Rae - Ortografia De La Lengua Castellana 1779 4e3h6f

excepción dfe algunos nombres hebreos , ó griegos , en que fuera muy notable la novedad de escribirlos

b

sin

5

como

CbristOy

Melchísedech.

D. E. Sobre estas dos letras no hay advertencia que hacer, bastando su pronunciación para enseñar claramente el uso de ellas en lo escrito.

19

F. La

20

pronunciación de esta y uniforme con todas las vocales ; pero no puede dirigir siempre su escritura, por letra es clara

tener en castellano el

nido

la

Ph

,

mismo so-

cuyo carácter

se

conserva solo en algunas voces que escribimos conforme á su origen: pues en todas las demás

41 de la

se usa

F

que es letra pro-

pía de nuestra lengua, según se

prevendrá quando

se trate

de la P,

G.

;

La G tiene en castellano 21 dos distintas pronunciaciones la una blanda y suave que es quando hiere á las vocales a ^ o ^ u^ como en estas voces gana , gota^ gusto y también quando entre la G y las vocales eî se interpone la u , como en las voces guerra , guión , en que la G no hiere á la « , la qual se liquida , ó pierde casi enteramente :

:

y esta es su mas copronunciación. Por eso quando la u conserva todo su sonido después de la G , como en las voces agüero , vergüenza , ¿7rgüir , para distinguir esta pronunciación de la otra mas fresu sonido

mún

:

4* ponen sobre la u dos como va demostrado! , Siempre que entre la G y algur na de las vocales se interpone la / , ó la r es asimismo suave la pronunciación de la G , coma* en qüente puntos

se

,

las voces gloria

La

22

gracia.

5

otra pronunciación, ó

sonido que tiene la se percibe

G

es gutural

quando

fuerte

y

letra

sin interponerse otra,hie^

re á

,

la'

esta

formando las Esta es una pro-

e, ó á la

sílabas g-e^g-f.

i ^

nunciación particular y propia del castellano , porque en otras len-

guas

la

G

,

siguiéndose las refe-

ridas vocales diferente

23

se

de

pronuncia

modo.

Este sonido pues de la

se equivoca

quando

,

con

el

de

la ^F

V

G

X

también sonido gutural fuerte , como por exemplo , la voz gemido igualestas letras tienen

43 mente se pronuncia ya se escriba con G ya con J , jemido , ó ya con X, xemido de donde nace :

lá dificultad

tura

que <

de arreglar su escri^

dando á cada voz

,

la

24

la

letra

corresponde.

En

la

primera impresión

de este tratado estableció la Acá"demia que todas las voces , cuya pronunciación con la e y la i es gutural se debían escribir con G teniéndola en su origen , como también las que empiezan con sonido gutural por conversión de la Me que tienen en latin , como de hieroglyphiciis^ geroglífico^ de llieronymus Gerónimo. Pero como estas reglas tienen en su práctica la precisa dificultad que todas las que dependen délos orígenes , se han hecho con el fin de mejorarlas , nuevas observa,

ciones.

44 25

De

ha resultado con que están puesDiccionario y de las que ellas

vista de las voces tas en el

se

hallan recogidas para su au-

mento , que en castellano se acos*tumbra escribir siempre con G la3 sílabas ge , gi , sino es en algunas voces que se señalarán por excepción , de forma que está a favor de la G la pronunciación que inclina

á esta letra

,

está el uso

mas común y constante y

e^stá

también por lo general el orígen , concurriendo estos tres principios para seguridad de la regla que, en lugar de las que primero se dieron , se establece ea esta sexta impresión , como se es»* tabléelo en la segunda , tercera 5 quarta y quinta , y es la siguiente:

Las

silabas

Ge

,

escribir siempre con

Gi

G

se deben ,

como en

4* gente

gigante

,

ingenio

,

,

inge-

de que solo se exceptúan diferentes voces que según uso

nuidad

,

constante y origen acostumbran escribirse

ya con J

,

como

los

nom-

¿rej Jesús , Jerusalcn, Jeremías, y los diminutivos , ó derivados de

que acaban en ja , jo , como de ajo , ajito , de baraja , barajita, ó ya con X , como floxo , iraxe, reduxe y sus derivados.

los

H. 26 cede sada

C

La H, quando no

la

pre-

en la forma arriba expre-

mas que aspiración , y ,

letra

,

es señal

de

esto solo con las

porque de las consonantes ninguna se aspira en la lengua castellana , y aun esta aspiración es por lo común tan tenue y delgada que no se percibe las mas veces. vocales

:

46 Por

2jr

muchos la fí;

ha parecido á toda Academia ha con-

esto

se debia excusar del

pero la

siderado necesario y conveniente conservarla , en unas voces

porque es sensible la aspiración, y en otras porque lo piden el orígen y el uso común.

28

Es

sensible la aspiración

H

de la antes de la sílaba ue , y aun se ha engrosado tanto que ha llegado á parecer G, como eu huevo 5 hueso de donde ha nacido el error de los que pronuncian y escriben con G estas voces y; :

otras

semejantes.

Es también sensible la aspiración de laH quando concurre entre dos vocales y conveniente para distinguir mas bien la pro29

nunciación de ellas,

como en

esta

voz albahaca y otras. 30 Fuera de estos casos no

4? tiene la tibie

Hpor

sonido

lo general percep rel="nofollow">*

debe

5

sin

embargo

usarse en todas las voces que lo

pida

el

origen corroborado del uso

común y

porque donde este fuere contrario ha de pre^ valecer

,

constante

como

:

en aborrecer y

sus,

derivados que se acostumbran es-» cribir sin h después de la ¿ , aunque según su origen correspondía escribirse

con

La

ella.

que tienen las voces 31 en la lengua latina , ó en el antiguo castellano se suele convertir en H: y para distinguir estos casos y arreglar en lo escrito el uso de la JFí , se establecen las re»^ jF

glas siguientes: I.

Quando

la dicción

la sílaba ue

pre

,

qual tiene en estos una especie de sonido gutu^^

la

isos

H

empieza con

se antepone siem"

^

la

48 ral algo semejante al suave de se , como en huevo , hueso. la

T

G

advierte que este uso le hemos tomado de nuestros antiguos que

U

vo-' introduxéron quando la cal no tenia carácter distinto del consonante y se hizo pre^ de la para que en lu-^ ciso poner la ,

le

V

H

gar de uevo no

se leyese

vevo

y

veso en lugar de ueso. 11.

H

También se debe conservar la según el uso mas común y ,

constante

,

en todas las voces que'

tienen en su origen antes de

la

alguna vocal y mantienen

ma

pronunciación

entre dos vocales

hora

5

, ,

la mis^

especialmente, v. g. honor,

almohaza , zahúrda. IIL

Todas las voces que en su

orí^

49 gen tienen F , cuya pronunciación se ha mitigado para mayor sua^ en vidad , se deben escribir con que se ha convertido la F , como hijo de fijo , hacer de facer.

H

IV.

^

Otras voces hay en las qua-^^' les la F del origen se ha mudado en

Y

griega consonante

:

y así

muchos pronuncian yerro que viene de ferrum , yel de fel Se. Pero esto tan general que no baya muchos que pronuncien con

no es

vocal hierro , hiél y otros vo-^ cabios semejantes , poniendo una antes de la I para denotar la sensible separación de la vocal I

H

siguiente

,

y tamaien porque

la

F

del origen se convierte en caste--

por lo común en H. En esta variedad de pronunciaciones se pue* de conservar el uso mas constan^ ¿laño

D

'

so te de nuestra escritura , que es escribir con hi estas voces y ¡as

demás de su

especie.

V.

Después de

R y deT se omitid H que tienen al-

rá del todo la

gunas voces en su origen , escri-hiendo sin ella reuma , ritmo , teatro, tesoro &c. respecto de ser la

H

en estas voces

jantes superftua tellano

guno

,

:

ni

,

é

y sus

seme--

inútil en

cas-

pues no tiene sonido alhay uso constante de es--

cribirlas con ella.

De

32

la

Ch

se

ha tratado

separadamente después de la C, como letra que es distinta en castellano y de la Pi? , que conservamos en algunas voces tomadas del griego , se hablará quando se trate de la P. :

Sí I.

33

Y. ó carac, usamos para sig-

Q^âtro figuras

teres diferentes

para las , dos dos para las mimayúsculas , y núsculas. Los dos que se figuran así I, i corresponden á la que llamamos I latina : los otros dos con estas figuras íT, y correspongriega: den á la que llamamos la penúltima es esta aunque y letra en el abecedario , se une aquí su explicación porque fuera difícil y confusa , si se hiciese de cada una de e;llas en luga-*

H

nificar estas letras

T

:

res separados,

34

La I

latina siempre es

vo^

cal y nunca hace oficio de consogriega se introduxo en nante. La

T

nuestro abecedario para servir de

vocal en las voces que tienen aquel carácter en su origen grie-

52 go, lo que no ha prevalecido con el tiempo de forma que raro es el :

que escribe hoy Gerónymo , pyra^ y griega y el que hace esto suele hacerlo por ostentar erudición. Por esto la Academia en este tratado , donde procura hacer de fácil prádica la ortolyra con

:

grafía castellana

do

,

excusa del

to*-

T

griega en las voces que la tienen en su origen , conserla

vándola solo para los

oficios á

que

está destinada en nuestra lengua.

Estos oficios son de consonante y de vocal el de consonante ^quando hiere á la vocal que se le sigue , como en playa , sayo^

35

:

para lo que nunca se usa de la í el de vocal, quando se 5 y pospone á otra vocal formando diptongo , como en ayre , j4lcay* de^ aunque este uso no es general. Pero siempre que cargue la latina

53 pronunciación en la / , se usará de la I latina , como en oido , Pataiso. También es vocal la y griega quando sirve de partícula conlo , como Juan y Diego que se halla usado en manuscritos y en impresos de mas de dos*' cientos años de antigüedad , y Juan López de Velasco lo esta-

juntiva

:

blece por regla en su Ortografía y pronunciación castellana impresa el

año de 1582. También

se halla

practicado freqüentemente desde entonces usar en lo manuscrito griega en lugar de I latina mayús-

T

con cuyas advertencias se forman las siguientes reglas: cula

:

I.

Y

La que llamamos griega de^ be escribirse en castellano siem^ pre que hace oficio de consonante hiriendo

á alguna vocal ^ como en

I>3

54^ yerro , rayo , yugo , y sead^r vierte que hiriendo á la i vocal so^) lo se halla en alguna rara voz y:

saya

j

en los diminutivos de nombres aca^-^ hados en ya , ¿^ yo , como de raya, rayita

:

de hoyo

,

tese también que

hoyito. Adviér^

hay algunas

vo^\

ees en las quales no es constante.

su pronunciación por^' que unos las pronuncian con y con^ sonante , como yervo de ferveo,

el uso de

yero de

:

ferio

&c. y otros con i

vocal ^ hiervo , hiQVo ^poniendo una h antes de la i , por la razón que^

ê ha dado tratando de la H. En. esta variedad puede tener lugar] 1 la práctica freqüente de nuestra escritura , que es escribir con hi estas voces

y sus semejantes.

jQuando la I que se sigue á otra vocal se pronuncia con ella en un.

5^5!

formando diptongo , se usa por lo común del carácter de la Y griega , como en hay , ley, doy , estoy , comboy , muy , ayre, Alcayde, Reyna, peyne. Excep^

solo tiempo

túanse las segundas personas de plural de Jos verbos , como amáis,

amabais otras

,

,

veis

visteis

,

en las quales

,

,

viereis

aunque

la

y I

se pronuncia unida con la vocal

que la precede

mun y

usará de

se

,

latina conforme

á

constante

la I

práctica co-y asimismo las

la :

voces que tienen en el principio^ ó medio la sílaba ui , como cuidando , descuido menos buytre , que :

se pone con

y

griega. III.

Siempre que

la I es partícula

conjuntiva se debe escribir con

griega

,

como Pedro y Pablo

mos y estudiamos.

D4

,

Y

lee-

S6 IV.

Quando

la I

vocal ha de ser ma^

yúscula , se usará en lo manuscrito 5 pero no en lo impreso , del carácter de la Y griega conforme á la práctica común , como en es^ tas voces Ysla , Yglesia.

V.

En

todos los

Jal es vocal

demás casos en que

y aunque ^

escriba en su origen con

usará de

se

la

Y

voz se griega

,

escri-

biendo con ella lira, pira

y sus

la I latina

semejantes.

I-

36 El nombre de esta letra hemos tomado de la lengua griega , aunque el carácter á que le

esta le aplica es diferente del nuestro

,

en la figura , como en el pues en ambas cosas cor^

así

valor

:

responde á la í vocal , no habiendo en aquel idioma /consonante, y así se pronuncia suavemente lo-ta.ha lengua latina , aunque tiene I consonante, no la distinguió en lo antiguo de la I vQcal por la figura , ni aun por el sonido , que según la opinión de sabios críticos era igualmente suave en una

Pero nosotros, siguiendo la pronunciación que hemos dado á esta letra , la llamamos Jota , ó Ijota con sonido gutural fuerte, semejante al de la G y de la X, quando se pronuncian también gu-

y

otra.

turales. 3JT

Para

distinguir en lo es-

de las otras letras que se equivocan con ella en el sonido , se debe suponer que así como el usar de la G para la pronunciación gutural fuerte con la e y con la i es propio de la escricrito la

J

S8 también lo es para la pronunJ ciación gutural con las voces a^ o û á cuyo fin se observarán tura castellana

el usar

de

:

así

la

:

las reglas siguientes: •

I.

Las

sílabas Ja , Jo , Ju se de^ ben escribir en castellano con J,

como jactancia , joven , justicia} exceptuándose de esta regla ge^ neral algunas voces que , según su. origen y el uso mas común y cons^ tante se escriben con

X

cuyos , casos se señalarán quando se tra^ te de esta letra.

IL

Aunque conforme á

la regla ge^

neral establecida se deben escrv* bir con

G las sílabas Ge

,

Gi

,

sin

embargo^ como excepción deella^ conj los nombres ]t^

se escribirán

59 Jerusalen , Jeremías , y también los diminutivos , ó deriva^' sus

,

de los nombres que acaban de paja , paen ja , jo 5 como viejecito, de viejo, jita: dos

:

K. 38

Esta letra tomaron los la-

y nosotros de los latinos. Es de poquísimo uso en castellano como en latin y pudiera excusarse del todo 5 pues en

tinos de los griegos,

la pronunciación son equivalentes

á ella sin diferencia alguna la C con las vocales a ^0 û y la, jQ con las sílabas ue , ó ui. Pero no es el intento de la Academia excluir letras, sino explicar el uso de las itidas en nuestro abecedario: en cuyo supuesto se ha formado la regla siguiente:

LaK^

usada en algunas voces tomadas de lenguas extrangerasj

6o se excusara en castellano^ como vciosa^ é

inútil'^

pues en

íiunciacion equivale la

casos

y

la

Q

en otros

C 5

la

á excep-

ción de algunos nombres que

servamos

pro*

en unos con-^

novedad^ ó variacomo los recibimos^ los quales se escribirán con la K de su origen^ como Kiries, Koska. sin

cion alguna de

L. 39 La Li por sí sola no tiene mas que un sonido y es el que se percibe en las voces la^

i»

mentó , leve , lindo , loco , /í/z y en quanto á su escritura se debe atender á la pronunciación , pues ella sola por lo tocante á esta letra sirve de gobierno. :

LL. 40 figura

5

Esta letra es doble en la porque se compone de dos

6i //

juntas

:

y

sencilla

en su valor,

porque es expresiva de aquel sonido que se nota en las voces llavey lleno

^

mellizo^ lloro

,

lluvia

:

el

qual distinguen los ses con dos // precedidas de la / que lla-

man

L

con voces de sonido que

mojada

,

los italianos

gl en las ellos llaman schiacciato^ y los portugueses con la Ih. Por esto en castellano 41 nunca se deben escribir dos //, aunque las tenga en su origen la voz , sino en el caso preciso de notar este particular y único sonido que se les ha atribuido: y' así aunque el nombre latino Bulla tenga en aquel idioma dos //^ en el nuestro no se debe poner mas que una que es la que se pronuncia: pues escribiéndole con dos , varía la pronunciación y el significado, porque entonces significa ruido. el

6a

M. De

lengua latina se ha comunicado á la nuestra y á las demás derivadas de aquella la regla de que antes de ¿, /w,jp no se escriba JVsino M. En castellano solo se percibe de alguna manera el sonido de la antes de b, p , por lo que en estos casos es donde únicamente puede tener lugar la regla general y el uso común de escribir M, como en ambage y imperial pues antes de se pronuncia clara y distintamente la N^ que es la que se deberá usar escribiendo enmienda , inme-

42

la

M

:

M

morial.

Se advierte con este moen algunas voces que que , se pronunciaban y escribian con mp conforme á su origen , como asumpcion , redempcion 5 se ha sua-

43

tivo

6á vizado la pronunciación excusando la P que la hacia áspera y afectada , por lo que faltando esta letra , cesa la razón de conservar la M: y así en lo general se pronuncia

y de

escribe asunción la

,

misma forma

semejantes.

redención otras

,

y

voces

Esto solo es lo que

hay que prevenir de la M, pues en lo demás su pronunciación sirve de gobierno.

N. Esta letra con todas las vocales tiene una pronunciación $ola y uniforme, que dirige sin equivocación su escritura.

44

N. La

JV, con una tilde encima, en esta forma iV, « , es una letra, ó carácter á que se ha atribuido en castellano el particular

45

64 sonido que se percibe en las voces maña , niñez , pañito , maño-so.

Los

italianos

y

ses tie-

nen esta pronunciación y la explican con la gn , y nosotros en algunas voces convertimos la gn del origen en «f y así de ignorare latino se dixo en lo antiguo inorar , inorante y hoy decimos tamaño , que viene de tam ma^ gnus y leño de lignum. 46 En los tiempos mas antiguos de nuestra lengua se explicó con dos nn juntas esta pronunciación y algunos se han persuadido á que la tilde sobre la «, como hoy se usa , se introduxo para denotar la otra n que se omitia , al modo que la tilde puesta sobre las vocales se usó freqüentemente en lugar de n. :

:

6s

O. "

dff

Esta letra no tiene que ad-

vertir en su pronunciación, ni

en

su escritura.

P. 48

Quando.esta letra tiene

eií

castellano su propio y claro sonido , como en las voces pacten-* cia , pobre , plato ^ preciso , no hay

duda alguna en su

escritura.

dificultad está en

se

si

La

ha de con-

servar en principio de dicción la que tienen P antes de »y y de

r

algunos nombres tomados del griego 5 respecto de no pronunciarse en castellano y si se ha de man-? tener también la P¿ que tienen en su lengua original muchas voces de que usamos , quando puede servir en su lugar la F que es letra propia nuestra y equivalen:

66 en la pronunciación sin dife-

te

rencia alguna. Para

arreglar la

escritura en estos casos se esta** blecen las reglas siguientes; I.

