autodeterminación. No hay en la historia humana ningún pueblo que tenga conciencia de ser pueblo, y que renuncie a su capacidad de autogobernarse, de decidir cuáles son sus prioridades, de determinar sus propias necesidades y emplear sus propios métodos para hacerlo. Es muy raro encontrar en la historia un grupo humano constituido en pueblo que delegue de buena gana en otro el derecho a gobernar. «¡Hágalo usted por mí, que es mejor que yo!», tendría que haber dicho, «yo prefiero seguir dominado». Se reirían ellos mismos de una afirmación como ésta. Por cierto hay comunidades humanas que han sido dominadas de tal forma que se han fundido con la dominante y ya no requieren de su propia personalidad y gobierno. Pero la autodeterminación es consustancial a los pueblos. Así lo señala además, con claridad, la Declaración Universal de los Derechos Humanos. La primera frase del pacto de Derechos Civiles y Políticos dice «todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación» y por esta razón pueden determinar libremente su estatus político, el tipo de desarrollo económico, cultural, social, etc... No se requiere insistir demasiado para comprender que éste es un derecho sustantivo. Por tanto, tarde o temprano los autodesignados pueblos llegan a plantear el tema de la autonomía. 233

José Bertgoa

Hoy es el tema del mundo. No hay asunto más complicado en el planeta de este fin de siglo. Cientos de pueblos sin autodeterminación pelean por ella, la exigen por diversos medios, de diferentes formas, se apasionan y se enojan. Hay estados que niegan toda diversidad. Acá hay un solo pueblo, sostienen con voz estentórea. No hay kurdos, son campesinos, dicen en Europa. Son serbios, partes de la gran Serbia. ¡Qué kosovares ni qué ocho cuartos! Muertos, bombas, limpiezas étnicas, Naciones Unidas, gritos y llantos, son las consecuencias. La cuestión étnica es la más contemporánea de las cuestiones, sean cien personas las involucradas, sean mil, sean un millón o sean diez o cien millones. El fenómeno puede tener dimensiones distintas pero es el mismo fenómeno. Los jóvenes mapuches de los que hemos comenzado a hablar en este capítulo final, han ido adquiriendo conciencia de ser un pueblo diferente al chileno. No significa que al mismo tiempo no sean chilenos. Hace más de treinta años don Alejandro Lipschutz, ya lo vimos, habló del «doble patriotismo». Manuel Gutiérrez Estévez tiene un hermoso trabajo titulado «El amor a la Patria y el amor a la Tribu». Sostiene que no se oponen, que nunca se han opuesto en la historia humana. Europa busca construir el amor a la pequeña patria, Cataluña, Baviera, Gales, combinado con el amor a la patria intermedia, España, Italia, Inglaterra, y el amor a la Patria Grande, la Europa comunitaria. Los nuevos jóvenes europeos serán catalanes, españoles y europeos, a fuer de seres humanos globalizados, espero. Castrar una de esas categorías pareciera imposible en estos tiempos finales del siglo veinte. Los mapuches sabrán gozar, por cierto, con los goles del goleador Salas, tanto por ser chileno como por ser Melinao. Serán, ésa es la utopía, chilenos y mapuches, a mucha honra. No hay nada más democrático que esta demanda. Más aún. En Chile no pareciera haber una demanda más democrática que ésta. Es una propuesta transformadora de nuestra democracia decimonónica, anquilosada, encerrada en la idea abstrusa de la homogeneidad como condición de vida en común. Los mapuches le plantean al Estado un desafío formidable en este fin de siglo. 234

Historia de un

conflicto

Los jóvenes indígenas les están diciendo a los chilenos: vivamos en la diversidad. Vivamos en un país múltiple en términos culturales, en que cada cual pueda expresarse de manera libre, en que podamos construir nuestros sueños. La demanda de los jóvenes mapuches del fin de siglo no tiene que ver solamente con los mapuches, por primera vez en forma explícita tiene que ver con toda la sociedad chilena. Esta es la cuestión central que han puesto sobre la mesa. El desafío es crucial. Los estados que se cierran a estas demandas comienzan a construir anticuerpos y monstruos. La represión lleva a la violencia, la violencia al cierre de las f r o n t e r a s y al fundamentalismo. Todos sabemos cómo comienzan estos fenómenos, pero nadie sabe cómo terminan. La cuestión kurda nadie la quiere. Ahí está en el medio de Europa. El fundamentalismo por eso mismo es uno de los males de nuestra época. Cierto, pero tiene orígenes. En Chile hay elementos de fundamentalismo en la sociedad chilena no indígena. Hay sectores que no quieren abrir espacio a los mapuches y sus demandas. Hay por tanto, jóvenes mapuches que hablan con voz dura y responden también con posiciones prefundamentalistas, nativistas las hemos denominado. Hay un peligro, sin duda, que las posiciones se extremen y lleguemos a no entendernos con palabras y más aún, los golpes y la violencia se instauren en nuestro territorio, tal como ha ocurrido en muchas otras partes del mundo. El no reconocimiento, el despojo, la nostalgia de un pasado, pueden ir creando una cultura del resentimiento, una cultura de la ira. Es parte de lo que hemos hablado en este libro. Hay razones suficientes para enojarse por parte de los descendientes de los despojados. Hay razones para la ira. Si la sociedad dialoga puede abrir espacios e impedir que los mutuos fundamentalismos se levanten como las únicas voces válidas. La cuestión mapuche es además un asunto globalizado. Es parte de la actual globalización. La «emergencia indígena en América Latina» es una realidad en todos los países donde hay poblaciones de esta naturaleza. Es un renacer de las identidades 235