La P

dntes de S ^ó

deT

^

que

tienen en principio de dicción al^

gunos nombres griegos

mo

,

ptisana

,

,

como

psal-»

se debe omitir en

castellano en las voces donde -no se

pronuncia^ escribiendo sin ella âl-mo , tisana ; de que solo se ex^ ceptúan algunas pocas dicciones que conservamos con la misma ortografía que tienen en las lenguas matrices , como pneumático, pseudoprofeta. II.

La Ph

que tienen algunas vo^ ees tomadas del hebreo , ó del grie^ go 5 se debe omitir en castellano^ 5

6jr

sustituyendo en su lugar la Y que tiene la misma pronunciación y es

una de las letras propias de nuestra lengua ; á excepción de al* gunos nombres propios , ó fa^^ cultativos , que hay uso común y constante

de escribirlos

con

la

como Pharaon, Ph , Joseph, Pharmacopea. de su origen

49

En

castellano á imitacloa

latín nunca se usa de la jQ poner después de ella la í/, la qual unas veces se pronuncia

.del

sin

y

otras se suprime.

guir estos casos el

la

Para

distin-

y excusar en ellos

uso de otras letras que tienea misma pronunciación , se ob-

servarán las reglas siguientes: I.

La

sílaba

Qua,

en que siempre

E2

^

68 se pronuncia la u

^

se

escribirá

Q

en todas aquellas voces que la tienen en su origen y el uso la

con

ia conservado , como qual , quanto, 11.

Las

silabas

Que Qui ,

,

en las

quales la u no tiene sonido alguno^ como en queja , quicio , se escri^ porque no birán siempre con , hay otra letra propia con que pue^ 'dan tener la misma pronunciación:

Q

usa de la Ch, d de la K en algunas voces que conservamos sin diferencia alguna de como las recibimos de las lenguas extrañas , como Melchisedech , Kirieleisón.

y

solo

para

ella se

III.

La

silaba

pronuncia

la

Que , en la qual se u que se sigue á la Q,

'puede escribirse

conC

conservan'*

do el mismo sonido y así debe ser conforme á la regla general de la C ; sin embargo en algunas voces :

se escribe esta sílaba con la

origen

Q

poniendo dos puntos

,

del so-*

bre la u para que no se equivo^ que la pronunciación , como en qüestion

conseqüencia.

,

IV.

En

la sílaba

Quo ya ,

se

pro^

ó ya dexe de pronunciar^ aunque por regla gene^ ^ ral se debe usar de la C ^ como se dixo quando se trató de esta nuncie

,

se la u

letra

,

varse voces

suele no obstante conser-^

la ,

Q

del origen en algunas

como iniqüo

quociente

,

,

propinqüoj

quodlibeto..

50 Adviértese que en castellano no hay combinación alguna en que después de la JQ se sigan dos uu.

E3

•

R. Esta letra tiene en casteSI llano dos diversas pronunciaciones

:

una suave

la

nunca arado

,

para la qual

se duplica la

Recomo

en

breve , amar y la otra fuerte, en que se debe duplicar para signó de ella la R, como en barra , carro ; á excepción de los casos siguientes: :

,

I.

En principio de dicción no se debe duplicar la R , porque no tiene en nuestra lengua otra pronunciación sino la fuerte las voces razón

,

remo ,

,

como en rico , ro-

mo, rueda II.

Quando las consonantes L N, S preceden d la R^ya sea en voz ,

simple

,

ó ya en compuesta

,

no

4*

se debe duplicar esta letra

:

^¿?r-

que tampoco ite en estos cansos otra pronunciación mas que la fuerte^ como en malrotar , enriquecer, honra , Israel , desreglado* III.

La R

después de B se pronun-^ cia también fuerte en los com^ puestos de las preposiciones ab, ob, sub; y sin embargo no se du-plica , porque el uso común de nuestra lengua ha seguido la or^ tografía latina^ como en abrogar, obrepción , subrepción. se ad^ vierte que fuera de estos casos se liquida la R después de la B formando sílaba las dos con la vo^ cal que se sigue , como en las vo* ees abreviar , abrigo , obrero , brazo 5 brecha, brinco , bronco , bruto y entonces se usa la R sen^ cilla ^ porque' la pronunciación es

T

:

E4

suave conforme á la regla generak IV. -

'En los compuestos de dos nom--

tres

^

ó de las preposiciones pre,

pro y nombre plica la

R

,

ó verbo , no se du^

con que empieza la se^

gunda parte

del compuesto ^ aun-que se pronuncie con sonido fuerte:

y

y así conforme al uso común

constante se escribirán

con

R

maniroto , cariredondo, prerogativa, prorogar. aunque se. suele poner una raya en me^ dio de las voces compuestas de dos palabras , como las expresadas , se podrá excusar por no ser necesaria para que se conozca su sencilla

T

composición.

s.

Esta letra con todas las. vocales tiene un sonido claro y^

52

uniforme , de modo que no hay duda alguna en su escritura. La dificultad solo consiste en el usó de la S líquida con que empiezan algunas dicciones latinas y de otras lenguas pues en esto ha sido muy varia la ortografía castellana. En :

las

impresiones y escritos

guos se hallan con tuto

,

sthnulo

5

S

anti-

líquida sta-

studio , sciencia &lc^

conforme á su origen y este era entonces el uso freqüente. Después :

se fué arreglando la escritura á la

pronunciación castellana que por razón de su suavidad no ite bien aquel medio sonido , ó silba que tiene la S líquida en principio de dicción en las lenguas matrices,, como también en las vulgares italiana , sa y otras y así en unas voces , como scientia^ sceptrum , se omite la 6* y se pronuncia y escribe en castellano cien-. :

n y en otras voces añadimos una E antes de la S para pronunciarla fácilmente , como en estudiar de studere , escribir de scribere , siendo esto último lo mas común. Con cuyas advertencias se establece por lo tocante á esta lecia^ cetro

:

tra la regla siguiente:

La S líquida , con que empiezan algunas voces en la lengua latina y otras ^ debe excusarse entera^ mente en la nuestra , á excepción de los apellidos y nombres de dig^ nidades de otras naciones y los propios de paises y lugares ex^ trangeros , en los quales se conservará la S líquida del origen en fuerza del uso , como en Stanhop , Stokolmo 6V,

T. 53

La T

cales con

hiere á todas las vo-

un sonido claro y uni-

rs forme , y así no hay duda alguna en su escritura.

u. quanu con esta do es mayúscula , y quando minúscula , es siempre vocal y como tal tiene por sí sola su propio sonido que la distingue de la consonante.

54

La í/con

esta figura

:

V

Si se muda el carácter 55 que la corresponde (especialmente quando se sigue otra vocal) no solo es diferente la pronunciación, sino aun el sentido algunas veces , como en la voz de^ suelo ^ que si se escribe con*!; consonante , dirá desvelo por lo que debe ponerse mucho cuidado en la distinción de sus caracteres para evitar este inconveniente. :

r6

V. 1^6^

y

La Fj que

se suele llamar

mismo que el de se dixo quando se

el

mo

F

de corazón^ consonante y su soni-

es=jsretrípre

do

tiene esta figura

B

(

co-

trató

de

la

esta letra) por lo que es preci-

so para distinguirla en lo escrito recurrir

al origen de. las voces.-

puede en muchas porque , hay voces que se acostumbran escribir con F, aunque en su origen tengan B. Otras hay , en que la F del origen se ha convertido en V^ mediante la afinidad que tienen

Pero

ni

aun

este

ocasiones servir de regla

estas dos letras en su pronuncia-»

no solo en castellano , sino en otras lenguas de que nace que algunas naciones del Norte y especialmente los alemanes , procion

,

:

nuncian ia

V consonante

como

F.

Otras voces hay de origen desconocido , ó propias del castellano , que se escriben con /^consonante en fuerza del uso común. Por lo que en este y los demás casos se observarán las reglas" siguientes: I.

ConV

consonante se deben ej-

cribir las voces que la tienen en

su origen , como voluntad , vicio: y asimismo otras , que aunque tienen B en las lenguas de donde las hemos tomado , ha hecho regla el uso común para que se escriban con V, como v'izcocho ^ que viene de bis cocto latino y Calatrava de Calatrabah arábigo. 11.

En

algunas voces la

gen se ha convertido con ella

se

F

del ori-

enViy

así

escribirán provecho

?8 de profectus y sus derivados y compuestos , provechoso , apro*' vechar, desaprovechar, III.

Y

También se escribirán con al^ gunos nombres , que aunque son de origen desconocido , hay uso común y constante de escribirlos con esta letra , como atrevido, aleve , viga , vihuela , Vargas, Velasco , Velez. IV.

Los nombres substantivos y

ad-

jetivos derivados de los verbales latinos en IV US , ó formados á su imitación^ se escribirán siem* px^ <:on V conforme á su origen y al uso común , como donativo, motivo , comitiva , expectativa,

privativo, privativa pensativa,

ho mismo

,

pensativo,

se practicará

79

AVO A

con los numerales en y VA, como octavo, octava, dozavo, do-

zava y otros á este

tenor.

V.

W

ligada , que también s^ La llama walona , no es letra españo^ la y y así no hay voz alguna nues^ tra que se escriba con ella , y solo puede conservarse en los nom-> bres propios de naciones extran^ geras y en los de nuestros Reyes godos que trasladamos con la miS" vía ortografía de sus idiomas. se advierte que su pronunciación en castellano es por lo común de consonante^ como Wamba, Wándalos aunque en otras voces pronunciamos laW ligada como sifué-' ran dos vv, haciendo la primera vo,

T

V

'^

cal y la segualda consonante ^ como en Witiza,Liwra que pronunciamos

Uvitiza

,

Liuva.

8Ó

X.

5jr

La

X

tiene dos diferentes^

pronunciaciones.

La primera , que

hemos tomado de tina

,

la lengua la-

es la que tiene

quando equivale

á

esta letra

C S como ^

erí

exequias , extensión lo que sucede no solo en las voces derivadas de aquella lengua , sino tambien en las griegas , como éxtasis^ sintaxis. La segunda, que nos vino tiene del árabe , es quando la sonido gutural fuerte semejante al de la J con todas las vocales y al de la G con la e y con la /, como en axuar , almoxarife y otras voces de aquel idioma , en las quales usamos freqüentemente de la X. Así también pronuncia:

X

mos y escribimos muchas que

traben

su

como exemplo

,

palabras,

origen del eoaército

5

latin,

aunque

8i estas damos con impropiedad á la X una pronuncia-^ cion gutural que no ite aquella lengua. El mismo sonido , si

aunque en

bien algo menos perceptible

,

ticr

ne siempre esta letra en fin: de dicción, como tn carcax ^ re/ex^ dix , re/ox , almoradux ^ y aunque pudiera suplir por ella la G , ó la^F^ estas voces y todas las -semejantes se escriben con X, porque es propio del castellano no acabar en G, voz alguna-

mj

Con

estas

advertencias se

esta-

blecen las reglas siguientes; I.

Todas las voces que tienen en su origen X , quando esta letra

CS , deben escribirse siempre con X , poniendo sobre la vocal á quien hiere la nota del equivale á

acento circunflexo , para señal del sonido con que se ha de pro-

F

nunciar , como exámeír ^ exaltase advierte que la X ción &c. en medio de dicción , siguiéndose consonante , tiene siempre pronun-dación de CS , como en extremo, expresar , extinguir por lo que no se usa en este caso del circun*Jlexo 5 ni de otra nota.

T

:

11.

jQuando la pronunciación gutural es fuerte , se usará de la X, si las voces la tuvieren en su origen y hubiere uso común de es-cribirlas con esta letra , como Alexandría , floxedad , dixe , traxe. esto debe extenderse á otras voces en que la S de su raiz la-tina se ha convertido en X con pronunciación gutural , como xabon de sapo , inxerir de inserere.

T

III.

También se escribirán con X nombres en los quales^

algunos

, .

83 aunque no consta la razón del* origen^ hay la del uso común- y: constante^ como Faxardo, Luxan, Quixada. >

IV.

Asimismo debe usarse de

la

X

en fin de aquellas voces que ter-minan en pronunciación gutural^

como carcax, vqíox ^ conservando^ la también en el plural.

¡

Y. Por

58

lo correspondiente

á.i

e^ta letra no hay que advertir aquí,

respecto de haberse hecho ya quan-

do

se trató

de

la I latina.

z. 59 La Z en castellano es de un sonido uniforme con todas las vopero como la C tiene la misma pronunciación que la Z con la y con la I , es preciso para su cales

;

E

F2

^

84 diferencia en lo escrito atender en estos casos al uso las voces

:

y

al origen

de

en cuyo supuesto se

establecen las reglas siguientes: I.

La Z

ha de usar antes de Jas vocales a , o , u , en que tiene su particular pronunciación^ como en zagal, zorzal , zumo. se

II.

Antes de las vocales e ^ i no debemos usar de laX^ sino quan-^ do la hay en el origen de las vo^ ees y el uso la ha conservado^ como en záfiro , zizaña. III.

que en singular acaban en Z , como paz, vez , feliz , voz , luz , aunque los plu^ rales que terminan en la sílaba ees ^pueden escribirse también con Z 5 conservando la misma pronun-dación^ se acostumbra no obstan-"En las voces

8S

C

conforme á su origen , cotno paces , veces , felices , voces , luces ¡o que también se observará en los derivados y compuestos ^ como pacífico, a paci^ guar felicidad , infelicidad lucite escribirlos con

:

:

:

do

5

deslucido.

CAP. De

IV.

la concurrencia

y

orden

délas letras. X-/a combinación de las letras no es libre en ninguna lengua. En todas hay sus reglas por las

determinado el número de vocales y consonantes seguidas que puede itir una sílaba , ó dicción 5 y el orden con que deben concurrir para poder exercer sus oficios , ó ministerios: pues no todas las letras tienen potestad , esto es , pueden pronunquales está

F3

86 ciarse en todos los casos.

La inte-

de esto es conveniente para saber con fundamento la justa división de las sílabas, así en el deletrear , como en el partir las dicciones al fin de renglón , porque no sirve para esto el orden que observan los alfabetos co^ muñes. En castellano cada una de 2 las vocales puede estar en principio , medio y fin de sílaba, ó dicción y en algunos casos las vocales por sí solas hacen dicligencia

:

ción

y

sentido

,

como quando

ven de partículas en v. g.

sir-

la oración,

Juan ¿Ignacio van á Roma: ,

temprano llegará uno^ ú otro. Siempre que las vocales tuvieren estos oficios , se ha de

y

tarde

,

ó

procurar, para evitar toda equivocación , que no vayan unidas á la voz que antecede , ó sigue.

i

8r Otras veces dos y aun tres 3 vocales no forman mas que una sílaba , como sucede quando se juntan pronunciándose en un solo

tiempo en cuyo caso, si la junta es de dos vocales , se llama dtp-* tongo , y si es de tres , triptongo. 4 Los diptongos que tenemos en nuestra lengua son diez y seis: AI^ ó ^ como en dao^ás , /ây:

AT AU como

en pdiusa E/ , 6 JÍT^ como en vtxs ^pzyne EA^ como en línea, , Bóreas: EO^ cole

:

:

,

:

mo

en virgíneo

deuda

:

ELI ^ como en

IA , como en gracia.

:

:

/£,

como en cielo 10 , como en precio lU , como en ciudad OE, como en héroe Oí, ú OT^ como en sois T'oy UA , como en fragua Í7E como en duerlo t//, ó i/íT como en ruido buytre^ UO , como en arduo, :

:

:

:

:

,

:

:

,

,

5

,

Los triptongos son quatro:

F4

88

como en lAI como en vaciéis

preciáis

,

santigüsíis

en

:

:

lEl^

UAI^ como en UEI ó UET ^ como

averigüéis

:

^

buey.

,

Pero de las diez y seis 6 combinaciones de vocales que se han expresado , hay algunas que no son siempre diptongos , como las combinaciones AI , El , las quales forman una sílaba, ó diptongo en las voces bay/e , donay-^ re ^ ley , Rey y dos en raiZj maíz^ y en leí ^ r^/, pretéritos de los verbos leer y reir que tienen el acento en la / y por consiguiente no son entonces diptongos. Asimismo las combinaciones lA ^ 10 ^ UA , que son diptongos en las dicciones gracia , viciOj fragua , dexan de serlo en las voces varía , brío ^ efefíüa , que tienen el acento en la primera de las dos vocales y así cada una :

:

:

í

89 de

ellas

forma sílaba

distinta.

Adviértese esta diferencia para que sirva de gobierno en los casos que sea preciso dividir las voces al fin de renglón: pues quando las dos vocales fueren diptongo no se deberán separar, porque forman una sola sílaba 5 pero sí hacen sílabas distintas podrán separarse, quando no cupieren ambas vocales en el renglón 5 bien que jr

seria

mas conveniente excusarlo

poniendo entera la dicción

,

espe-

cialmente quando la sílaba que se

ha de dividir al fin de re mas que una vocal

no fueporque el ponerla sola separada del resto de la dicción seria fealdad , y pudiera dar motivo á equivocaciones. 8 Todas las consonantes , siguiéndose vocal , pueden en nuestra lengua empezar sílaba , ó dicción 5 pero no todas pueden acáella :

^^

90 Terminan

baria.

d

,g,l,m,n p ,r,s

,t

,

como

la z

,

so

exkcto

,

alma

fr^W7í?

¿

5

,

,

,

isión

^

/,

5

hospicio

izquierdo.

en saluá relox

en estas voces ,

sohmne , engaño

,

martirio la

sílaba la ¿

,

,

r

,

j

jêr^l

5

,

,

obí«-

ma^nifico^ ,

Acaban la z

y

_p^n

,

r,

,x y

óptimo^

atmósfera

jc

,

,

ex-

dicción ,

como

mejor ^ dosy

luz.

Pero esto se debe entender 9 en voces castellanas porque hay algunos nombres extrangeros , especialmente apellidos y propios de personas y lugares , que terminan cñb .^c^cb ^g^k ^ ^^-fP-iphy t &iQ. de los quales usamos quando se ofrece , en calidad de voces extrañas de nuestra lengua, como Oreh^ Moloc, Baruch^ Ma^ gog , Pocok , RocafuW , Stanhop, Joseph , Japhet y otros. 10 El orden con que concur:

91 ren las consonantes nace de sus diferentes pronunciaciones , por-

que en la pronunciación unas se anteponen y otras se posponen , y algunas no se pueden anteponer, ni posponer y así los gramáticos cuentan el orden entre los accidentes de las letras. De lo qual rse dará bastante noticia en las reglas que siguen para su divi:

sión. 1 1

Las consonantes seguidas

que iten

voces castellanas son dos, tres , y quatro á lo mas. Por lo que toca á su división se debe advertir que las letras , que componen una sílaba, nunca se han de separar ; y aunque para distinguir esto es suficiente por lo común la pronunciación , hay casos en que puede no obstante ofrecerse duda y así por esto, como para mayor colas

:

92 nocimiento reglas

y claridad

se

dan

las

siguientes: I.

Si

la

voz fuere compuesta

,

di"

suelta la composición , se dividirá

dando á cada parte la letra , ó letras que le corresponden en erta forma ab-negacion , ab-rogacion , con-cavidad , d es-ovar, en-tapizar , pre-ámbulo , pro-rata, sub-rogar , sub-version, mal-rotar, cari-redondo. De que se exceptúan algunos compuestos de pre-^ posición , como construir , inspirar, :

obstar

,

perspicacia

,

en los quales

no se observará la regla general:

segunda parte del compuesto empieza con S antes de otra consonante , lo que no i-

porque

la

te nuestra lengua en principio de

sílaba

,

ó dicción

5

y

así estas vo-

conforme á la pronunciación castellana , de esta ces

se dividirán

I

93 manera obs-tar

cons-truír

:

,

mo modo

las

ins^pirar,

,

pers^picacia

,

y del

mis-,

demás que fueren se^

mejantes. II.

En

que no son com-

las voces

puestas

se debe atender

división al número

para

su^^

y naturaleza

de ¡as consonantes. Si entre dos vocales viene una consonante , ^^-> ta pertenece á la vocal siguien^^^ te

,

como en a-mo

la consonante es

es

,

cerno en

X

,

le-cho

5

y

equivaliendo

st^

á

las veces fiuxion,^

conexión ; aunque en la pronun^^ dación la C va con la vocal an-si tericr y la S con la que sigué^ sin embargo quando fuere preciso dividir estas dicciones

en fin de

la X je dividirá de la , vocal que la precede y se juntará con la vocal siguiente ^ de esta

renglón

manera \?i\x-iL\Qn^ cone-xion, con-

.

94 forme al modo común de deletrear y dividir en lo escrito estas voces. III.

Si las consonantes que vienen en medio de dicción son dos

,

la

una pertenece á la vocal prime-ra y la otra á la siguiente , co--

mo

en op-tar

en-c¡na.

De

,

al-zar

al-mena,

,

esta regla general

se exceptúan los casos en que la.

primera de

las consonantes es F,

ó alguna de las letras mudas , y que sigue es L , o R porque entonces las dos consonantes van con la vocal siguiente , como en ba-bla , a-fliccion , co-bro , la-cre. se advierte que dlaJ)^ aunque es una de las letras mudas, nunca sigue L en voz castellana, y que d laT sigue L solo en muy pocas voces y con diferencia en la pronunciación porque en Tíascala, Tlascakeca, laT y la L la

:

T

:

9^5

forman una sola sílaba con la vo^ cal y la consonante siguiente de ,

modo: Tlas-eala , Tlas-calteca ^ pero en Atleta , Atlante, Ja T pertenece á la primera vo^ cal , y /a L á la segunda , apareste

tándonos en este caso y otros semejantes de la ortografía latina. IV.

Quando

en medio

de dicción

concurren juntas tres consonan-tes , si las dos primeras son BS,

LS ^ MS NS RS ámhas

perte-

necen d la vocal anterior^

la ter-

,

cera d

la

en obs-tar

,

,

y

vocal que sigue ,

cons-titucíon

,

^

como pers-

picaz, y en las nombres propios extrangeros Hols-tein , Ams-terdatn y otros. Pero si de las tres consonantes que están juntas , la

segunda es¥

^

ó alguna de las

le*

tras mudas seguidas de L , ó de R 5 entonces la primera consonan*-

96 te corresponde a la "vocal anterior y las otras dos á la que sigue^

como en con-flicto drajo lo

,

an-clage

,

an-

en-trada: y se repite por

,

tocante á

laD

y á

laT

la

ad^

vertencia que está hecha,

V.

Quando

las consonantes seguid

das en medio de dicción son qua-tro , las dos pertenecen á la vo^ cal primera y las otras dos á la segunda , como en cons-truir , transcribir y esta es regla general :

sin excepción.

CAP. De

V.

la duplicación

de las

letras.

xJe

duplican en nuestra lengua quatro , que son a ^ e y i ^ o ^ como en Saavedra^ acreedor , piísimo , loor. las vocales solo se

j

9?: 2* -Por lo que toca á las con-

sonantes ha habido sidad.

En

mucha

lo antiguo ios

diver-

que afec-

taron la ortografía latina acostumbraron duplicar las consonan-

y

tes:

par

^

así escribian

affeClo

^

Abbad occu^ ^

aggravar

,

commO'-

didad , innocente , apparato , attento. De suerte que estas, y casi todas las demás voces, que se escriben en la lengua latina con letras dobladas , se escribian con las mismas en castellano y esto duró , y se conservó hasta casi todo el siglo decimosexto , como lo acreditan las obras de Florian de Ocampo 5 de Ambrosio de Morales de D. Antonio Agustín y otros :

escritores.

Después se fué suavizando 3 la pronunciación española, y arre* glando á ella la escritura , de forma que hoy se duplican solo J)or

G

98 común las consonantes que se pronuncian, como lar en las voces arrojo , barro , según lo que se dixo tratando de esta letra, 4 Las dos //, de que se usa en las voces llama , rallo , no son letra duplicada, sino un signo, ó caráder doble en la figura y sencillo en el valor , porque en nuestra lengua tiene una sola , é indivisible pronunciación. Y con esta advertencia se establece la re** lo

gla siguiente:

Ninguna

letra se debe duplicar

en castellano

,

vocales z^ eî

á excepción de las ô y de las conso-^

fiantes c , n , las quales se dupli-can en lo escrito , porque se pronuncian duplicadas 5 para lo que servirá de gobierno la misma pronunciación , como en Saavedra, preeminencia , piísimo , loor , acaunque en cidente , ennoblecer.

T

99 la impresión del año de

15754 se exceptuaron de esta regla gene-

ral en fuerza del uso los super-^ lativos

,

como amantísimo

,

santí-

simo : los pretéritos imperfectos de subjuntivo , como amase , leyese y otras pocas voces : ha pa-^ recido ahora que^ según los principios , ó fundamentos adoptados

por

la

Academia en

este tratado^

debe omitirse enteramente la S du-^ plicada , así en estas vQces como en todas las demás , por ser con-^ trario el uso á la pronunciación^ en la qual solo se percibe una S;

á que

se añade la

dad que de

mayor

facili--

esto se seguirá

en la escritura^ que es uno de los prin^ cipales fines á que ha procurado la

Academia dirigir todas sus

G2

reglas.

lOO

ortografía DE LA

LENGUA CASTELLANA.

PARTE De

E

11.

la puntuación.

uso de las letras, de que se ha tratado en la primeíâ parte>^' tío bastan por sí solos para escribir córi propiedad porque no pueden declarar los accidentes de las palabras 5 como sóé si estasse han de escribir con letras mayúsí:ulas , y si han de tener los puntos que llaman de tr ación ^ lós acentos y otras notas que varían muchas veces la significación de las mismas palabras y el sentido de lo escrito y así el tratar de ello corresponde á 1

oficio

y

el

:

:

lOI

segunda parte en que tiene complemento y perfección la

esta

su

Ortografía.

CAP.

I.

\

De ¡as letras mayúsculas. xLstas letras se usan en lo escrito para distinguir las voces que son notables por su significación, ó se indican como tales. De esta clase son aquellas en que empieza párrafo , ó capítulo (de donde tomaron estas letras el nombre de capitales) y donde comienza alguna oración , ó período después de punto final , cuyos casos se han hecho notables por el uso. Pero este fin, para que sirven con utilidad estas letras, se malogra quan* do se ponen en las ocasiones que

no lo requieren , como lo vemos en muchas obras y escritos , doa-

:

102 de se hallan multiplicadas indebidamente las mayúsculas por ignorancia , descuido , ó capricho. Para arreglar pues la escritura en esta parte , como en las demás , á su legítimo y conveniente uso se establecen las reglas siguientes I.

Letra mayúscula debe ser solo la primera de la dicción y se pondrá en principio de qualquier título , capítulo , párrafo , ó di-^ :

Vision de escrito.

i

II.

También se debe poner quando empieza cláusula , ú oración des^ pues de punto final. III.

Se han de mayúscula

escribir con

letra

nombres propios de personas , como Pedro , María los de animales , como Bucéphalo , Babieca ; los de lugares^ como las los

:

103 partes del mundo ^ viñetas , ciudades

los ,

reynos^prrh villas

y al^

deas^ V. g. Europa, España, Cas-

Madrid , Carabanchel los de montes , mares , rios y fuentes , como Moncayo , Océa^ no , Guadalquivir , Aganipe. tilla

,

Toledo

,

:

Los nombres propios de artes y escribirán

ciencias se

con

letra

mayúscula quando se usaren en su ó mas notable^ V. g. la Gramática es una de las sentido principal

artes

De

mas

útiles

,

,

é importantes.

todas las ciencias la Teolo-

gía es la que tiene objeto celente

y

superior.

mas ex-

Pero quando

llamamos buena teología la opi^ nion segura para la conciencia , y mala gramática el yerro cometido contra ella , se escribirán con le-tra minúscula los nombres teología

y gramática

,

y

así en los casos-

G4

tio4

Del mismo modo quarh

semejantes.

do se habla de los elementos., si decimos que son Tierra , Agua, -

Ayre

,

Fuego

se

,

pondrán

ees con letra mayúscula

,

entófir-

porque

este es su sentido principal

y no-

table :^ pero si se trata de estas

mismas cosas en quanto son par^ tes de cada

elemento considerado

como un todo , v. g. en estas ora^ dones: la tierra se abrió: el agua los molinos

se llevó

ayre arfuego conel

:

rancó los árboles el sumió la casa en este caso los nombres tierra , agua , ayre , fue:

:

.go se escribirán con letra minús^

cula.

V.

Asimismo yúscula llidos^

los

y

;Alarcon

los ,

se escribirán con ma'^

sobrenombres , ó apepatronímicos , como

Fernandez

'¿Pérez: los títulos

^

Guevara, renombres ó , _

IOS que se dan á algunas personas^ como el Gran Capitán , el Filósofo., el Poeta , el Santo , el Sabio, los nombres de digel Prudente nidad como Pontífice , Cardenal, Rey , Duque y los de empleos^ ó cargos honoríficos ^como Presiden:

,

:

te

,

Corregidor.

VI. Los nombres que sirven para Jos tratamientos de cortesía se es^ cribirán con letra mayúscula qu ando se usen á este jin , ya se pongan enteros , ó ya abreviados ^ que es lo

mas común

,

en la

forma

que están en la lista de abreviaturas que sigue al último capítu-Jo de este tratado.

VIL Los nombres que

se llaman co-

porque significan mu, chas personas , ó cosas juntas y unidas de algún modo ^ como icy^ lectivos

io6

no

,

provincia

universidad

,

¿?í^.

orden

,

consejo,

se escribirán con

letra mayúscula

quando se usen en sentido particular , ó notable^ como en estos exemplos El Reyno junto en Cortes representa á La Provincia de ExtremaV. dura es fértilísima La Orden de S. Benito ha dado muchos Santos á la Iglesia el Consejo de Castilla se compone solo de Ministros togados La Universidad de Salamanca es la mas famosa de España &c. :

M

:

:

:

:

En

la

VIIL , ademas de

Poesía

las va-*

ees expresadas en las reglas an^

tecedentes

,

se usará de letra ma--

yúscula en el principio de todo verso endecasílabo , y de arte mayor ( de lo qual parece nació el llamarse también versales es*tas letras ) y en los versos de arte

menor en

de cada re^ ú otra copla^"'^

el principio

dondilla^ décima

,

CAP. De

II.

los acentos.

Acento en su sentido propio es el tono con que se pronuncia una dicción , ya subiendo , ó ya baxando la voz ^ pero en la ortografía española vulgarmente entendemos por acento aquella nota, ó señal con que se denotan las sílabas largas , porque las breves no se acentúan en castellano y también llamamos acento la misma pronunciación larga de alguna sílaba. 2 Cada dicción solo tiene un acento que se pone en la sílaba donde carga mas la pronunciación , y este se llama acento agU" :

do.

Las mismas

sílabas

,

que

se

io8 pronuncian con mayor fuerza y detención, se llaman también ^¿"í/*? das , que quiere decir entre nosotros lo misino que largas. La acentuación mas fre3 qüente de nuestras voces es en una de tres sílabas en la última en las voces que llamamos agu^ das en la penúltima que es lo mas común y en la antepenúltima en los esdrúxulos. Y hay casos en que por haberse juntado á la dicción algunos de los pronom:

:

:

bres la

5

me ^te^se

les

j

los

5

nos

^

las

(

^

os

^

le

^

lo^

que los gramá-

llaman en estos casos partí-culas enclíticas ) se hace perceptible el acento en la quarta sílaba, lo que también sucede en los adverbios en mente y aun en algunos de estos que se forman de ticos

'^

nombres que son esdrúxulos se percibe el acento en la quinta sí-

109 laba , contada como las demás desde la última de la dicción. 4 Por esto basta una sola no? ta

que puesta sobre una de

las cin-

co sílabas referidas advierta su acentuación. La que ha usado y usa la Academia es la virgulilla que de la izquierda sube á la de-r techa , por ser la mas fácil de formar y la que se usa en la lengua latina para demostrar el aceur to agudo 5 pero como el usar de esta nota en todas las voces seria •embarazoso , se pondrá solo en las que no tengan regla fixa para conocer qual es su sílaba larga, y en aquellas que, aunque puedan itir esta regla , hay uso cons-r tante de poner acento.: á cuyo fin «e observarán las reglas siguientes:

H

I.

Ningún monosílabo , p voz ape^ lativa 5 ó propia de una sílaba , ya

•'

lio acabe en vocal , ya en consonante^ se acentuará por ser siempre lar-go , como da , ve , vi 5 no , hoy , tu, Job 5 dad , vil , pan, ten , fin , mar, , Mut , Rut , box , pez, Exceptúanse aquellos monosi*labos que , teniendo mas de una

pies

significación

,

se pronuncian con

mayor pausa en una que en ios quales para denotar esta

otra: dife-

rencia se acentuarán en la acepción que se pronunciare con

mas

y fuerza , como él quan-^ do fuere pronombre , á diferen^ cia de quando fuere artículo mí detención

|

:

|

guando fuere pronombre substan^ tivo , á distinción de quando fuere €tdjetivo áé y sé quando fueren

I

|

i

:

tiempos del verbo dar y ser , para distinguirlos de quando de fuere preposición y se pronombre ; sí

quando fuere pronombre , ó par-* tkula afirmativa , á diferenciada

k i .?

-

•

1

III quando fuere condicional^ y á este modo algunos otros. También se exceptúan las vo^ cales a , e , o , u , que se acentúa-» rán quando se hallaren solas for^ mando partes de la oración , á fin de que no se pronuncien como uni^ das á la vocal que precede , ó se sigue , V. g. Juan , é Ignacio á la ida , ó á la vuelta han de ver á Ma« drid

,

ú

aunque

otro lugar inmediato. la

conjuntiva

I

T

quando es partícula es también vocal

,

y

parte distinta de la oración^ na se acentúa , por usarse del carác^ ter de la y griega en que nunca ss ha acostumbrado poner acento. II.

Las voces , que fueren de dos^ ó mas sílabas y acabaren en una sola vocal , se acentuarán en aque^ lia sílaba en que cargare la pro^ nunciacion , menos en la penúlti^

112

ma ga

pórqtie esta siempre es lar*

:

todas las voces de esta^

en

especie

xulos

excepto

,

5

y

en

acento para señalar

como

esdrú'-

los

así no se necesita de^

puedo

,

que

lo

es-^*^

dinero, diptongo,

entretengo.

^'^-Exceptúanse de esta regla las

personas de los pretéritos imper^fectos y futuros de indicativo de'los Gerbos á que se añade algiin pronombre \como encogíme, cogíte , hállele , hablaráme, escapóse, enseñóme, daréte , quitaránse , co-i meránlo las quales se acentúa-'*^ tan en la penúltima ^conservando el acento que tienen en el simple^ :

En

la

última

sílaba se acen^

tu aran en las voces diWi

^

café,^

Bercebú y gene--^ raímente en las primeras y ter^'-^ dexó^ Perú

ceras personas de pretérito

:

,

singular

y futuro de

del'-

indicativa

-^^

"3 verbos , como en amé , conocí, amó, amaré, conoceré , ama-».

de ra

los

,

conocerá.

En

también se acentuarán , como en los nombres que son esdrúxulos ^ v. g. cámara, la

antepenúltima

célebre,cáni¡co, espíritu, santísimo.

T

en la

misma

se acentuarán los

compuestos de verbo y pronombre que con el incremento de este pasa*ren á ser esdrúxulos ^ sin atender á la circunstancia de no estat acentuados en el simple , v. g. mí-

rame

En

,

óyeme

,

díxose

,

sépase.

á la antepenúltima , ó quarta sílaba se acentúa^ rán asimismo los esdrúxulos com^ puestos de un verbo y dos pronombres^ coyno búscamelo, díxo?enos. Y los adverbios en mente formados de nombres en que carga el acento en la anterior á la antepenúltima , como fácilmente. -,

la anterior

H

114

Los adverbios en mente que se forman de nombres que son esdrú^ xulos , se deberán acentuar en la quinta sílaba que es donde carga la pronunciación , conservando en la misma sílaba el acento que tie^ ne el nombre de que se formar on^

porque la adición , ó inflexión del mente no altera la pronunciación de la voz , v. g. bárbaramente, candidamente , intrépidamente, pacíficamente.

IIL

Las

voces que terminan en dos vocales y se componen solo de dos sílabas no deben acentuarse en la

quando en ella cargare por ser esta la , que comunmente tienen en caste^ llano , como nao , cae , brea , sea, lea , reo , veo , via , tia , lie , rio, mió , loa , loe , roo , púa , rué,

primera

,

la pronunciación

dúo*

'

"5 Siguen esta misma regla aquelias voces que acaban en ia , ie, io , ua , ue , uo , que por pronun^ ciarse estas vocales como diptongo quedan en la clase de voces de dos sílabas , como India , serie , Julio , agua , fragüe , mutuo. Pero en unas y en otras se acen^ tuará la última vocal siempre que cargare en ella la pronunciación^ como en minué , menjuí y gene^ raímente en ¡as primeras y ter-^ 7

:

ceras de ¡os pretéritos perfectos de los verbos que se hallaren en este caso , v. g. leí , reí , fié , lié, roí

,

frió

,

pidió , fragüé

,

fraguó.