José Bertgoa

indígenas en el continente. Es también u n proceso maravilloso de recreación de las viejas identidades en nuevos discursos modernos y actuales. Los dirigentes indígenas viajan a seminarios y se relacionan entre sí. Muchos movimientos tienen páginas en el sistema Internet. Solamente los mapuches tienen cuatro o cinco páginas Webb donde se encuentran todas sus propuestas, debates, informativos, posiciones frente a lo que ocurre en el país y en el mundo. No es un movimiento aislado en los campos y comunidades de Traiguén como alguien quisiera imaginar. No son individuos desquiciados a los que se les ha ocurrido un sueño enloquecido. Estos jóvenes forman parte de un renacer cultural que recorre desde el norte de México hasta el sur mapuche. Las similitudes son muy grandes, tanto que hablamos de «panindigenismo», esto es, una ideología cada vez más globalizada, más c o m ú n a líderes quechuas, zotziles, guaimíes, aymaras y mapuches, entre muchos otros. La globalización también tiene sus consecuencias en las relaciones interétnicas y en el renacer de las identidades indígenas. En todas partes surgen nuevas ideas de pertenencia, de identidad nacional, de Nación. La cuestión nacional en el caso mapuche se ha comenzado a construir poco a poco en los últimos años. Es un asunto nuevo. Es sin duda una creación, como toda idea de Nación. El Consejo de Todas las Tierras tuvo que hacer un concurso para crear una bandera. Los mapuches no tenían una sola bandera. Los chilenos de 1810 también tuvieron que solicitarle a doña Javiera Carrera, como según creo se cuenta en las historias patrióticas, que bordara un «emblema nacional». Las naciones se van construyendo de a poco. Se aceleran los procesos con los oprobios. De nada sirve ni servirá encolerizarse frente a ello. Se podrá decir que no existe tal proyecto de Nación. Ahí estará, sin embargo, cada día más fuerte y presente la idea nacional gestándose. Los jóvenes mapuches de hoy han logrado, por una parte, vincularse a las viejas disputas de las comunidades que son parte integrante de esta historia del despojo. Al mismo tiempo, señalan un camino hacia nuevas formas de relación con la sociedad chilena. A eso se le llama autonomía. Fue un tema 236

Historia de un

conflicto

que no surgió en las discusiones del año 90 cuando se debatía la ley indígena. Quizá hoy día solamente un pequeño grupo tiene conciencia de ello. Irán creciendo. Sus ideas son las ideas del futuro. El Estado tiene sin duda una oportunidad histórica de llegar a una alianza nueva con esta generación de jóvenes mapuches que tienen todo el derecho a plantearse un futuro para ellos y su pueblo. Esa oportunidad pasa por escuchar y dialogar. Pasa por llegar a acuerdos políticos, globales, pasa por permitir y favorecer la autogestión, el desarrollo de la propia personalidad, y pasa también por invertir recursos para que el desarrollo llegue a esos rincones del país. No es fácil ni estará exento de conflictos. Sería peor, sin embargo, que la sociedad chilena del dos mil no fuese capaz de convivir con sus propias raíces y continuara en esta historia de conflictos interminables. Santiago, junio de 1999.

237

ÍNDICE

Presentación

13

1. El malestar de las raíces

17

2. Los orígenes del conflicto

25

3. La ocupación del territorio

45

4. Las cifras del despojo

57

5. El empobrecimiento de la sociedad mapuche

63

6. La nostalgia de la mesa abundante

77

7. La Gente del Trigo

85

8. La lucha por la «integración respetuosa»

95

9. En las tomas de fundo

117

10. En busca de la comunidad perdida

149

11. La división de las comunidades

159

12. El Parlamento de Nueva Imperial

183

13. Fortín Mininco: Viejas heridas, nueva gente

217