Adviértese que irán sin acento alguno las voces acabadas en y que todas forman diptongo , como estay , Muley , comboy , por tener siempre larga la última sílaba.

Las

IV. voces que fueren de treSj

H2

ii5

é mas

y acabaren en doy acentuarán por su w«cha variedad en qualquiera vocal donde cargare la pronunciación. En la última^ como en puntapié, tírapié y generalmente en laspri-^ meras y terceras personas de sin^ guiar del pretérito perfeCto de indicativo de los verbos , como acarreé , continué , distribuí , acañoneó , codició , exceptuó. Exceptúanse los acabados en y como Paraguay, guirigay, que no se acentuarán en la última sílaba^ por la razón que se ha dado en las voces que constan de dos. En la penúltima se acentuarán también como en los nombres y verbos acabados en ee , ia , ie , io , ua, ue , uo , V. g. provee , filosofía, desvía, envíe, desafío, ganzúa, reditúe, gradúo. De que se exceptúan las «. frimeras y terceras personas de '1 Sílabas

'vocales se

singular de los pretéritos imper^ fectos de indicativo y subjuntivo

que acaban en ia , como yo convenia , aquel convenia , yo tomaría , aquel tomaria , en las quales no se acentuará la penúltima vo^ cal^ por ser siempre larga y esta clase de voces muy numerosa. Asi* mismo se exceptúan las voces que fueren de tres , ó mas sílabas y acabaren en dos vocales que se pronuncien juntas formando dip»tongo

,

las quales no se acentúa-^

penúltima sílaba , por ser siempre larga , v. g. las en ia, ie , ¡o , como experiencia , concordia , enturbie , disturbio, Imperio, í" e^ ua 5 ue, uo , como Nicaragua, desagüe , desaguo. Tampoco se acentuarán las voces que termi^ nan en ae , ao, au , ea , eo , oa, oe, oo ^como decae , bacalao, Busembau 5 hermosea , arcabuceo , Al-

rán en

la

H3

ii8 decoa 5 lináloe, Feixoo , por ser comunmente larga la penúltima vocal en que habían de llevar el acento

:

y así

solo

se acentuarán

quando las dos vocales formen una sílaba 5 ó diptongo , como en la voz héroe y en las acabadas en ea^ eo , V. g. Cesárea , etérea, línea, cutáneo , momentáneo , purpúreo y en qualquiera otra voz seme^ jante

poniendo el acento en la sílaba penúltima conforme á la dis-' posidon general de esta regla. ,

En la

antepenúltima se acentúa^

rán también en los pocos esdrúxulos acabados en dos vocales que se encuentran en nuestra lengua^

como multíloqua, altíloquo. Adviértese que hay algunas voces acabadas en dos vocales que^ aunque en sus simples no necesi^ tan de acento

compuestos

,

deben llevarle los v. g. lia y via que se ,

119 de dos silabas no se acentúan^ según lo dispuesto en

componen

solo

¿a regla tercera

^

y

sin

embargo

sus compuestos deslía , desvía, que tienen tres sílabas y iten mayor variedad en su pronunciación , se deberán acentuar en la penúltima conforme á esta quar^ ta regla , y así otras voces se^ mejantes.

Las voces acabadas

en alguna de las letras consonantes se acentuarán en todas las sílabas en que

cargare la pronunciación , menos en la última , porque esta es comunmente larga en las voces de esta especie , como necesidad, penetrad , badil , aquel , almidón , también , manten , espala dar, amar, ayer, hacer, discurrir, mejor , compás , revés , almoradux^ almirez y algunos- nombres ex^ :

H4

120 como Jacob , Baruch, Stanhop , Joseph y Ja-

trangeros

Dancik

,

,

phet.

Exceptúanse las personas

del

singular de los verbos^ las quales se acentuarán en la última sílaba

siempre que cargue en ella la pro-* nunciacionycomo amarás, scvis^&c. En la penúltima se acentuarán^ como en estas voces árbol , Virgen , mártir , crisis , alférez. Exceptúanse de esta regla los patronímicos acabados en ez , los quales aunque tengan larga su penúltima sílaba no se acentuarán ^n ella , por ser esta la general pronunciación de esta especie de nombres , como Pérez , Sánchez, Fernandez, Enriquez. En la antepenúltima tambiei se acentuarán , como en régimen, Júpiter, Aristóteles, énfasis, éxtasis

,

Génesis.

121 Adviértese que ¿os plurales asi de nombres como de verbos siguen

por lo común la regla del singular: de modo que si en él se acentúan deberán acentuarse en en la

misma

sílaba

5

y

el si

plural no tie^

nen acento en singular tampoco deben tenerle en plural 5 de que se exceptúa el plural caracteres que no conserva el acento donde el singular , porque la pronuncia* cion larga pasa á distinta sílaba.

CAP. De

III.

varias notas para la pronunciación.

xlay también en castellano algunas letras , ó caracteres que puede dudarse como se deben pronun^ : y para evitar esta equivocación se usarán las notas siguientes: ciar

122 I.

guando

la

de xando su pe^ se hubiere de prO'-

Ch^

cuñar svnido , nunciar como K, se pondrá para

i«*

dicar esta pronunciación sobre la vocal siguiente la nota que los la-tinos llaman circunfiexoy nuestros

impresores capucha, en esta for* tna : Chíromancia , Chiron, II.

Lta

misma nota

se

pondrá so^

bre la vocal á que hiriere suave^ mente , ó sin pronunciación gutu-^ ral laX ^ equivaliendo ¿ CS , co-mo en exacto , exequias , eximio, exorcismo, Pero se advierte que hay algunos nombres en que la Ch se pronuncia como

Ky laX

como

es

: donde no es practicable el uso del circunflexo, porque la vocal en que correspondía ponerle debe acentuarse según las reglas da'-

das y v.g. Chímica , Chímico

^

he--

123 xámetro, txámen^&c. Tía razón de preferir el acento consiste en que el circunflexo , ó capucha es una nota nuevamente usada para el oficio que se la aplica y no tan necesaria porque en estas voces^ como facultativas y comunes á :

otras lenguas

,

es

mas

esta pronunciación de la la

X que no el acento

conocida

Ch y

de

que las mis-^

tnas voces tienen en castellano.

IIL

Quando fies

que

,

la

U

quo

,

en las combinado^

gue

,

gui

hiere de pronunciar se

,

se bu*-

pondrán

sobre ella los dos puntos que los im^

pr esores llaman crema,

ma

en lafor^ que se ve en estas voces qücs*

agüero , argüir. 2 Quando acaba en vocal una dicción y la que se sigue empieza también con vocal , usan los Itation

,

iniqüo

lianos

,

y ses del apóstrofo.

124 Este es una virgulilla que se pone en la parte superior de la consonante anterior á la vocal que se omite para evitar la cacofonía^ como se ve en las voces italianas r anima , V onore , y en las sas P alme^ V esprit'^ aunque en estas se usa también freqüentemente de la misma nota quan

la dicción

pipza con

me.

En

H,

que

se

sigue

los libros antiguos

tra lengua

de poesía

,

,

em^

v. g.rhistoire^ Phontr

de núes-

especialmente en los se usó también del

apóstrofo quando la vocal en que acababa la dicción era la misma en que empezaba la siguiente 5 pero después no ha tenido uso alguno lo que se advierte :

solo para noticia.

i

j

i

«j

\

i î

I2S

CAP.

:

De

:

otras notas para la división de las voces

y H/l

IV.

cláusulas.

dividir unas partes de otras

lo escrito es conveniente

y

en

nece-

sario para que no se confunda su

haya equivocación eii Esta división es en dos maneras , una de voces y otra de cláusulas. Las voces se dividen sin nota , ó señal alguna , dexando solo en el renglón un claro , ó espacio competente entre palabra

lectura

,

ni

el sentido.

Y

para que en su uso no haya error se advierte que no se deben dividir aquellas voces que se han juntado formando una sola dicción , v. g. guardajoyas^ guardaropa , besamanos , salvaguardia , maltratar , malparar^

y

palabra.

\

126 malhablado algunos nombres de pueblos , como Filla^ franca , Rioseco , Montemayory Monteagudo y los compuestos de preposición, como acampamento^ consiguiente , desheredar , entre^ texer , inapeable , predominante^ bienhechor

:

,

:

retocar

,

sobreponer

,

transportar.

Las cláusulas se dividen con

2

varias notas que indican la pausa

y

tono con que se deben leer para

su perfecto sentido. Las notas que para ello están comunmente itidas son coma

dos puntos tesis

,

,

punto y coma^

punto final

^

paren--

interrogante y iración.

^

Coma que

3

modo

(

,

)

se figura

sirve para

de este

dividir los

iîiembros mas pequeños del período y así se acostumbra poner antes de toda partícula disyun:

tiva

,

como

preciso

pena impuesta

,

es sufrir la

ya sea grande^

Ó pequeña , ya justa , ¿ injusta. 4 Pónese coma freqüentemen» te antes de la conjunción y , ó e y del relativo que , v. g. Los igno^ rantes hablan con arrogancia , y

moderación : no debe ser apresurada la lectura , que ha de servir para aprender. Se advierte que muchas ve5

los sabios con

no es rejativo la voz que^ «ino quando sirve de régimen de algunos verbos, V. g. Creo que nada de eso es verdad temo que ha de venir muy presto su castigo^ &c. en cuyos exemplos no debe ponerse coma antes del que^ porcjue las palabras que es y que ha de venir corresponden á los infi-

ces

:

nitivos

latinos esse

y venturum

esse^ antes de los quales ninguno

pondrá coma. Asimismo en estas palabras así que , mas que , para que , pues que , luego que , sin que

128 nunca

ha de poner coma , ni otra nota antes del que: pues tampoco es relativo, síno partícula , la qual por lo que mira al sentido no es separable de la dicción , que la precede. 6 También se debe poner co^ nta después de cada uno de los nombres substantivos, ó adjetivos, verbos, adverbios .y otros modi-^ ficativos para distinguirlos quan«» do concurren muchos juntos en un período , ó en un miembro de él, y no están unidos por alguna con-? junción, como en estos exemplos. De nombres substantivos La ocio-sidad , /a riqueza , el luxó viciap las buenas inclinaciones. De adEl estudio de las buenas jetivos letras es honesto , útil , ameno^ El peca-agradable. De verbos dor arrepentido llora , gime , hace penitencia^ clama á Dios continua-;'

y

otras semejantes

:

:

:

se

129

De

adverbios y otros modificativos El hombre justo mue^ re quieta , tranquila ^ felizmente^ ó con quietud , con tranquilidad^

mente.

:

con felicidad.

Hay algunos períodos en los

7

quales se suelen interponer diferentes

oraciones

,

por lo

común

cortas, que no tienen tanta inde-

pendencia del sentido principal que deban ponerse entre paréntesis , pues señalan alguna circunstancia , ó particularidad notable y otras oraciones hay que sirven de llamar la atención al sentido del período. En unas y en otras se acostumbra poner co^ :

ma

como en esha ciudad de Ci-

antes y después

tas cláusulas

:

,

según el grande y rico co* mercio que en ella se hace , es uno de los mas famosos puertos del di%

,

Mundo. El orador debe ser muy I

I30 estimado , esto se entiende

,

si tie^

fie la ciencia , el talento y las de* mas circunstancias que requiere su

fninisterio.

Se debe también poner co^ fna antes y después de vocativoj V. g. l Quien podrá , Dios miOy Ad virnegar vuestra bondad tiéndose que quando empieza con vocativo algún capítulo , ó párrafo , ó le antecede alguna de las otras notas de puntuación no se debe poner antes coma. 9 Punto y coma que se figura así (5) debe ponerse antes de aquel miembro principal de la cláusula que modifica al antecedente , lo que es de varias maneras. Unas 8

*i

veces le modifica adversativamen* te y limitando el sentido : y esto por lo común se hace con las partículas , pero 5 mas , aunque , sin embargo^ &c. como en este exem*?

pío

:

La

cesaria

recreación es útil

para

el

descanso

del ánimo fatigado

5

y

y

ne^

aliino

pero esto de^

be entenderse siendo la recreación honesta , conveniente y moderada.

Otras veces se hace esta modificación arnpliando el sentido, para lo que también se suele usar de las

referidas partículas

5

como:

IPedro debió estar contento con el

empleo que logró 5 mas no satiS" fecha con esto su ambición aspiró á mayores empleos y mercedes.

10 Dos puntos que se figuran así ( ) deben ponerse en el período antes de sus principales , en que no está perfecta-' mente acabado el sentido que se pretende explicar y también sirven de nota para hacer alguna pausa en la lectura 5 v. g. Los hombres advertidos antes de em-prender las cosas consideran el :

:

I2

133 tiempo 5 la calidad y las demás cir^ cunst andas de ellas : los necios obran precipitadamente , gober^ fiándose solo

por

la apariencia

de

las cosas, 1 1

Pónense también dos pun-

tos antes de aquellas palabras, ó

cláusulas que se citan á la letra

como notables 5

del Evangelio son

Las palabras estas amad á

X'uestros enemigos

y haced bien á

los

v. g.

:

que os aborrecen.

Quando

se

quiere llamar la atención á lo que/ se va á decir se suelen también

poner antes dos puntos: lo que mas freqüentemente sucede en memoriales , ó representaciones 5 v. g. E/ Duque á los pies de V. M, dique sus progenitores sirvié^ ce ron á V. M. en diferentes Virrey-* natos y Gobiernos con el amor y zelo que es notorio , &c. 12 Punto Jinal que se figura :

133 así ( .) debe ponerse en fin de aquc*» Has oraciones , ó cláusulas en que está concluido y perfedo el sentido que queremos explicar. 13 Sin embargo de las reglas y advertencias dadas hasta aquí acerca de la puntuación , hay ocasiones en que no puede tener

lugar su rigurosa observancia

:

y

aunque antes del que relativa y de la conjunción y , ó e se use comunmente poner coma según se ha expresado 5 deberá no obstante excusarse en aquellos casos donde sea ociosa , é inútil. 14 El oficio de la coma es denotar la separación formal de dos, ó mas de que se compone un período y fuera de esto sirve también la coma para advertir que entre cada uno de los de una misma cláusula se ha de hacer una pequeasí

:

13

134 ña pauáa. Por lo qual siempre que esta no sea necesaria , ó no haya separación formal entre dos rniem*' bros , aunque gramaticalmente sean distintos, no es necesaria la coffía^ y por consiguiente se de-

berá excusar antes del relativo y de la conjunción , como en estos exemplos E/ libro que he leído es bueno. Los discretos desprecian á :

que son ignorantes. Todavía no se han descubierto todos los países que contiene el Mundo. Cicerón fué Pretor y Cónsul. Salustío

los

y senten^ Pedro gusta de comedias y

es un escritor conciso cíoso.

novelas.

En

todos estos períodos

voz, ni hay separación formal para que sea preciso poner coma antes del relativo y de la conjunción. Pero quando el relativo, 15 ó la conjunción con las palabras

no hace pausa

la

135 que siguen forman un miembro dé no solo en lo gra, que matical, sino también en lo formal se distingue de otro entonces se hace necesaria á lo menos una coma para dar á entender la separación de los dos , y la pausa cfue naturalmente se hace entre uno y otro lo que sa hará mas inteligible con los exemplos siguientes El varón sabio ba de ser moderado en la prós-^ pera fortuna , y constante en Id adversa. En este exemplo se de-^ be poner coma antes de la con-* junción 5 pues aunque los dos del período sean regi*dos por un mismo verbo ; con to* do eso tienen formal separación, que obliga á poner coma para mela oración

:

:

:

jor inteligencia

del sentido

,

y

para indicar la pausa que ha de mediar entre los dos .

14

136

Muchos hombres que fueron pecadores , se salvaron. Aquí no hay necesidad de poner coma antes del que y bastará ponerla después de pecadores , donde es conveniente por la formal separación que hay entre pecadores y se salvaron y también por la pausa que se hace después de la voz pecadores, 16 Se advierte también que algunas oraciones , según están colocadas sus partes , ó , deben llevar, ó no llevar coma'^ V. g. Es necesario haber leído para saber , no debe tener conia. La :

misma oración colocada en esta forma Para saber , es necesario haber leído , debe tener coma des:

pués de saber , donde se hace alguna pausa. Ignórase quál sea la causa de la gravedad de los cuerpos , no debe tener coma Quál sea la causa de la gravedad de :

8

los

cuerpos

,

se ignora

ner coma antes del

De modo

,

debe te-

se.

que

uso de las ir discretamente arrepor glado la separación formal del sentido , y por las pausas que ha de hacer la pronunciación , evitando el inútil trabajo de ponerlas donde ni la mayor claridad

17 comas debe

el

, ni la pausa de la pronunciación lo requieren. 1 Hay otras oraciones en las quales, aunque corresponde poner

del sentido

punto y coma según las reglas dadas, debe excusarse por ser muy cortas y estar por consiguiente manifiesto desde luego el sentido: y así bastará que en su lugar se ponga una coma ; v. g. El callar es bueno ^ aunque no siempre. Juan estuvo hablando pero bien.

19

Por

la

toda

la tarde^

misma razón

se ex-

138 cusarán los dos puntos en algunas oraciones que , si fueran largas, deberían tenerlos ; como en estas:

Perdonar

las injurias es

obliga**

, hacer bien al enemigo es acto heroyco de caridad^ bastará poner una coma átsûts de la primera oración , y lo mis^*; mo en todos los demás períodos

cion christiana

semejantes.

20 así

(

)

Paréntesis que se figura

que la comprehende en

sirve para denotar

cláusula que se

conduce solo para mayor explicación , ó claridad de lo que se va diciendo: de modo que si se omitiese , quedaría no obstante él

perfecto el sentido de la oración principal

;

v. g.

El hombre

sabio

{sea ^ ó no sea noble) es digno de estimación.

21

Interrogante

,

que tam-

bién se llama interrogación

,

se fi-

139 gura con un punto y una s al reves encima, de esta forma (?). Este se debe poner después de toda oración , ó cláusula en que se

Quién me escuCómo es eso^l Pero no en

pregunta cha*}

;

v. g.

todos casos es esto suficiente pues hay períodos largos en los quales :

no basta la nota de interrogante que se pone á lo ultimo , para que se lean con su perfecto sentido

:

faltando indicar

,

como

es

emconveniente y pieza el tono interrogante que continúa hasta perficionarse coa preciso, donde

su propia cadencia al

fin

del pe-

ríodo.

22 do en

La

dificultad

ha

consistí-

de nota pues emplear en esto las que sirven para los acentos y otros usos daria motivo á equivocaciones , y el

la elección

:

inventar nueva nota seria re-

140 parable y quizas no bien iPor esto después de un lar-

tido.

go examen ha parecido á la Academia se puede usar de la misma nota de interrogación , poniéndola inversa antes de la palabra en que tiene principio el tono interrogante, ademas de la que ha de llevâr la

ma

cláusula al

fin

en la for-

regular

para evitar así la , equivocación que por falta de alguna nota se padece comunmente en la lectura de los períodos largos, de este modo ¿ Cómo no te mueve :

la consideración de los inminentes

peligros á que está á todas ho-

ras expuesta tu infeliz y mal se-' gura vida ? ¿N(9 te espanta la cerêanía de un precipicio^ que encubierto

con las apariencias de vai-

, será para tí tanmas fatal quanto menos imagi^

nas seguridades to

nadol Algunas veces no empieza

141 tono interrogante en la primera palabra del período sino eri otro miembro de él , que es donde el

se

ha de poner

la

nota inversa

de interrogación , como en este exemplo A vista de la inconstancia con que la fortuna lo muda y :

trastorna todo

,

con que desbarata

y deshace aun sus propias ras

:

á vista de

la

hechu-^

extravagancia

con que derrama sus favores

¿

es

posible que perseveren todavía los

mortales en sacrificar sus esperanzas , sus deseos á un ídolo tan caprichoso^ taninfel%

23 iración que se figura con un punto y una línea perpendicular encima, de esta forma (!) debe ponerse donde acaba la cláusula , ú oración , y el sentido y .

tono de la iración es perfecto^ v.g. Quan amable es la virtudl JQuan dulces son sus frutos IjQuan

142 grandes y permanentes sus premios]

24

Hay

otros períodos largos

en los quales, por la razón que se

ha dado en

de interrogación, conviene indicar donde empieza el afecto y tono de iración para que no se equivoque su lectura. En este caso se usará de la misma nota de iración , poniéndola inversa antes de la voz en que comienza este afecto y tono; V. g. Grandes son las mercedes que Dios hace á los pecadores \pero quanto mayores , quanto mas especiales y quanto mas freqüentes son los beneficios que reciben los jus'* tos de su infinita bondad y pateranal amorl Ademas de estas notas, 25 que sirven para indicar el sentido y tono , se usa de otra para dividir en lo escrito una palabra, quando no cabe entera en el renlos

/

^43 hace preciso poner en siguiente la parte que falta, co-

glon el

y

se

mo

freqüentemente sucede. Esta nota es una pequeña línea así ( - ) la qual se pone al fin del renglón, después de la primera parte que se divide en la dicción. te caso la

Y

en espalabra se ha de divi-

dir siempre según se deletrea, de

modo que

las letras

que compo-

nen una sílaba nunca se aparten: y así esta voz dignidad , que tiene tres sílabas , se puede dividir por la primera , en esta forma díg-nidad , ó por la segunda dignidad^ pero no dign-idad ^ ó dignid-ad^ porque esto es error. 26 Asimismo estas palabras nuevo , cielo , quadro , rey no ^fué^ reis , &c. se deben dividir así: nue-vo , cie-Io , qua-dro^ rey-no^ fué-reis , y no nu-evo , ci-elo , qu^ tídrOy re-yno^fu-éreis 5 porque es-

M4 uña

to seria separar las letras de

misma sílaba. 27 Quando

se ofrezca dividir

una dicción por

letras que estén duplicadas , como las vocales a^ e îô y las consonantes c ^n^sQ

hará

dexando

la división

una

la

letra duplicada en el fin del ren?-

glon y poniendo la otra al prin^ cipio del siguiente, en esta forma:

Sa-avedra operar

28

,

,

¿e-er

fac-cion

Las dos

,

,

c(h

en-noblecer.

,

//

nantes duplicadas

pi-ísimo

,

no son conso-r sino una sola

en quanto á su valor y pro-nunciacion , como está advertido: y así deben ir juntas con la vocal que sigue 5 como en estas voces pellejo , vallado , las quales quando se hubieren de dividir en fin del renglón ha de ser así: pe-^ llejo , va-llado. Y aunque no falta letra

razón para hacer lo mismo con las

M5 dos rr

común una en niendo

sin

5

embargo

es dividirlas el fin

,

la práctica

dcxando la y po-

del renglón

la otra en el principio del

siguiente

en esta forma

,

:

bar-ro^

par-roquia en lo que no se hace novedad , atendiendo al uso constante de nuestra lengua que es conforme al de la latina y otras. :

CAP.

V.

De otras

notas que se suelen usar en lo escrito.

Jr ara

distinguir en lo impreso y en lo escrito de mano las palabras que se citan literalmente co-

mo

notables

están itidas , y usadas varias señales que lo manifiesten y llamen la atención á

m lectura.

2 Las cláusulas de agena obra, ó de lengua extraña se distinguen

K

146 tn lo impreso con letra bastarcon redonda , si el im, ó preso está en bastardilla y en lo manuscrito , por no ser fácil la diversidad de letras , se rayan por debaxo las palabras que

:

-se citan.

Para mayor facilidad se ha 3 inventado otra señal, ó nota, así ('>) que en las imprentas llaman cornil /¡as. Estas se ponen al principio del renglón y en lo escrito de mano se usan en vez de comillas dos rayitas. Con unas y otras se señalan los textos y autoridades que se habian de rayar , ó imprimir con letra diferente. 4 También se usa al mismo fin de un asterisco , ó estrella en esta forma (*) que se pone al principio y al fin de las palabras que se indican como notables , pero esta nota es ya poco freqüente. :

14? Suelen los impresores apli5 car también al mismo uso los que llaman calderones , y son de esta

forma (J J) ; pero el fin principal y mas común de esta nota es para la signatura por donde se

-

gobiernan los impresores y los .enquadernadores de libros en los que llaman principios , que son los pliegos de portada , dedicato^ .ria , aprobaciones , licencias , proJogo , &c. que como se imprimen después de toda la materia de la obra no han podido entrar en la signatura común.

6 Quando el texto , ó lugar que se traslada es demasiadamente largo

,

se omiten por lo

aquellas voces

,

no hacen al asunto nifestar

común

ó cláusulas que :

y para

ma*-

la legalidad de la cita se

ponen en lugar de las palabras que se omiten unos puntos segui-

Ka

148 dos en el mismo renglón , así (....), ó duplicados (:::).Quando en el tras-* lado de un instrumento se de-, xan en blanco algunas voces que no se entienden en el original , se

usan también los puntos sencillos en el lugar que habían de ocupar las palabras que se dexan de poner , para prueba de la legalii dad de la copia. jr Por no interrumpir el hilo: de lo que se va escribiendo con repetidas citas de autores, se acos** tumbra expresar con individuali'dad en la margen , ó al fin de la plana el libro , capítulo y página donde traen las palabras que se citan y dentro de la obra se pollamadas que regularmente son nen las letras del abecedario , ó los caracteres de los números , los quales se repiten en la margen , ó al fin de la plana , sirviendo solo :

149 de aviso para que si

el

lector sepa,

quisiere, el lugar del autor de

dondb

se

han trasladado

pa-

las

labras.

Algunas veces en las már8 genes y otras dentro déla obra se usa en lo impreso esta señal (a;:^) con

el

nombre de manecilla

,

la

qual sirve para llamar la atención del que lee, y dar á entender que las cláusulas á que corTesponde esta señal son particu-

larmente útiles , ó necesarias. 9 Una de las mas comunes divisiones de qnalquiera obra , ó escrito es la del párrafo y quando sirve á este fin se usa de una :

que es esta(5) , con denota y significa par-

cifra particular la qual se

ran), sin necesidad de escribir esta

voz con todas sus

letras.

K3

CAP. De las

VI.

abreviaturas.

j4l breviar en lo escrito es escribir las palabras con menos letras que aquellas que las corresponden;; como: r^. por tiempo^ nro, por nuestro. Dio motivo á que se introduxese este uso la brevedad y facilidad en la escritura y la experiencia ha hecho ver los inconvenientes, pues el ahorro de po:

cas letras dificulta la inteligencia

de muchas voces en escritos antiguos y modernos. 2

En

freqüentes

la

imprenta fueron

las abreviaturas

muy ,

es-

pecialmente en las antiguas impresiones de letra de calderilla que vulgarmente llamamos de Tor^ tls 5 pero ya es muy raro el uso de ellas , bien sea por evitar con-

fusión en su lectura cia

,

ó por

la

é

,

inteligerifj

facilidad que

tie-î

nen los impresores en componer; las dicciones con todas sus letras.

En los escritos de pluma 3 donde ha habido y permanece uso de las abreviaturas

munes y

,

el

unas co-

otras voluntarias.

abreviaturas comunes

es

De

las

ó freqüentes ha hecho la Academia una lista que se pondrá al fin de esteq, capítulo , acomodándose á lo qué halla practicado

men

^

,

pero su dicta-

que se deben excusar to-*J das , menos las de las voces quei sirven para los tratamientos dei cortesía , porque estos nunca se escriben de otro modo , y seria, novedad reparable alterar esta-; es

costumbre. ^4)4

Pero aunque las abreviacomunes y freqüentes, ha de entender por esto

turas sean

no se

K4

que lo son siempre porque hay ellas que se practican en ciertos casos y no fuera de ellos y así el uso común de esta abreviatura g/^ es en la expresión Dios g.^^ &c. con que acaban en castellano las cartas. La S por Santo no se pone sino antes del nombre del sugeto á quien 5e da :

muchas de :

este título.

La

abreviatura

M.

P. S.

por Muy Poderoso Señor , se usa únicamente en el principio de las peticiones que se dan á los tribunales reales. Y otras abreviaturas hay que tienen semejante limitación.

Las abreviaturas voluntarias, esto es, las que no ha fijado el uso común , son las que dan motivo á muchas equivocaciones, por la libertad con que cada uno á su arbitrio abrevia 5

en lo escrito las palabras.

Por

j

153 esto conviene evitar estas, y aun convendría también evitar las de-

mas que están en uso ( exceptuadas las de tratamiento) escribiendo las

con todas sus letras^ pero el que no obstante quisiere usar de abreviaturas deberá obdicciones

servar las reglas siguientes: I.

Las

letras de que se ha de cont'^ abreviatura dequa/qidera poner ben ser tomadas de la dicción que se abrevia 5 como mrd. cuyas le:

todas de la voz merced. Por el contrario no es le-

tras son

gítima la abreviatura Jiif. porque la o que se forma con el rasgo de ¡a u , no la tiene el nombre Juan que se quiere significar: y así solo en fuerza del uso sé puede continuar. Pero debe exeusarse^ como abuso intolerable

154 abreviar la voz consejo ponien^ do dos JQJQ y una o arriba , en esta forma

Xy

QjQf y

Justicia con la

encima una a , así X." de que

usan mas comunmente escribanos y procuradores , porque estas abreviaturas carecen de toda razón y fundamento. II.

Las comunes abreviaturas J^^* y

Xpto. con que significamos

los

sacratísimos nombres de Jesús y Christo , no son propias , ni le»-

gítlmas abreviaturas del castellano

,

ni del latin

,

sino del grie-

H

go 5 en cuya lengua la^ figura de la abreviatura JhS, lo es de su Eta , ó Ita que corresponde á la

E

latina

y nuestra.

X

T en la abre-

viatura Xpto. la que se llama Chi en griego es una C aspirada , como la Ch de los latinos: y la P es figura de la letra Rho

IS5 qtie

equivale á la

K latina y

cas^

tellana^ III.

Las

letras con que se escribe

abreviatura se deben colocar con el mismo orden que tienen en la voz ^ como en la común abreviatura tpo* por tiempo porque dispuestas en esta forma las mis^

la

:

mas

á

letras dirigen

dera pronunciación cedería

:

se colocasen

si

verda-

la

lo

que no su-

mudando

porque si abreviára, nombre tiempo por tpo* daríamos motivo á que no se entenadiese lo que se quería significar.

su orden

mos

este

IV.

Las

letras con que se

escribe

abreviatura deben ser bastantes para dar á entender la dicción que cifran tales son Mag/ por

la

:

Magestad

:

Fran.'''

por Francisco.

iS6

De

esta

regla se sigue que

no

se deben usar las

abreviaturas que consisten solo en la letra inicial mayúscula , porque esta no puede explicar suficientemente la palabra que se quiere significar. y solo se continuarán aquellas que entendemos todos por ser freqUente su uso y por la materia de que se trata , como M. P.S. que se ponen al principio de las peticiones , por Muy Poderoso Se-ñor B. por Beato S. por San 5 ó Santo: A, /?¿?r autores. :

:

A

V.

En

N

mayúscula puesta en el renglón suple por el nombre del sugeto que se ignorado se omite por algún fin particular lo que explicamos con la voz fulano y aunque no debe considerarse por esto como abrecastellano la

:

:

viatura^ se advierte aquí su uso^ porque la sola suple en esU

N

caso por una dicción.

VI.

Las

letras que se escriben en las

abreviaturas deben ser tales que en ellas no se pueda con facilidad leer otra dicción. Por esto

abreviatura

mala^ pues se puede leer confesión, con^ fusión y confección ^ pero en ca^ so de usar de abreviaturas en estas voces debiera ser asi con^ la

confj^

es

:

fes."""

confus.''''

¡a e en la

confecc.'"'

primera

^

porque

la u en la

segunda y las dos ce en

la ter-

cera evitan la equivocación.

VIL

No

se deben inventar abrevia-

turas para las voces de una sílaba 5 porque siendo poquísimo et

158 ahorro

grande

peligro de ó confusión y solo se conservarán las muy usa^ das , como Dj" por Don , la q con es

equivocación

ana

pj

el

:

,

arriba^ por que

tilde

,

y

en lugar de por,

VIH. Tampoco se han de inventar abreviaturas para voces extraor^ diñarlas

porque estas aun

,

critas enteramente

nocidas

:

y estando

tura será

muy

son poco

esco-

en abrevia-

dificultosa su in^

teligencia.

IX.

Los adverbios acabados en mente 5 como también los nombres que terminan en miento , se suelen con gran freqüencia escribir en abreviatura poniendo un punto después de la m de las sílabas mente y miento , y escribiendo en^^

^59 cima de esta letra en los adverbios los

nombres

5

y

la

sílaba te

la sílaba to en

en esta

forma

:

pru-*

dentemJ' conocimJ''

6

De

comunes

las

demás abreviaturas

formación no se sujeta á reglas generales , unas son conformes á las particulares que están dadas: y otras hay que no se ajustan á ellas; pero se pueden conservar , porque el uso facilita su inteligencia. Y se advierte que en las abreviaturas ha de seguirse la costumbre que hay de escribirlas , aunque sea diferente de como las mismas voces deben escribirse quando se ponen enteras : y conforme á esto en las abreviaturas 5!íf.^ fflt.'"^ se conservarán las dos // , aunque su pronunciación es de una sola , como también la J , sin embargo de ser í la letra que se ,

cujâ

i6o

Y

en otras semepara que se tengan pre-

sentes las

mas comunes y freqüen-

pronuncia jantes.

,

y

así

tes abreviaturas se

te lista

de

ellas.

pone la

siguien*^

i6i

LISTA DE LAS ABREVIATURAS que se usan freqüentemente en lo escrito de mano.

A.C....\

Año

©. AA.

arroba

tífJw/'^

.

Ag:""

Agosto.

.

6 Común.

Chrísííano

ó arrobas.

,

Autores.

am.''

Amigo.

Ant.''

Antonio.

app.'° app.""

.

. .

Art.^rt.° Arzbpo

,

ca.

Arzobispo. Beato.

{en/as citas)

.

B/ B.

apostólico Artículo.

B b.

,

vuelta.

Bachiller. Zf.

M. ó ^m.

beso, ó besa la

no , ó B. L. P. ó ^p."

las

ma-

manos.

besOjó besa los pies.

L

l62 C.

M.B....

cuyas^

manos beso.

B

C. P. J5.'"^

cuyos pies beso. Beatísimo Padre.

P.'

Cam/''

Cámara.

cap

capítulo.

Cap,''

Capitán.

Capp.""

Capellán.

coL

columna.

Comis.''

ó ComísJ'°. Comisario.

Compf

Compañía.

Cons.°

Consejo

(

tribunal. )

convJ'

conven^'

.

.

conveniente.

corr,'\

corriente.

D. D."

Don

(tratamiento.)

D.'^

DD D." . . ^ño. ¿tha

dro DizJ'

;

Doña. Doctores.

Doctor. dicho, dicha. derecho.

..Diciembre. r*

.

i63 'Dom.'* ..

.

eccJ"

ecc.''

... . .

Domingo. eclesiástico

,

ca.

Enero.

'En.'*

EjC"^

Ejc.'"''

^0

â.

,

Excelentísimo 5 ma. fecho , fecha. Febrero.

Feb.""

foL

folio.

Fr Franr

Fray , ó Frey.

Ffhz.

Fernandez. guarde.

g/' ó

Francisco.

,

gíie

gra Gen}

gracia.

grá/.

general.

IntendJ'

Intendente.

3ff/

Ilustre.

^rno

General.

gfj-ma

Hustrísimo

,

ma,

"

ffhs

Jesús.

Jph

Joseph.'

-

Juan.

i

Jí^lib.

{en las citas) libro.

lib.'

libras.

/wi

linea.

164 Zíz/^

.

.,r

MfP.S.

é

.

. . .

......

"

Licenciado^

Muy Poderoso

Se-» fior^

^.' . .........Madre, M.' ...... Monsiur. m.°'' .......... mayor. m/ aj ........ muchos años. Mag/ ... .... Magestad. ManS Manuel.

Mayordomo. MigJ ...... ..Miguel

May."'''

y

Miñrv

* . .

Ministro*

mrd. ..../.... merced. Mfn. Martin. Mfnz. ./^ ..... Martínez. Mro Maestro. m^-v .,-> * .... maravedís. M. S. ....... . manuscrito.

MSS. ... N. S.

N.

S.""

.,,... manuscritos. , .

, , .

SrOy nra. .....

.

Nuestro Señor. Nuestra Señora. nuestro

,

núestra.

.

i

i6s Iôv/' 9/^ ..... Noviembre.

Obpb

Obispo.

0¿?/^8.Oíji

Octubre. onza , ¿ oi>zas. Orden.

P. i>

Posdata.

@^

•

P'""

P.^

f-'

para.

..Padre. Pedro,

P-^

por.

P-'

plata-

.

P-'

parte.

P'""

puerto.

P^g

página.

pi*

plana.

PP¿'

publico.

P^l'

principal.

•P^*^

Procurador.

frov.^''

Provisor.

í^-

que.

q*''

quando.

Í-"

quien.

i'°

quanto.

L3

i66 R. P. M..

, .

Reverendo Padre Maestro*

R.^ RJ''

Real

r/

reales

,

Reales. (

mone»^

da). jlmo j^ma

^

Revcrendísimo,

^

mai

n/a

jljo

^

^

ü/^

^

Reverendo, da.

^

recibí.

S

San , ó Santo.

S.^

San.

SJ'

Santo,

S:""

S.M. S/ S.'"'

ta.

SuMagestad. Su Santidad.

S.

S/

\

S/"

Seb.''

Señor, Señora. Sebastian.

S/^'^SecreL'' SecretJ''' Secretaría

,

Se-

cretaria. Sj'^Secret.'' SecretJ''' Secretario.

Se:'

JT/*^

Setiembre.

»yer.'"^ Ser:""^.

Serenísimo,ma.

servf

servicio.

serv.'"'

servidor.

si^J^

siguientCi

SS.""'

Santísimo

SS.""""?:

cramento.) Santísimo Padre. Escribano.

SS""" sup."'supp.''' ..

.

•

( el

Sa-

suplica, suplica.

SíipJ'

suplicante.

SiiperJ'

Superintendente.

TenJ'

Teniente.

tom fpo

V. V.

.

.

V:

.

.^

Ven.'

"

. .

.

A

V.B.^ í^.E. V.

F.Ex.

g

F/M. Vm. Vmd V.

V

V.R.''

V.S V. SJ^

tomo. tiempo. Venerable. Vuestra Alteza. Vuestra Beatitud. Vuecelencia.

.

.

.

verbigracia.

Vuestra Magestad. Vuesamerced , ó Usted. Vuesa Paternidad. Vuesa Reverencia. Vueseñoría,¿Usía. Vuestra Santidad.

L4

,

i68 V. S. J. r "i f'"

'vro.

^•T

-,

• .

Vuesefioría, (?Usía Ilustrísima»

í

.«é

¿'<9¿

/-*

.

* .

•

•

vellón.

.

¿

volumen.

vra. .

vuestro

•

-

Tnq.'"'

tra.

diezmo.

^pitano Xpfo., ,.

Xôba/. Tg/a

,

Christiano. Christo. .>

. .

.

.

Cristóbal. Iglesia.

Inquisidor.

169

LISTA ALFABÉTICA de las voces de dudosa ORTOfiRAFÍA que en principio , ó medio de dicción se deben escribir con Ch en tugar de C : conHi con J en las combinaciones Je Ti en lugar de G: con K en lugar de C en unas en otras : con Ph en lugar de combinaciones y de

Q

F

Q en

Qua qiie qüó en luconsonante en lugar de B : con con en algunas 'de pronunciación fuerte en lugar de combinaciones y de ] en otras : con Z en las combi^ las voces que nocom^ 'naciones Ze Zi en lugar de C. prebende esta Usía se ha de entender que deben escribirse con las otras letras que son equivalentes :

con

gar de

C

:

las combinaciones

X

V

G

T

en la pronunciación.

quada mente , &c.

J^

Abaxo abaxar &c. ,

,

abovedar , abovedado, abrevar, abrevadero,&c. abreviar , abreviador abreviatura , &c. absolver, abstraer , abstraído. ,

,

reado.

acervar. ,

adiva,oadive. adivas.

adivino , adivinar vinación ,&c. adjetivo

,

adjetivar

adi-

,

,

&c.

advenedizo , za. advenimiento.

acéphalo , la. acervo, montón, acerbo, agrio, ó áspero, acivilar

adeshora. adherir, adherencia , adhesión , &c.

acivilado,

acorvar , acorvado, adarve, adequar , adequado , ade-

adventicio , cia. adverbio, adverbial, &c. adverso ,sa , adversidad, adversario , 6¿c, advertir , advertido, advertencia 5 ÓÍC. adviento.

advocación.

IJ^'O

afervorar

,

afervorizar.

afíüxar.

agavillar , agavülado. agravar, agravante, agra-

vado

&C.

,

agraviar , agraviado agravio. agujero, agujerear. agujeta , agujetero.

,

ah , interjección. ahao interjección, aheleado,

,

ahembrado aherrojar

,

,

aherrojado,

&c. ,

, ahorquillado. ahorrar, ahorro , ahorra*

tivo.

ahoyar. ahuchar, ahuchador, &c« ahuecar , ahuecado.

abusar

da.

aherrumbrarse rumbrado.

ahorquillar

ahumar , ahumado , &c.

,

ahelear

ahornagarse , ahornagamienio. ahornar , ahornado.

aher-

ahí.

ahidalgado, da. , ahijado, &c.

ahijar

ahilar, ahilado, ahilo, &c.

ahincar , ahincadamente , ahinco , &c. ahitar , ahitado , ahito.

ahusado.

,

ahuyentar , ahuyentado. albahaca , albahaquero. alcahaz , alcahazar , &c. alcahuete , ta , alcahuetear, alcahuetería, 6¿c. alcaraván. alcaravea. alcohol , alcoholar , &c. aleve , alevoso , alevo-

sía

&c.

,

alexijas.

alhaja

,

alhajar.

ahobachonado da. ahogar ahogadero , ahogo &c. ahombrado , da. ahondar , ahondado.

alhamel. alharaca , alharaquiento» alhabega. alheña.

ahora. ahorcar, ahorcado. ahorcajarse, ahorcajadas, ó ahorcajadillas.

alholva.

,

,

,

ahormar

,

ahormado.

alholí.

alhombra. alhucema. aliquanta. aliqüota.

,

I?I aliviar

,

alivio

,

&c.

alixares.

alkermes.

almarmxa. almogaráves

,

o

almogá-

antojera.

antuviar, antuvión. aovar , aovado. aparvar, aparvado, áphaca. aphelio.

vares.

almohada lla &c.

,

almohadi-

,

aprehen-

sión, aprehensivo, &c.

almohatre.

almohaza &c.

apoplexía.

aprehender

,

,

almohazar

aprovechar , aprovechamiento, &c. '-

almotacén, almotacenazgo-

almoxarife , almoxarifaz-

aquadrillar,aquadrillado, -''^ aquario.

aquar telar

,

aquartelado.

aquátij.

g«-

almoxaya. aloxa

,

ría

,

aloxero

aqüeduclo, aloxe-

,

&c.

alpha Icira griega, altíloquo , qüa. altivo , va , altivez, álveo. alverja

,

alverjon,

&c.

amahagua. amphisbena. andarivel. anhelar, anhelo aniversario, antechinos, antechristo. aniever. antibaquio.

áqüeo

ea.

,

archivo , archivar chivero , &c.

,

ar-¿ =

argavieso.

arguaxaque. arrexaque. arveja , arvejon , arvejal. asphalto. ataharre.

atahona ,

&c.

antichresis.

antiquado,da5antiquario.

atahonero.

,

*~

atalvina.

ataviar

,

atavillar

atraer

,

atavío.

atavillado. atraido. ,

atrahiilar ,atrahillado.

atravesar , atravesado. atravesaño. atreverse, atrevido, atre-

tT^ vimiento

,

&c.

aversor

avadarse.

avahar

,

avezar

avahado.

avalorar

,

avalorado.

,

aviciar.

avante. avantrén. avanzar, avance, avanzo. avaro , ra , avaricia , avariento , &c. avasallar , avasallado , avasallamiento.

ávido

,

avechucho

,

&c.

avecinar , avecinado. avecindar , avecindado. avellana , avellano, avellanarse

,

&c.

avena , avenal , &c. avenado , da. avenenar , avenenado. avenirse , avenido , avenencia , avenida. aventajar , aventajado,

aventajadamente. aventar , aventador. aventicio

,

aversión,

.

,

cia.

aventura , aventurar , aventurero , &c. avergonzar , avergonzado. avería. averiguar, averiguación,

averiguador averno.

,

¿íc.

avezado

,

&c. &c,

aviar, aviado, avío,

avantal.

ave

sa

,

avestruz.

da. sa, aviesamente. avilantez. avillanarse , avillanado; ,

avieso

,

avinagrar , avinagrado. avión. avisar , avisado , aviso^

&c. avispa , avispar, avispado. avistar

,

avistado.

a vitar , dar vuelta los ca* Mes á la vita , voz náutica, habitar, z;/í;/r,o

avitones. avituallar

,

morar ^

avituallado.

avivar, avivado. avizor , avizorar. avocar , avocamiento. avos. avucasta. avutarda. axarafe , ó alxarafe.

axedrea. axedrez. axenjos. axi.

axorcas.

1

m axuar. azahar,

bósforo.

-^

azimut , azimutalázim(),ma.

boxar, o boxear boxedal. brahon.

azolvar.

B

,

ría.

bahurrero.

viario

barahunda. barahustar

^

,

barahusta-

dor,&c.

,

&c.

bnixula , bruxulear. bucéphalo.

buhedo

bardaxe.

,

'

buhedaL

buhera. buhío. buho.

baxel. baxío.

baxo , xa , baxar , baxada , baxeza , 6lc,

buhonero

baxon.

buxeda. buxería , buxeta.

behetría,

benévolo

boxeo.

bravo , va , bravear, braveza , &c. breva , breval. breve , brevedad , bre-

Baharí. bahía. bahorrina.

bahúno

bovage , ó bovático. bóveda , bovedilla. bovino , na.

,

la

,

,

ra

,

buhone-

ría.

benevo-

lencia.

bienaventurado , bienaventuranza , &c. bienhadado , da. bienhechor, ora» bogavante. bohemio. bohordo , bohordar. boquihundido , da, boquiverde. borraxa.

Cadahalso , ó cadalso. cadáver, cadavérico. cahiz.

calatrava. calavera. calva , calvo, calvar, cañaheja.

&c.

cañavera , cañaveral. cañavete , o cañivete. cañilavado , da^ î^^x>

i?4 caravana. cara ve.

cárcava , cárcavo , carcavear , carcavuezo,

&c. carnívoro , ra. cartuxo , cartuxa

,

&c.

car vi.

tiandad , &c. chrisógono. ciervo^ cerval , cervato, cervera , &c. circunvalar, circunvalar cion , &c.. circunvecino , na. circunvolución.

casquivano , na. cava , cavar , caverna, cavidad , &c.

civil

cavilar

clavel

cavilación

,

viloso cavilla

,

,

ca-

&c.

cavillador.

,

civilidad

,

mente clave

,

clavellina.

ciaveque. clavete , clavetear. clavicordio.

cerrojillo,

clavija.

cerviz,

clavo

chimera, monstruo fabuloso.

quimera

,

riña, ó pen-

dencia.

chímico,

chiragra. chijivia.

chirógrapho,

chiromancía , chiromántico,

chova. chria

,

clavar, clavazen,

coacervar. coequal.

cohechar , cohechador, cohecho , 6¿c. coheredero , ra. coherente coherencia, cohete , cohetero. ,

cohibir cohol.

,

cohibición.

cohombro , cohombrillo, &c. coh(jrte.

composición retó" ,

coliquar.

comprehender, compre-^

rica,

cria

,

&c.

chavarí. cherva.

,

civil-

clavero.

,

caxa, caxero, caxon, &c.

chímia

,

&c.

,

crianvM,

chxisto, christiano, chris*

hension sible

,

,

comprehen«^

&c,

^

,

rrs cóncavo , concavidad. ,

conjeturar,

connivencia. conseqüente, con sequen,

xá

,

,

convexi-

convictorio. , convocación, convocatoria , &c. convulsión , convulsivo. corcova , corcovado. corva , corvejón. corveta , un movimienta

convocar

¿LC.

cia

convexo dad.

cóhclave. conjetura

&c.

conserva , conservar , conservación , &c. contraer, contraído. contrahacer , contrahecho. contravalar

barcación,

..

,

contrava-

corvillo.

corvina.

lacion.

contravenir , contravención , &c. contra veros. controvertir , controversia, controversista,&c. convalecer , convalecido, convalecencia,&c.

convecino , na. convencer convencimiento , convicto, &c. convenir , convención, conveniente , conveniencia

,

convenible,

convenio , &c. convento , conventual,

&c.

corvo , va , corvar , corvadura. covacha , covachuela. coxcoxita. coxin.

coxo

xa

,

,

coxear

,

co-

xera , &c. crisopeya. cruxía. cruxir , cruxido.

cuervo , cuerva. cueva , cuevecita vero, cultivar

,

curva

curvaton

,

,

cue-

,

cur-

cultivo.

vatura.

conversar, conversación,

&c. convertir

del caballo,

corbeta , especie de em-

,

convertible

conversión

,

curvo

,

va

,

curvilíneo.

D Dádiva , dadivoso.

t?^6

db,&c.

declive , ó declivio. defluxo.

dehesa

,

dehesar

,

deshinchar,deshínchado*

dehe-

sero , &c. delinqüente. dentivano, na. depravar, depravado, de-

pravación , &c. derivar , derivado

,

de-

rivación , &c. desahijar , desahijado,

deshojar, quitar las hojas, desojar, quebrar, 6 romper el ojo. deshollinar , deshollinador.

deshonesto , ta , deshonestidad , &c. deshonor , deshonorar,

&c.

desahogar , desahogado, desahogo , &c.

deshonra,deshonrar,&c. deshora , deshorado.

desahuciar, desahuciado. desaprovechar , desapro-

desmadexado

vechado. desavahar , desavahado,

&c. desaviar

desavío

,

de'savenir

,

&c.

desavenen-

,

, da. desnervar. desnevar. desovar , desove. desparvar. despavesar. despavorir, despavorido.' ,

desqua-

,

desqua-

cia , desavenido. desemparvar. desenquadernar , desenqu ademado.

descuadernar dernado.

deshabituar, deshabituado. deshacer, desharrapado , da. deshebrar, deshebrado. deshecho , part, pas; del verbo deshacer.

desquartizar , desquartizado. desquixarar , desquixarado. deservir, deservicio, &c.^ desvaido , da. desvalido , da , desvali-

desecho deshelar

,

,

desperdicio,

deshelado.

desheredar

^

deshereda*

desquadrillar drillado.

miento. desván. desvanecer

^

,

^

desvanecí*

ijrjr

do , desvanecimiento, &c. desvarar. desvariar , desvario. desvelar, desvelado, desvelo, &c.

desvenar

desvenado.

,

desventura , desventurado , &c. desvergüenza , desvergonzarse , 6ic. desviar, desviado, desvío. ,

desvirado.

devanar , devanadera devanador , &c. devanear , devaneo. devantal. devastar

diván. divergente

diverso

,

,

sa

,

diversidad,

, divertido , diversión, &c. dividir , diviso , división , <íkc.

divieso.

divinidad, , na , divinizar , &c. divisa , divisero , &c. divisar , divisado. divorcio , divorciar , &c.

divino

divulgar

,

divulgador

,

&c. á\xQ,ó dixes.

dozavo

,

va.

E

devengado,

Elevar , elevado

devolver, devuelto , devolución , &c. devorar ,devorador, &c. devoto , ta , devoción, devocionario , &c. dexar , dexacion , de,

,

dovela.

devastación,

,

&c.

xo

divergen-»

&c.

&c. devengar

,

cia.

divertir

desvencijar , desvencijado.

desvirar

disolver.

&c.

dibuxar

,

buxo

,

diluvio.

dibuxante

&c.

, elevación , &c. eloqüente , eloqüencia,

&c. embaxada , Embaxador, ora.

embermejecer

,

ember-

mejecido. ,

di-

emboxar , emboxado. embravecer , embraveci-

do , &c.

M

78 empavesar , empavesada , &c. empolvorar , empolvorizar , &c. encarcavinar , encarcavinado. encavillado , da. encaxar , encaxe , &c. encaxonar, encaxonado,

enquadernar, eriquadernación , enquadernador , &c. enrehojar.

enroxecer , enroxecido* entreverar , entreverado. entroxar

envarar enclavijar

,

enclavijado,

encohetar , encohetado. encorvar , encorvado, encorvadura, &c. encovar , encovado. encoxado. enervar , enervado, &c. enfervorizar , enfervorizado. engavillar , engavillado. enhastiar , enhastiado,

&c. enhatijar.

enhebrar , enhebrado. enherbolar,enherbolado.

,

entroxado.

,

envaynar

envaynado. envaramiento, ,

&c. envarbascar. envasar , envasador , &c. envedijar , envedijado. envejecer , envejecido.

envenenar , envenenador , &c. envergar , envergues. , conferir algún feudo , ^c.

envestir

embestir , acometer. envestidura , concesión de feudo , Se, embestidura , acometimiento.

enhestar enhiesto

,

&c.

enviar

,

ta.

enhilar

enhilado.

enviciar , enviciado. envidia,^^ sus derivados» envilecer , envilecido.

,

enhocar.

enhorabuena. enhoramala. enhornar , enhornado.

enmohecer do.

,

enmoheci-

,

envinar

enviado.

,

envinado.

envirar.

enviscar , enviscado. enviudar , enviudado. envizcar.

i?9 envolver , envuelto

,

en-

&c.

voltorio,

enxabonar enxabonado. enxalma , enxalmar. enxambre , enxambrar. ,

enxarciar , enxarciado. enxerir , o iuxerir. enxerto ,enxertar.

enxugar,enxugador, enxuio , &c. enxundia , o inxundia. Éphoros.

estivar, estivado.

estivo, va. estrave. estruxar, estrujâdo, estruxon. estuve , estuviera , estuviese , tiempos del veT" ho estar,

evacuar

,

evacuación,

Equator.

o

,

evadir , evasión , &c# evangelio , evangélico,

&c.

eqüestre. equivaler , equivalencia, equivalente.

evaporar, evaporación,

equívoco

eviccion.

carse

ca

,

,

equivo-

&c.

,

equóreo

rea.

,

escaravado, eschinante , o eschinanto. esclavina.

esclavo

,

va

,

esclavitud,

&c. esclavón

&c. evidente , evidencia , evidenciar , &c. evitar

,

evitado.

evocar , evocación. excavar, excavación. exe.

executar,execucion, ,

esdriixulo

,

&c.

na.

exemplo , exemplar, &c»

la.

exercer ,exerciciü, exer»

esparaván.

I

estival.

&c.

equable. equacion.

Equador

esquivez, &c. esteva , estevatlo.

citar

,

&c.

esparavel. esquadra, esquadrar, &c.

exército.

esquadron , esquadronar , &c. esquivo , va , esquivar,

exhausto , ta. exheredacion. exhibir , exh bicion.

exhalar, exhalación, &v\

i8o extravagante

,

extrava-

gancia. extravasarse, extravasado. extravenarse , extravenado. extraviar , extraviado, extravío.

,

favorecer

,

favo-

rable , &c. faxa , faxar , faxos , &c. férvido, da. fervor , fervorizar , fer-

voroso

gavina. gavión. gaviota, gazela.

gazeta

,

,

,

genovini^

giróvago. grandiioqüo

,

qua.

,

gravar , oprimir. grabar, esculpir, grave , gravedad , gra-

voso, &c. grávido , da.

H Ha

,

A

flexes.

floxeta. ,

floxedad,

&c.

fluxo.

Gallipavo.

gavanco.

,

preposición,

haba, habar, habichuela. haber , habido.

tuar

gaveta. gavia , gaviero , gavieta. gavian. gavilán. gavillar

I

interjección,

hábil , habilidad , habilitar , &c. habitar , habitación , habitable , &c. hábito , habitud , habi-

fluvial.

,

&c.

&c.

&c.

íixo,xa,fixar ,&c.

gavilla

,

sa

ginoves

fixa.

floxo, xa

gazetero

gazíes.

gravamen.

Favonio. favor

&c.

llero,

exido.

,

gavi-

habla

,

,

&c.

hablar, hablador,

&c. haca,hacanea. hacer, hacedor miento,óíc.

,

haci-

,

i8i hacha

hachazo , hache-

,

&c.

ro , hacía.

hacienda , hacendado. hacina , hacinar , &c. hadas , ó hadadas. hado , hadar , fice. haiz.

hala

hampón

na.

,

hanega , hanegada. hao , interjección. haragán , haraganear haraganería harapo.

,

>

Oíc.

barbar. harija.

harina

interjección.

,

harinero.

,

parte del cuerpo de las aves, halacabuUas.

harmaga. harón, na , haronear, &c.

halagar

harto , ta , hartar , hartazgo , &c. hasta , preposición. asta, el pulo de la lan^

ala

,

,

halago

,

hala-

güeño , &c. halar , halacuerdas.

halcón , halconero , &c. halda , haldear , haldea-

do &c.

harritranco.

za

halieto.

hastiar

hálito.

hatajo

hallar

,

hallazgo

,

&c.

hallulo.

halón , especie de meteoro, alón , la punta del ala, haloza.

hamaca. Hamadríades. hámago. hambre, hambrear, hambriento, &c. Hamburgo, hamburgués. hamezes. hamia.

hampa.

Se.

,

hastial.

,

, ,

hastio , &c. hato pequeño.

, senda que abrevia el camino. hato , hatero , hatillo.

atajo

hau , hau , interjección, haya , especie de árbol, aya , la muger encargada de la educación de algún niñoy ó niña» haz , haces. haza.

hazaña

,

hazañero , hahazañoso ,

zañería

&c. hazino, na.

Ms

l82 he

,

verho

adverbio

,

,

ó

é

,

conjunción,

hebdómada

,

hebdoma-

,

,

hepático.

Heraldo , heráldico. herbage , herbagero , herbajar.

dario.

heben. hebilla

hepática

heptágono.

interjección.

hebillage

&c.

,

hebra , hebrudo , &c. hebreo , ea , hebrayco,

herbato , ó herbatu. herboso , sa. herbolario.

hercúleo ,

heredad hecatombe. hechizar , hechizo

,

he-

chicero, &c. hecho , hechura.

heder , hedor áo, &c.

,

lea.

heredar

,

,

he-

redero, herencia , &c. herege , heregía , heresiarca.

herético

hedion-

hegíra. helar , helado.

ca

,

,

aíc. herir , herida

,

heretical,

&c.

hermafrodita.

helera.

hermano na , hermandad , hermanar , &c. hermoso , sa , hermosear , hermosura , &c.

hélices.

hernia

helioscopio.

héroe

helécho.

helenismo,

hemaíoso ,

,

sa.

hembruno.

hemicrania, hemistichio,

hemorroidas. henchir , henchido.

hender , hendedura , &c,

heno

,

henil.

henodio. heñir.

hernista.

, ,

heroína

,

heroy-

co, &c.

heliotropio,

hembra

,

herpes. herrada. , herradura. herrage. herramienta. herrar , guarnecer de hier* ro alguna cosa , ó po-

herrador

ner herraduras á las bestias,

errar

,

cometer error.

83 hiemaL

herrén , herrenal, herrero , herrería.

hiena. hienda. hierro, metal.

herreruelo, herrete.

yerro

herrumbre. herventar. hervir , hervor

,

hervi-

dero , &c. héspero , hesperio. heterodoxo , xa. heterogéneo , nea. hexácordo. hexaedro. hexámetro. hexápeda. hez, heces. hiadas. hibierno. hibleo , ea. ,

hidalguía,

ja

,

hijito

,

hijuela

,

,

&c.

hijastro,

&c.

hijodalgo. hila, hilacha. hilada.

hilandera. hilera,

hilo

hilar

,

, ,

,

hiladillo

,

hi-

&c. hilvanar.

himno. hincar

hidra.

,

hincado

,

hinca-

pié. ,

hincha. hinchar

ca.

hidria.

hidrografía co.

,

hidrográfi-

,

hinchado , hin-

chazón

,

&c.

hiniesta.

hidromancía , hidromántico.

hidrometría

,

hidróme-

tro. , ,

hidrostática. hiél.

hijo

,

Himeneo.

&c.

hidropesía hidrofobia

hígado , higadillo higo , higuera.

laza hilván

hidalgo, ga

hidráulico

error.

,

higa.

hidrópico. hidrófobo.

hinojo.

hipar , hipo. hipérbaton. hipérbole ,

hiperbóli-

co,

hipocondría , hipocóndrico , hipocondrios. bipocras , hipocrático.

M4

,,

,

184 hipócrita

,

hipocresía

&c. h'pógripho.

Hipopótamo. hipóstasis

,

hipostático

&c.

holgazán gura, &c.

hipótesis , hipotético. hipotipósis.

hollar

hirco.

hollín.

hisopo

hisopear

,

pada

hiso-

&c.

,

hispano

,

na

hispanismo , hispanizar , &c. histérico , ca. historia , historiar , histórico , &c. histrión , histriqnico. ,

,

c^c,

Se,

,

holgar

&c.

espantar la eu"

,

hola , interjección, ola , porción de agua movida por el viento

hipotenusa. hipoteca , hipotecar ,

,

hol-

,

hollado.

,

hollejo.

holocausto.

homarrache. hombre , hombrear, hombría

&c.

,

hombro, hombrillo, hombrear.

homérico homicida

,

hita.

homilía

homiliario.

hito.

homogéneo ea. honda instrumento para

hito

,

,

ca.

homicidio,

,

,

ta.

,

hobacho , cha chón, &c. hocico

cudo

,

la,

hoba-

,

tirar piedras,

onda

hocicar

,

,

hoci-

,

ola,

hondillos.

hondo , da , hondura hondón , &c.

6cc.

hocino. hogar. hogaza. hoguera. hoja , hojarasca

honesto

, honestar nestidad , &c.

,

hojue-

&c.

hojear , pasar las hojas, ojear, mirar.

I

oxear %a ,

,

,

ho-

hongo. honor , honorario , honorífico , &c. honra, honrar, honrado,

^c.

,

i8s &c.

hopa , hopalanda. hopo , hopear.

hostería.

hoque. hora , horario. horado , horadar

,

hora-

hostia , hostiario. hostigar , hostigado , &c. hostil , hostilidad , hosti-

dado, &c. horca , horqueta

,

hor-

quilla

talero

.

&c.

,

horcajo , horcajadura. horcate. hordiate.

horma

,

hormilla

,

hor-

mero.

hormiga hormiguear , hormiguero , &c. hormigo hormigón, hor,

,

miguillo

,

,

&c.

hoy. hoya, hoyada. hoyo , hoyuelo, &c.

hoz , h(>ces. hozar , hozadura , &c. hucha, huchoho. huebra , huebrar. hiieca.

hueco.

hueco

&c.

hornabeque. horno , hornaza , hornilla , hornero , Óíc. horóscopo. horrendo, da. hórreo.

horro , rra. horror , horrible do, horroroso

lizar

,

,

,

hórri

b como oquedad ^c. ,

,

húelfago. huelga. huelgo. huella , huello. huerco,

huero , ra. huérfano , na. Sus derivados , quanda conser-

hortaliza.

hortelano.

hosco , ca. hospedar , hospedage hospedería , &c.

, ca. Suf derivados compuestos le escri^ ben sin h tolas las veees que mudan el hue en

y

,

hospital , hospitalero hospitalidad. hostal , ngstalage , hos-

van

la o de su origen^

se escriben sin

mo orfandad. huerta huesa.

,

huerto,

h

,

co-

, ,

i86 hueso. Suí derivados y compuestos , quando conservan la o de su origen latino , se escriben sin h , como osamenta , desosar , Se.

ñera. hurtar , hurto

huésped.

husillo.

hueste.

husmo , husmear &c.

huevo. Sus derivados y compuestos , quando conservan ¡a o de su

huso

hurgar.

hurgón , hurgonazo, hurgonear , &c. hurón , huronear, huro«

,

origen latino ^ se escriben sin h , como óvalo, ovario , aovar , des-

,

el

instrumento con

que se hila. uso , la costumbre moda.

hule.

hutía.

,

manidad

,

&c.

húmedo , humedad , humedecer , &c. humilde, humildad , &c. humillar , humilladero

&c. humear , hume&c. humor , humorada , humorado &c. ro

I Inadvertencia

humano humanar , hu-

,

,

,

hundir

,

hundimiento

&c. hura. huracán. huraco.

huraño , ña.

, rf

huta.

ovar , Se, huir , huido , huida , &c.

humo

&c.

,

tido

,

,

inadver-

&c.

inconseqüente

,

inconse-

qüencia. incontrovertible.

inconvencible. inconveniente. inconversable. inconvertible.

indevoto, ta,indevocion« individuo , individual, individuar , &c. indiviso , sa , indivisible. inhábil , inhabilidad , inhabilitar

,

&c.

inhabitable , inhabitado. inherente , inherencia. inhibir ^ inhibición , &c.

8jr iniqiio

,

qüa

,

iniquidad,

i88 malavenido , da. malévolo , la , malevo-

laval.

lavanco. lavándula. lavar , lavadero

dero

lavan-

&c.

,

lavacias

lencia. ,

,

ó lavazas.

laxa.

levada , levadizo , levadura , &c. levantar , levantamienleva , levar

,

malhechor. malherido , da. malhojo. malva , malvar

,

malva-

visco.

malvado

,

da

,

malvada-

mente.

to , &c. levante , levantisco. leve , levedad , &c. Levita, levítico.

manquadra.

lexía.

maravedí.

malvasía. malversar , malversion. malvis , ó malviz.

na , liviandad,

livianos.

maravilla , maravillar, maravilloso , &íc, margaxita.

livor.

matahogado.

liviano

,

&c.

matalahúga.

lixa, lixar.

Uave

,

llavero.

mexilla.

moharrache

mohatra , mohatrar , mo-

llevar

,

llover

,

llevadero , &c. llovedizo, lloviz-

nar

,

&c.

lluvia

,

lluvioso.

loquaz

,

,

,

lo-

luxurioso

,

&c.

M

,

hometismo,

mahona.

,

,

,

na

moharra-

, mohino , na. mohoso , mohecer , &c. motivo, motivar, &c. mover movedor , movedizo movible , movimiento , &c.

mohina

moho

Madexa. mahometano

o

hatrero.

loquacidad

qüela.

luxuria

,

cho.

,

ma-

jnoxi.

muharra.

,

1

89

N Nava

navaja

navajada

,

navarro

rra.

,

naveta

,

naval

na-

,

&c.

vajero,

nave

Oaxaca.

navajo.

,

navio,

,

&c.

,

navegar , navegación navegable , &c.

,

navidad. nervio , nervoso , nervu-

do

&c.

,

nieve , nevar , nevada, nevero , &c. nivel

nivelar

,

&c.

,

,

,

novela

,

novelería

noveno rio

ochavo

,

octavo

,

ochavado. va , octavar,

octavario , olivo ,

&c. olivar

,

&c. olvidar

,

olvidadizo

,

ol-

vido, &c.

&c. ro

&c.

,

obliqüo, qua , obliquar, obseqüente. observar , observador, obser\'acion , observancia , &c. obvención. obvio , via , obviar,

oliva

noval , novalio , lia. novar, novato, novator,

novel

objeción. objeto , objetar

na

,

,

novele,

&c.

novena-

&c.

,

novicio do.

,

novicia-

,

,

no-

&c.

nuevo

ra.

,

,

,

ra.

ovillejo

,

ovi-

oxalá.

via.

,

oveju-

llar.

leve , nov(

venta

,

&c.

ovíparo ovillo.

novilunio. ,

ovalado,

ovejero

, ,

overo

novillada

,

villero

novio

oveja

no

Noviembre. novillo

,

ovario,

cia

,

ova.

ovación. oval , óvalo

&c.

va , novísimo

,

,

novedad, 6íc.

oxalme. oxear , espantar la caza, oxeo. oxte , interjección.

90 philaucia.

Paradoxa

paradóxico.

,

paralaxe. parva.

parvo

,

pluvio-

,

polvo-

so.

va

,

pihuela. pisaverde. pluvia , pluvial

parvedad,

,

polihedro.

polvo

o parvidad.

,

pólvora

&c.

pavana. pavés , pavesada.

rear , polvorista ponleví.

pavesa.

preservar , preservación , &c. prevalecer , prevaleci-

pavimento. paviota.

,

do , &c.

pavo , va , &c. pavón , pavonar , pavonada, pavonazo , &c. pavor , pavoroso , &c.

prevaricar , prevaricación , prevaricador,

páxaro

prevenir

ra , paxarera, paxarillo , &c. ,

perplexo , xa, perplexidad, &c. perseverar , perseverancia

&c.

,

perverso

dad

,

sa

,

,

perversi-

,

perversión,

,

prevención,

&c. previsión

,

pre-

previo , via. primavera. privar , privación

,

pri-

prever

,

visto.

privativo, &c. prohibir , prohibición ,

vado

&c.

pervertir

&c.

,

&c.

&c. pervigilio.

prohijar, prohijador,

pexe

prolixo

,

pexemuUer.

,

pharmacéu-

tico.

pharmacopea. phases.

&c.

prolixidad , &c.

propinqüo, qüa , &c. protervo , va , proter-

phaiange. phalangio.

pharmacia

,

via

,

&c.

provecho

,

provechoso,

&c. provecto

,

ta.

,

,

ipl proveer, proveedor, provision , pro visor , provisto

,

&c.

provenir , provento. proverbio , proverbial,

&c. próvido

da

providencia , providencial , &c. provincia,provincial,&c. provocar , provocador, provocativo , &c.

próximo próximo

,

,

,

substantivo,

,

adjetivo,

pujavante.

quadro, quadrete. quadrúpedo , da. quadruplo , pía, quadrupiicar , quadruplicacion , &c. quai , qualidad quiera , &c.

quan , quanto quantidad so

,

,

,

,

qual-

ymantía, antio-

^^

&c.

quando. quarenta , quarentena, qua resma, &c. quartago.

quartana

Quaderna. quaderno , quadernal quadernillo, &c. quadra.

quadrado

,

da.

quadragenario , ría. quadragésimo , ma , quadragesimal , &c. quadrángulo, quadranguiar,

quadrante , quadrantal. quadrar , quadratura. quadricula, quadricuiar. quadriga.

quartilla

quarto

,

quartíUo.

ta quartear.

quatro

,

,

quartar

quatralbo , quaquatrin , quatropea , quat rociemos, &c. y en suma todos los derivados -y compuestos de quatro, conio de las voces quadro , qual y quanto, siempre que conservan la del origen latino , se escriben con y no con C. qüestion, qüestíonar,&c. ,

trero

,

U

quadril.

quadrilátero , ra. quadrilla , quadrillero.

quadriiongo

quartanario. , quartel , quarteiado. quarteron. quarteta , quarteto.

,

ga.

Q

19 qüestor

quexigo

rehurtado , da. rehusar , rehusado.

qíiestura.

,

,

quexigal.

quixaJa. quixal , ó quixar. quixote , quixotada,quixotería.

qüociente. qüodiibtlo

,

qüodlibéti-

rejuvenecer. relaxar , relaxado

xacion

,

reía-»

&LC,

,

relevar , relevación levante , &c. relexe , relexar.

,

re-

relieve.

qüota

,

remover, removido, &c. renovar , renovación , re-

porcian.

cota , armadura.

nuevo

R Rebaxa , rebaxo

,

reba-

xar.

vación

,

reser-

&c.

,

resolver.

recavar, recavado. reconvenir , reconvención , &c. recova , recovero. recoveco.

respahilar.

revalidar

revalidación,

,

&c. revelar, descubrirlo

ma^

nifestar,

rebelarse , levantarse^ ó sublevarse.

reflexa.

reflexo.

reflexo , xa. refluxo. rehabilitar , rehabilitación-, &c.

rehacer , rehecho , &c. rehén. rehenchir , rehenchimiento. rehilar , rehilandera , rehilete

^c.

,

reserva , reservar

,

rehilo.

rehuir , rehuida , &c. rehundir , rehundido.

revelado , descubierto* rebelado , levantado ,

ó

suhlevado, revelación , revelador.

revender , revendedor, reventa , &c. revenirse reventar

, ,

reventón rever

revenido. reventadero, ,

&c.

revisión , revisor, revista , &c. ,

reverberar

,

reverbera-

193 don

reverbero reverdecer. ,

reverendo

,

,

reveren-

ciar,&c.

reverso , reversión. revés, revesar, revesa-

do, &c. revestir

revezar vezo.

revestido.

,

revezado

,

re-

&c.

,

sequaz

,

selvo;

vi

'

seqüela, sequen-»

,

,

,

revolcadero,

&c. revolear , revuelo , revolotear , revoloteo , .

&c. revolver , revolución , revuelta , revoltillo , revoltoso , &c. rival.

rixoso.

ropavejero , ropavejería.

seqüestro.

servilleta,

servioh. severo , ra

revocar , revocación , revoco , revocable , &c.

,

vamento

selva , selvático so , &C.

seqüestrar

revivir.

rixo

salvo , va , salvar , salvación, salvador , sal-

cia.

,

revolcarse

sálvatela. salvia.

da. reverencia,

reverente , reverencial .

&c.

,

&c.

,

severidad, *:i

.

sevillano

,

na.

>^"

siervo , va , servil , ser-* vir, servicio, &c. silva, silvestre,

sobrehaz, sobrehueso, sobrehúsa, sobrellevar,

sobrevenir, sobrevesta, sobrevienta

,

sobreviene

to.

sobrevista,

socava Saliva , salivar , salivación , &c. salva , salvilla, salvado , salvadera, salvage , salvagina , salvaguardia.

&c

,

vena

,

socavar , soca* socavón,

solvente.

Sophí. sornaviron. sotavento , solaventar* se.

N I

,

,

194 suave

suavidad

,

vizar

,

,

sua-

&c.

torvo

sübhastar , subhastacion. sublevar , sublevación. subseqüente. sujetar , sujeción , sujeto

&c.

,

,

,

&:c*

ra.

,

travesar

,

trave*

travesía. ,

tahonero.

traviesa.

travieso , sa, travesear, travesura. triunviro , triunvirato.

tá hulla.

tahurería.

,

talvina.

tarahal. taravilla.

tauxía. tavillado, da. tergiversar , tergiversa-

ción , &c. terráqueo , qiiea. texer , texido , texedor,

&c. árhoU pedazo de ,

teja,

texon. tixeras

trahillar

sero.

tahona

,

,

trasvenarse , trasvenado.

través

taharel.

teio

trabilla

trashoguero trasvinarse.

T

texo

, va. totovía.

trasvolar.

Tahalí.

tahúr

torvisco.

,

retear

tixeretas ,

,

tixe-

trivial ,trivialmente,&c. trova , trovar , trovador. troxe , o trox. truhán , truhanería , &c. tuve , tuviera , tuviese, tiempos del verbo tener. asimismo se deben escribir con los tiempos semejantes de los compuestos de este ver* ho y como de contener contuve , de obtener obtuviera , de retener retuviese, ^c.

T

V

tixeretada

u

&c. todavía, tohino. tolva , tolvanera.

Universo

universal universidad , &c. unívoco , ca , univocar,

95 valiza.

uva , uvate

,

uvero , &c.

valla

,

*

«

'

!

vallado, valladar,

&c.

uxier.

valle.

Vaca , vacada vaquero vacilar

,

,

vacuno,

,

&c.

vacilante

,

&c.

vacio , cia , vaciar , vaciadero , vaciadizo, vaciedad , &c. vaco , ca , vacar , vacación , vacante , &c.

vacuo, cua. vado , vadear , vadeable. vago, ga, vagar, vaga-

mundo &c. vahear

vándalo , la. vanguardia. vano , na , vanidad , vanagloria

,

&c.

vaido. val por valle. vale.

valer , valedor , valedero , valimiento , &c. valeroso , sa. valido , el favorecido , ó privado, balido , la voz de las ovejas y carneros, válido , da , validar , validación , válidamente, 6¿c. valiente , valentía , valentón , 6íc.

vaniloqüoiy I

.

rizar

&c.

,

vaqueta , cuero de buey^ ó vaca, f baqueta , vara delga^ da,

r

vara , varal , varapalo, varear , vareta , varilla , y todos sus demat derivados, y compues^ tos se escriben con V. varar , varado. vardasca , ó verdasca, vardascazo. vario , ria , variar , vari t-

ble

,

dad iNi

I

, '\)

vapor , vaporoso , vapo-

vaharera. ,

cié de juego. valona. valor , valorar, &c. valuar , valuado, valuación , &c. válvula.

&c.

,

vaho

valon , nombre de nación, balón , fardo , ó espe^

variación ,

&c.

2

,

varie-

:

96 varón, el homhre , 6 la persona de sexo masculino.

Barón

,

título

de digni-

dad.

varonía , descendencia de varón en varón, baronía , dignidad de Barón, varonil , varonilmente, vasallo

vâ.sallage.

,

vascongado ,

&c.

,

,

basto

,

narto,

dilatado

ta

,

ex-

,

.tosco

,

ordi-

•

vaticinar , vaticinador, vaticinio , &c. '.

vaya mofa ,

..

-

,

ó hurla,

haya. , fruta del laurel y otros árboles.

vayna

,

vaynazas

,

vay-

,

na

veda vedar &c. vediia do.

,

vejez , vejestorio. vela 5 velar , velacho , velamen , velero , veleta , &¿c, y en fin iodos los derivados y compuestos de vela, como también de velo se es^ criben con V. veleidad. .

velesa.

velicár

vello

,

velicacion.

,

pelo delgado,

bello, hermoso, vellera.

vellón.

..

,• vecindad,

vecindario ,

,

vellocino,

nica ,&<;.-

vay ven. :r/\n'.--? vecino

&c. vehículo. veinte , veinteno , veintiquatro , veintiquatreno , veintiquatría,

.

tendido,

,;

vehemente, vehemencia,

&LC,

.

vastago. vasto , ta

vega. vegetarse, vegetable, vegetativo , &c.

da.

,

vascuence. vaso vasera,, vasija , vasitó

veduño. veedor , veeduría.

&c.

,

vedado,

,

vedijar

,

vedija-

vellora. vellorí. vellorita.

velloso, sa , velludo,&c. , velar , velete , ve-

velo

lilio ,

ócc*

97 velón

,

velonera

ñero. veloz , velocidad

vena

,

venero

,

velo-

,

venia

,

venial

,

&c.

venoso,

&c venación, venatorio, &c. venablo. venado. venal , venalidad. venaquero. vencejo. vencer, vencedor , vencida , vencimiento ,

veniali-

venir , venida , venide ro, viniente , &c. venta , ventero. ventaja , ventajoso , &cventana, ventanage,ventanero , Óíc. ventear, venteado. ventilar

, ventilación. ventisca , ventiscar , ven* .

tisquero.

vendaval.

ventolera. ventor. ventosa. ventoso , sa

vender , vendedor , vende ja, &c.

ventosidad ventregada.

vendicion

ventrera. ventrículo.

&c. venda, vendar, &c.

la acción de

,

,

dad , venialmertte.

vender,

,

ventosear, ,

¿íc.

acción

ventrudo , da. ventura , venturero, ven-

vendimia , vendimiar, vendimiador.

turoso , &c. venturina. Venus , venusto. ver , 3^ sus derivados y compuestos que van co^ locados en sus lugares, vera.

bendición

,

la

de bendecir,

venéfico , venenoso, benéfico, amigo de hacer bien,

yeneno , venenoso , &c. venera. venerar , veneración, venerable

,

&c.

venéreo , rea. vengar , vengador , venganza, vengativo,

&c

verano

, veranear raniego , &c.

veras.

veraz

, veracidad, verbasco.

N

o

,

ve-r

98 verso

verbena. verbigracia.

verbo

,

verbal

,

verbal-

mente , verboso , &c. verdad , verdadero &c. ,

verde verdear , verdor, verdura , verdoso , y ,

así todos sus demás derivados y compuestos.

verdugo , verdugón. verdugado. vereda , veredero , &c. verga , vergajo , &c. vergel.

vericueto. verídico , ca, ,

verificación,

,

ó verosímil,

&c. verisímil »

verisimilitud.

vernal. verónica. veros.

verraco , verraquear. verriondo , da , verriondez. verrucaria.

verruga. versales , letras, versar^ versado.

,

vcrsi*

&c.

vertellos.

verter .

,

vertedero

tiente

,

,

ver-

&c.

vértice , vertical , &c. vértigo , vertiginoso, véspero , vespertino, vestíbulo, vestigio, vestiglo.

vestido, vestiduvestuario , &c. veta , vena. beta, pedazo de cuer^ da con que se atan algunos aparejos del navio , 3^ también la

vestir

,

,

segunda

verja.

versión.

,

vértebra,

ra

vergüenza , vergonzoso, / vergonzante , &c.

verificar

versículo

,

ficar

letra del al^

folleto griego,

veterano , na. vexar , vexacion

,

vexá-

men &c. ,

vexiga , vexigazo

, vexigatorio, &c. vez , vecero , vezar , &c. via , viador , viandante,

viático

,

&c.

viadera. viage , viajar , viagero, viajador, vianda, víbora , viborrezno.

,,

199 vibrar , vibración , &c. Vicario , vicaría , vicariato.

Vicealmirante , Vicecanciller , y los dertias

com^

puestos que empiezan con la voz vice se es^ criben también con V. vicio , viciar , vicioso ,

&c.

so

,

vigorar

vados y compuestos, que van colocados en sus lugares se escriben con V. vientre , y sus compuestos y derivados, viernes. viga , vigueta. ,

ma.

vigía, vigiar. ,

lancia

vigoro-

vigotas. vihuela. vil , vileza

vilmente

,

&c. vilicacion.

vilipendiar, vilipendio. villa , village , villano villancico,

,

&c.

víctima. victor , victorear , victoria , victorioso , &c. vicuña. vid , vidueño, J viduño. vida. vidrio, vidriar , vidriado , vidriera , vidriero , vidrioso , &c. viejo , ja , vejete , &c. viento, 3^ todos sus deri-

vigésimo

,

&c,

,

villanía

vicisitud.

vigilar

visfor

vigilante ,

población corta. e/pâc de juego, vinagre , vinagrera , vi-

villar

,

billar,

nagrero

vinagrillo,

,

&c. vínculo , vincular , &c. vindicar , vindicación, vindidta , &c. , vinatero , vinoso,

vino

&c. viña , viñadero , viñador, viñedo , &c. viola

,'

violin

violinista

,

,

violón,

&c.

violar

, violación , violador. violento , ta , violentar, violencia , &c. violeta , violáceo ; &c. viperino , na.

viquitortes. ,

vigi-

vigilia , ó¿c.

vira, virador, virilla, virote

,

^4

&c.

,,

2O0 virar.

vituperio

-

Virey

Vireyna

,

,

virey-

nato.

virgen

neo

,

,

virginidad

,

virgí,

vir-

goviril

virgulilla.

,

virilidad

,

.virtud

so

,

,

virtual

,

viripo-

&c.

tente,

,

5rc.

,

virginal

,

vírgula

,

viudo , da , viudedad viudez &c.

,

virtuo-

&c.

viruela, virolento. .viruta.

visage. visco , viscoso

vivandero. vivar , vivera , ó vivero. vivaz , vivacidad. vivo , va , viveza , vivir, vividor , vividero , víveres , &c. vizcaíno , na. Vizconde, desa, vizcondado. vocablo , vocabulario

&c.

vislumbre , vislumbrar.

vocación. vocal , vocalmente. vocativo. vocear , voceador, vocería , vocero. vociferar , vociferación

viso, visera, visible , visión , visivo , visual,

vocinglero

,

viscosi-

dad. Visir. .yisita , visitar

,

visitación,

&c.

&c.

glería

.

,

vistillas

,

vistoso,

&c.

ra

,

vocin-

vuelo , volador, , volandas , volandero, volatería

vital, vitalidad, vitalicio,

^vitando, da.

,

volátil ,

&c.

volada el vuelo. bolada , el golpe dado ,

con la bola,

vitela.

vitreo

,

&c.

,

volar

víspera. vista

vociferador.

,

trea.

vitrificar

,

volatín.

vitrificación.

vitriolo.

vitualla.

vituperar

•

,

vituperable,

.

volcan. volcar , vuelco, voltario , ria , voltarie.

dad.

fiOI voltear , volteador , voltegear , volteta , &c. voluble , volubilidad.

gata , &c. vulnerar,vulnerable,vuU nerario , &c.

volumen , voluminoso. voluntad, voluntario, voluntarioso

volver

,

,

vuelto

,

vuelta,

&c.

Dios, botar, echar^ ó arrojar, voto , ditiumm , ó promesa. boto , ta , romo , no agudo, votivo , va.

y todos sus deriva^ dos y compuestos , que ,

van colocados en sus lugares con V. vuelco. vuelo.

,

escriben

se

,

vuestro

vulgo

,

xabeba.

xábega

,

xabeguero.

xabeque.

xabonar , xabo, nero , &c. xácara , xacarear , xaca-

xabon

rero , óic, xácaro. xaco. xalapa. xalear.

xalma. xaloque.

xamuga. xaque , xaquear. xaqueca. xaquel.

xaqueta, xaquetilla,&c« xáquima. xara , xaral. xarabe , xarabearse , 6íC»

xaramago.

vuelta.

vueso

ó xabalon, xabalconar , o xabalo,

nar.

volvo , ó volvulo. vomitar, vómito , vomitona , vomitorio , &c. voraz , voracidad , &c. vos , vosotros , &c. votar , dar su dictamen^ ó hacer promesa á

voz

X Xabalcon

&c.

xarameño , ña.

sa. ,

xara mugo,

tra.

vulgar

,

vulga-

ridad, vulgarizar

,

vul-

xarcia.

xaxifo

,

fa«

,

202 xarope

,

xaropear.

ximio.

xateo, xato,

xau

,

xuagarzo. xugo , xugoso.

interjección^

xauria,

xeme , xemal.

Yerbo.

xeque.

xerezano, na* xerga , xerguilla gon. xerífe , d xarife.

,

xer-

xeringa , xeringar> xerin-

gazo,&c. xeta. xibia

Zadiva.

zahareño zaherir

,

,

fia.

zaheridor

zahondar. zahori.

zahorra.

zahúrda. zanahoria.

xíbion. xícara. ,

xifero

,

ra

,

&c.

xiferada

zeda

,

o zeta.

zéfiro.

xil güero,

zis

xilobálsamo»

zizaña

,

zas. y

zizañero.

,

&c.

203

LISTA DE VARIOS APELLIDOS, y

de algunos pueblos y rios de España , que por ser también de dudosa ortografiarse determina como se deben escribir.

^cevedo. Álava. Al varado. Alvarez. Avellaneda. iAvendaño. Ávila. Aviles.

Benavente, Benavídes. Calatrava. Carvajal.

Hinestrosa. Hinojosa.

Vigil.

Hoyos.

Valera. Valero. Valverde. Valladolid. Valladares.

Huerta. Hurtado. Jover.

Luxan. Maraver. México. Monsalve. Moxica , ó xica.

Chaves,

Narvaez.

Covadonga.

Nava.

Covarrubias.

Navarra.

Cueva.

Ovando.

Dávalos.

Oviedo.

Dávila.

Quevedo.

Escovar.

Róxas. Saavedra.

Esquivel.

Faxardo. Feixoo.

SandovaL Segovia.

Guadalquivir.

Sevilla.

Guevara. Haedo. Haro.

Silva.

Heredia. Herrera,

Valdes. Valencia.

Talavera.

Tovar.

Valenzuebu

Valle. Vallejo.

Mu-

Várela. Vargas. Vázquez. Vela. Velasco. Velazquez. Vélez.

Venégas. Venezuela. Vera. Veragua. Vergara. Viana. Vicuña. Vígo. Villafranca. Villagarcia. Villalpando.

Viilaumbrosa,

204 Villegas.

4W ¿^

1

•Ma\'nsîi las

Minúsculas /

aA

k

f

c

I II

dd

m

^

fIg^

n

b j)

l7nm

I

p '

/^

^

ü r

^

s

1

t

!

4

I

A

.

1

M

\

Letras usadas en las impresiones oóticas de España y muchas de ellas en ^ los libros

manuscritos desde el si^XM hasta elXVI.

ASCfljiJimimBíi C a

cr

C €£^

G(S

M xa ín

6 6 ^

*íD ?)D

áb iig»

C^

]00 ^fe

N Lam.IV:

Ti

I

i

Nnr?r^maiRiñ

U'ñ

V

^

î

Letra

del

misal mozárabe

dt.

Toledo. a.kc.a^jí'd'.fcj.h.t.l.l.m.n.o.p. e. yi ^. h. ij.l. m. n.o. p. a.h.cd.

rrf. cr.u.y.]7r.

s.

t.

U.X.y.

^

í

¿

f^cc

Letra de

^.

Xj

Ithros

y^.

q.

?.

z.

Letra de privilegios del

^^.c.

cj.

h.

X.

siglo

ij.U.m.n,o. p. p.

[ q.

\ir

manuscritos delsiqlo

A\4á BB

LE,l)i>.E€:.

XI.

F

lí I.rLIl-L

VT

•Ti

NFN.OO.PP.^Í.RKR'll

\.a.kc. ^.

í

e.f.<;(;.kl.|.k.l.m.n'^p.

n

^ctra

í/cj

priyilemos cid sialo

XIII

â.j?i.€c.¿^.(Ec.ffrcr ^.

/.

r.

(/.

f.

{f/

^

i(Í.j.t.ir.0)m.Krj.®O.)3^n. /'

•

y./.

/.

///.

.Z.?.'7;

í^//

Af.

¿>.

^.'

« é

1.

—

O

.

Formacám délos números castellanos: los mismos ûe se j'ractican en la contaduría

mayor de su

Jifayestad.

lá-^- <^CV

anidad.

2—1; 4

17^ e_^^

'

uy

19

A^

(S

i_S

20— (^SU^

6

3o

— 7—CVi)^ ty — 9 )

—

gJ?9

4o— e^J^

8

Jo—

J_>,

M. êcen a. (O lo

ô 7

1—P

11 1

2

IJ 14

,

í?

^

^

80— J_,^j2JL-,

(EÛ

loo aoo

Centena

ÊiXy

—

— ij

^2_CTu/ r

X,

(

a

m

5oo

— mn 5oo—d

2oc)_eiL_(9

.

400

.

3od—^¿Xld

.4oa-ei_(9 ôo_fc^ óod-\ O 7oo_cíZl^ 6oQ)-VJu^d

800

'

— ci^^^ 7od—\-SiSLS^ 9 O C)—(^^^^

^///«r 1

0—_i

Centena de millar

(J

2¿>—-t)c) 3 O -ty c)

loo6>-—" D 2oo6Ln

c)

4 c) ód

3ooU—m

O

Aood-^yy^—

d

— —

-tufe)

— CV O

d sd—(yZLfd 7ood-d^-d 7d^cv\.\ d

Good-d^:-

necena de millar

QoO^-^^^=:.

Lam IX.

d

/

•^

r >

PC ^14-3

A5 1779

Academia Española, Madrid Ortografía ae la lengua castellana

PLEASE

DO NOT REMOVE

CARDS OR aiPS FROM UNIVERSITY

THIS

OF TORONJO

POCKET

LIBRARY

./"'' ".r-tj^^X

At.

Rae - Ortografia De La Lengua Castellana 1779 4e3h6f

Overview 1s532p

More details 6h715l

Related Documents 2w1qw

Rae - Ortografia De La Lengua Castellana 1779 4e3h6f

Etapas De La Lengua Castellana 655x5k

Origen De La Lengua Castellana 584h4e

Rae-asale - Ortografia Escolar De La Lengua Espanola 106o6e

333339824-rae-ortografia-basica-de-la-lengua-espanola-2012.pdf q6s2p

Esquema De Lengua Castellana e4o6o

More Documents from "Soledad Schroh" 2b376m

504uu

Rae - Ortografia De La Lengua Castellana 1779 4e3h6f

Despegar El Disco Embrague 3g4p4i

El Esquema De Jakobson 1r352n

504uu

La Etica En La Escuela De La Mano De Los Simpson 1a96q